Original subtitles

Mom, grab that cobweb.

Dad! Icy street.

Nan and Pop -Pop are coming to visit. That means this place needs to be

Does this help?

No.

Max, you know the drill. The only thing Sergeant Thunder hates more than

villains is a dirty house.

So make sure Colosso hides like he always does when Pop -Pop visits.

But Colosso's part of the family. Yeah, the part we're ashamed of.

How can you be ashamed of this?

My dad was the toughest hero on the planet. If it was up to him, he'd lock

Colossal forever in a horrible, horrible place.

That's too horrible.

Right, you heard him beat it, Colossal?

Fine, but I left you a little something to clean up on the couch.

I love when Pop -Pop comes to visit. We catch up, we train, we criticize you.

Oh, maybe he'll finally teach me his signature move, drop the thunder.

Do you even hear yourself?

I'm Baby, I'm a thunder nerd.

Yeah, yeah, you're just jealous because I'm Pop -Pop's favorite.

You're Colossus' favorite.

That's not true.

Max, I baked a friendship pie for my favorite guy.

Dude, we talked about this.

Is Nana here with our gifts yet?

Kids, spending time with your Nana isn't all about gifts.

She's right, Billy.

Sometimes she gives us cold hard cash.

Giving out some presents is Nana's superpower.

Pauly, you know Nana's superpower is kindness.

That's right.

Back when she was Thunder Woman, she would disarm her foes by turning them

with a pinch of the cheek, like this.

Help!

have super strength?

Alert, alert.

Nana and Pop Pop approaching.

Well, they're here, they're here. Places, people.

You know, I'll stand where I want. Get over here.

Hello.

I'm looking for my five adorable grandkids.

Nana, it's us.

We're your five adorable grandkids.

Sergeant Thunder, sir.

Why so formal?

Call me Sergeant Dad.

I've got gifts. I hear that these wireless headphones are lit.

Thanks, Santa. And I'll give my grandbabies their presents later so no

babies get jealous.

Mom, you better brought me something.

Hey, Pop -Pop, someone special's ready for a hug -hug. You're right. Get over

here, Max.

I see that.

But don't worry. He's still going to teach me how to drop the thunder.

Max, I can't wait to show you how to drop the thunder.

He's going to show Max. I see that, too.

Okay, Mom. Have a great time with the kids at Splatburger while Barb and I do

our boring errands. Well, parent errands are the worst.

Thanks flying you to Paris for lunch, isn't he? Yes, Mrs. Thunderman.

Well, before you go, I want you to see the kids' faces after I give them their

amazing gifts. Oh.

You guys are seeing this too, right?

Aren't those sweaters just super duper?

They look like barf.

Which is a good thing.

Barf means cool.

Well, I think you kids are pretty barf, too.

Hey, why don't you wear them to lunch at Splatburger?

Aw, thanks, but we don't want them to get ruined.

Let's put these in the attic for safekeeping.

We don't have an attic.

Interesting sweaters.

We don't want to hurt Nana's feelings, but if we wear these in public, we'll

have to change our names and move to even more Hiddenville.

It's just one lunch, and it would mean so much to her. I mean, just look.

Yes, Myrtle, they loved the sweaters. Tell all the girls.

Aw, we can't disappoint Myrtle and the girls.

We'll wear the sweaters. One lunch.

Then I'll teleport them away like Dad's bike shorts.

Did you tell her to get rid of my bike shorts, Barb?

Thunderman and Electris, away!

It doesn't work when you say it.

Thunderman and Electris, away!

So you turned good, and the Z -Force came calling to clean my latrine and

my...

I mean,

actually, they called me first, so let's not clean that latrine just yet.

But the important thing is, my grandson here is on his way to becoming the

greatest American hero, just like I was.

That's right.

I'm going to chip off the old pop pop.

Raising Max like this has just worn me out.

I've got to take a power nap.

I was hoping you were going to show me how to drop the thunder.

Keep talking, Pheebs. Put him right to sleep.

Max, you're still the funny one.

Well,

well, well.

Don't you say it.

Not Pawpaw's favorite.

You said it.

Face it.

Everyone prefers formerly bad but interesting Max to always good and

Phoebe. It's a better story.

All right, here's a story.

Once upon a time... Max stinks!

Would you please stop yelling? My Pop -Pop is trying to sleep.

Come on. I would go right back to being Pop -Pop's favorite if he knew you were

hiding Dr.

Colosso in your lair.

Dr. Colosso is here?

Who said that? I didn't say that. Yeah, she didn't say that.

This must be your dad's doing. He was always soft on villains.

But Sergeant Thunder is not.

It's time to drop the thunder on Dr.

Colosso.

Huh. News story. Once upon a time, you stink.

Before I take down a villain, I always like to stretch out my super hammies.

Okay, Pop -Pop, Colosso is here, but Dad turned him into a bunny. Yeah, he lives

in a filthy cage in Max's filthy lair, which is way worse than a prison.

You two keep him down there while I fly home and get my detention zone

transporter.

Also, I forgot my toothbrush.

Sergeant Thunder, away!

Oh, so that's where Dad gets it.

Yeah, it'll be fascinating.

It's my best friend's life! We're in danger!

Maybe the detention zone isn't that bad. You spent most of your life in

detention and you turned out fine -ish.

I wish Mom and Dad were here so we could ask them about it.

Drink it in.

I wish only Mom were here.

Hey, kids, where's Pop -Pop?

Oh, uh, he just wore himself out telling us an old soup story.

Yeah, something about the detention zone?

Detention zone?

Oh, that place is bad. I mean, bad.

Real bad.

Bad.

Where Pop -Pop used to send villains.

Uh, could we get back to the bad? I mean, bad, real bad. Bad part.

It's an alternate dimension where supervillains are punished with soul

torment.

Anyway, see you later.

I can't believe this. Because you couldn't handle me being Pop -Pop's

Colossus is going to be in a bad, bad, real bad, bad place.

I have a brilliant idea.

What if we get Colossus out of the house before Pop -Pop gets back?

That's not brilliant. That's obvious.

Do you want to do it or not?

Yeah, I'm just saying. You ever sold it?

Nana's parking the car. Time to walk in there in these humiliating sweaters.

Let's do it for Nana, baby!

Let's not do it for Nana, baby.

Chloe's right. We gotta get rid of these sweaters before Nana gets back.

But won't that hurt Nana's feelings? Her feelings won't be hurt if she thinks

they were stolen by a bully.

is but he has a broken finger here she comes look sad or

confused works what happened to your sweater you'll never believe it a

bully pulled him right off our back oh we tried to stop them but we couldn't is

that right did we try to stop them we sure did but that bully got away

Well, she didn't get that far. She's right there. Hey, bully, those sweaters

belong to my grandkids.

You talking to me, lady?

Is it me, or does Wong look fantastic in that sweater?

All aboard Colossal Hairline!

Colossal, this is serious.

You need to get out of here right now. Yeah, well... Send word when it's safe

for you to come back home, okay?

Like you care.

You're the one who spilled the beans, you beans -feller.

I didn't mean to.

Oh, yeah, it just accidentally slipped out right as Pop -Pop was giving me lots

of attention.

Well, yeah, it sounds bad when you put it like that.

Lost, though?

You can take this photo album to remember me by.

But there's no room in that plane for... And he swallowed it.

Flight attendants, prepare for takeoff!

Okay, Colossus is safe now. When Pop -Up gets here, we'll just say, Oh my gosh,

what's that in the sky?

Why would we say that?

I canceled that rabbit's flight.

Race for impact!

Welcome to

Hiddenville, where the local time is... Ow!

Time to send you to the detention zone.

Hasta la vista.

I can't let you do this.

Klaus was my best friend. He is?

Well, that changes everything.

Hasta la vista, grandson.

You got any villain friends? Sir, no, sir.

Hop, hop.

I can't believe you sent Max to the detention zone. Calm down, Phoebe.

I'll let you banish the next villain.

Hey, how about I show you how to drop the...

Yes, that would be amazing. No, Phoebe.

Pop -Pop, you need to bring Max back.

Don't worry.

When Max has learned his lesson, I will set him free with this key.

Um, how many villains have you set free?

Uh, let me do the math.

Zero.

Max may be gone forever?

I'm sorry, Pop -Pop.

For what?

For this.

Now to save Max and Colossal.

Oh, Mom's favorite pillow.

I cannot stop losing things she loves today.

Oh, good, Mom's pillow.

And a room full of psycho villains.

Yuck! This place just got worse.

Looks like Sgt. Thunder's been busy today.

Name? Uh, Phoebe, but I actually... Excuse me.

Can I just talk to you? Thank you!

Today's lesson is the same as it is every day!

How not to be a super villain!

Hey, what are you doing here? I'll send you out after I use this to open a net.

Phoebe, put that away before the dean...

with her super gross lizard tongue.

For the last time, I didn't take these sweaters from your smelly grandchildren.

They're not smelly. Yeah, I just showered last week.

Nana, we should just find somewhere else to eat.

My granddaughter's right. There's no use wasting my time with the likes of you.

Did you just say?

She called you a chicken dish, Nana.

Let me put it in words you understand.

That's it.

Time for you to learn a little kindness.

Welcome to Splatburger, sweeties.

Did she just call us sweeties?

All right, grandbabies. Mrs. Wong has something to tell you.

I don't remember.

that she's giving away so much food? Yeah, but it's worse that she's giving

her cash register.

I didn't have a doggy bag, so I put your food in here.

Remember, don't eat the money.

No sleeping!

We've got to get that key back and get out of here.

You know what I always say, honesty's the best policy.

Did you mistake?

We're actually superheroes and don't belong here.

Really? Show of hands, how many of you are actually superheroes and don't

here?

What she means is, we're Sergeant Thunder's grandkids.

Show of hands, how many of you are Sergeant Thunder's grandkids?

Now, since you two are determined to be a disruption, You can help me feed the

class pets.

What are the chances it's a hamster?

It could still be a hamster.

If Mrs. Wong keeps this up...

I had to go next door. Mrs. Wong gave away all of her toilets.

Nana, we have something to tell you.

Mrs. Wong didn't steal our sweaters.

We threw them out because we were embarrassed to wear them.

It's true.

Barf doesn't mean cool. It just means barf.

Why did I listen to Myrtle? I mean, her superpower is convincing people they

make nice sweaters.

We're so sorry if we hurt your feelings, Nana.

Do you forgive us?

Oh, of course I do. I could never stay mad at my grandbabies, no matter what

they smell like.

She's talking about you.

Oh, I wish I didn't have to make Mrs. Wong mean again.

Maybe I'll let her be nice for five more minutes.

You look cold.

Do you want the shirt off my back?

Do it now, Nana!

Hi, Mrs. Wong.

We'll take 53 cheeseburgers.

In fact, I'm not going to watch or I'll get sick.

Sick? Who?

That's it.

I can save you.

The loss of throwing up is going to make me throw up.

No, Phoebe, he's puking us out of here.

There. The proof is under the pudding.

his grandchildren.

My apologies.

When you get back, please tell your grandfather that Lizzie was nice to you.

Oh, no, Lizzie.

Wait,

what about Dr. Colosso? Oh, no, he's an actual supervillain. He has to stay.

We'll come back for you, Colosso.

Had to go back for Mom's favorite pillow.

That's Dad's butt pillow.

Okay. Time to unfreeze the ice pop.

Pop.

Freeze me!

You froze me, didn't you?

That's the only way to get Max back from the detention zone.

By the way, Lizzie says hi.

Pop -up, all this just happened because I was jealous that Max is your new

favorite.

go to the ding -dong zone?

I couldn't possibly have a favorite grandkid.

You're giving Max so much attention.

So we wouldn't go back to being a huge pain in the thunder butt.

And I'm still not happy as friends with that evil rabbit.

Pop -pop, Dr. Kloss was the reason we both got out of the detention zone.

He sacrificed his freedom to save you. Yeah.

Then he ran to save himself, but it was a great start.

Well, maybe living here with a family of superheroes is rubbing off on him.

That's what they were trying to tell you before you crashed my plane, you old

fart!

Who wants to see me drop the thunder on Colossal?

We're not sure.

Hey, uh, what are you guys whispering about?

You didn't knock me down, old...

Wait for it.