Original subtitles

＜赤雪＞

-材料到了 -好

-早上好 -早

-把架子上的都带上 -是

-第二层上面所有的都带上 -是

-要是能像之前一样组合起来就好了 -是

那是我做不到的

展现出了你的独特品味

像雪一样

放在手掌上

-感觉就会消失的漆 很不错 -是

-谢谢您 -辛苦了

那我先走了

-加油 -好的

告辞

晚上好

你好 我是前几天联系过你的记者 木立

请多指教

请进

打扰了

你找我是什么事来着

关于卓己的案件和高田站纵火案

-要看备忘录是吗 -是的

我放哪来着

-坐吧 -好的

放哪去了

事到如今为什么又来问这个

案件审判的时候我还是个初出茅庐的记者

就凭那种半调子的想像...

-这么敷衍的判决很过分吧 -嗯

那个时候 你们媒体抗争得很厉害

那里有茶包

-你自己泡一下吧 -好的

不过 事到如今你还想翻案吗

你还记得江藤早奈江有个女儿吗

记得

她女儿现在多大了

三十六岁了

已经这么大了啊

我找到了她女儿的住处

是叫早百合吗

给 这个

卓己诱拐案

检察院的...

叫什么来着

青山

你去问青山就行了

被害人的姐姐现在怎么样了

现在像普通人一样活着

那就太好了

普通才是最好的

＜保持沉默的女人 无罪吗 卓己消失案的真相 新庄北高检拒绝了 江藤早奈江的上诉＞

＜民房全被烧毁 纵火的嫌疑也... 发现了一具男性遗体＞

这个案子八成也是有罪的

＜发现了一具新的幼儿白骨 和11年前卓己案件的关联... 推测是卓己的白骨尸体 经DNA监定后无法确定其身份＞

为什么大家会被这么可怕的女人骗呢

男人都抵抗不了年轻女人

你去问她女儿 问出什么了吗

早百合生下来就一直没上户口

不能上学 基本上一直被监禁着

她肯定在这两个案件的案发现场

明明目睹了一切 但直到现在都闭口不谈

她就是共犯

被那种方法养育成人

可能就会变成那样吧

她母亲到现在还下落不明

总有一天会出现吧

所以只能让女儿说出真相

多谢惠顾

欢迎光临 一共150日元

您是白川先生吧

初次见面 我是记者木立

关于你弟弟的案子有些事想问您

你查出什么了吗

是的

我找到了江藤早奈江女儿的住处

这是找出真相最后的机会

她是唯一的目击者

您难道不想知道那天究竟发生了什么吗

我不想知道

她一直在那座岛上

我准备去岛上收集案件信息

如果你想起什么了 请联系我

火灾发生的那天晚上

我看到了那对母女

明明是凌晨发生的火灾

但那两个人都打扮得很整洁

像早知道会发生火灾一样

女儿穿着一双没有一点污渍

洁白无瑕的袜子

直到现在

我都忘不了那个样子

我绝对不会说出去的

多嘴的话我会被解雇的

有人说看到她和我们老板从妇产科走出来

-也有传闻说她在玩弹子机 -弹子机

也不是什么大事

在这工作的人都很怕她

她家好像还有老人在东京

我也不太清楚

东京人

是个什么样的人

追上

追上雪琉璃

谢谢大家

-唱得真好啊 -没有 没有

戴了块好表啊

不是什么好东西

劳力士的日志型吗

你知道的真清楚啊

在这种乡下地方 没多少人能看得出这表的价值

你还是第一个看出来的人

你还真是什么都知道啊

听说还是研究生毕业呢

-是吗 -是啊

在这个岛上什么用都没有

不过

小纯一直都很美呢

已经是老太婆了

不行了 别逗我了

买保险了吗

儿子帮我买了保险

真幸福啊

不好说啊

不过啊

-卖保险的都信不过 -对 对 卖保险的信不过

-不管怎么说 都要享受当下 -嗯

我们也不知道自己什么时候会死

是呢 是呢

江藤小姐 可以打扰你一下吗

我正在写卓己案的报道

你能把你目睹的事情告诉我吗

案件的时效已经过了 没事的

我会保护好你的隐私

你还记得卓己有个哥哥吧

母女俩都一样

闭口不谈吗

你能接下电话吗

喂

是我

那个

有东西落在真人家了 我去拿一下

外面正在下雪呢 你要出门吗

-你能帮我去看看卓己吗 -好

我出门了

怎么了 出什么事了

-卓己不见了 -不见了？

到这里就不见了

不见了啊 真伤脑筋啊

你这么说怎么查 好好回忆啊

他好像去河边了

有人吗

-卓己 -卓己

-卓己 -卓己

请你查一查那个房间 拜托了

江藤小姐 有人在吗

-江藤小姐 -不好意思

-等等 你别这样 -有人在吗

-有人在吗 -你小声点

现在是晚上

不好意思

真人没给我家打电话吧

那到底是谁叫卓己出去的

-那通电话是用公用电话打来的 -一希

卓己没进公寓吗

那你为什么没明确说出他去河边了

白川先生

警察先生

是昨天听两位说的那个公寓房间

好像没人了

什么情况

果然是那个女人吧

她已经逃了吧

那个女人行踪不明

现在人心惶惶

装作亲热地和小孩子搭话

那个时候

卓己在房间吧

是的吧

是吧

别糊弄我们

赶紧把那个女人找出来吧

赶紧

等等呀

等等嘛

渡边先生

请到2号窗口

好的

即使在这么个岛上

这里也老是热热闹闹的

真讨厌

我之前工作的大学医院啊

从挂号到看病都是顺顺畅畅的

一不小心就满肚子火了

你的脸伤得不轻啊

怎么了吗

是同居的人做的吗

是他对你动手的吗

跟我说明明会轻松点

就算是被害者

也能向前看的

干嘛

看到你 我想起了些事

是什么

老婆子喜欢男孩子

喂

什么意思啊

是说卓己吗

你的母亲现在在哪里

我做出了一个很喜欢的形状

所以才破例自己把它做完

好的

不好意思 我出去了一下

你的凭吊是几年前结束来着

（译注：日本人一般在死者去世后第25年结束凭吊）

已经差不多有10年了

真长

一直走不出来

那个时候

你的脸像个死人一样

就算是现在

也会做噩梦喊出声吗

每次都会在梦中把弟弟弄丢

如果我一直记不起来

这梦就没法往下做

但是啊

我觉得实际发生的事情

和人的记忆是两回事

但是真相

还是只有一个吧

那倒也是

只会留下一个真相

要重做了啊

我要休息一阵子

这样啊

巧克力

掉地上了

捡起来

要吃吗

好吃吗

刚刚那是什么

你就当她不在嘛

可以啊

你在干嘛

过来

你就待在这里吧

你在干嘛

那是你自己的女儿吧

碍手碍脚的

辛苦了

请注意脚下

谢谢乘坐

辛苦了

谢谢

辛苦了

辛苦了

谢谢

谢谢

辛苦了

辛苦了

谢谢

辛苦了

谢谢

请进

你要喝点什么吗

不用了

这是什么

那是负责两起案件的刑警的备忘录

很厚的

我可以看看吗

可以 请便

白川先生

接下来我可以录音吗

我认真调查了一番

除了那对母女

还有三个男人失踪了

＜高田幸男自家寝室中的烧死尸体 在寝室发现男性烧死尸体（以下简称“a”） 根据司法解剖的结果 a为户主高田幸男＞

那个是高田幸男先生

和早奈江登记结婚的第二天

就签了保险金很高的人身保险

之后就是如您所知的那样

＜放在高田幸男家玄关的鞋子 在应该是玄关的地方发现了鞋子 我方认为是高田幸男的鞋子＞

＜高田幸男家客厅的白骨尸体 在认为是客厅的地方发现幼童的白骨尸体 很有可能是11年前被诱拐的白川卓己小朋友（当时6岁）＞

和高田在一起的

还有那具小小的白骨

这个让我耿耿于怀

于是就一直追溯到你们的案件

这个是

我弟弟吗

我…

是这么认为的

您想不起来吗

这个是卓己的哥哥

白川一希先生

当时到底发生了什么事 可以跟我们说说吗

30年前的那天

卓己进房间了吧

你肯定都看见了吧

对吧

不知道

怎么会不知道

来这边

今天开始

这个老师就和我们一起了

老师可以给我们钱

我一说你没去上学

老师就说给你上上人生的课

真的太感激了

喂 吃吧

赶紧做吧

赶紧的

你怎么会把弟弟给弄丢了

卓己

卓己

你在哪里

卓己你在哪里啊

你为什么没给我好好看着啊

金主吗

喂

你有听我说话吗

他是那个男孩的家人

男孩？

谁啊

别多管闲事 惹事上身

这么小的案件能报道出来吗

可以的

不是 应该还有更多大悬案吧

好几个人都保持缄默

于是吊起了我的好奇心

因为所有人都闭口不谈

我被深深吸引住了

你们在看什么

别盯着人的私宅看啊

你在拍什么

为什么在拍照

你个混蛋

混蛋

我要报警了

怕警察的应该是你吧

你脑子坏掉了吧

你报警啊

你给我等着

给我等着

赶紧报警啊

你可别小看我

别以为我是个老头 就可以看不起我

你干什么

早百合 可以吗

我点火了

你点啊

你试试啊

你来啊

你来啊

别小看我

别躲起来鬼鬼祟祟吃啊

冲着有钱老婆子去的软饭男

不是那样的

那是为什么

我啊

我找了几个冤大头

你也能赚钱吧

我来拉线

你干嘛啊

那个表是怎么回事

别人送我的

你这德行还有人给你送东西？

喂 你在干嘛

很冷吧

上来吧

你的目的到底是什么

我确定你都看到了

不论是事故还是什么

什么都可以

确切来讲 你是所有事件的目击者

杀卓己的时候

你看见了吧

你到底是干嘛的

我找到了卓己的尸体和可疑的证据

你保持沉默是因为怯懦吧

因为愧疚才沉默的吧

你也是共犯

快跟我说

是宅间

如果你把细节讲清楚

我会保护你的

等等啊

拜托你了

能说出真相吗

我受不了了

我弟弟那天遭遇了什么

去了你住的地方吗

只要把你看到的说出来就好了

你还记的吧

你还记的吧

你

什么都不记得了吗

现在知道了又能怎样

很麻烦啊

不是麻烦

你什么都不知道才会这样说

妈的

适可而止吧

什么真相啊

什么真相啊

你想知道什么啊

你

曾想过吗

我的家人之后

会怎么样

你们虽然是受害者

但即使失去了一个人也不会杀人

不幸的是我

真相是什么

真相是什么

真相 真相

真相是什么啊

别开玩笑了

别开玩笑了

说什么真相

真相

真相

真相

什么啊

为什么

毕竟这一切

一切都是你的错吧

我们是拼图中的一块啊

等等啊

这是儿童的骨骼吗

强烈的体感记忆

由鞋子开始

那时的记忆

都丧失了

如果连接人类往昔和未来的是

记忆

那记忆实际上是模糊的

人生便是

模糊不清的

卓己的遗骨

被火烧过

已经没办法了

很奇怪吧

对不起

你也会

杀人啊

我不该来的

火灾那天

那个老婆子

在那孩子进来时

点了火

我只能

看着

你

和妈妈不一样

那个混蛋记者

可不姓什么木立

姓高田啊

肯定是高田幸男的亲戚吧

我一直

都在帮你们母女俩处理麻烦事

卓己

卓己

看我的

看你干的好事

卓己

-撞到哪里了吗 -没有

-真的吗 -嗯

这样很危险 知道吗

炉子点着的时候别闹着玩

明白了吗 说好了哦

不可以这样了

有个弟弟啊

下次带你弟弟来啊

我会给你吃好吃的零食的

昨天在海冰岛的东边...

里面发现了一具男性尸体

死者为曾住在这间房间的60岁男性 宅间隆

同居的30岁女性行踪不明

-=本字幕由 SUBPIG猪猪字幕组 出品，提供给TTG-DoA=-