Original subtitles

„Acum, buletinul nostru informativ.”

Sosirea anului 2000 ar putea aduce și mai multe haosuri

cel mai temut dintre virușii cibernetici.

Organizații, companii și instituții

Aceștia ar putea suferi de așa-numitul efect Y2K

în componentele calculatorului său.”

S-a închis deja.

Asta e pentru expoziție?

Am crezut că ai împachetat deja totul.

Este un comision.

Am vrut să termin înainte să plec.

Da, spune-mi.

Da.

Da, da, dar nu voi fi acolo.

Pot să-i spun unchiului meu despre asta.

Da.

Da, da, unchiul meu Eloy.

Da, este și bijutier.

Da, dar îmi va lua ceva timp să mă întorc.

pentru că merg la New York.

Da.

Bine, bine, mulțumesc.

O, Juan Pablo.

Dacă elevul îl depășește pe profesor, succesul aparține profesorului.

Este foarte greu.

Dacă scapi de ea, ești norocos.

Mă duc să mă uit la meci la barul Paulei.

Vii? Nu pot. Trebuie să termin asta.

Dar este oare atât de urgent?

Îmi pare rău că nu ți-am spus. Plec mâine.

Ce vrei să spui, mâine? La New York? Nu, la Oneira.

Dar deja zbor de acolo duminică.

Spre Oneira? Da.

Și așa?

A apărut un cumpărător pentru apartamentul părinților mei.

Ar fi trebuit să-ți spun, dar nu m-am gândit la asta.

cu toată această mizerie.

Nu știu în ce moment am spus da expoziției.

Va fi grozav.

New York-ul merită întotdeauna o vizită.

Am visat toată viața să călătoresc. Venezuela, Argentina...

Și, până la urmă, nimeni nu mă poate muta din Barcelona.

Ai de gând să te oprești în Vilasanta?

Nu te-ai mai întors de vara aceea, nu-i așa?

Din câte știu eu, nu am pierdut nimic acolo.

E frumos. Ar putea face parte din expoziție?

Aș putea.

Cred că doar pentru că mă tot repet.

Nu-i spune asta proprietarului galeriei tale, și mai bine.

Nu-i spun.

Vorbim înainte să pleci, da?

Da, desigur.

Juanito, ce matur ești. Arăți ciudat.

Juan.

Om!

Uite, îmi pare rău.

Ce mai faci? Bine.

Da? Ce bine că te văd.

Nu știam că ești aici. Unde stai?

La bunicii mei. Voi face un stagiu de practică la Herald.

Ce stagiu de practică? Jurnalism la ziar.

Întotdeauna a fost un bârfitor. - Da, omule.

Am jucat un joc.

Oh!

E deschis? Mă duc!

Mă duc, mă duc!

Juan?

O, Doamne! Ai crescut atât de mult, puștiule. Ai crescut atât de mult.

Iosif!

Bine.

Știi cine este acesta?

În afară de noua mea asistentă, acesta este fiul lui Julio.

Îți dai seama? Și nepotul lui Eloy.

Încă ești în Barcelona, ​​nu-i așa?

Și acesta, care studiază filosofia.

Cum te simți, Fabi?

Chestia cu a fi filosof și abstinent nu pare să se potrivească prea bine, nu-i așa?

Bere mai bună. De ce bere?

Dă-mi un pachet de blond.

Imediat. - Mulțumesc, Fabian.

Și aceea este Penelope.

Acum ne cunoaștem cu toții.

Dar așa se numește?

Așa se numește? Nu, omule, nu.

Numele ei este Celia. Spuneam asta din cauza cântecului.

Nu-ți place rap-ul ăla? - Berto, Alberto.

Că?

Are o poveste de roman.

Se pare că cineva l-a ridicat în picioare și a început să vorbească cu el.

pentru că uită-te la ea îmbrăcată ca într-un film.

Nimic, hai, nu fi rea.

Chestia e că e croitoreasă și se îmbracă în mode străine.

Cu siguranță ai văzut lucruri mai ciudate,

dacă ești în Barcelona.

Un alt care are un roman este stră-unchiul tău,

care a dispărut în Cuba. Cum îl cheamă?

Pablo. - Pablo Fernández, asta este.

Conform spuselor tatălui meu, a devenit spion pentru Uniunea Sovietică.

Ar trebui să scrii o carte despre asta.

Bunica mea are actele lui acasă.

Le recenzam ieri. Vrei să fii scriitor?

Don Ángel obișnuia să vină des aici. Odihnească-se în pace.

De fapt, îmi doresc să fiu profesor sau jurnalist.

Mai bine, omule, mai bine. Asta e ceea ce salvezi.

Salut. Ce pot să-ți aduc?

O cafea și un pahar de frișcă.

Bine, imediat.

Ai nevoie de ceva?

Filosofule, mergem la festivalul Carmen. Ni te alături?

Jiménez, chestia cu OZN-urile e prea mult.

Vii, da sau nu? Da, da, da, hai să mergem.

Foarte bun.

Manolito!

Dar ce se întâmplă?

Cred că îl cunosc pe tatăl tău.

Cum se numește?

Iulie.

Iulie. Julio Saavedra.

Ne numesc Morarii.

Câți ani ai? 19.

19.

Și bunicul tău? Cum îl cheamă?

Îl cheamă Juan, ca și mine.

Dar numele meu complet este Juan Pablo.

Și de unde era? De aici.

De aici? Ești sigur?

Da, de aici, dar m-am născut în Oneira.

Semeni foarte mult cu cineva pe care îl cunoșteam.

Dar mult.

Ai comandat? Nu.

Și ce mai aștepți?

Dă-ne și niște vinuri, haide.

Manolito, are patru, unul din doi, unul din cinci,

și două din trei.

Patru? Da, patru.

Nu te-am imaginat cu copii, nu-i așa?

Da.

E în regulă.

Lasă-l pe scaun.

Aici?

Ai spus că te cheamă Juan Pablo, nu-i așa?

Pot să vă întreb ceva?

Poți să-ți ridici tricoul pentru o clipă?

Vă rog.

Apendicită?

Da.

Cum ai aflat despre cicatrice?

E greu de explicat.

E ca și cum te-aș cunoaște de mult timp.

Ca un „deja vu”?

Nu.

E altceva.

Dar te cunosc.

Cineva mi-a prescris odată o poezie.

În copilărie te-am întâlnit în visele mele dragi.

De aceea, când te-am văzut, mi-am recunoscut destinul.

Așadar, eu sunt destinul tău.

Când eram mic, mergeam la film să vedem lux.

Podelele acelea, rochiile, mobila.

Obiecte la care nici nu am putea visa.

Fifth Avenue, Rockefeller Center,

Empire State, Midtown.

Acum filmele nu mai arată atât de mult lux.

nici viețile lor nu par atât de diferite de a mea.

Numele străzilor din New York mi se par poezie.

Te-ai gândit vreodată să te muți la New York?

Nu știu de ce râzi.

Ai încăpea mult mai mult acolo decât în ​​Vilasanta.

O să iau asta ca pe un compliment.

Știi ce mi-ar plăcea?

Să-ți fac o cămașă.

Una elegantă.

Și ce e în neregulă cu asta? Nimic.

Nu e nimic în neregulă cu el.

Formare profesională, nu mă ascultați.

Juan Pablo, și asta?

Este numele meu complet.

Nu l-ai mai folosit până acum, nu-i așa?

Nu. Nu, dar mi se pare că are mai multe...

Nu știu.

Nu trebuie să-mi explici nimic.

Juan Pablo, dacă ți se pare în regulă, e în regulă.

Închide ochii.

Ce miroși?

Dar vinul?

Nu.

Miroase a pământul pe care calci.

și la vară.

Dar nu doar aceasta, ci în fiecare vară.

că tot ce va fi a fost deja.

Și drojdiei care o fermentează.

Și lemnului care îl adăpostește.

Dar miroase și a lămâie

deja dragă,

deja floare de portocal,

acum iarbă, acum fenicul, acum cimbru.

Vinul este o altă formă de memorie.

Îl vezi?

Este infinit atâta timp cât îl poți vedea

ca aceasta.

Ce se va întâmpla?

Ce se va întâmpla când?

Peste două săptămâni, când plec, ce se va întâmpla?

Nu știu.

Vino cu mine.

Vino cu mine la Barcelona.

Acolo putem fi împreună și nu ne putem ascunde.

Pentru cât timp?

Cât timp?

Cât timp va dura până te vei simți inconfortabil?

Când te văd cu o femeie mai în vârstă, Juan Pablo?

Sunt suficient de mare să-ți fiu mamă.

Eu nu mă supăr.

Acum.

Mai sunt două săptămâni.

Asta e mult timp.

Prea multe de care să-ți faci griji.

L-ai studiat deja pe Nietzsche?

Îl cunoști pe Nietzsche?

Ce mai faci? Nu ți se potrivește la o croitoreasă?

Nu e vorba de asta.

Aşa?

Nu îndrăznesc.

Nu cred că ar înțelege.

Așa cred.

Am crezut că va fi foarte plictisitor și a avut un impact pozitiv asupra mea.

L-am găsit.

Desenezi foarte bine.

Cine este aceasta?

Cel care ai spus că seamănă cu mine.

Da.

Ia.

Și cine este?

Un vechi prieten.

Ai o întâlnire?

Nu.

O, ce păcat.

Pentru că m-am gândit: „Uite, Celia are un iubit.”

Sunt dispusă.

Este, de asemenea, adevărat.

Hei, mergem la Negresco să bem ceva. Haide.

Felul în care se uita Penelope la tine, nu-i așa?

Să vedem dacă ai cucerit-o.

Sănătate!

Vorbind despre câte puțin din toate,

Ce s-a întâmplat cu croitoreasa?

Se spune pe aici că te vezi cu ea.

Uite, nu e vina mea.

Nu, nu este.

Bine, în regulă.

Profită la maximum de ce poți, dar nu te agăța de asta.

Femeia aia are deja un stăpân, puștiule.

Nu închid.

În cele din urmă trebuie să spui adevărul.

Bine. Hai să mergem acum.

Filosofule, trebuie să înveți să bei.

Ce se întâmplă...? Ce se întâmplă mai exact cu Celia?

Nu ți-a spus?

Știu asta din auzite, pentru că e mai în vârstă decât mine,

dar din ce se spune acolo,

Se pare că a fost puțin înaintată.

S-a îndrăgostit de un străin care a fermecat-o

și i-a promis că se va căsători cu ea, apoi i-a pus picioarele.

Și ea a rămas acolo, atârnând, așteptându-l.

Ceva ar răsplăti-o pentru că acele rochii pe care le poartă,

Indiferent cât de croitoreasă ar fi... nu știu.

Haide, arăți bine. Haide, haide.

E în regulă.

Înțeleg că ți-a fost rușine de mine.

Știu mai bine decât oricine cât de crude sunt orașele mici.

Nu fi nedrept.

Nu vrei să știi nimic despre un viitor cu mine.

Tu ascunzi lucruri. Eu nu ascund nimic.

Nu te lăsa dus de val, Juan Pablo.

Nu mi-ai spus nimic despre trecutul tău.

Să vedem, ce se întâmplă?

Ce vrei să știi?

De ce nu te-ai căsătorit?

Ar fi trebuit să o fac?

Îmi amintesc de bunica ta.

Ea a fost o încântare.

Funcționează?

Să încercăm?

Nu-mi vine să cred.

Ce este această melodie?

De ce dansăm asta?

De ce mă îmbrățișezi așa?

Ei bine, știu.

Din același motiv pentru care nu vrei să pleci de aici cu mine.

Te gândeai la el chiar acum, nu-i așa?

Răspunde-mi.

Asta e tot, nu-i așa?

Da.

Nu.

Nu.

Spui asta ca să pot pleca.

Dar tu...

nu înțelegi.

Nu înțelegi că sunt nebun după tine.

Vreau să te iubesc la lumina zilei

și nu ascuns aici.

La naiba, de ce nu înțelegi?

Ar trebui să te calmezi.

Nu, nu vreau să mă calmez.

Nimeni nu-ți spune asta în față, dar știi cum te cheamă?

Ei te numesc Penelope.

Penelope.

Râd de tine, Celia.

Te-ai agățat de trecut

într-un fel pe care nimeni nu-l înțelege.

Ei bine, eu da.

Știu că e scuza ta

ca să nu fiu nevoit să trăiesc o viață reală

pentru că în adâncul sufletului ești un laș.

Nu.

Nu sunt un laș.

N-am fost niciodată.

Bine.

Deci, ce este?

Ce crezi că se va întoarce?

Nu.

Nu se mai întoarce.

Ai îmbătrânit așteptând.

Nu vreau să te mai văd niciodată.

Mă puteţi auzi?

Mai mult.

Celia.

Celia.

„Următoarea stație, Vilasanta.”

Următoarea stație, Vilasanta.

Nu m-am bazat pe nimeni în momentul ăsta. Noapte bună.

E un miracol că am ajuns aici. Eram pe punctul de a pleca.

Soția mea, căreia i s-au rupt apele. Ce părere ai?

Felicitări. Ce noapte minunată să te naști.

Câte zile va sta? Nu știu.

Doar în seara asta, poate chiar două.

Ești un călător.

Călător?

Sunt auratar. Auratar?

Da.

Ei bine, din fericire îl am pe acesta liber.

Nu-ți face griji în privința plății. Ne ocupăm noi de asta.

Nu poți rata. Etajul întâi, primul pe dreapta.

Dacă nu ai nevoie de nimic altceva de la mine,

Mă duc să-l întâlnesc pe micuțul Dimas.

Ne vedem mâine.

Bună dimineața. Bună dimineața.

Nu cumva știi unde a dispărut Dimas?

Soția lui a intrat în travaliu în timpul nopții.

Omule, în sfârșit.

Băiatul nu se putea hotărî să vină pe lumea asta.

Nu servesc micul dejun aici, nu-i așa?

Trebuie să mergi la Negresco.

Negresco. Apropo,

500 de schimbări nu se vor întâmpla, nu-i așa?

Nu.

Va trebui să aranjez cu Dimas luna viitoare.

pentru că aceste lucruri sunt cunoscute când încep,

dar niciodată cât de mult se dilată.

Pe mai târziu, domnule.

Fabián, când poți, spune-ne că ne plătești pentru cafea și bere.

Desigur.

Se pare că a fost o furtună puternică.

Și dumneavoastră, domnule, doriți ceva de băut?

Bine...

O cafea și un pahar de frișcă.

Îl voi pune chiar acum.

Luăm micul dejun sau ce?

Poftim. Mulțumesc.

Domnule, mă scuzați.

Domnule, nu știu dacă v-ar deranja să schimbați mesele.

și lasă-ne locul.

Acolo stăm de obicei.

Suntem mulți și suntem mai puțin încordați aici.

Lăsați-l să fie.

Nu, nu, nu mă deranjează.

Haideți, băieți. Îmi pare rău.

Mulțumesc.

Onofre, ce ai făcut?

Scuză-mă, scuză-mă.

Nu știam că are o gaică pentru curea.

Nu-ți face griji. E americancă. Nu-ți face griji.

Ți-o rezolv eu. Sincer, nu, nu...

Nu mă costă nimic. Sunt croitoreasă.

Ei bine, aproape.

Serios, asta... ți-o rezolv eu.

și a dus-o la...

Unde stai?

Ei bine, nu va fi la pensiune.

Va fi la Sandalio, nu?

Ți-l dau mâine ca nou, atunci.

Haide, să nu-l mai deranjăm pe tipul ăsta. Haide.

Și ai plătit pentru cafea. Onofre o plătește.

Nu, da, da, da, desigur, te voi invita.

Nu suntem obișnuiți să avem străini

Și chiar ne entuziasmează, nu-i așa? - Da, da, foarte mult.

Fabián, eu voi plăti pentru cazul domnului.

Mulțumesc.

Să vedem cum era îmbrăcat.

Dar cine este?

Domnule, mă scuzați.

Totul e bine?

Da, foarte bine. E o creatură frumoasă,

o minune. J Mă bucur.

Am vrut să comentez și îmi cer scuze pentru deranj.

că ieri a uitat să-mi semneze cartea de înmatriculare

și ar avea nevoie de actul dumneavoastră de identitate.

Nu știi ce s-a întâmplat cu mine.

Mi-a fost furat portofelul cu documentele.

și banii. Ce-mi spui?

Aici? Nu.

Nu, în tren, cred. Dar nu am observat.

până în dimineața asta. Spuneam asta.

Am spus deja, pentru că nu se întâmplă niciodată nimic. Da.

Dacă mă lași să văd plângerea, voi fi în regulă.

Și nu-ți face griji în privința plății, ne ocupăm noi de asta.

Pari a fi un om bun.

Nu am avut timp să depun o plângere.

Du-te și tu.

Cazarma Gărzii Civile este la două străzi distanță.

Îți spun eu cum să ajungi acolo. Ai perfectă dreptate.

O să-mi dau seama și o să termin odată.

Mulțumesc.

Buna ziua.

Buna ziua?

Este cineva acolo?

Pot să vă ofer ceva?

A fost...

căutând doctorul.

Greșești amarnic.

Trebuie să te duci în cealaltă parte a orașului.

Da, am fost confuz, îmi pare rău.

Eşti în regulă?

Da.

Și acum o să-mi dea un salariu.

Am putea vorbi cu Don José și să găsim o dată pentru luna mai.

Nu crezi?

Celia,

Nu pari foarte entuziasmat, nu-i așa?

Tocmai ți-am spus că ne căsătorim în mai.

Da, da, da, desigur.

Trebuie să vorbim mai întâi cu Don José.

Să vedem ce spun părinții mei. Da.

Da, da, este adevărat.

Și cealaltă chestie?

Ce altceva?

În legătură cu salariul. Nu ți se pare o veste bună?

Desigur.

Voi câștiga 500 de pesetas pe lună și mi-au spus că într-un an,

Dacă mă descurc bine, mă vor pune responsabil cu comenzile.

Și o voi face bine.

Sunt sigur.

Ai putea renunța la cursuri acum, dacă vrei.

Ce vrei să spui, să abandonezi cursurile?

Bine...

De asemenea, puteți continua dacă preferați.

Niciodată nu strică unei fete să știe să coasă,

dar cu garanția că nu va trebui să muncești...

Ce se întâmplă?

Nu ai încredere în mine?

Ar putea moșteni funcția lui Don Eulogio.

când se pensionează. Onofre, nu e că nu am încredere în el,

dar îmi place foarte mult să cos.

Și simt că sunt bun la asta. Sunt bun la crearea de tipare.

Omule, sigur că ești bun. Cum să nu fii, când ești bun la toate?

De fapt, mi te imaginez spălând rufele.

pentru copiii noștri.

Ca să meargă ca niște prinți.

Că?

Câți vrei să ai?

Ce desenezi atât de concentrat încât nici măcar nu mă poți auzi?

Gâtul lui este prea îngust.

Așa se face acum.

Unde?

Uau, a fost rapid.

Din fericire, au găsit portofelul.

Fără bani, desigur.

Apropo, crezi că aș putea să te plătesc în dolari?

Dolari?

Da, aveam de gând să fac o excursie la New York.

Doamne, New York? Da.

Îmi pare rău să vă spun că nu putem accepta dolari.

Unu, doi, trei, patru...

5.000, 6.000, 6.500, 7.000, 7.400...

Un moment.

Cu 25.

Dacă doriți să investiți, vă putem oferi o sugestie.

sau depuneți banii în banca noastră.

Nu, mulțumesc. Nu voi fi aici multe zile.

Este o sumă semnificativă. Nu-ți face griji.

Ai nevoie de un plic?

Când pleacă următorul tren spre Oneira?

Ei bine, mi-e teamă că o să-l supăr.

Din fericire, ai o mașină de la Linea în fiecare miercuri.

Un pic cam lent, da.

Nu, nu trebuie să fie neapărat un tren.

Mă îndoiesc că îl vor avea mai puțin de o săptămână.

Nu se întâmplă niciodată nimic aici

și dintr-o dată pare că totul se întâmplă deodată.

Pe mâine. La revedere.

Ce ți-a spus americanul?

Nimic, nu era acolo.

L-am lăsat la recepție.

Uite, ar fi ceva de genul ăsta.

În argint și aur, cu un mic diamant aici

și o piatră de lapis lazuli.

Sunt bijutier. Chiar așa?

Și lucrezi în zonă?

În Barcelona. Am învățat meseria acolo cu unchiul meu.

Ce te aduce aici?

Am venit să rezolv niște probleme de familie.

Înţelege.

Perlele sunt de obicei purtate mai mult aici.

Moda are nevoie de timp pentru a ajunge.

Cu siguranță la Madrid sau Barcelona va fi,

dar acele mode de aici,

până peste cinci sau șase ani...

Până când apare într-un film.

Poate e un pic îndrăzneț, dar...

Îmi poți împrumuta atelierul tău?

Aș plăti eu pentru material, plus deranj.

Eloy!

Arată-i atelierul.

Dacă ceea ce este acolo îți este de folos, nu te voi taxa pentru a-l folosi.

Doar dacă nu cumva îl învață pe copil ceva, dacă poate.

Și materialele, bineînțeles.

Mulțumesc.

Asta ar putea merita.

Lapis lazuli, argint...

Da, aici.

Aici?

Voi folosi perlele mai bine.

Deci ți-ar plăcea să fii bijutier.

Nici măcar nu știu ce e aia.

Sunt aici să învăț cum să fiu ceasornicar.

De la ceasornicar...

Și îți place?

Da, e în regulă.

Cred că o să-ți placă și mai mult bijuteria.

Vei vedea.

Dar ceea ce vreau eu este să emigrez.

Nu știu, mergi la...

Și Venezuela...

Argentina este...

Nu știu, nu-mi pasă.

Totul aici e o mizerie.

Și unde locuiești? În Barcelona.

Barcelona?

Și cum ai reușit să-ți câștigi existența acolo?

BUN.

Te-ai putea descurca foarte bine acolo.

Sunt sigur.

Ai frați?

Da, unul mai în vârstă decât mine.

Și unde este?

Își face serviciul militar în La Coruña.

Când se întoarce?

Pentru iarnă.

El are o prietenă în Oneira și urmează să se căsătorească.

Sunt pentru soția ta?

Nu.

Nu sunt căsătorit.

Sunt un cadou pentru un vechi prieten.

Să vedem.

Mira.

Trebuie să-i dai forma schiței.

Uite, încearcă și tu.

Da, desigur.

Dar cu acesta.

Sprijină-te pe lemnul de acolo.

Și acest braț de aici.

Mă gândeam să fac niște crochete cu resturile.

dar ne dă suficient pentru orez.

Ce avem la cină astăzi?

Am putea face o omletă.

Și orez pentru mâine.

Oh, trebuie să desărăm codul.

Cred că n-ai auzit de Nietzsche.

Nu. El este un filosof.

A scris o carte în care vorbește despre eterna întoarcere.

Despre asta este vorba în reîncarnare, nu-i așa?

Ceva de genul ăsta.

E o idee mai profundă decât pare.

deoarece implică necesitatea de a acționa într-un mod

că un orizont de întoarceri infinite

nu pare un scenariu teribil.

Mă urmărești?

Nu, nu cred.

Înseamnă că, dacă nu ar fi fost forțat

să-și trăiască din nou întreaga viață,

iar și iar, iar și iar,

putea să o facă fără frică.

Cred că înțeleg.

Dar există o idee care nu era la Nietzsche.

Imaginează-ți dacă această eternă întoarcere ar fi posibilă.

Ai ști ce urma să se întâmple, din moment ce deja experimentasei asta.

Și în acest caz ai putea interveni pentru a schimba asta.

Ar fi corect să se facă așa?

Sau ar trebui să lăsăm lucrurile să se întâmple așa cum s-au întâmplat?

Aș interveni.

Desigur.

Am putea merge la film.

Ei dau unul de Cary Grant și Ingrid Bergman.

Când? - Mâine, după slujbă.

Nu pot. Mă întâlnesc cu Onofre.

O să-mi cumpere niște churros. Singur?

Ei bine, da.

Haide, fiică, nu o să mă răpească.

Că?

Vei ajunge să-ți faci o reputație de persoană cool.

Pilar, ne căsătorim.

Și pentru ce vei economisi când te vei căsători?

Mama mă vede singură cu Manolo și...

Voi păstra alte lucruri pentru când mă voi căsători.

Ești o adevărată minune. Bună ziua.

Bună ziua. Bună seara.

Ce bine că te-am găsit. Am vrut să...

Ei bine, mulțumesc pentru pelerina de ploaie.

Nu, nu merită.

A ieșit perfect.

Ar trebui să aranjez niște cămăși înainte să plec.

Din moment ce nu știu... Adu-le la atelier.

Știi unde este?

Nu.

Ei bine, îți voi explica.

Ei bine, nu știu dacă este obișnuit pe aici,

dar aș vrea, nu știu...

Invită-i la o băutură. Nu știu dacă e posibil.

Desigur că poate fi.

E clar că e un om de lume.

Ei bine, se pare că e milionar.

Da, omule, milionar. - Da.

Tatăl meu ne-a spus la cină că s-a dus să schimbe dolari.

și căra o cantitate imensă.

Dar, fete, uriașe, uriașe.

Nu-i o exagerare? Îmi vei spune tu ce e stricat.

E o altă poveste în America. Voi merge acolo într-o zi.

Haide, ăsta. Ai un cuib de pasăre pe cap.

Nu e american. A fost ideea lui Dimas.

Râzi cât vrei, dar vei vedea.

Și ce părere are Onofre despre planurile tale?

Anunță-l.

Nu cred că e pregătit pentru asta.

Cât despre Onofre, lasă-l în seama mea. Ăă, nu m-am gândit la altceva.

Chao. Chao.

Uite asta. - America.

Dumnezeule.

Ți-o poți imagina pe Celia în America?

Nu.

Dacă nici măcar nu știe să vorbească engleza.

Spania este mult în urmă în această privință.

În America, nimeni nu contestă faptul că femeile își urmează visele.

sau să lupte pentru independența lor.

Acolo o femeie își poate înființa propriul atelier

sau să-ți creezi propria linie de haine.

Aici, ceea ce spui tu este imposibil.

Deoarece?

Pentru că pentru o femeie nu este chiar atât de ușor.

Dacă soțul nu vrea...

Nu te poți căsători niciodată.

Ca și cum asta ar rezolva mare lucru.

Dacă nu mă căsătoresc,

Tatăl meu ar fi cel care ar trebui să-mi dea permisiunea.

Și îți voi spune ce mi-ar spune mie tatăl meu.

dacă mă duc la el cu astfel de idei.

Știi de ce sunt aici?

Din impuls.

Oare...

Acum mulți ani am petrecut aici cea mai frumoasă vară din viața mea.

Sau cel mai rău, depinde cum privești lucrurile.

În vara aceea am întâlnit o femeie, cineva foarte special.

Și când am trecut pe aici, mi-a venit în minte că...

Nu știu, poate mă opresc.

și să-i pot spune ceea ce nu i-am spus eu la momentul respectiv.

ŞI?

Nu l-am găsit.

Uau, ce dezamăgire.

și erai îndrăgostit de ea?

Da.

Dar te rog nu mă suna formal.

Îți spun asta pentru că...

În adâncul sufletului mă bucur că nu e aici.

Orașul ăsta nu i-a făcut niciun bine.

E prea mic, prea închis în sine.

Zidul, mai în spate de munte.

Adică.

Nu este cel mai bun loc

pentru cineva cu aripi la fel de mari ca ale lui

sau ca al tău.

E ceva la tine care îmi amintește mult de ea.

Era la fel de talentat ca tine.

Ce se întâmplă? Dacă eu... Da, știi.

E cu totul altceva dacă tu crezi în asta, dar o ai.

La întâlnirea cu tine

M-am gândit că poate impulsul acela, că...

Nu știu soarta.

M-a adus aici ca să nu fac aceleași greșeli.

pe care a comis-o.

Ce s-a întâmplat?

Cu ce? Cu ea.

Nu acum, adică, în vara aceea, ce s-a întâmplat?

Viața s-a întâmplat, nimic mai mult.

Dar te-ai căsătorit?

Aveți copii? Nu.

Pentru ea.

Bine...

Am devenit îndrăgostit de singurătate.

Are o presă proastă, dar nu e deloc rău.

Este o poveste foarte romantică.

Asta e o catastrofă.

O, trebuie să plec.

Nu, nu, serios. Termină-ți cafeaua. Nu-ți face griji.

În plus, merg mai repede singur.

Hei, mulțumesc mult pentru tricouri.

Nu trebuia să te deranjezi. Nu te deranjează.

Bani.

Într-o altă zi îmi spui ce se poartă

în Barcelona sau în New York?

Nu știu dacă voi ști cum, dar pot încerca.

Și asta?

Pare incredibil, cu mâna pe care o ai.

Asta e o treabă ratată, Celia.

Onofre e cea care o înnebunește.

Copii, v-am văzut.

Celia!

Să desenez tot ce-mi spui.

Să facem o poză?

Da.

Ar trebui să-ți fac o poză?

Ai auzit de Nietzsche? Nu.

Buna ziua.

Cine e?

Nimic, e un filosof cu niște teorii curioase.

Te-am văzut ieri plecând de la Negresco.

ŞI?

Apoi am intrat. Mi-era sete.

Și uite, acolo era el...

străinul în trench.

Sper că nu-ți amintesc că ne căsătorim.

Nu, nu.

Nu, desigur că nu.

Dar nu înțeleg.

Ce nu înțelegi?

Dacă tot ne vom căsători, nu mi se pare o idee bună.

Haide, nici eu, nici altcineva.

Nu cred că e corect să te învârți cu alți bărbați.

Nu mă plimb cu alți bărbați.

Pablo ar putea fi tatăl meu și tocmai îmi spunea.

pentru că... Nu are nimic să-ți spună.

Orice îți spun e mai mult decât suficient pentru tine.

Nu-mi poți da ordine.

Cea care nu se poate comporta ca o fată cool ești tu.

și mai puțin cu un bătrân care ar trebui să te dezguste.

Nu am făcut nimic greșit. Am crezut că ești diferit.

Cum așa? O fată decentă.

Sunt o fată cuminte. Tu nu pari una.

Și uite, îți voi spune un lucru.

Dacă îl mai vezi pe tipul ăla, nu mă vei mai vedea.

Unde te duci? Ce te privește?

Nu, stai, stai. Lasă-mă să trec.

Trebuie să vorbim cu Don José. Celia, unde te duci?

Nu te mai prosti. Nu e o prostie.

Lasă-mă să trec. Nu fi încăpățânat.

Știi că am dreptate.

Haide, nu fi prostuț.

Doar că sunt nebun după tine și știi asta.

Și nu e normal să umbli prin preajmă și să faci oamenii să vorbească.

Nu mă interesează ce spun ei.

Nu voi permite să mi se spună ce să fac cu viața mea.

dacă ceea ce fac este corect și nu rănesc pe nimeni.

Nu învăț să cos ca să pot cosi nasturii tăi.

Pleci?

Celia, ești sigură?

Dacă pleci, consideră că ne-am despărțit.

La dracu.

Mama mea o să mă omoare.

Mamele înțeleg întotdeauna lucrurile.

Și, deși e un clișeu, timpul vindecă totul.

Totul? Nu.

Mi-ar plăcea să trăiesc una dintre acele iubiri

care trec prin timp.

Care sunt mai mărețe decât viața.

Asta nu există.

Nu?

Nu.

Băiatul ăla nu merită să-ți pierzi viața gândindu-te la el.

Nu te mai leagă nimic de Vilasanta.

Bine?

E frumos.

Am desenat doar lucrurile pe care mi le-ai spus, nimic mai mult.

Și cum ai făcut asta? Cu acuarelă?

Asta e o grămadă de prostii.

Sunt niște lucruri prostești pe care simt că vreau să le fac uneori.

Te duc acasă. Se face puțin cam târziu.

Nota de plată? Da, vă rog.

Două pesete și 50 de cenți. Poftim.

Scuză-mă, aștepți trenul spre Oneira, nu-i așa?

Da. Tocmai au raportat.

care au pus deja linia în funcțiune.

Cred că e timpul să plec.

Pentru călătoria la New York?

Da, și pentru călătorie.

Și pentru că cred că am rezolvat ce m-a adus aici.

L-ai găsit?

Da.

Ele sunt pentru tine.

Pentru mine?

Sunt frumoase.

Desenezi foarte bine.

Cine este aceasta?

Cel care ai spus că seamănă cu mine?

Da.

Acest lucru nu este corect.

Sunteţi supărat?

Nu. Nu, nu, desigur că nu.

Cum este ea?

Este ea foarte frumoasă?

Da, este foarte drăguță.

Și arăt și fizic ca ea?

Mult.

Crezi că și eu sunt frumoasă?

La fel de mult ca ea?

Deci, de ce nu mă săruți?

Încă ești îndrăgostit de ea?

Nu, nu e asta.

Asta nu o să meargă bine.

Nu o să iasă bine.

N-ar trebui să fiu aici.

Poate că nici măcar nu e aici.

Atunci cu atât mai mult motiv.

Nu înțeleg de ce ți-e atât de frică.

Nu te teme.

Sau...

O poezie a unui poet cubanez.

„Copilul meu, te-am întâlnit în visele mele iubite.”

De aceea, când te-am văzut, mi-am recunoscut destinul.”

Ei bine, se pare că este adevărat.

Așadar, eu sunt destinul tău.

Nu știi în ce măsură.

Ia-mă cu tine.

Spre New York, spre Barcelona, ​​nu-mi pasă.

Scoate-mă de aici.

Este necesar certificatul de botez al ambilor soți,

pe care le puteți solicita la parohia dumneavoastră.

Mireasa este de aici?

Da, da, da, ea e de aici.

Asculta.

Este esențial acest certificat de botez?

Am o călătorie în curând

și am vrea să ne căsătorim cât mai curând posibil.

Acestea nu sunt lucruri de făcut în grabă.

Nu uitați că avertismentele trebuie afișate.

trei săptămâni în ambele biserici.

Din ce parohie ești?

Don Pablo.

Întreabă de tine la recepție.

Ce se întâmplă?

E mai bine dacă vorbim despre asta în altă parte.

Spui tu?

L-am văzut ieșind din catedrală.

Și nu mergi des la biserică, mi se pare.

Merg des acolo, știi.

Și tocmai am avut o conversație foarte interesantă cu Don José.

El este preotul paroh aici, în Vilasanta,

dar este originar din Montecaín.

Cunoști Montecaínul? Eu nu cunosc Montecaínul.

Nu?

Da.

Ei bine, uite cât de curios ești.

Pentru că se pare că acolo, în Montecaín, a studiat cu Don José

unul care se numea exact la fel ca tine.

Pablo Fernandez.

El era unchiul lui Eloy, cel de la magazinul de ceasuri,

care au emigrat în Cuba cu ani în urmă.

Am un nume destul de comun, da.

Unde vrei să ajungi cu asta?

Nu știu cine ești.

Nici nu-mi pasă.

Da, mi-a fost clar că nu este cine spune că este.

Și Gărzii Civile s-ar putea să-i pese de asta.

Ce vrei? Să plece.

El pleacă cu trenul

și nu voi spune nimănui. Nu face asta.

O, nu? Nu.

Care este planul?

Ar trebui să o las pe prietena mea să se implice cu un escroc?

Nu sunt un escroc.

În plus, ea nu se va întoarce la tine.

Eram bine înainte să vii tu

și a cochetat cu prostiile alea din New York

și fiind croitoreasă.

Eram pe cale să ne căsătorim și, dintr-o dată, ai sosit tu.

și a ruinat totul

punându-i în cap toate acele păsări.

Crede-mă, îmi pare rău.

Dar plec

Nu mă va împiedica să tânjesc după o viață diferită.

Ești un nenorocit.

Sunt sincer și muncitor, dar sunt cine pretind că sunt.

Dacă a apărut cu actele altcuiva, trebuie să fie un motiv.

Aceasta este viața minunată care ți se oferă?

Evadând din locuri ca hoții?

Pot fi tatăl copiilor tăi,

nu bunicul său.

Peste o oră mă duc la Garda Civilă să le spun ce știu.

Aș prefera să o scutesc pe Celia de efort.

dar dacă vrei să fie așa, așa va fi.

Hei, nu poți fi aici.

Celia, te rog să stai jos.

Trebuie să vorbesc cu ea. Va dura doar un moment.

Vă rog să așteptați afară.

Cinci minute pe ceas.

Și te apuci de treabă. Hai să mergem.

Pablo.

Ce s-a întâmplat?

Trebuie să plec.

Singur?

Și ce se întâmplă cu mine?

Pablo, nu pot rămâne aici.

Mi-ai spus că femeile din America își pot construi o viață.

Nu-ți cer nimic. Ia asta.

Ce este asta?

Pablo, nu, nu vreau. Ascultă.

E ceva ce nu ți-am spus.

Sunt republican, dacă mă prind mă vor împușca.

Nu-mi pasă. Merg cu tine.

Nu putem fugi. Nu-mi pasă.

Nu se poate. De ce nu?

Am fost descoperit și trebuie să plec.

Plecăm împreună. Nu am ajunge.

nici la următoarea stație.

Nu știu ce se va întâmpla când voi ajunge în trenul ăla.

Nu știu.

Cu banii ăștia poți merge la New York,

amenajează-ți propriul studio.

Uită-te la mine. El?

Nu mă mai întorc aici.

Nu.

Trebuie să-mi promiți că vei ieși și tu de aici.

Pablo, dar nu pot merge singur la New York.

Prometemelo.

Dar vei fi acolo?

Da.

Nu știu când, dar voi merge.

Unde te aștept?

În Empire State Building, tu și cu mine?

S-ar putea să nu fie foarte practic.

Și apoi?

Hotelul Chelsea. Vizitați Hotelul Chelsea.

Hotelul Chelsea? Da.

Se.

Dar nu mă aștepta.

Sarea din Itaca.

Că marea e și a ta.

Celia! Pentru numele lui Dumnezeu!

Cerceii ei.

Nu mă mai deranja.

Când pleacă următorul tren spre Vilasanta?

Mâine la 8:30.

Dă-mi unul.

Dus-întors?

Numai ida.

Îmi pare rău.

Unde este magazinul video, a fost cândva un atelier de croitorie.

Îți sună cunoscut? Știi ceva despre proprietar?

Habar n-am. Corect?

Mulțumesc.

Celia.