Original subtitles

Précédemment...

Trouve un autre moyen de tuer ces Commandants.

Au mariage,

vous dites qu'il y aura des Servantes ?

Toutes ces Servantes voilées,

un énorme groupe anonyme ?

On sera cachées.

Elles n'ont pas d'armes.

J'en emporterai.

Ce sera long ?

Une à deux heures.

Ils rentreront et s'endormiront en un clin d'œil.

Et ce sera à nous de jouer.

Les bombes sont en place.

Autant les utiliser.

Ce sera la confusion totale, le moment d'infiltrer l'armée.

Et comment !

Il y a quelque chose de pas net.

Les filles vont bien ?

Je veux les voir.

Elle nous aidera à remplir notre devoir envers Dieu.

Je refuse d'avoir une Servante sous notre toit.

Je te croyais différent,

mais tu es comme tous les autres !

Assez !

Tu penses que le Seigneur approuve ce mariage abominable ?

June Osborn.

Enchantée.

Où est June Osborn ?

Je suis là.

Je le savais.

C'est ta faute.

Vous nous avez livrées à eux.

Si vous voulez nous sauver, laissez-nous partir.

On tue les Commandants, on déclenche les bombes,

et l'armée débarque.

Ils nous verront jamais arriver.

Elles sont là. Ouvrez les portes.

Allez-y.

Courez !

Maintenant !

LA SERVANTE ÉCARLATE

A l'aide !

Venez m'aider !

Sale violeuse !

Dejacob, pitié !

Mayday a dû s'emparer du poste de contrôle.

Nos camions vont passer ?

On va traverser la frontière ?

On doit s'arrêter.

Les Servantes en poste montent et on descend.

Tu vas rester ?

On n'abandonne pas le combat.

C'est que le début.

On compte bien gagner.

Tu étais crédible en Tante.

Mes cours de théâtre ont fini par payer.

Je m'appelle Ava.

Ava.

Ravie de te rencontrer officiellement.

Je reste aussi.

Charlotte est toujours ici.

Comme Hannah.

Ils ne dicteront plus qui vous êtes.

Foncez.

Vivez libres.

C'est quoi, tout ce raffut ?

Remonte te coucher.

Je dormais comme une souche.

Joseph, pitié !

Serena ?

- Entrez. - Dieu soit loué.

Que s'est-il passé ?

Où est Gabriel ?

Je l'ai quitté.

Le soir de votre mariage ?

Je viens de voir une Servante tuer une Epouse sous mes yeux.

Des bombes ont explosé en ville.

Des bombes ?

Nous devons partir.

Nous ne pouvons pas rester. Rentrons au Nouveau Bethléem.

C'est trop dangereux de sortir.

Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

La rébellion.

Nick ?

Nick ?

Nick, réveille-toi.

Lève-toi, c'est le bébé.

- Il y a un problème. - Comment ça ?

C'est trop tôt.

C'est notre voiture.

Poussez-vous.

Où sont les autres femmes ?

Elles vont arriver.

Je vais vérifier. Bougez pas.

Bonsoir.

Mains en l'air ! Avancez !

Dépêchez !

Sortez !

Sortez !

Magnez-vous !

On avance ! On avance !

Toi ! Par ici !

On s'active !

En rang !

Lève-toi !

Avance !

Par ici !

- Ta gueule ! - Contre le mur !

June Osborn.

Montre-toi.

June Osborn.

Je me répéterai pas.

Je suis June Osborn.

C'est moi.

Vérifiez ma marque.

Viens là.

Vérifiez !

1185.

Emmenez-la.

Non !

Je vous aime.

Je vous aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Embarquez-les !

Nous n'aurions jamais dû les accueillir.

Ces femmes nous détestent, toutes autant qu'elles sont.

C'est naturel.

Elles ont tué 37 Commandants.

C'est affreux, mais vous savez ce qu'elles ont enduré.

Nous leur avons offert une chance de salut.

Nous avons répondu à leurs besoins. Ce sont des sauvages.

Arrêtez vos inepties progressistes.

Réconciliez-vous avec votre mari.

Je ne pense pas que ce soit possible.

Eh bien,

je l'ai appelé.

Il est ici.

Comment ?

Nos hommes doivent nous protéger.

Réjouissez-vous d'en avoir épousé un bon.

Croyez-moi,

toutes ces traîtresses

devront payer.

Absolument, c'était un massacre.

Nous allons...

vous laisser discuter.

Naomi.

Ça m'a fait mal de te voir si secouée, hier soir.

Pardonne-moi d'avoir eu des paroles si dures.

Notre mariage

est une union sacrée.

Nous avons échangé nos vœux devant Dieu.

Tu les as bafoués à la seconde où tu as amené une Servante chez moi.

Notre amour repose sur la confiance

et le respect mutuel.

Que dirais-tu...

d'essayer d'avoir un enfant par nous-mêmes ?

Sans Servante ni cérémonie, rien que nous deux.

Et si nous ne sommes pas bénis ?

Nous trouverons notre propre voie.

La lumière du Seigneur

nous guidera vers le chemin.

Le plus urgent, c'est d'assurer ta sécurité et celle de Noah.

J'ai prévu l'évacuation

des femmes et des enfants en lieu sûr, en dehors de Boston.

Non, je ne m'enfoncerai pas dans Gilead.

Dans ce cas, reste ici. Je placerai des Gardiens à la porte.

Navré, mais je dois convoquer le Haut Conseil à Washington.

Pour préparer notre riposte.

Tu pars, maintenant ?

Ce soir.

On quitte l'aéroport de Bedford à 19 h.

Je dois d'abord m'occuper de ces mécréantes.

Comment tout cela a-t-il pu se produire ?

Nous dormions.

En tout cas,

ceux qui ont goûté à notre gâteau de mariage.

Il était gorgé de sédatifs.

Elles ont distribué les couteaux pendant notre cérémonie sacrée.

Tout avait été planifié

par cette hérétique de June Osborn.

Non, c'est impossible.

Elle est en Alaska.

Non.

Elle est en détention, on vient de m'avertir.

Je nous croyais amies.

Navré, mon amour.

Elle a abusé de ta gentillesse, c'est douloureux.

Mais tu n'as plus à t'inquiéter d'elle.

La justice divine

sera rendue,

je te le promets.

Bonjour, June.

Tu sais qui je suis ?

Evidemment.

J'ai assisté à votre mariage, alors...

C'était une belle cérémonie.

La mariée a découvert le pot aux roses ?

Serena m'a dénoncée ?

Non, Mme Wharton a été choquée par ta trahison.

Je m'en doute.

Elle s'est battue pour améliorer la vie des Servantes.

Tu aurais dû être patiente.

C'est le problème avec les viols approuvés par l'Etat,

la patience n'est pas une option.

Mieux vaut le carnage total ?

Tes péchés diaboliques

sont une insulte à Dieu.

Comment savez-vous ce qui l'offense ?

Je sais que Gilead est Son royaume sur terre.

C'est une abomination

gouvernée par des hommes

qui déforment Ses propos.

Des imposteurs.

Voilà ce que vous êtes.

Il n'a jamais été question de piété.

Votre seul but a toujours été

le pouvoir.

Eh bien...

tu sembles très puissante, à présent.

C'est le début de la fin.

Pourtant

regarde où tu es.

Gilead résistera.

Je t'offre la possibilité de te repentir avant d'être châtiée.

C'est généreux de votre part.

Tu peux remercier mon Epouse.

Elle est si bienveillante.

Elle voudrait qu'Il t'accorde Sa miséricorde.

Voyez-vous...

Je pense qu'elle voudrait

qu'Il vous l'accorde à vous.

Et à elle.

Toutes ces magnifiques

et innocentes femmes

que vous avez fait tuer

alors qu'elles étaient enfermées chez Jézabel.

Vous avez leur sang

sur les mains.

Dieu te jugera.

S'il vous plaît...

Mon Dieu,

le Dieu de Serena,

est le Dieu de l'amour.

"Et celui qui demeure

"dans l'amour

"demeure en Dieu."

Choisissez l'amour.

Soyez l'homme qu'elle voit en vous.

C'est l'affaire de quelques jours, le temps de calmer le jeu.

Comment comptes-tu t'y prendre ?

On doit s'occuper de ce qui a causé la rébellion

ou ça se reproduira.

Et les autres voudront se venger.

Tu as pris sa peinture et ses crayons ?

Oui, je les ai.

- Tu as du papier ? - Oui, j'en ai.

Elle aime qu'on lui lise ceci avant de s'endormir.

Ecoute.

Cette petite,

plus que tout au monde,

a soif d'apprendre.

Nous devons l'instruire.

Nous sommes ses parents.

Vous en êtes à quel chapitre ?

Neuf.

Viens.

La voilà.

Ma douce.

Tu vas t'amuser comme une folle.

Je te le promets.

Je t'aime.

Moi aussi.

Bon, en route.

Allez, du nerf.

Vas-y.

On est parties.

Fais-moi d'autres dessins !

Avec plein de couleurs.

Allez-vous assister à l'événement ?

Je vais me joindre aux Commandants qui ont survécu.

Et écouter ce qu'ils comptent faire.

Vous continuez comme si de rien n'était ?

La routine habituelle ?

June va mourir.

Je ne serais pas ici...

Noah ne serait pas ici

si elle n'était pas intervenue.

Pouvons-nous

prier pour elle ?

Je lève mes yeux vers les montagnes...

D'où me viendra le secours ?

Le secours me vient de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre.

L'Eternel me gardera de tout mal.

Il gardera ton âme.

L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée,

dès maintenant et à jamais.

Prions !

Notre Père qui es aux cieux

que Ton nom soit sanctifié,

que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Dieu déclare :

"Je punirai les méchants pour leurs iniquités

"et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

"Car le salaire du péché,

"c'est la mort."

Des femmes fertiles ?

- Ils vont pas les pendre ? - Non.

Elles sont nombreuses !

Des Servantes ?

C'est un affront à Dieu.

Citoyens de Gilead !

Enfants de Dieu !

Nous sommes rassemblés pour témoigner

et condamner ces apostates.

Ces détestables lâches

qui ont assassiné les plus nobles serviteurs de Dieu.

Tante Lydia.

Nous vous avions confié

leur supervision.

Elles sont devenues des meurtrières

sans sens moral

ni remords.

Vous êtes en tort, Tante Lydia.

Par Sa grâce, expiez vos fautes

avant d'affronter son jugement.

Seigneur,

pardonne-moi.

Et je T'en prie,

pardonne-leur,

à mes précieuses filles.

Aie pitié

pour ce qu'elles ont fait.

Car elles ont été les prisonnières de ces vils

mécréants !

Vous avez trahi Gilead.

Vous avez abandonné Dieu.

June Osborn

a eu la possibilité

de servir Gilead

et de recevoir Sa rédemption divine.

Elle a été guidée sur la voie des justes,

et Il lui a accordé Sa miséricorde.

Mais elle a préféré

corrompre ces femmes en usant de sa duplicité.

Tu les as menées sur le chemin de la déloyauté.

Tu as perverti Sa parole

et profané Son nom.

S'il vous plaît.

Pourrais-je implorer Son pardon

pour tous mes péchés

et mes transgressions ?

Le Seigneur t'écoute.

Merci.

Merci.

Seigneur,

je T'ai déçu.

J'ai déçu mes amies

ainsi que ma famille.

Et j'ai déçu le peuple

de Gilead

par mon égoïsme

et mon imprudence

totale.

Seigneur,

entends

ma prière, à présent.

S'il Te plaît,

protège

Tes humbles serviteurs.

Montre-leur

que leurs vies

ont de la valeur.

Et que leurs espoirs

et leurs rêves

ont du mérite.

Car ce sont des gens bien...

qui depuis trop longtemps

sont opprimés

par le mal !

Ils ont dénigré Ton nom !

Soulevez-vous !

Battez-vous pour votre liberté !

Ne laissez pas ces salauds vous briser !

Allez-y, allez-y !

Par ici.

Attrapez-la !

Allez !

Faites-la descendre !

Arrêtez !

June !

Ça va ?

Ça va ?

Ça va aller.

Tout va bien.

Vite, par ici !

Des avions américains !

Vite !

Fouillez la maison.

Où est Lawrence ?

Il est parti.

Où ? Avec les autres Commandants ?

RAS !

- Venez. - Où nous emmenez-vous ?

En lieu sûr.

Nick.

Le bébé va bien, mon amour.

On va bien, maintenant.

Loué soit le Seigneur.

Quelle chance de t'avoir à mes côtés.

Où voudrais-tu que je sois ?

J'ai entendu les nouvelles.

L'assaut sur Gilead.

Mon père a failli se faire lyncher par les rebelles.

Il est à l'abri.

Tu dois mettre fin à cette honteuse agression.

Tue-la.

D'après le médecin,

les sédatifs dans le gâteau ont pu déclencher ces complications.

Elle est responsable.

Tu dois prouver ta loyauté

envers Gilead

et Dieu.

Et envers moi

et notre fils.

J'ai besoin d'un coup de main.

Il y a à manger en bas. Vous ne craignez rien.

June !

Excusez-moi.

- Tu fais quoi ? - Ça va.

- Repose-toi. - Plus tard. Ça va, toi ?

On m'a pas pendue, donc je vais bien.

Et Moira ?

Ça va, elle aide les secours.

Tu as du boulot, t'occupe pas de moi.

Les Marthas et les Econogens ont besoin d'aide.

- Merci. - Bon.

June, ça va ?

T'as vu Mark ?

- Il est là. - Merci.

Tu es de l'armée ?

De la CIA.

Première de sa classe, elle me le répète souvent.

Tu tiens debout ?

Oui. Briefez-moi.

On a une faible prise sur la ville,

mais on cherche à tuer les Commandants extrémistes restants.

Ils veulent pas reproduire Chicago.

On les a surpris, ils veulent notre peau.

Ils sont pressés d'en finir.

Ils pourraient bombarder Boston, tuer un tas de gens

et reprendre la ville.

- Lawrence a des infos. - Il est injoignable.

Des soldats sont chez lui, s'il revient.

Un autre indic connaîtrait leurs plans ?

Je crois que Serena ne me dit pas tout.

Serena ?

On l'a mise sous protection juste en face.

Serena.

June !

Loué soit le Seigneur.

Tu voulais pas ma mort ?

Comment peux-tu dire ça ?

Je sais pas.

Je t'ai menti

et j'ai gâché ton mariage.

C'est vrai.

Oui...

Tout cela semble insignifiant après...

ce que vous avez fait à ces hommes.

Ils ont eu ce qu'ils méritaient.

Ce n'est pas à toi d'en décider.

Ça t'a pas freinée, toi.

Tu as décidé qui tuer à la création de Gilead.

Ce n'est pas moi qui décidais.

Oui, mais tu...

Tu sais quoi ?

On n'a pas le temps.

Je dois savoir où sont les Commandants vivants.

Tu sais où ils se voient ?

Non, je l'ignore.

Je t'assure.

En lieu sûr, j'imagine.

Je ne peux pas t'en dire plus.

Tu peux pas ou tu veux pas ?

Je croyais que tu avais changé.

Je croyais que tes discours

étaient sincères, pas...

ton baratin habituel.

Ce que tu m'avais décrit, tes projets, tes rêves,

plus de liberté,

plus de justice...

C'était que du blabla.

C'est toujours ce que je veux !

Ça n'arrivera pas avec ces hommes au pouvoir.

Gilead continuera d'en envoyer d'autres comme eux.

Alors on se battra.

On lâchera pas.

Tu me demandes

de jeter mon mari aux lions.

C'est un tyran, Serena.

Et tu le sais.

Il a essayé de me tuer, aujourd'hui.

Il m'a pendue comme si je ne valais rien.

C'est le père que tu veux pour ton fils ?

Dieu nous a bénies

avec ces enfants.

Ces magnifiques...

enfants en pleine santé.

Il compte sur nous

pour les protéger

et les élever

dans un monde

rempli d'amour.

Ces Commandants n'apporteront

qu'un monde de chagrin

et plus de douleur.

Serena.

Ils prennent l'avion pour Washington.

Ce soir.

A 19 h.

Depuis Bedford.

Merci.

Commandant, merci d'être venu.

J'avais le choix ?

Vos GI Joe étaient dans mon salon.

Il paraît que ta journée a été rude.

Simple mal de gorge.

J'ai survécu.

On m'a mis sur le banc et renvoyé aux vestiaires.

J'ai appelé à la raison et à l'apaisement,

mais Reynolds, Calhoun et les autres titulaires

sont prêts à dézinguer Boston.

Et Wharton ?

Il prône enfer et damnation aussi.

Il aurait pour devoir sacré de rendre la ville aux justes.

Il annonce un nouveau règne de la terreur.

Ils prennent l'avion pour Washington, ce soir.

Pour convaincre le Haut Conseil.

Comment tu le sais ?

Par Serena.

Elle nous a rejoints.

On aura tout vu.

On doit les arrêter, Commandant.

Et on a de quoi.

C'est une bombe,

je présume ?

Elle se déclenche en altitude.

Je vous en prie, continuez.

Il vous suffit de la placer à bord,

puis de quitter l'avion avant leur arrivée.

Pardon, mais j'ai eu l'impression

que vous me regardiez.

En tant que Haut Commandant, vous y aurez accès.

Vous n'avez qu'à abattre l'avion.

L'espace aérien est fermé, Gilead est en alerte.

On a vu leurs missiles de défense en action.

J'adorerais

faire tomber ces hommes, mais...

je suis économiste, pas James Bond.

Vous sortiriez de votre zone de confort.

Et comment !

Pour rappel, ma zone de confort est minuscule.

Si on les laisse s'échapper,

ce sera terminé.

Ils auront gagné.

Commandant, si vous décidez d'agir,

vous devez partir immédiatement,

avant que les autres arrivent.

Je vous accompagne.

Je serai votre chauffeur.

Tu peux pas faire ça.

Tu es enfin en sécurité, June.

Personne n'est en sécurité.

Pas tant qu'ils sont vivants.

Allons jusqu'au bout.

Ensemble.

Le courage vous va bien, Joseph.

Je suis allé à bonne école.

Je serai pas long.

Je vais tenter de pas tout foirer.

Messieurs.

Commandant Lawrence.

Vous arrivez aussi en avance ?

Il n'y a plus de temps à perdre.

Que faites-vous ici ?

- Eh bien... - Dieu nous préserve.

Il va encore prêcher la diplomatie.

Non, il veut agrandir le Nouveau Bethléem, vu son succès.

Restez ici, Lawrence.

On va pulvériser ce merdier.

Ça suffit.

Le Conseil doit nous voir unis.

Je me réjouis de votre présence. Venez.

Vous nous suivez, Commandant ?

Commandant ?

Après vous.

Commandant.

Mon grand, vous voilà. Comment va Rose ?

Bien, elle a repris des forces.

Elle a insisté pour que je vienne.

Elle est futée.

Messieurs,

le Commandant Blaine et mon petit-fils

sont l'avenir de Gilead.

Loué soit-Il.

Ça mérite un cigare.

Vous avez choisi le camp des gagnants.

Vous savez ce que c'est.

On fait ce qu'il faut pour survivre.

Que sont devenus vos projets ?

Quelqu'un...

de meilleur que moi devra les mener à bien.

Soir béni, Commandants.

Préparez-vous au décollage.

Elle va bien ?

Elle se laisse jamais abattre.

Elle...

Elle m'a dit de renoncer à tout ça.

Elle me l'a dit.

Plusieurs fois.

Vous auriez dû l'écouter.

Adaptation : Julie Dècle

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris