Original subtitles

Pri�e iz doba Velike depresije...

KRALJICA KOSTIJU

Prolog PO�ELO JE S KRVLJU

�to radi�?

Izvadi to cvije�e iz kose.

Moramo provjeriti zamke.

Jedan se uhvatio.

�to je bilo?

Prvo poglavlje Ro�endan bez majke

Sam!

Sam, jesi prije vidio onaj stari simbol?

Ne. Nikad nismo bili tako daleko. -Nis' vidjela ni�ta takvo.

Ne govori "nis'". Zvu�i� neuko.

Depresija je produbljena zbog doga�aja u inozemstvu

koji su izvan kontrole na�ih gra�ana i vlade.

Iako je to prolazno razdoblje...

�uo sam pucanj?

Vidjeli smo vuka.

�to?

Pri�ao nam je dok smo pregledavali zamke.

�elite mi ne�to re�i?

Idi o�istiti pu�ku.

Dosta.

Operi se prije ve�ere.

Odli�no.

Zar ne, Sam?

Odli�no.

Koristila sam bra�no da se zgusne, a tu je i �krob iz krumpira.

I od jednog je zeca napravila ro�endansku gozbu.

Zvu�i� kao svoja majka.

Stvarno?

Molim te, o�e, pri�aj nam kako je svirala.

Zna� kako je svirala. -Zaboravila sam.

Kad je va�a majka svirala violinu

mogle su se �uti ljepota i tuga koje se rije�ima ne daju opisati.

Pomalo kao kad ste vas dvoje ro�eni.

Dakle...

Prije �etrnaest godina, va�a majka, Isobel,

dobila je trudove.

Borila se dulje od cijelog dana i no�i da vas donese na svijet.

Kad je udahnula svoj posljednji dah, lije�nici su stajali u krvi.

Onda su vas po�eli rezati iz utrobe.

Prvo tebe, Lily. A onda tebe.

Dali su mi vas u naru�je. Bili ste prekrasni.

Jer usred smrti, rodio se �ivot.

Smiluj mi se, Bo�e,

po milosr�u svome,

po velikom smilovanju

operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg o�isti.

Amen.

Amen.

Sammy.

Sammy, hajde.

Samuel!

Gore! Dolje! Lijevo! Desno!

�to ti je?

Ni�ta.

�ujem te.

Nisam ni�ta rekao. -Glasan si i kad si tih.

Primijetila si da se pri�a svake godine mijenja?

Za�to nam to stalno pri�a?

Va�no je...

Pamtiti.

Kao da to mo�emo zaboraviti.

Majka je umrla kako bismo mi �ivjeli. -Ne�to skriva.

Jesi vidio?

To je samo vjetar.

�to radi�?

Mo�e� se pripremiti za g. Jensena?

Naravno, tata. -Bravo.

Bravo. Hvala, du�o.

G. Jensen.

Stvarno je posebna. -Da.

Tijelo je od smreke, naravno.

Mislio sam na va�u k�er, g. Brass.

Vidim da je most od javora.

Vijci su od ebanovine?

Da, posebna narud�ba.

Izvanredna izrada.

A kolofonij je od... -Borovine iz Oregona.

U konzervatoriju u Portlandu uvijek ima mjesta za talent poput va�e k�eri.

Vrlo ste ljubazni.

Ne govorim to iz pristojnosti, g. Brass.

Neko� sam otvoreno napadao povla�tene,

ali starim, umoran sam i posramljen razmetljivo��u...

Patnje.

Sustav se slomio.

Ali na� duh nije.

Glazba.

Glazba je klju�na za borbu.

Vjerujem da va�a k�i mo�e doprinijeti.

Konzervatorij "Rose City" FREDERIK P. JENSEN

Nije sigurno za nju. -Molim?

Koliko violina �elite, g. Jensen?

U konzervatoriju imamo puno mladih u�enika.

Vjerujte, brinut �emo se za nju.

Uz du�no po�tovanje, to je o�inska briga.

Uskoro je �aljem u samostan.

Koliko violina trebate, g. Jensen?

Ne vi�e od �est ili sedam.

Mogu vam poslati ra�un kroz tjedan dana.

U redu. -Prestani �pijunirati.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Hvala.

Ispri�avam se �to sam pre�ao granicu.

Ma ni�ta.

Uz du�no po�tovanje.

Drugo poglavlje LA�NI JEZICI

Dobro jutro, gospo�o.

Dobro jutro, Samuel. Lillian.

Gospo�o.

Bok, Lily.

George.

Sretan ro�endan sa zaka�njenjem, blizanci.

Donijeli smo vam �arape da vas griju.

Hvala, g�ice Clemens. -Niste trebali.

Glupost.

Ovo je poseban dan.

'Jutro, g�ice Clemens. -'Jutro.

Lily, svi�a mi se tvoj izgled.

�ovjek bi pomislio da je ljeto ranije stiglo.

Hvala, George.

To si pro�itao u nekoj knjizi? -Naravno.

Hej, Blijedi. Hajde, dosta brbljanja, dodaj mi namirnice.

Volio bih da me ne zove� tako.

A ja bih htio da vani nije tako vru�e. Pa ne vi�em na sunce.

George, ne obaziri se na njega. Samo je...

Samo je ljubomoran �to nema bijelu kosu.

Grah, slanina, i ubacila sam nekoliko ciglica slatkog maslaca.

Nisi trebala, Ida. Znam da jedva spaja� kraj s krajem.

Ne, maslac ku�u �ini domom.

George. Rekla sam ti da �eka�!

Taj de�ko kao da je zakinut.

Oprostite!

I taj njegov ten.

Bo�e, pravi nesretnik.

Ali barem �e jednog dana mo�i voditi trgovinu.

�to je to? -Treba oca.

Svakog dana to uvi�am.

Ta stra�nja guma pu�ta cijelo ljeto,

a ja mu ne znam pokazati kako da je pokrpa.

Ida May.

�to je u kov�egu?

Isobelina stara odje�a.

Sve�enik je to poslao.

Lily, du�o, skuhaj g�ici Clemens kavu.

Hvala.

Lily, volim slatku.

Tako brzo odrasta. -Za�to si dovezla taj kov�eg?

Bio je me�u stvarima tvojeg punca u crkvi.

Ju�er je poginuo.

Palo je drvo na njega.

Pogreb je sutra.

Znam da ne �eli� vi�e vidjeti svoju punicu,

ali za�to bi poslala taj kov�eg,

ako ne u dobroj vjeri?

Blagoslovljeni su mirotvorci, Malcolm.

Sam.

Uzmi kov�eg i stavi ga u podrum. Odmah donesi klju�eve natrag.

"Good Housekeeping"? Jebote, Blijedi.

Volio bih da me ne zove� tako.

A ja bih volio da ti donese� normalan �asopis.

Rekao sam ti, "Motor Mechanics" ili "Popular Mechanics". Bilo �to o autima.

Rekao sam ti da trebam ne�to za �to se mogu mijenjati s de�kima.

A da nisu su�ena govna.

To je bila bizonova balega. Indijanci su ih koristili za vatru.

Ruke su mi smrdjele od toga.

�to je ovo?

�to je to?

Vidjeli smo taj simbol urezan na stup u �umi.

Mo�da je vje�ti�ja knjiga.

To ne postoji.

A vje�tica iz �ume?

To je samo pri�a.

Vje�tica iz �ume postoji.

Luda zloba... -Kraljica kostiju.

Tko to ka�e? Djeca iz grada?

Isuse, kako si naivna. -Ne spominji ime Gospodnje uzalud.

Da. �uo sam da jedan tip poznaje vje�ticu.

Drykkur.

Pi�e da je to vje�ti�ji napitak za istinu.

To je maj�in rukopis?

Lily, kava je gotova?

U redu. �ekaju kavu.

Hajde, kreni.

Neobi�no.

Knjiga zakopana u kov�egu ispod odje�e. Kao da ju je majka skrivala.

Mislim da nam je otac lagao u vezi s njom.

Ne zna� ni je li njezina.

Jest.

Osim toga, �ija bi bila?

Ne znam.

Tko bi drugi urezao onu runu u �umi?

Ne znam.

Ali znam da je umrla i ostavila nas s njim.

I to ni�ta ne mo�e promijeniti.

Ako nam je tata ne�to pre�utio, sigurno je s razlogom.

�to onda jo� treba� znati?

Istinu.

�elim znati istinu.

Istinu o �emu?

O tome za�to idemo u grad.

Gdje si to �ula?

Izdala su te ramena.

Razgovarao si s g�icom Clemens i ramena su ti bila...

Tu�na.

Umro je va� djed.

Sprovod je sutra. Budite spremni za polazak u zoru.

Odjenimo se rano i po�imo u podrum.

Sam.

"Nemojte se one�istiti �etverono�nim �ivotinjama ili pticama

ili �imgod, �to pu�e po zemlji..."

"Odvojio si me od tih naroda da budem svoj."

"Ako ima mu� ili �ena, u kojima je duh zaklinjanja mrtvaca ili duh gatarski,

imaju se smr�u kazniti."

To je �al sa slike.

Misli� da joj je to vje�tica dala?

Neobi�no.

Majka ima isti rukopis kao ti.

Otkad ti primje�uje� moj rukopis?

Primje�ujem pogre�ke.

Pogledaj.

Za�to bi majka nacrtala te �ivotinje na simbolu?

Krasta�a, lubanja vuka i pero sove.

"Skupimo sva tri i odnesimo ih vje�tici."

"Napravit �e napitak koji otkriva skrivenu istinu."

Kako �emo prona�i vje�ticu?

George je rekao da neka djeca iz grada mo�da znaju.

A napitak?

Tko �e ga popiti?

Ja �u.

Tre�e poglavlje GOVORI ZA MRTVE

Pogledaj.

To je 15 GMC s ravnom platformom za vu�u.

Jednog �u dana raditi kod mehani�ara u gradu. Prou�avao sam to.

Ni�ta nije ameri�kije od automobila.

Ima� slobodu oti�i bilo kamo.

Amen.

�to sam vam rekao? -Da ne govorimo ako mi se nitko ne obra�a.

Razba�tinila je va�u majku.

Kakva je kava?

Vru�a.

Tako je lo�a?

Rekla sam ti.

Postaje �ena.

To me i brine. -Ne treba te brinuti.

Ali mogu kontaktirati sa "St. Mary's", ako �eli�.

Da, mo�da je vrijeme.

Lois, mo�emo razgovarati nasamo?

Ima� mi ne�to re�i?

Reci onda.

�ao mi je.

Mora� glasnije.

�ao mi je zbog tvojeg gubitka.

Moj je mu� bio pristojan �ovjek. �to se vidi po prisutnima.

Iako me �alosti �to nemamo pivo da ga ispratimo kako spada.

Ali znaj, Malcolm,

ono �to me najvi�e �alosti

je to �to si od svih dana do�ao ba� danas.

Ali pru�ili ste mi ruku.

Ruku? -Kov�eg.

Va� je suprug uvijek govorio da kad umre

�eli da Isobeline stare stvari dobiju njezina djeca

uklju�uju�u i kov�eg odje�e.

Eto. Dobre namjere. -Mo�da.

Va�a bi k�i htjela da se pomirimo.

Grijeh je govoriti za mrtve.

�eli� se pomiriti?

Onda tra�i oprosti. -Nisam ni�ta zgrije�io.

Preselio si se s njom u �umu.

Daleko od obitelji.

Nije mogla pro�i dolinom samo sjede�i u crkvi.

Nije hodala, zaboga!

Lutala je sjenama koje borave ispod onih borova.

Glave pune prokletih vje�ti�jih knjiga!

Lois!

Ti si je trebao, Malcolm...

Zadr�ati na pravom putu.

I za�tititi je. -Poku�ao sam.

To ti ka�e�.

Iskovani su u utrobi zemlje.

Iskovani?

Nastali su iz vatre?

Napravljeni su od lave. Obsidijan.

Blijedi, dovraga! -Oprosti. Netko poznaje vje�ticu.

Da vidimo. Evo ga, Arvin.

Hvala, Blijedi. Gubi se sad. -Zove se George.

Ispri�avam se.

Gubi se.

To je Model TT, s razmakom osovina od 125 in�a.

Mjenja� za uspinjanje uz brdo.

Izgleda kao 1925. godi�te.

�ovjek se razumije u aute.

Ali zna li tko smo mi?

�uo sam glasine.

I ja sam �uo za tebe.

Sam Brass, ljubitelj automobila i prodava� osu�enih izmeta kojota.

Misli� na bizonov izmet.

�to se mene ti�e, samo se ti �ljakaj, Sam.

Ali treba ti bolji proizvod.

Krijum�arenje alkohola?

Meni i Studsu treba pomo� prevesti robu u Portland.

Pomozi nam sa sljede�om po�iljkom i ja �u pomo�i tebi.

�ujem da tra�i� vje�ticu.

Koju vje�ticu?

Staru babu koja �ivi na kraju �ume.

Nekakva alkemi�arka. -Ne. �uo sam da je prava vje�tica.

Luda zloba.

�to god bila, poluluda je i slijepa je kao �i�mi�.

Jednom mi je rekla da vi�e voli mrak.

Pitao sam je za�to.

Rekla je: "Ako dovoljno dugo gleda� u tamu,

mo�e� vidjeti stvari koje drugi ne vide".

�eli� je vidjeti?

Onda nam mora� pomo�i prevesti ovaj alkohol.

U redu.

Kako �emo to obaviti?

To su dobre vijesti.

Nakon �to nas odvede do vje�tice, moram prevesti cugu.

Prokrijum�ariti je?

Zna gdje �ivi.

Za�to bismo mu vjerovali?

Njegovi su u ovim �umama dulje nego itko drugi. Ako netko zna, to je on.

�etvrto poglavlje SAVJETOVANJE SA ZVIJERIMA

Tata?

Tata?

Tata?

Da?

Je li istina ono �to je baka Lois govorila o majci?

Ne, naravno da nije.

Tuguje, a tuga ljude �ini okrutnima.

Tuga mo�e pogoditi cijele gradove, pa i nacije.

Zato mi �ivimo daleko od svega toga.

Laku no�.

Lily.

Da?

Pomoli se.

Ho�u, tata.

�to je rekao?

Definitivno ne�to skriva.

Idemo onda sutra do vje�tice.

I �to �emo je pitati?

Moramo to u�initi kako treba.

Sje�a� se? Sve pi�e u knjizi.

Gdje je ona stranica sa �ivotinjama?

Skrij se.

Svije�a.

Idemo gore.

Ti si otvorila prozor?

�to ti se dogodilo?

Bila sam u �etnji. -Odakle ti taj �al?

Iz podruma. -Da.

Kako?

Uzela sam klju�eve iz tvoje sobe.

Lily, ne�u tolerirati neposluh.

Ako se �eli� �uljati po mraku, u redu.

Ne, molim te! -Budi onda tu ostatak dana i no�.

Ne! -Daj mi to!

Je li u tebi? -Ne!

Je li u tebi?

Je li u tebi?

Molim te, tata! Ne �elim potratiti dan tu dolje!

Lije�i sa zmijama!

Ne! -I sa �ivotinjama!

Ne! -Ako tako �eli�!

Tata! Ne!

Poslo�i ostatak drva.

Tata!

Sam! Sam, molim te! Sam!

Sam!

Sam!

Je li sve u redu?

Sestra ti se ne pona�a kao ina�e.

Da ne�to zna�, rekao bi mi?

Da.

Da, rekao bi mi ili da, ne�to zna�?

Samuel.

Rekao bih ti.

Ali... -Ne�to mi taji�?

Ako ti ka�em da ne, vjerovat �e� mi?

Ja�e usmjeri svoj duh prema vjetru.

Lily treba na�u snagu.

Mijenja se. Postaje �ena.

I to joj utje�e na raspolo�enje.

Ali to je nepristojno isticati kao �to je nepristojno buljiti u invalida.

Ali...

Ali moramo biti primjer.

U redu.

I dr�ati je na pravom putu.

Samo �e na�a vjera otjerati tamu.

Krasta�a i vuk govore skrivenu istinu.

Odsviraj ovu melodiju na �icama da pozove� pero sove.

Kako bi ti se ispunila �elja, ispi�i ove simbole na tele�oj ko�i.

Napi�i ovo na papiru i imaj ga uvijek uz sebe.

Ovo su elementi. Voda, zemlja i nebo.

Tko vlastitu ku�u zapusti, �anje...

Ja�e usmjeri svoj duh prema vjetru.

Ovim rije�ima i unutarnjim bo�anskim pobuditi elemente...

Lubanja vuka ukrotit �e druge njegove vrste.

Ima� krasta�u? -Na sigurnom je.

Hvala.

Sje�a� se vu�je strvine koju smo pro�li tjedan vidjeli u �umi?

Ne smijemo nastaviti.

Zna da ne�to nije u redu.

Zna�i da smo na pravom putu.

Nakon ovog �to ti je u�inio?

Ka�njava nas jer nas voli.

To je vjerojatno i Isaac mislio.

Samo slu�aj. -Kad ga je Abraham htio �rtvovati.

Nije va�no �to je Isaac mislio. -Naravno.

Nema zapovijedi koja spominje po�tovanje djece.

Pobogu! Ho�e� li me poslu�ati?

Zbog ovog smo joj bli�e negoli smo ikad bili.

Saznat �emo u �to je vjerovala.

Ako sad prestanemo, nikad ne�emo saznati tko je bila.

I nikad ne�emo znati tko smo.

Jesi upravo uzalud spomenula ime Gospodnje?

Da, mislim da jesam.

Hajde.

"Blago onima koji peru svoje haljine:

imat �e pravo na stablo �ivota

i na vrata �e smjeti u grad!"

"Nemojte se one�istiti �etverono�nim �ivotinjama ili pticama

ili �imgod, �to pu�e po zemlji..."

"Odvojio si me od tih naroda da budem svoj."

"Ako ima mu� ili �ena, u kojima je duh zaklinjanja mrtvaca ili duh gatarski,

imaju se smr�u kazniti."

Ne prilazi!

"Kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im

i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla."

Nazad!

Donesi baklju.

"I izbavi nas od zla".

"O�e na�, koji jesi na nebesima." -Nazad!

Nazad!

Odlazi.

Odlazi.

Peto poglavlje STRUJA ZLA

Dobro jutro.

'Jutro.

Va�no je da shvati� da sve �to radim

�inim da te za�titim.

Od �ega?

Od svijeta, du�o. Od svijeta.

Pun je vukova, a ti si janje.

Kao �to je bila i mama.

Bila je svetica, zna� to.

Znam li?

Meni i Samu ona je samo nekakva ideja kojoj se molimo.

Ali ne znamo tko je zaista bila ni kako se osje�ala.

Punio ti je glavu glupostima?

Provela sam tu dolje dovoljno vremena da izgradim vlastito mi�ljenje, o�e.

Nau�io sam te svirati violinu kako bi upoznala majku

na na�in na koji ni ja ni Sam nikada nismo mogli.

Da svira� glazbu koju je voljela.

To �e te nau�iti sve �to treba� znati.

Da.

Lily... -Mogu i�i?

Bok, Lily.

Du�o, donesi sjeme iz prtlja�nika.

Ida.

Oprosti �to dolazim bez najave.

Ne treba� se ispri�avati.

Sam, mo�e� pomo�i Georgeu?

Donijela sam vam sjeme za vrt.

Jako lijepo od tebe.

Lily?

Mo�e� donijeti kavu u radionicu?

Da, o�e.

Izvoli.

U�i u moju radionicu.

Samo sam se htjela ispri�ati.

Mislila sam da se stara promijenila.

Da, i ja sam bio optimisti�an. -�ao mi je.

Prestani se ispri�avati.

Hvala, Lily.

Ostavi nas, molim te.

Sami �emo se poslu�iti.

Jesi dobro? Djeluje�...

Malo sam odsutan u zadnje vrijeme.

Ne daj staroj da ti sve pokvari.

Oduvijek je puna mr�nje.

Ali u jednom ima pravo.

Ovo je mjesto prokleto.

To je u zidovima, ispod podnih dasaka, me�u borovima,

istih onih koji su ubili starog i donijeli kov�eg ovamo...

Struja zla.

I sad je zarazila i moju k�er.

Siguran si?

Po�elo je na njezin ro�endan.

Isprva su to bile sitnice, kao i kod majke.

Laganje i �uljanje.

Ispadi ljutnje.

Rekla sam ti.

Postaje �ena. -Podmuklije je od toga.

Toga sam se i bojala.

Javila sam se "St. Mary'su".

�ire �kolu.

Imao si pravo.

Ako �eli� da Lily ostane na pravom putu,

mora redovnicama.

Mogu je odvesti onamo.

Odmah ve�eras.

Samo je �elim za�tititi.

I bude�.

Ne brini se.

Nikad ne�e� biti sam.

Znam.

Mogu je odvesti?

Da. Odvedi je!

Hvala na kavi.

Lily? -�to je?

Misli� da se natje�em s tobom za ljubav tvojeg oca.

Za�to bih to radila?

Jer ga treba�.

Jer ti posao slabo ide.

Za godinu dana...

I dalje �e mu�karac voditi ovu zemlju.

Kladim se na ovog guvernera New Yorka, Roosevelta.

Mo�emo im prati hla�e, Lily.

Ali nikad ih ne�emo nositi.

Iskreno, tvoja je majka bila odve� slobodna duha da bi to prihvatila

i za to je platila.

I to je platio tvoj otac.

Zato budi dobra djevojka.

I budi zahvalna na svemu �to ti je pru�io.

Jesi dobro, du�o? -�to je bilo?

Ta �ena.

Vidjela sam kako gmi�e po njemu poput zmije s tim svojim...

Pipcima.

Trebao si ga vidjeti.

A to nije ni najgore.

�alju me u samostan, Sam.

Kad?

Ve�eras.

Sranje.

Moramo smjesta po�i.

Posjetiti vje�ticu.

�esto poglavlje MAJ�INA MELODIJA

�to �e ti to?

Vidjet �e�.

Kamo idemo?

Izrezbarila je runu ondje gdje smo prona�li vuka.

A ondje je bila krasta�a. -To je poput kompasa.

Zna�i, sova je...

Sjeverno.

Sam.

Sam!

�to radi�?

Sedmo poglavlje DOMENA TAME

Kamo idu? -Vjerojatno �ekaju vlak.

"Portland Limited" ima salon, knji�nicu i brija�nicu.

4-8-2 planinska lokomotiva.

"Sljede�i put sjednite na vlak i putujte dok spavate."

Ali oni �e usko�iti u zahr�ali, stari teretni vagon i voziti se tra�nicama.

Sam.

Volim te.

Bez obzira na sve.

Za�to mi to govori�? Ne�emo umrijeti.

Ne budi blesava.

Zdravo, Sam. -Zdravo.

Ti si sigurno Lily.

Zdravo.

Nisam mislio da �ete do�i.

Vje�tica je onamo?

Kroz palo drve�e.

Ostavi violinu ovdje.

Jako si lijepa.

Nakon vas, g�ice Lily Brass.

Ima li koga?

Ima li koga?

Oprostite. -Vrata su bila otvorena.

Dva krvoloka i kuja.

�to dovodi takav okot ovamo?

Arvin je. Dovodim vam mu�terije.

�uli smo da ste vje�tica.

Svakako su me nazivali.

I da radite napitke.

Ovisno za �to.

Za skrivenu istinu.

Napitak �e vas stajati.

Koliko?

Prvi put kupujete.

Jedan srebrnjak.

Nakon �to dobijemo ono po �to smo do�li.

To ne ide tako.

Mora.

Tko ste vi?

To �elim saznati.

Za mnom.

Stavi sastojke onamo.

Moj je otac Malcolm Brass.

Bio je o�enjen �enom imena Isobel.

Poznavali ste je?

Poznajem mnogo ljudi.

�to znate?

Budite tiho. Pogledajte.

�eli� znati istinu?

Ja nisam samo stara vje�tica, Lillian.

Kako znate moje ime?

Bila sam ondje kad ti ga je nadjenula.

Ja sam te izvukla vri�te�u iz njezine utrobe.

�ak mi je dala i popukovine za uspomenu.

La�ete.

Va� mi je otac do�ao.

Rekao je da ne �eli da lije�nici iz grada znaju za Isobel.

Rekao je da to mogu i ja obaviti.

Ali umrla je.

Nitko nije umro pod mojim nadzorom, Samuel.

�ak sam i slijepa bila dobra primalja.

Va�a je mama bila �iva i zdrava kad sam je ostavila.

Ali bez lije�nika i svjedoka,

tko bi vjerovao staroj babi poput mene?

Za�to bi otac lagao?

To ga vi morate pitati.

Arvin! -Gospo�o.

Ostani ovdje s Lilllian u slu�aju da joj pozli.

Neka do�e k sebi. Sam, hajde!

Pokazat �u ti kako se pune kutije.

Bit �e� u redu, Lily? -Po�uri se, Sam. Bit �e dobro.

Doveo sam ti vje�ticu. Sam prebaci cugu.

Nakon sedam destilacija dobit �emo trideset litara cuge,

ali vrlo jake dok je ne razrijedimo s vodom.

Na kraju �emo dobiti 45 litara dobrog, �istog viskija. Prati� me?

�to ti je? Treba� prile�i?

Te�ak je posao naslagati ih desetke.

Ali ti i Lily dolazite iz �ilave obitelji, Sam.

Divim se va�oj odlu�nosti.

Arvin mi je rekao da je lijepa.

To obja�njava za�to ju je odmjeravao.

Koji vrag?

Lily!

Lily, gdje si?

Gubi se odavde!

Sam.

Nezahvalni gade! -Hajde. Ostani sa mnom.

Sad �e� osjetiti strah!

Lily!

Ne boj se.

Pokazat �u ti!

Osmo poglavlje SMRT U OBITELJI

Jesi dobro?

�to je?

Ima li koga?

Nisam vas �ula.

�to radi� tu? -Dobro djelo, Lily.

�elim ti pomo�i.

George i ja vozimo te u samostan. U vrtu je.

Sije sjeme.

Ne �elim u "St. Mary's". -To je najbolje za tebe, vjeruj mi.

Spakirala sam ti kofer.

Budi dobra i skupi ostatak svojih stvari.

U redu.

Ali to je dug put.

Daj da ti skuham kavu prije negoli po�emo.

Ne, ne treba.

Kuha dobru kavu, g�ice Clemens.

Onda u redu.

Gdje je moj otac? -U radionici.

Kava je na gornjoj polici.

Ne mogu do nje. Mo�e� li?

Ne vidim je.

Mo�da je na donjoj?

Hvala.

�to radi�?

Radim prostor za molitvu kako bih zaustavio napredovanje tame.

Kakve tame?

Tame koju ste donijeli u ovu ku�u.

Tvoj je zadatak bio da je dr�i� na pravom putu, Sam.

I jest.

Sve do primaljine ku�e.

Primaljine?

U redu.

Ne mo�ete shvatiti. -�to si u�inio na�oj majci?

Volio sam je.

Njezinu ti�inu, njezinu glazbu...

To nije istina!

Tama ju je obuzela u mladosti.

Nisam to znao dok se nismo preselili ovamo.

Tad se po�ela mijenjati i skretati s pravog puta.

A onda knjiga? -"Galdrabok"?

"Black Books Of Elverum".

Provodila je sve vi�e i vi�e vremena sama u �umi.

Samo je �itala i �itala.

Spalio sam sve koje sam prona�ao.

Ali i dalje je razgovarala sa zvijerima i urezivala poganske simbole u drve�e.

Dakle, ona je bila vje�tica iz �ume.

Ljudi su po�eli sumnjati.

Kraljica kostiju.

Naudio si joj?

Ne, Sam. Nisam.

Dobila je gripu u osmom mjesecu trudno�e s vama.

Kad vas je slijepa baba porodila,

uzeo sam vas oboje u svoje naru�je. Va�a je majka inzistirala na dojenju.

Ali gripa je bila poput po�asti.

Te je godine jo� uvijek ubijala ljude. Znao sam da je to Bo�ja volja.

Zato sam odbijao lije�nike i zaklju�ao sam je u podrum.

Umrla je tjedan dana poslije.

Iako vjerujem da se pokajala.

Kako si mogao? -Kako ne bih?

Pobrinuo sam se da tama i ludilo ne prona�u oslonac ovdje.

I ne bi dok niste po�eli nju�kati!

Bo�e, Lily.

Odlazi.

I neka ti se Bog smiluje.

Gdje je pokopana?

�to?

Gdje su njezine kosti?

Spalio sam je.

Vukovi su se pobrinuli za ostalo.

Odlazi odavde.

Malcolm. -Odvedi je, molim te.

Ida.

Ida.

Ida, pogledaj je. Pogledaj me, Ida.

Ida!

Dragi Bo�e.

�to ste u�inili?

Pusti nas.

�to ste u�inili?

Molim te, spusti to.

Boga mi, ne�u dopustiti tami da u�e u ovu ku�u!

Ne prilazi!

Ne mogu, Samuel.

Prisjeti se svojih grijeha

i dopusti mi da ti pomognem.

Volim vas oboje.

Ali ovo mora prestati!

I sad �u to zaustaviti! Neka nam Bog pomogne!

O�e!

O�e!

Blago milostivima.

Jer �e biti pomilovani.

Epilog NASLIJEDSTVO VJETRA

Kamo �eli�?

U Portland.

U konzervatorij "Rose City".

A onda?

Onda �emo vidjeti kamo vjetar zapu�e.