Original subtitles

Ich weiß, es ist kein guter Zeitpunkt,

aber wir sollten reden.

Soweit wir wissen, ist das Haus leer.

Die Familie Titov ist abgereist.

(Mann) "Benutzen Sie den manuellen Scanner."

Das ist es. Nehmen und verschwinden.

* spannungsvolle Musik *

Gehen Sie da raus, jetzt.

Ich hab ein Kind erschossen. Du kannst nichts dafür.

Der Junge, den Madsen erschoss, war der Sohn von Titov, Yuri.

Es war nicht Sylvias Schuld.

Offiziell bestreiten wir jede Beteiligung der EU.

Und inoffiziell?

Die Geheimoperation. Was ist da passiert?

Ich bin nicht befugt, Ihnen das zu sagen.

Nein, ich bin hier, weil ich dein Sohn bin.

Mein Sohn ist tot.

Scheiße! Er war ein Soldat. Du nicht.

Vasa, mein Name ist Anya. Was wollen Sie?

Ich bin Anwältin und möchte Ihnen ein Angebot unterbreiten.

Ich bin weder ein Söldner noch ein Krimineller.

* angespannte Musik *

General Morel ist im Moment eine äußerst umstrittene Person.

Er braucht er Schutz während seines Finnlandaufenthalts.

In Anbetracht der Beziehung zwischen Finnland und Russland

müssen wir mit politischen Unruhen rechnen.

(Zlatko) Ist euch die Bedeutung dieser Operation klar?

Ihr wisst, dass ich im Krieg war

mit Vasas Vater und Bruder, ja?

Monsieur Morel, Ihre Leibwächterin.

Sylvia, ma chérie.

Ist Morel korrupt?

Pohjanmaan kautta.

(Moderatorin) "Liebe Zuschauer, willkommen zu unserer

Live-Übertragung der Feier im Präsidentenpalast."

Hören Sie mich, Omerta? Hier ist die Kaiserin.

(Frau) "Operation startet. Noch 17 Minuten."

* spannungsvolle Musik *

* Schrei *

* Musik: "This Is (A) Testament" von Jesse Markin *

* langsame Popmusik *

Max Tanner

Sylvia Madsen

Vasa Jankovic

Marie Leclair

* ruhige angespannte Musik *

* Man versteht sie nicht. *

Ah, das ist ja schön. Ich wünsche einen guten Abend.

Guten Abend, Herr Präsident.

(Frau) Wussten Sie, dass General Morel und der finnische Präsident

befreundet sind? Das wusste ich, ja.

Worum ging es wirklich bei dieser Operation?

Es gab eine Verbindung

zwischen Morel und dem illegalen Waffenhandel

während des Bürgerkrieges in Syrien.

Fürs Protokoll: Agent Madsen bezieht sich auf General Morel,

den Vorsitzenden des EU-Militärausschusses.

* Man versteht sie nicht.*

Es war eine wichtige Entscheidung. Sie haben einen großen Luftraum.

Der muss verteidigt werden. - (Mann) Genau.

Finnland hat schon immer

eine wichtige Rolle gespielt für Europa und die UNO.

(Mann) Das stimmt. Der ganze Prozess war eine Herausforderung.

Das gilt vor allem für das HX-Kampfflugzeugprogramm.

Teil unserer Strategie gegen hybride Kriegsführung.

Santé. - Zum Wohl.

Sylvia?

* angespannte Musik *

(Moderator) "...Diplomaten und Kulturschaffende.

(Moderatorin) "Dieses Jahr lautet das Thema:

'Sichere und nachhaltige Entwicklung.'"

"Dazu passend wurden die Gäste und die Verköstigungen ausgewählt."

(Moderator) "Es wurde genau darauf geachtet,

dass das Menü lokale und ökologisch angebaute Zutaten beinhaltet."

"Selbst der berühmte Punsch ist dieses Jahr alkoholfrei."

"Der Präsident teilte mit, es sei eine große Ehre,

die finnische Kultur zu präsentieren und zu exportieren."

(Moderatorin) "Und nun ist es Zeit für den ersten Walzer des Abends."

"Traditionell eröffnet das Präsidentenpaar den Tanz."

"Es ist ein Wiener Walzer von Johann Strauss' Sohn

mit dem Titel 'An der schönen blauen Donau',

besser bekannt als 'Donauwalzer'."

* Walzer *

Sylvia, darf ich bitten? Gern.

O? Noch drei Minuten.

(über Funk) "Der ungebetene Gast ist in Position."

* Walzer läuft weiter. *

(Anya) Aktivierung der Signalstörung.

(Moderator) "Sarén ist der Designer des..."

Was ist los?

* Funkrauschen *

(Angreifer) Waffen runter! An die Wand!

Hände hinter den Kopf!

(Präsident) Ja, ich war als Kind auf der Tanzschule.

* Schreie *

Keiner bewegt sich!

Legt eure Waffen auf den Tisch.

Legt eure Waffen auf den Tisch, sofort!

Alle Waffen auf den Tisch, na los!

Ganz ruhig. - Okay. Okay. Moment.

Macht schon! Los, auf den Boden!

Alle runter auf den Boden, jetzt!

(Angreifer) Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei. Los!

Unten bleiben!

* Alarmklingel, Schüsse *

(Angreifer) Nach oben! Schnell!

Runter! Alle runter!

Runter auf den Boden!

Los, Waffen runter!

* Schüsse, Schreie *

Niemand rührt sich! Los, runter!

Keiner verlässt den Saal!

Köpfe runter!

(über Funk) "Im Präsidentenpalast gibt's Schüsse. Bitte um Bericht."

Notrufzentrale, hallo?

Was sagen Sie? Wo denn?

Was genau sehen Sie denn? Was passiert?

(Frau 1) Mariankatu 2. - (Frau 2) Wir sind dran.

* dramatische Musik *

(Moderatorin) "Liebe Zuschauer,

wir entschuldigen uns für die technischen Probleme."

"In Kürze melden wir uns im Studio mit den Entwicklungen zurück."

(Zlatko) Aufzug: check.

(Angreifer) "Zweiter Stock: check."

(Zlatko) "Haupteingänge: check."

(Angreifer) Kameras: check.

(Angreifer) "Überwachungskameras unter unserer Kontrolle."

"Schritt eins ist abgeschlossen."

Unten bleiben!

Ich spreche zu Ihnen aus dem Hauptsaal.

Bleiben Sie auf dem Boden, und vor allem, bleiben Sie ruhig!

Das Telefonnetz ist ausgeschaltet.

Und das Datennetz auch. Wir haben die Kontrolle.

Runter! Alle auf den Boden bleiben!

Machen Sie bloß keine Dummheiten.

Keine Bewegung!

Los, komm her! * Schreie *

Still halten.

Alle Türen sind mit Sprengstoff präpariert.

Versuchen Sie nicht zu fliehen. Das gilt für alle Räume.

Bleiben Sie unten und verhalten Sie sich ruhig.

Wir dimmen jetzt das Licht.

Bleiben Sie unten. Wir haben die Kontrolle.

Niemand wird verletzt.

* angespannte Musik *

Herr Präsident?

Stehen Sie auf.

* weiter angespannte Musik *

(Angreifer) Los.

Geh schon.

Omerta, Statusbericht.

Türen sind gesichert.

Weitergehen.

Schneller!

Raus! Bewegung!

Nach links.

Treppe rauf.

* spannungsvolle Musik *

(Frau über Funk) "An alle Patrouillen:

Es sind mehrere Schüsse gefallen. Wir erhielten diverse Notrufe."

(Moderator) "Es gab Schüsse und Explosionen im Präsidentenpalast."

"Noch gibt es keine genaueren Angaben."

"Es sind möglicherweise Schüsse während der Feierlichkeiten

abgefeuert worden."

"Berichte über Schusswechsel außerhalb des Präsidentenpalastes

sind bis dato allerdings noch unbestätigt."

(Moderator) "Die Polizei ist in höchster Alarmbereitschaft."

"Der Präsidentenpalast wird im Moment abgeschottet."

"Es befinden sich derzeit etwa 1300 Gäste im Palast."

"Einschließlich Kabinettsmitgliedern,

militärischen Oberbefehlshabern sowie Diplomaten."

Wie ist die Lage?

Im Gebäude befindet sich die Führung des Landes.

Sowie alles, was die Polizei zu bieten hat.

Wie's aussieht, bin ich jetzt der Oberste in der Befehlskette.

Okay.

"Ich habe keine bestätigte Informationen."

Ich möchte, dass Sie als Verhandlungsführer vor Ort sind.

Ich will keinen Streit über Befugnisse.

"Irgendein Chefinspektor hat das Sagen."

Das Militär ist in Alarmbereitschaft.

Aber vor allem ist das hier eine polizeiliche Operation.

Alle mal herhören!

Also, das hier ist keine Übung.

* spannungsvolle Musik *

(Mann) Machen Sie Platz. Gehen Sie vom Zaun weg!

Wer sind Sie? Tanner, Sicherheitspolizei.

Larsson, IT.

Es sind Schüsse gefallen, und alle Türen sind versiegelt.

Die Überwachungskameras sind aus.

Durch einen DDoS-Angriff sind die Server abgestürzt.

Alle Datenverbindungen sind offline.

Es wurde für eine ernsthafte Störung gesorgt.

(Mann) Bisher gehen wir von fünf bis zehn Angreifern aus.

Koski? Ja?

Tanner, Sicherheit. Hat Nylund Sie kontaktiert?

Ja. Er sagte mir, dass Sie der Verhandlungsführer sind.

Ist ein verfluchtes Chaos hier.

Riitta Pohjola, NBI. Im Moment funktioniert nur das Radio.

Die Basisstationen sind ausgefallen.

Wir versuchen, den Datenverkehr wiederherzustellen.

Hier ist Ihre Ausrüstung.

Scharfschützen in Position. - Ich will einen Lagebericht.

(Koski) Sämtliche Verbindungen sind unterbrochen.

* klassische Musik, Handy vibriert. *

Stellen Sie ihn durch.

"Äh, Peter Nylund aus Helsinki hier."

"Unser Präsidentenpalast wurde überfallen."

"In Helsinki haben Terroristen

einen Anschlag auf den Präsidentenpalast

während der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag verübt."

"Die Polizei hat das Gebiet um den Palast inzwischen abgeriegelt."

(Anya) "O, haben Sie das Zielobjekt?"

Nein. Nein, noch nicht.

Finden Sie ihn.

General Morel, bitte treten Sie vor.

Verschwenden Sie nicht unsere Zeit.

Sie wollen doch nicht, dass wir anfangen, Menschen zu erschießen.

Ich werde gleich Geiseln hinrichten.

Ich bin hier.

Weg da.

Wer ist sie?

Sie ist meine Begleitung.

Ihre Begleitung? Ja.

(Anya) "Nehmen Sie die Frau mit. Sie ist Teil des Pakets."

Sie wird uns noch nützlich sein.

Bewegung.

* düstere Musik *

(Nylund) Tanner, hören Sie mich?

Alle Kanäle sind offen,

aber die Geiselnehmer haben sich noch nicht gemeldet.

"Es sind offensichtlich Profis, vielleicht ausgebildete Soldaten."

"Alle möglichen Eingänge sind mit Sprengstoff versehen."

"Die Security ist entweder entwaffnet oder getötet worden."

"Wir müssen den Präsidenten lebend da rausholen."

* angespannte Musik *

Kannst gehen.

Hinsetzen.

(Angreifer) Hände!

Die Spezialgruppe ist komplett.

Alles läuft nach Plan und ist unter Kontrolle.

(Larsson) Sie nehmen Kontakt auf. - (Pohjola) Via Satellitentelefon.

Hier ist Leutnant Max Tanner. Mit wem spreche ich?

Sind Sie verantwortlich?

"Ich bin der Verhandlungsführer. Und wer sind wir?"

Hier spricht Vasa Jankovic.

(Koski) Wir checken ihn.

(Pohjola) Beschaffen Sie Informationen.

"Wir haben Schüsse gehört. Geht es allen gut?"

Wir haben nicht die Absicht, jemanden zu verletzen.

"Wie geht's dem Präsidenten?" Bestens.

"Was ist mit den anderen?" Alles gut.

Ich hätte von Ihnen gerne einen Beweis, dass alle okay sind.

"Können Sie das arrangieren?"

Zuerst bekommen Sie ein kleines Geschenk.

(Frau) "Die Verbindung wurde unterbrochen."

Er hat aufgelegt. Scheiße.

Was für ein Geschenk? Welchen Satelliten haben die verwendet?

Das find ich heraus. Ja.

Zeigen Sie mir eine andere Perspektive.

(Mann über Funk) "Bewegung am Vordereingang."

Alle aufstehen!

Sofort!

Na los, schneller!

* bedrohliche Musik *

Beeilung!

Raus hier, los!

"Die Eingangstür öffnet sich." - (Frau) Es kommen Leute raus.

(Mann 1) Sofort alle rüber kommen.

(Mann 2) Die Geiseln kommen von verschiedenen Seiten heraus.

Wo sollen sich verteilen? - Am Vorder- und Hinterausgang.

Alle Beamten müssen unverzüglich die Geiseln befragen.

Wir dürfen nicht zulassen, dass sie abhauen.

(Polizistin) Gehen Sie hier lang. Schnell. Kommen Sie.

(Angreifer) Schneller! Los. Raus hier!

(Polizistin) Hier lang. - (Polizist) Zeigen Sie Ihre Hände!

(Koski) Stoppen Sie den Verkehr und führen Sie die Leute raus.

Bringen Sie die Verletzten zum Ritarihuone-Park.

(Pohjola) Nehmt ihre Personalien auf.

Sind das da draußen etwa alles Journalisten? Schafft sie da weg!

Phase zwei ist abgeschlossen.

(Anya) "Gut. Fahren Sie fort wie geplant."

Sie rufen wieder an.

Hier spricht Tanner.

Wir werden fürs Erste keine weiteren Gäste freilassen.

Ist der Präsident noch bei Ihnen?

"Ja, er ist hier."

Er ist hier zusammen mit...

Ja, nennen wir es einer Gruppe von sehr speziellen Leuten.

Die bleiben bei uns.

Und was sind Ihre Forderungen?

Meine Forderungen sind:

als Erstes die Freilassung meines Vaters,

Borislav Jankovic.

"Er soll mit einem Helikopter hergebracht werden."

Zweitens will ich ein Privatflugzeug.

Aufgetankt und bereit zum Start am Flughafen Malmi.

Drittens: Ich will jemanden, der dazu befugt ist,

mir Kryptowährungen zu überweisen.

Und dafür geb ich Ihnen nicht mehr als 30 Minuten.

Sie erhalten später weitere Anweisungen.

Koski, alles gehört? Ja.

Können wir diese Leute zurückrufen?

(Pohjola) Ich fürchte, das ist nicht möglich, Tanner.

Die Krypto-Jungs sollen herkommen. Und ruft das Ministerium an.

Kümmert euch schleunigst um die Forderungen.

Die Priorität liegt darin,

den Präsidenten sicher da rauszuholen.

Und jetzt schallt doch einer endlich die verdammten Nachrichten aus!

Wir haben den DDoS-Angriff untersucht.

Das waren Tausende Computern. Es sind Profis.

Der Angriff wurde mit viel Geld unterstützt.

"Sie müssen ein bestimmtes Ziel haben."

Sylvia Madsen und General Morel sind noch drin.

"Sie wird mit der Situation zurechtkommen."

Sie ist nicht nur Morels Leibwächterin, oder?

"Nein, das ist eine Tarnung, um Morel zu beobachten."

"Warum?" Das darf ich Ihnen nicht sagen.

"Begleiten Sie mich zu einer Geheimdienstbesprechung

mit den finnischen Behörden." Bin unterwegs.

Borislav Jankovic wurde verurteilt in Den Haag.

"Er hat seine Strafe erst in Schweden verbüßt

und ist jetzt hier in Finnland."

"Vasa ist der einzige Sohn, der noch lebt."

Jankovic ist seit Jahren im Gefängnis. General Morel

"war Leiter einer Operation,

die zur Festnahme von Borislav Jankovic führte."

"Morel befürwortet strengere Sanktionen gegen Russland."

Moskau. "Die Cyberangriffe deuten darauf hin, ja."

(Pohjola) Sie rufen wieder an.

Ich muss auflegen.

Ich geh davon aus, dass meine Forderungen erfüllt werden.

"Sie halten Leute fest, die mein Land regieren."

Ich muss wissen, ob alle leben und wohlauf sind.

Und danach können wir über die Freilassung Ihres Vaters reden.

Ist Ihnen aufgefallen, dass ich Hunderte Leute freigelassen habe?

Ja, ich brauch nur einen Beweis, dass der Rest noch lebt.

Besonders der Präsident.

Kriegen Sie noch. "Ich brauche ihn jetzt."

"Sie haben mir nichts zu sagen."

Könnten Sie es mir bitte jetzt beweisen?

Er will wissen, wie es Ihnen geht. Hallo?

Herr Präsident? "Ja?"

Geht es Ihnen gut?

Ja.

"Okay. Wie steht es um die anderen Geiseln?"

Na, zufrieden?

"Für den Moment."

Glauben Sie tatsächlich an die Unschuld Ihres Vaters?

"Sprechen wir über mein Geld."

"Sie finden nicht, er ist ein Kriegsverbrecher?"

Ich möchte 100 Millionen Euro in Bitcoins.

"100 Millionen?" Ja.

Vasa, ich bin mir sicher, Sie verstehen:

Ich habe in der Zeit keinen Zugriff auf solch eine Menge Geld.

Ach, ich bin mir sicher,

Ihr Finanzministerium wird eine Lösung finden.

Stimmen Sie zu. Wir müssen den Präsidenten da rausbekommen.

"Lassen Sie uns verhandeln."

"Nein, das ist nicht verhandelbar."

(Frau) "Die Verbindung wurde unterbrochen."

(Nylund) "Keine Tricksereien."

"Spielen Sie verdammt noch mal nicht den Helden."

Kaiserin? Omerta hier.

"Phase drei abgeschlossen." Gut.

Mal sehen, ob sie mitspielen.

(Koski) Wir haben das Gefängnis kontaktiert.

(Mann) Verstanden.

(Koski) Checken Sie, ob der Helikopter bereit ist.

(Mann) "Der Luftraum wurde gesperrt."

(Koski) Darüber sind wir bereits informiert. Ende.

(Zlatko) Die werden alle verteilt. - (Angreiferin) Anziehen!

Das ist eine Einheitsgröße. - Wir gehen gleich nach unten.

(Wärter) Hey, Jankovic.

Aufstehen.

Sie machen eine kleine Reise.

Ich sagte, Sie sollen aufstehen.

Hier sind die Spielzeuge. Verteilt sie an alle.

Komm her.

Kann ich was trinken? Nein.

(stöhnt schmerzerfüllt) Ich muss auf Toilette.

Schnauze halten und runter!

Aufstehen. Steh auf!

Hände ausstrecken.

Hinsetzen.

Ich habe eine Frage an Sie, Herr Präsident.

Wieso haben Sie den illegalen Krieg im Kosovo unterstützt?

Sie waren ein Teil davon. Sie waren verantwortlich.

Wir mussten uns mächtigeren europäischen Länder fügen.

Ja, ganz genau. EU-Ländern.

Sind Sie dafür, dass Finnland der Nato beitritt?

Das habe nicht ich zu entscheiden.

Wussten Sie, dass meine Mutter im Kosovo getötet wurde?

Bei einem humanitären Angriff. Wussten Sie das?

Im Juni 1999 starben am helllichten Tag 70 Menschen.

Maske aufsetzen.

* spannungsvolle Musik *

* unverständliche Funkgespräche *

* weiter spannungsvolle Musik *

(Koski) V2 und V3 bereit.

(Mann) T1 und T2, halten Sie Ihre Positionen.

(Pohjola) Der Helikopter ist gelandet.

(Mann) "Zwei Männer verlassen das Gebäude."

(Angreifer) Oberst, kommen Sie. Ich helfe Ihnen.

"Ihr Vater ist gelandet." Gut.

"Das Flugzeug steht auf dem Flughafen." Und das Geld?

"Der Transfer läuft in diesem Augenblick." Okay.

Wir hatten eine Vereinbarung.

Wir wollen, dass Sie jetzt die Geiseln freilassen.

"Sie müssen mir vertrauen."

Hol meinen Vater. Scan ihn und scan den Helikopter.

Okay.

Machen Sie Platz. Gehen Sie zur Seite. Vorsicht, bitte.

(Korski) Sperren Sie die Straßen...

Oberst Korte. Wer hat hier die Befugnis?

Oberinspektor Koski. - Ein Team der Spezialeinheit

wird unter meiner Leitung den Präsidentenpalast stürmen.

Hier ist der Befehl des Kommandanten der Landstreitkräfte.

Das hier ist nun eine Militäroperation.

Und Sie... Tanner.

Sie können uns behilflich sein.

Wir können einen Verhandlungsführer gebrauchen.

* spannungsvolle Musik *

Da kommen noch mehr Polizeitruppen.

Schnell, zum Helikopter! Macht euch bereit.

(Zlatko) "Vasa, der Oberst ist auf dem Weg nach oben."

Fass mich nicht an.

Geht's dir gut?

Nicht anfassen.

Mach dir keine Sorgen. Ich werd dich beschützen.

So wie du deinen Bruder beschützt hast?

Papa...

Nenn mich nicht so.

* weiter spannungsvolle Musik *

(Mann) "Delta, vorrücken."

Das Geld ist da.

Wir verschwinden.

"Ich habe neue Anweisungen für Sie. Der Plan hat sich geändert."

Ich möchte, dass Sie ihn umbringen. Haben Sie verstanden?

* angespannte Musik *

Passen Sie auf. Bewegung auf dem Dach.

(Zlatko) Bewegt euch. - Schneller!

Los, los! - Macht schon.

Schneller, schneller! - Bewegung. Los, los!

Nicht einschlafen! - Alle raus hier!

Schneller!

Erste Gruppe kommt zum Helikopter.

(Mann) "Bravo 2, sieben Personen steigen in den Helikopter."

"Charlie, Delta, vorrücken."

Hinsetzen, los. Komm!

Delta bewegt sich Richtung Landeplatz.

(Korte) Die Übertragung ist gestört.

Was ist los? - Ein Bildschirm ist ausgefallen.

"Charlie 1, Ziel gesichtet. Südlicher Eingang."

"Delta 2. Sichtkontakt zum Ziel."

"Delta, bitte kommen. Hören Sie mich?"

(Angreifer) Steht auf, los!

Delta 1, greifen Sie ein.

Abheben. Sofort!

Na los! Wir hauen ab.

(Mann) "Der Helikopter hebt ab. Sieben Personen an Bord."

(Korte) Delta, vorrücken. - "Verstanden."

* spannungsvolle Musik *

"Delta 3 unter Beschuss!"

(Frau über Funk) "Nehmen Sie die Treppen."

Schnell! (Angreifer) Komm, Zlatko!

"Der Helikopter ist auf dem Weg. T2 und T3 auf Position zwei.

(Korte) "Delta, vorrücken."

"Ihr müsst den Präsidenten unter den Geiseln finden."

"Delta 1. Der Eingang und einige Geiseln gesichert."

(Mann) Sie sind unbewaffnet. Bleiben Sie ruhig.

(Anya) "Omerta, zu Plan B übergehen."

Der Strom ist in manchen Bereichen zurück.

"Delta 1. Der Präsident befindet sich nicht unter den Geiseln."

(Korte) "Delta, rücken Sie vor." - "Verstanden."

"Sprengstoff im zweiten Stock."

(Larsson) Aufzug Nummer sechs

ist wohl Richtung Kellergewölbe unterwegs.

Tanner, es gibt da unten einen möglichen Fluchtweg.

Unsere Leute sind bereits da.

Sprengstoff an den Türen, Bombenkommando bereit.

(Zlatko) Masken!

* spannungsvolle Musik *

(Larsson) "Gehen Sie die Treppe runter und dann nach links."

Gehen Sie vorwärts und biegen Sie rechts ab.

"Dort werden Sie den Eingang finden."

"T3 und T4. Dach ist gesichert."

* weiter spannungsvolle Musik *

Nähere mich dem Keller.

Hört mich jemand?

(Mann) "Tanner, unsere Männer sind bereits da unten."

(unterbrochen) "Allerdings haben wir dort keinen Empfang."

* Schüsse *

(Angreifer) Los, weiter!

K4, hier ist Nylund. - (Mann) "Ich höre Sie."

Lassen Sie den Helikopter landen. Der Präsident ist an Bord.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024