Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,900
Je m'appelle Thomas Veil
2
00:00:06,901 --> 00:00:08,901
C'est ce que je croyais
3
00:00:08,902 --> 00:00:10,502
Je suis photographe
4
00:00:10,503 --> 00:00:12,003
J'avais tout
5
00:00:12,004 --> 00:00:13,204
Une femme, Alyson
6
00:00:13,205 --> 00:00:14,905
des amis
7
00:00:14,906 --> 00:00:16,006
un m�tier passionnant
8
00:00:16,211 --> 00:00:18,811
En un instant, on m'a tout pris
9
00:00:19,412 --> 00:00:21,212
Tout �a � cause d'une photo
10
00:00:22,013 --> 00:00:23,013
J'ai le n�gatif
11
00:00:23,010 --> 00:00:25,911
Ils sont pr�ts � tout pour l'obtenir
12
00:00:27,719 --> 00:00:29,110
Je tiens ce journal pour prouver
13
00:00:29,118 --> 00:00:32,817
que ces �v�nements sont r�els
14
00:00:33,317 --> 00:00:35,217
Je sais qu'ils le sont
15
00:00:35,218 --> 00:00:37,018
Ce n'est pas possible autrement
16
00:00:37,019 --> 00:00:38,319
La ville est synonyme d'anonymat
17
00:00:38,320 --> 00:00:41,020
de froid, de distance...
18
00:00:41,021 --> 00:00:42,721
Autrefois, je m'en plaignais
19
00:00:42,722 --> 00:00:44,722
mais depuis quelques mois
20
00:00:44,723 --> 00:00:46,123
je m'y sens � l'abri
21
00:00:46,124 --> 00:00:48,024
La ville est comme un mur
22
00:00:48,025 --> 00:00:49,625
qui me s�pare de mes pens�es
23
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
de mon pass�
24
00:00:50,627 --> 00:00:51,927
un refuge
25
00:00:51,928 --> 00:00:53,328
pour se cacher en plein jour
26
00:00:53,629 --> 00:00:55,129
Centrale � voiture 185
27
00:00:55,130 --> 00:00:56,730
Ici 185
28
00:00:56,731 --> 00:00:57,931
J'ai un client pour toi
29
00:00:57,932 --> 00:00:59,732
au 228 Mapple Avenue
30
00:00:59,733 --> 00:01:01,933
Ok, de l'autre c�t� du pont ?
31
00:01:01,934 --> 00:01:02,834
C'est bien �a ?
32
00:01:02,835 --> 00:01:04,435
Juste apr�s � 10 kms
33
00:01:05,037 --> 00:01:07,037
Ok, j'y vais
34
00:01:30,038 --> 00:01:31,538
Est ce que �a va ?
35
00:01:31,539 --> 00:01:32,339
Je sais pas...
36
00:01:32,340 --> 00:01:33,440
Oui, je crois
37
00:01:34,241 --> 00:01:35,841
Essaie de bouger la jambe
38
00:01:35,842 --> 00:01:37,242
Aie, j'ai mal !
39
00:01:37,243 --> 00:01:38,343
Je peux pas
40
00:01:38,444 --> 00:01:40,144
Ok...Tu habites dans le coin ?
41
00:01:40,145 --> 00:01:41,145
Oui, tout pr�s d'ici
42
00:01:41,146 --> 00:01:42,546
Alors attends
43
00:01:42,547 --> 00:01:44,647
Ne bouge pas
44
00:01:46,048 --> 00:01:47,248
J'ai une radio
45
00:01:47,249 --> 00:01:48,749
Je vais demander de l'aide
46
00:01:48,750 --> 00:01:49,650
Je reviens ok ?
47
00:01:52,851 --> 00:01:54,251
Ici 185 � vous
48
00:01:54,852 --> 00:01:55,452
Que fais tu ?
49
00:01:55,453 --> 00:01:56,553
Ton client a appell�
50
00:01:56,554 --> 00:01:57,554
il y a 5 minutes
51
00:01:57,555 --> 00:01:58,955
J'ai eu un accident
52
00:01:59,056 --> 00:02:00,956
Il me faut une ambulance
53
00:02:00,957 --> 00:02:02,057
au croisement de ...
54
00:02:02,058 --> 00:02:03,658
... Mapple Avenue et Redmond
55
00:02:03,958 --> 00:02:04,958
C'est grave ?
56
00:02:05,259 --> 00:02:06,559
Une petite fille
57
00:02:06,660 --> 00:02:08,260
S�rement une jambe cass�e
58
00:02:08,261 --> 00:02:09,761
Envoyez vite une ambulance
59
00:02:09,862 --> 00:02:10,962
Tout de suite
60
00:02:12,563 --> 00:02:13,363
Ca va ?
61
00:02:13,364 --> 00:02:14,164
Ca peut aller
62
00:02:14,165 --> 00:02:15,365
Je vais �tre grond�e
63
00:02:15,366 --> 00:02:16,566
� cause de �a ?
64
00:02:17,266 --> 00:02:18,766
Il n'y a aucune raison
65
00:02:18,867 --> 00:02:21,567
D�tends toi, l'ambulance arrive
66
00:02:21,568 --> 00:02:23,268
J'irais � l'h�pital ?
67
00:02:23,469 --> 00:02:25,069
Je ne pense pas
68
00:02:25,070 --> 00:02:26,370
mais �a d�pendra du docteur
69
00:02:26,471 --> 00:02:27,971
Je pr�f�rerais rentrer chez moi
70
00:02:28,172 --> 00:02:29,772
Il vaut mieux attendre
71
00:02:39,273 --> 00:02:41,073
Tiens, les voil�
72
00:02:53,074 --> 00:02:54,474
Comment �a va petite ?
73
00:02:54,475 --> 00:02:55,475
Ca va
74
00:02:55,476 --> 00:02:56,876
mais j'ai mal � la jambe
75
00:02:56,877 --> 00:02:57,977
Ne t'en fais pas
76
00:02:57,978 --> 00:02:59,178
On va la r�parer
77
00:02:59,179 --> 00:03:00,279
Que s'est il pass� ?
78
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
Elle faisait du v�lo
79
00:03:01,481 --> 00:03:02,581
Elle a travers�
80
00:03:02,582 --> 00:03:03,782
Je ne l'ai pas vue
81
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
C'est grave ?
82
00:03:04,784 --> 00:03:06,284
Elle a encore la force
83
00:03:06,285 --> 00:03:07,185
pour d�poser plainte...
84
00:03:07,186 --> 00:03:08,286
Elle s'en remettra...
85
00:03:23,287 --> 00:03:24,687
J'ai abim� ma robe ?
86
00:03:24,688 --> 00:03:25,988
On voit que je suis tomb�e ?
87
00:03:25,989 --> 00:03:27,189
Pas du tout
88
00:03:27,190 --> 00:03:28,390
Ma m�re n'aime pas
89
00:03:28,391 --> 00:03:29,991
que je me salisse
90
00:03:30,492 --> 00:03:31,692
Il va avoir mal ?
91
00:03:32,293 --> 00:03:33,993
Juste dormir un peu
92
00:03:33,994 --> 00:03:35,294
Bien, je vais rentrer
93
00:03:35,295 --> 00:03:36,595
avant que ma m�re ne crie
94
00:03:36,596 --> 00:03:37,596
Je te rapelle bient�t
95
00:03:37,597 --> 00:03:38,697
Merci et bravo
96
00:03:39,098 --> 00:03:40,698
De rien, aurevoir
97
00:03:41,999 --> 00:03:43,399
Tu m'aides ?
98
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Nous avons eu acc�s
99
00:05:13,401 --> 00:05:15,401
Au niveau 15 de son inconscient
100
00:05:16,702 --> 00:05:18,102
Avant, nous pensions que
101
00:05:18,103 --> 00:05:20,103
le niveau 10 �tait le maximum
102
00:05:22,104 --> 00:05:23,604
Le r�sultat est stup�fiant !
103
00:05:23,705 --> 00:05:26,605
Ne crions pas victoire
104
00:05:26,606 --> 00:05:28,206
Cet homme est important
105
00:05:28,207 --> 00:05:29,307
pour ces gens
106
00:05:29,308 --> 00:05:30,508
Ils veulent des garanties
107
00:05:30,809 --> 00:05:32,909
Je suis s�r du r�sultat
108
00:05:33,110 --> 00:05:37,010
Au niveau 15, on peut produire
109
00:05:37,211 --> 00:05:39,011
une foule d'hallucinations
110
00:05:39,012 --> 00:05:40,512
n�gatives et positives
111
00:05:40,513 --> 00:05:41,813
extr�mement puissantes !
112
00:05:41,814 --> 00:05:43,214
Nous contr�lons ses notions
113
00:05:43,215 --> 00:05:44,415
de temps et d'espace
114
00:05:44,416 --> 00:05:45,816
Si on dit qu'un an est pass�
115
00:05:45,817 --> 00:05:47,717
il enregistre cette donn�e
116
00:05:47,718 --> 00:05:49,118
un mois, un jour...
117
00:05:49,119 --> 00:05:50,619
Tout ce que l'on dit
118
00:05:50,620 --> 00:05:52,620
il le prend pour v�rit�
119
00:05:52,621 --> 00:05:53,821
Vous le sous estimez
120
00:05:53,822 --> 00:05:55,122
sans �tre le premier
121
00:05:55,123 --> 00:05:56,923
Avez vous lu le rapport Bellamy ?
122
00:05:57,724 --> 00:05:58,724
Bellamy...
123
00:05:59,825 --> 00:06:00,925
C'�tait un charlot !
124
00:06:01,926 --> 00:06:03,526
Ses techniques de conditionnement
125
00:06:03,527 --> 00:06:05,227
sont totalement d�pass�es !
126
00:06:05,228 --> 00:06:06,828
Ce dinosaure !
127
00:06:08,129 --> 00:06:09,329
Et comme l'esp�ce,
128
00:06:09,330 --> 00:06:10,530
il s'est �teint...
129
00:06:10,531 --> 00:06:13,331
On ne doit pas lui nuire
130
00:06:15,132 --> 00:06:16,432
L'erreur de Bellamy
131
00:06:16,433 --> 00:06:17,733
c'est qu'il a menac�
132
00:06:17,734 --> 00:06:19,434
l'�quilibre psychologique de Veil
133
00:06:19,435 --> 00:06:20,935
Il a menac� sa vie !
134
00:06:20,936 --> 00:06:21,936
Il semble pourtant clair
135
00:06:21,936 --> 00:06:23,736
que Veil ne doit perdre
136
00:06:23,737 --> 00:06:25,437
ni la t�te, ni la vie !
137
00:06:26,238 --> 00:06:28,338
Par contre, il a un d�faut
138
00:06:29,139 --> 00:06:30,739
La compassion...
139
00:06:31,540 --> 00:06:33,740
Si une personne
140
00:06:33,741 --> 00:06:35,941
qui compte beaucoup pour lui
141
00:06:35,941 --> 00:06:38,041
se trouve en danger
142
00:06:39,842 --> 00:06:41,442
Il dira tout ce que l'on veut
143
00:06:43,043 --> 00:06:45,143
Le sujet est pr�t, docteur
144
00:06:46,640 --> 00:06:48,041
En avant !
145
00:06:49,449 --> 00:06:51,140
On tombe amoureux
146
00:06:58,648 --> 00:07:00,247
Vous souvenez vous
147
00:07:00,247 --> 00:07:01,947
de la rencontre avec Karine ?
148
00:07:01,948 --> 00:07:03,448
C'�tait quand ?
149
00:07:03,449 --> 00:07:05,049
Il y a 10 mois
150
00:07:06,350 --> 00:07:07,650
C'�tait en avril
151
00:07:08,151 --> 00:07:10,051
Le cadre �tait superbe
152
00:07:10,052 --> 00:07:12,252
Il faisait un temps sublime
153
00:07:12,753 --> 00:07:14,653
Vous �tiez au parc
154
00:07:15,354 --> 00:07:17,354
Vous vous sentiez bien
155
00:07:17,955 --> 00:07:19,855
sans savoir qu'en ce jour
156
00:07:19,856 --> 00:07:21,456
vous alliez rencontrer
157
00:07:21,457 --> 00:07:23,557
l'amour de votre vie
158
00:07:40,258 --> 00:07:41,858
C'est bien
159
00:07:43,659 --> 00:07:45,259
Super, continue !
160
00:07:45,560 --> 00:07:47,460
Un peu � gauche
161
00:07:54,061 --> 00:07:56,261
C'est bien, encore � gauche
162
00:07:56,462 --> 00:07:57,962
Allez � gauche !
163
00:08:04,463 --> 00:08:06,063
H�, �a va ?
164
00:08:09,964 --> 00:08:11,764
On mesure le talent
165
00:08:11,765 --> 00:08:13,465
d'un photographe aux risques
166
00:08:13,466 --> 00:08:15,266
qu'il prend pour ses photos !
167
00:08:15,267 --> 00:08:16,967
Je n'ai peut �tre pas
168
00:08:16,968 --> 00:08:18,468
autant de talent !
169
00:08:24,869 --> 00:08:26,469
Merci ! Merci !
170
00:08:26,770 --> 00:08:28,170
Il y a une phrase intelligente
171
00:08:28,471 --> 00:08:29,671
pour les sauveteurs qui ont
172
00:08:29,672 --> 00:08:31,272
oui ou non du talent ?!
173
00:08:31,273 --> 00:08:32,973
Tout ce qui me vient � l'esprit
174
00:08:32,974 --> 00:08:34,674
c'est l'aveugle qui conduit l'aveugle
175
00:08:34,675 --> 00:08:36,175
Vous avez pr�vu un canot ?
176
00:08:38,476 --> 00:08:39,976
Je pensais que vous l'�tiez !
177
00:08:39,977 --> 00:08:41,677
L'ennui c'est qu'on attend toujours
178
00:08:41,678 --> 00:08:43,278
un accident pour agir...
179
00:08:43,279 --> 00:08:44,779
Je vous jure que rapidement
180
00:08:44,780 --> 00:08:46,480
il y en aura un !
181
00:08:47,081 --> 00:08:48,681
Un canot pour 2 photographes
182
00:08:48,682 --> 00:08:50,182
Vous �tes photographe ?
183
00:08:50,183 --> 00:08:51,483
Je n'accepte que les missions
184
00:08:51,484 --> 00:08:53,184
sans risques. Je suis prudent !
185
00:08:54,486 --> 00:08:56,086
Merci ! Merci beaucoup !
186
00:08:57,187 --> 00:08:58,587
Prochain spectacle � 11 heures
187
00:09:00,988 --> 00:09:02,488
Attention
188
00:09:03,589 --> 00:09:05,189
- Ca va ?
- Oui !
189
00:09:05,890 --> 00:09:08,190
Mon H�ros ! Merci !
190
00:09:08,691 --> 00:09:10,291
Tom Veil
191
00:09:10,392 --> 00:09:12,292
Enchant�e, Karine Stolke
192
00:09:12,593 --> 00:09:14,793
J'esp�re qu'il n'est pas fichu
193
00:09:19,294 --> 00:09:20,594
Plein d'eau...
194
00:09:21,095 --> 00:09:22,595
Pas tr�s rassurant
195
00:09:23,296 --> 00:09:25,196
On se trouve une place au soleil ?
196
00:09:25,797 --> 00:09:27,297
Oui, avec plaisir
197
00:09:30,298 --> 00:09:31,898
Apr�s vous
198
00:09:31,999 --> 00:09:33,399
Merci
199
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
Vous prenez quel genre de photos ?
200
00:09:36,101 --> 00:09:38,501
Je suis photographe de presse
201
00:09:38,502 --> 00:09:40,102
mais mes photos sont ensoleill�es
202
00:09:40,103 --> 00:09:41,903
On a pu les voir ?
203
00:09:42,104 --> 00:09:45,204
Oui, j'ai travaill� pour des agences
204
00:09:45,505 --> 00:09:47,305
Maintenant je suis � mon compte
205
00:09:47,306 --> 00:09:49,406
Et vous �tes dou� ?
206
00:09:49,507 --> 00:09:51,007
Tout d�pend qui r�pond
207
00:09:51,208 --> 00:09:53,008
Moi je vous dirais
208
00:09:53,009 --> 00:09:54,709
que je suis le meilleur
209
00:09:54,909 --> 00:09:56,309
Le type s�r de lui
210
00:09:56,310 --> 00:09:57,810
et peu ventard !
211
00:09:57,811 --> 00:09:59,511
Je le sais mais je me soigne
212
00:09:59,512 --> 00:10:00,812
C'est bien �a
213
00:10:01,313 --> 00:10:04,513
Et... vous donnez des cours ?
214
00:10:05,314 --> 00:10:07,014
Pas trop, non...
215
00:10:07,315 --> 00:10:10,215
M�me aux personnes qui se noient ?
216
00:10:10,316 --> 00:10:12,016
Je trouve le bouche � bouche
217
00:10:12,017 --> 00:10:13,917
plus agr�able que les cours
218
00:10:13,918 --> 00:10:15,218
Difficile de se noyer
219
00:10:15,219 --> 00:10:16,719
dans un m�tre d'eau !
220
00:10:16,820 --> 00:10:18,920
Si quelqu'un en est capable
221
00:10:18,921 --> 00:10:20,721
c'est bien vous !
222
00:10:20,722 --> 00:10:22,222
Vous en savez d�ja
223
00:10:22,223 --> 00:10:23,523
beaucoup sur moi !
224
00:10:23,724 --> 00:10:25,424
Mais s�rieusement,
225
00:10:25,425 --> 00:10:27,525
j'aimerais beaucoup m'am�liorer
226
00:10:27,526 --> 00:10:29,326
Ca me co�terait combien
227
00:10:29,327 --> 00:10:31,827
pour des cours de base ?
228
00:10:32,528 --> 00:10:34,328
Disons des v�tements secs
229
00:10:34,329 --> 00:10:36,129
et un d�ner italien
230
00:10:36,330 --> 00:10:38,330
Je ne sais pas cuisiner...
231
00:10:38,431 --> 00:10:40,731
Pas gr�ve, j'invite
232
00:10:48,132 --> 00:10:51,832
Ca va devenir ma pellicule
porte bonheur
233
00:10:58,533 --> 00:11:00,833
Vos photos sont magnifiques
234
00:11:01,534 --> 00:11:02,734
Merci...
235
00:11:02,735 --> 00:11:04,335
Non c'est sinc�re
236
00:11:04,336 --> 00:11:06,036
Elles sont puissantes
237
00:11:06,037 --> 00:11:07,437
charg�es d'�motions
238
00:11:10,238 --> 00:11:12,038
A ce point l� ?
239
00:11:12,039 --> 00:11:14,639
Oui... Non... Comment dire...
240
00:11:15,040 --> 00:11:16,940
Elles font une dr�le d'impression
241
00:11:17,041 --> 00:11:18,841
Elles font l'effet de...
242
00:11:19,042 --> 00:11:20,842
Je sais pas trop...
243
00:11:20,843 --> 00:11:22,943
Elles donnent soif ?
244
00:11:25,044 --> 00:11:26,844
Un caf� ?
245
00:11:26,845 --> 00:11:28,645
Oui, vous avez du lait ?
246
00:11:28,846 --> 00:11:30,746
Du lait de l'ann�e derni�re !
247
00:11:30,747 --> 00:11:32,847
Un caf� noir dans ce cas !
248
00:11:35,248 --> 00:11:36,948
Ca fait � peine 2 mois
249
00:11:36,949 --> 00:11:38,649
que je suis ici
250
00:11:38,650 --> 00:11:40,350
Et d'o� venez vous ?
251
00:11:40,351 --> 00:11:42,051
D'un bled inconnu pour vous
252
00:11:42,052 --> 00:11:43,852
� 200 kms au nord
253
00:11:44,853 --> 00:11:46,853
Je me demande si je vais rester
254
00:11:46,854 --> 00:11:48,654
C'est pas facile de vivre
255
00:11:48,655 --> 00:11:50,455
dans une grande ville
256
00:11:50,456 --> 00:11:52,356
On se sent seule
257
00:11:54,157 --> 00:11:56,857
C'est un des inconv�nients
258
00:11:59,058 --> 00:12:01,058
Aujourd'hui, je ne regrette pas
259
00:12:02,659 --> 00:12:04,559
Je ne me sens pas seule
260
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
C'est une bonne chose
261
00:12:08,061 --> 00:12:09,861
Ca y est !
262
00:12:09,862 --> 00:12:11,862
Il est � elle !
263
00:12:11,863 --> 00:12:14,263
Il est � nous !
264
00:12:15,264 --> 00:12:17,464
Eteignez le syst�me
265
00:12:36,865 --> 00:12:38,765
Ca vous convient ?
266
00:12:42,466 --> 00:12:44,066
Vous �tes parfaite !
267
00:12:44,067 --> 00:12:45,667
Excellente !
268
00:12:45,668 --> 00:12:48,268
Et il cro�t que c'est vrai ?
269
00:12:48,269 --> 00:12:50,869
Non, il sait que c'est vrai !
270
00:12:50,870 --> 00:12:52,770
La rencontre dans le parc
271
00:12:52,771 --> 00:12:54,971
est grav�e dans sa m�moire
272
00:12:54,972 --> 00:12:57,672
Il ne se confiera pas aussi ais�ment
273
00:12:57,673 --> 00:12:59,573
C'est amusant
274
00:12:59,574 --> 00:13:02,274
Je ne pense avoir lu sur votre CV
275
00:13:02,275 --> 00:13:04,275
"Etudes en psychologie"
276
00:13:04,276 --> 00:13:06,276
Peut �tre pas, docteur
277
00:13:06,277 --> 00:13:08,877
mais pendant que vous �tudiez
278
00:13:08,878 --> 00:13:11,178
moi je d�couvrais la vie
279
00:13:11,179 --> 00:13:13,779
J'ai vu beaucoup d'hommes craquer
280
00:13:13,780 --> 00:13:16,680
parce qu'ils se croyaient solides
281
00:13:16,781 --> 00:13:18,481
Celui l�
282
00:13:18,482 --> 00:13:20,682
Je ne sais pas ... Une intuition
283
00:13:20,683 --> 00:13:23,383
qu'on ne trouve pas dans les bouquins
284
00:13:39,284 --> 00:13:41,084
Tout va bien
285
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
Vous �tes � l'h�pital
286
00:13:43,086 --> 00:13:45,286
H�pital ? Quel... Quoi ?
287
00:13:45,287 --> 00:13:47,287
Vous avez eu un accident
288
00:13:47,288 --> 00:13:49,788
Vous vous souvenez ? Votre taxi
289
00:13:51,790 --> 00:13:54,490
Tenez, essayez d'avaler
290
00:13:54,491 --> 00:13:56,691
Vous �tes d�shydrat�
291
00:14:00,192 --> 00:14:02,292
Elle est tr�s jolie
292
00:14:02,793 --> 00:14:04,793
Votre femme ?
293
00:14:12,494 --> 00:14:14,994
Non, ce n'est pas ma femme
294
00:14:14,995 --> 00:14:16,995
Petite amie ?
295
00:14:28,796 --> 00:14:30,396
Si... C'est...
296
00:14:30,397 --> 00:14:32,497
C'est ma petite amie
297
00:14:32,798 --> 00:14:34,598
Karine
298
00:14:34,599 --> 00:14:36,799
Elle a bien de la chance
299
00:14:36,800 --> 00:14:38,900
Vous avez tous deux de la chance
300
00:14:38,901 --> 00:14:40,901
Reposez vous
301
00:14:40,902 --> 00:14:43,002
En cas de besoin, sonnez
302
00:14:45,703 --> 00:14:47,703
Il n'a pas l'air convaincu
303
00:14:48,704 --> 00:14:50,704
On n'a fait qu'une s�ance !
304
00:14:50,705 --> 00:14:52,805
On va juste un peu vite
305
00:14:53,306 --> 00:14:55,206
Tout va bien !
306
00:14:55,207 --> 00:14:56,207
Bien...
307
00:14:56,208 --> 00:14:58,208
Je mets �a dans mon rapport
308
00:14:58,209 --> 00:15:00,009
au directeur... Bien ?!
309
00:15:00,010 --> 00:15:02,810
Il faut une deuxi�me s�ance avant l'�veil
310
00:15:02,811 --> 00:15:04,511
Je vous promets qu'une fois
311
00:15:04,512 --> 00:15:06,312
cette femme rencontr�e dans la r�alit�
312
00:15:06,313 --> 00:15:08,113
elle sera la personne
313
00:15:08,114 --> 00:15:10,014
la plus importante de sa vie !
314
00:15:30,215 --> 00:15:32,315
Cette rue est si jolie ?
315
00:15:32,416 --> 00:15:34,716
Je veux te demander
quelquechose
316
00:15:36,617 --> 00:15:39,217
Promets moi une r�ponse honn�te
317
00:15:42,018 --> 00:15:44,718
Te poses tu des questions sur moi ?
318
00:15:47,619 --> 00:15:48,919
Pourquoi ?
319
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
Pourquoi penses tu cel� ?
320
00:15:51,521 --> 00:15:53,421
Nous nous voyons depuis 3 mois
321
00:15:53,422 --> 00:15:55,222
et nous ne sommes pas pass�s
322
00:15:55,223 --> 00:15:57,023
encore aux choses s�rieuses...
323
00:15:57,024 --> 00:15:58,324
Oui je sais...
324
00:15:58,325 --> 00:16:00,625
- Je ne suis pas prude...
- J'ai jamais dit...
325
00:16:00,626 --> 00:16:03,726
Aucune raison bizarre, religieuse ou autres
326
00:16:04,327 --> 00:16:06,527
- T'y as forc�ment pens�...
- Oui bien s�r...
327
00:16:06,528 --> 00:16:08,428
Mais je me suis dit que
328
00:16:08,429 --> 00:16:10,329
tu me montrerais quand
329
00:16:10,330 --> 00:16:12,230
tu serais pr�te
330
00:16:12,231 --> 00:16:14,331
Tu le penses vraiment ?
331
00:16:15,532 --> 00:16:17,532
D�shabille toi et tu verras
332
00:16:17,533 --> 00:16:19,333
si je suis sinc�re...
333
00:16:26,334 --> 00:16:28,334
Avec ce genre de comportement
334
00:16:28,335 --> 00:16:31,035
on aura du mal � fonder une famille
335
00:16:31,036 --> 00:16:33,136
J'ai un aveu � te faire
336
00:16:35,637 --> 00:16:37,737
Mais avant de te le dire
337
00:16:42,038 --> 00:16:43,938
Je tiens � ce que tu saches
338
00:16:43,939 --> 00:16:45,939
que tu es l'homme le plus passionnant
339
00:16:45,940 --> 00:16:48,040
que j'ai jamais rencontr�
340
00:16:48,041 --> 00:16:51,541
le plus exceptionnel, intelligent...
341
00:16:51,542 --> 00:16:53,542
Mais ?
342
00:16:54,443 --> 00:16:56,643
Je ne suis pas libre
343
00:16:57,144 --> 00:16:59,344
Parfait ! Pression art�rielle,
344
00:16:59,345 --> 00:17:02,745
rythme cardiaque, respiration
345
00:17:04,146 --> 00:17:05,846
Il est anxieux !
346
00:17:05,847 --> 00:17:07,947
Il a mal !
347
00:17:08,648 --> 00:17:10,848
Ah l'amour !
348
00:17:11,749 --> 00:17:13,849
Ce n'est pas ce que tu crois
349
00:17:15,150 --> 00:17:17,050
Tu ne sais pas ce que je pense
350
00:17:17,051 --> 00:17:19,051
Marc et moi,
on s'est mis ensemble
351
00:17:19,052 --> 00:17:21,152
juste apr�s l'universit�
352
00:17:21,153 --> 00:17:23,053
Ca me semble tr�s loin
maintenant
353
00:17:23,054 --> 00:17:25,354
� des centaines d'ann�es
354
00:17:25,355 --> 00:17:27,855
et c'est termin� depuis 2 ans
355
00:17:27,856 --> 00:17:29,956
mais on ne se l'est jamais dit...
356
00:17:30,057 --> 00:17:32,157
Nous fuyons la r�alit�...
357
00:17:33,358 --> 00:17:35,558
Et tu es avec 2 histoires
en attente
358
00:17:35,559 --> 00:17:37,359
Non c'est pas �a !
359
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Je veux �tre avec toi
360
00:17:38,361 --> 00:17:40,361
et mettre un terme avec Marc
361
00:17:40,362 --> 00:17:42,362
avant une nouvelle histoire !
362
00:17:42,963 --> 00:17:44,963
Comprends tu cel� ?
363
00:17:49,864 --> 00:17:52,664
Ce serait plus facile
si je ne pouvais...
364
00:17:52,665 --> 00:17:54,565
Pourquoi ne pourrais tu ?
365
00:17:54,566 --> 00:17:56,566
Je vais parler � Marc
366
00:17:56,567 --> 00:17:58,667
Je compte partir demain
367
00:18:00,668 --> 00:18:02,668
Et tu reviens quand ?
368
00:18:03,469 --> 00:18:05,269
J'en sais rien...
369
00:18:05,270 --> 00:18:07,070
Dans 2 semaines
370
00:18:07,071 --> 00:18:09,071
Ce sera une longue conversation
371
00:18:10,672 --> 00:18:12,572
T'as pens� au t�l�phone ?
372
00:18:12,573 --> 00:18:14,873
Laisse moi faire comme je veux
373
00:18:14,874 --> 00:18:17,474
Deux semaines n'est pas
la fin du monde
374
00:18:17,475 --> 00:18:19,975
Ca y ressemble, c'est tout...
375
00:18:20,176 --> 00:18:22,576
Je tiens beaucoup � toi
376
00:18:24,877 --> 00:18:27,577
On reparlera de �a dans 2 semaines
377
00:18:41,278 --> 00:18:43,178
Vous avez 10 minutes de retard
378
00:18:43,179 --> 00:18:45,079
Je me maquille
379
00:18:45,080 --> 00:18:46,980
Cela fait 4 mois
380
00:18:46,081 --> 00:18:48,381
il peut vous voir sans maquillage
381
00:18:48,682 --> 00:18:50,582
4 mois, c'�tait dans sa t�te
382
00:18:50,583 --> 00:18:52,483
Aujourd'hui, c'est vrai
383
00:18:52,484 --> 00:18:54,484
Pour lui, c'est la m�me chose
384
00:18:54,485 --> 00:18:56,485
Ce sont les derni�res �tapes
385
00:18:56,486 --> 00:18:58,886
sans drogues, suggestions ou
assistance �lectronique
386
00:18:59,087 --> 00:19:02,387
Il est pr�t � vous accepter !
387
00:19:02,388 --> 00:19:04,888
La r�alit� sera d'autant
plus acceptable
388
00:19:04,889 --> 00:19:07,089
si je suis belle et pr�sentable
389
00:19:08,690 --> 00:19:12,190
Laissez moi 10 minutes, merci
390
00:19:29,191 --> 00:19:31,191
Oui, j'arrive
391
00:19:43,992 --> 00:19:46,092
Je peux entrer ?
392
00:19:50,093 --> 00:19:52,093
Ca n'a pas l'air de marcher
393
00:19:52,094 --> 00:19:54,094
Il est sans r�action
394
00:19:58,095 --> 00:20:00,095
Ca ne va pas ?
395
00:20:01,496 --> 00:20:03,896
Ce que tu m'as manqu�e !
396
00:20:27,897 --> 00:20:29,897
Pas mal du tout �a !
397
00:20:29,898 --> 00:20:31,998
Tu es une grande photographe
398
00:20:32,399 --> 00:20:34,899
Je suis content de toi,
tu as l'oeil
399
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
Juste un ?
400
00:20:37,701 --> 00:20:39,001
J'aime tes deux yeux
401
00:20:39,002 --> 00:20:41,202
J'ai un super professeur
402
00:20:41,303 --> 00:20:43,703
Voir d'un peu plus pr�s
403
00:20:50,004 --> 00:20:52,204
Maintenant regardons
404
00:20:52,405 --> 00:20:54,505
Tu vois l'arri�re plan ?
405
00:20:54,806 --> 00:20:57,006
Regarde l�...
406
00:20:57,007 --> 00:21:00,107
En r�glant, tu pouvais l'avoir moins flou
407
00:21:00,408 --> 00:21:04,608
As tu d�j� pens� si tu n'avais
jamais �t� au parc ?
408
00:21:04,609 --> 00:21:06,809
Arr�te, on travaille...
409
00:21:08,410 --> 00:21:10,610
D�sol�e, je t'�coute
410
00:21:11,411 --> 00:21:13,211
L'arri�re plan...
411
00:21:13,212 --> 00:21:15,112
C'est flou jusque l�
412
00:21:15,113 --> 00:21:18,713
La photo aurait �t� plus belle
sans ce flou
413
00:21:18,714 --> 00:21:21,614
Ce d�tail se joue lors de la
mise au point
414
00:21:21,615 --> 00:21:23,815
Probl�me d'attention...
415
00:21:23,816 --> 00:21:25,816
Et de profondeur de champs...
416
00:21:25,817 --> 00:21:28,317
Pour y rem�dier,
il y a diff�rents moyens
417
00:21:28,318 --> 00:21:34,718
Mais pour r�ussir une photo,
il faut l'imaginer dans la t�te
418
00:21:34,719 --> 00:21:37,219
Il faut enregistrer le r�sultat souhait�
419
00:21:37,320 --> 00:21:41,120
C'est �a ton m�tier...
Enregistrer ?
420
00:21:42,021 --> 00:21:44,321
Tu veux un peu de caf� ?
421
00:21:45,522 --> 00:21:48,022
Vas y !
422
00:21:54,523 --> 00:21:56,723
Ca va Alyson ?
423
00:22:01,724 --> 00:22:03,624
Ca va ?
424
00:22:03,825 --> 00:22:06,125
Qui est Alyson ?
425
00:22:12,226 --> 00:22:14,426
J'en sais rien...
426
00:22:22,727 --> 00:22:25,127
S�rement une femme fatale
que j'ai rencontr�e
427
00:22:25,228 --> 00:22:27,428
La vie secr�te de Tom Veil
428
00:22:27,429 --> 00:22:30,629
C'est pas ce que je voulais dire
- Je croyais te conna�tre...
429
00:22:30,630 --> 00:22:32,530
Tu connais l'essentiel
430
00:22:32,531 --> 00:22:34,431
Je me le demande
431
00:22:34,432 --> 00:22:38,032
Je suis pleine de caf�,
je vais me laver les mains
432
00:22:48,733 --> 00:22:50,733
Qui est Alyson ?
433
00:22:51,134 --> 00:22:53,234
Que lui arrive-t-il ?
434
00:22:53,235 --> 00:22:56,035
Nous avons implant� une m�moire
de 4 mois en 3 jours
435
00:22:56,036 --> 00:22:59,536
Laissons lui le temps
pour cette r�alit� !
436
00:22:59,537 --> 00:23:02,837
- Nous n'avons pas le temps docteur !
- Vous aviez dit une semaine !
437
00:23:02,838 --> 00:23:04,638
Et cel� fait 3 jours !
438
00:23:04,639 --> 00:23:07,539
Oui et pour l'instant,
tout se d�roule bien
439
00:23:08,940 --> 00:23:11,140
Retournez y, il va se demander
o� vous �tes
440
00:23:11,141 --> 00:23:13,441
Vous mettez l'exp�rience en danger
441
00:23:13,442 --> 00:23:15,442
Qui est Alyson ?
442
00:23:15,943 --> 00:23:19,843
- Ce n'est pas votre affaire !
- J'estime que �a me concerne
monsieur 20/20
443
00:23:19,844 --> 00:23:24,444
Ca vous d�range car malgr�
les drogues et machines,
il a quelquechose que vous n'avez !
444
00:23:24,445 --> 00:23:27,745
Acceptez la r�alit�
il en a, pas vous...
445
00:23:32,746 --> 00:23:35,746
Elle serait mieux pr�par�e
avec plus d'informations sur le projet
446
00:23:35,747 --> 00:23:39,347
Non, plus elle saura
plus il y aura de maladresses
447
00:23:39,348 --> 00:23:42,048
Elle a �t� tr�s naturelle
quand il a parl� d'Alyson
448
00:23:43,349 --> 00:23:46,949
Notre succ�s final se jouera
sur le plus petit d�tail
449
00:24:03,150 --> 00:24:05,850
Je t'aime
450
00:24:07,951 --> 00:24:10,051
Sais tu � quoi je pensais ?
451
00:24:10,052 --> 00:24:12,152
Assouvir mes fantasmes ?
452
00:24:12,353 --> 00:24:15,253
Ca j'y pense tout le temps
C'est autre chose...
453
00:24:15,354 --> 00:24:21,854
Je me dit que j'ai une chance inou�e
et que tu es exceptionnel
454
00:24:26,155 --> 00:24:29,755
- Ca va ? Qu'est ce qu'il y a ?
- Je sais pas...
455
00:24:33,956 --> 00:24:36,256
C'est cette histoire...
456
00:24:37,257 --> 00:24:39,457
Cette dr�le d'histoire...
457
00:24:39,458 --> 00:24:42,058
Quoi ? Que racontes tu ?
458
00:24:42,059 --> 00:24:44,559
Tout �a...
459
00:24:45,260 --> 00:24:47,960
C'est pas tr�s net...
460
00:24:51,561 --> 00:24:54,261
Non Non! Arr�te !
Me touche pas !
461
00:24:56,862 --> 00:24:59,162
D�sol�
462
00:25:09,863 --> 00:25:11,863
Tom... Explique moi
463
00:25:11,864 --> 00:25:14,064
Vas t'en ! Ne me touche pas !
464
00:25:14,065 --> 00:25:17,465
T'entends ce que je dis !
Je ne sais rien de toi !
465
00:25:18,066 --> 00:25:19,966
Alors vas t'en !
466
00:25:19,967 --> 00:25:22,467
Tom, calme toi et reviens dans le lit
467
00:25:24,768 --> 00:25:27,368
Qui est Alyson ?
468
00:25:27,469 --> 00:25:29,169
Je t'ai pos�e une question
469
00:25:29,170 --> 00:25:31,470
Je te jure, je sais pas...
crois moi...
470
00:25:31,671 --> 00:25:33,771
Qui est Alyson ?
471
00:25:50,872 --> 00:25:53,572
C'est le r�sultat escompt� ?
472
00:26:10,373 --> 00:26:12,173
Oui monsieur
473
00:26:12,174 --> 00:26:14,874
Nous en avons fait notre priorit�
474
00:26:15,975 --> 00:26:19,175
Et vous les aurez � la fin
de la semaine
475
00:26:21,176 --> 00:26:23,476
Oui, bien entendu et si jamais...
476
00:26:34,177 --> 00:26:36,477
24 heures, rien de plus !
477
00:26:36,478 --> 00:26:38,978
- Vous m'aviez dit...
- 24 heures ! Nous n'avons
plus le choix !
478
00:26:38,979 --> 00:26:41,379
Acc�l�rez le processus au maximum !
479
00:26:41,380 --> 00:26:43,880
C'est dangereux ! Il faut respecter
les limites �motionnelles...
480
00:26:43,881 --> 00:26:45,981
Prenez le risque !
481
00:27:08,982 --> 00:27:11,082
Vous voyez cette femme ?
482
00:27:11,383 --> 00:27:13,583
Regardez la
483
00:27:13,984 --> 00:27:16,184
Elle est superbe
484
00:27:16,185 --> 00:27:18,085
Exceptionnelle !
485
00:27:18,886 --> 00:27:21,986
Elle est ce que vous avez r�v�,
tout ce qui compte pour vous
486
00:27:23,487 --> 00:27:27,487
C'est la plus merveilleuse femme
que vous ayez rencontr�
487
00:27:29,488 --> 00:27:31,688
Son coeur ne bat que pour vous
488
00:27:31,389 --> 00:27:34,989
Votre coeur ne bat que pour elle
489
00:27:35,190 --> 00:27:40,290
Elle vous procure bien �tre,
s�r�nit�, joie...
490
00:27:42,991 --> 00:27:45,591
Maintenant...
491
00:27:45,592 --> 00:27:48,792
Je vous demande d'imaginer...
492
00:27:52,293 --> 00:27:55,893
Que serait votre vie si vous
deviez la perdre ?
493
00:27:56,194 --> 00:27:59,394
Si elle devait vous quitter !
494
00:28:00,895 --> 00:28:04,095
S'il lui arrivait malheur...
495
00:28:08,396 --> 00:28:10,396
Que ressentez vous ?
496
00:28:10,397 --> 00:28:13,197
Frayeur...? Solitude...?
497
00:28:14,698 --> 00:28:18,498
Une douleur abdominale, du mal
� respirer, une vision d'horreur...
498
00:28:19,999 --> 00:28:23,399
C'est un cauchemard pour vous !
Rien que l'id�e d'�tre s�par� d'elle,
499
00:28:23,400 --> 00:28:27,600
qu'elle pourrait quitter la maison,
ne plus jamais revenir...
500
00:28:27,601 --> 00:28:30,601
Elle est votre raison de vivre !
501
00:28:31,102 --> 00:28:35,902
La vie, c'est d'�tre avec elle
Vous n'�tes serein qu'avec elle
502
00:28:35,903 --> 00:28:38,203
Vous ne vivez que pour elle
503
00:28:38,204 --> 00:28:41,904
Personne ne la vaut,
personne ne la remplacera
504
00:28:41,905 --> 00:28:44,005
Sans son amour...
505
00:28:43,506 --> 00:28:46,906
Vous pr�f�reriez mourir !
506
00:28:49,207 --> 00:28:51,707
Karine !!
507
00:29:26,808 --> 00:29:32,708
Bonjour, c'est Karine, je ne suis
pas l� mais laissez moi un...
508
00:29:40,609 --> 00:29:43,709
Bonjour ici le docteur Grey de
l'h�pital Holycoast
509
00:29:43,710 --> 00:29:47,010
Avez vous un lien de parent�
avec mademoiselle Stolke ?
510
00:29:48,311 --> 00:29:52,811
Non, c'est une amie intime...
Qu'il y a-t-il ?
511
00:29:53,112 --> 00:29:55,512
Elle vient d'avoir un accident
512
00:30:01,812 --> 00:30:03,712
Elle est encore en salle d'op�ration
513
00:30:03,713 --> 00:30:06,413
Le docteur viendra vous voir ensuite
514
00:30:06,414 --> 00:30:08,414
Que s'est il pass� ?
Qu'a-t-elle ?
515
00:30:08,415 --> 00:30:11,715
Elle souffre de graves blessures internes
516
00:30:11,716 --> 00:30:15,416
Mais le docteur Hamilton est excellent
chirurgien. Elle est dans de bonnes mains
517
00:30:15,417 --> 00:30:17,817
Vous �tes Tom ?
518
00:30:19,818 --> 00:30:22,018
Oui pourquoi ?
519
00:30:22,019 --> 00:30:24,219
Elle n'a pas arr�t�
de vous appeler
520
00:30:24,220 --> 00:30:29,220
D'apr�s ce qu'elle balbutie,
j'ai compris que vous vous �tiez disput�
521
00:30:29,521 --> 00:30:33,421
Elle voulait qu'on vous t�l�phone
pour vous dire qu'elle s'excusait
522
00:30:33,422 --> 00:30:35,822
Elle vous aime beaucoup
523
00:30:36,823 --> 00:30:39,023
Merci...
524
00:31:19,624 --> 00:31:21,624
Vous �tes l'ami de
mademoiselle Stolke ?
525
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
Oui c'est moi
Comment va-t-elle ?
526
00:31:24,626 --> 00:31:28,126
Une chance incroyable, les c�tes
ont perfor� le poumon droit
527
00:31:28,127 --> 00:31:30,827
Heureusement la blessure n'�tait
pas tr�s grave
528
00:31:30,828 --> 00:31:32,528
Elle s'en tirera
529
00:31:32,529 --> 00:31:34,129
- Je peux la voir...?
- Juste une minute
530
00:31:34,130 --> 00:31:37,630
Elle est sous l'effet de l'anesth�sie
Elle a besoin de repos
531
00:31:52,631 --> 00:31:57,631
Oh Karine, je suis d�sol�...
532
00:31:59,032 --> 00:32:01,232
Karine je t'aime tellement
533
00:32:02,633 --> 00:32:05,533
S'il t'arrivait malheur,
je n'y survivrais pas...
534
00:32:08,134 --> 00:32:11,434
R�veille toi !
535
00:32:14,235 --> 00:32:17,135
Je suis d�sol�...
536
00:32:33,236 --> 00:32:35,936
Le soleil ! Je pensais pas le revoir
537
00:32:35,937 --> 00:32:37,837
Lui non plus !
538
00:32:37,838 --> 00:32:41,038
- Tu sais pourquoi je m'en suis sortie ?
- Gr�ce � la m�decine !
539
00:32:41,039 --> 00:32:45,539
Je savais que tu m'attendais
et pensais � moi
540
00:32:45,540 --> 00:32:46,540
Et gr�ce � cel� !
541
00:32:46,541 --> 00:32:48,541
- Q'est ce que c'est ?
- Tu ne te souviens pas ?
542
00:32:48,542 --> 00:32:51,942
Une fille avec un appareil photo
dans un parc, pr�s d'un lac...
543
00:32:51,943 --> 00:32:53,943
Tu l'as gard�e !
544
00:32:53,944 --> 00:32:55,844
Oui c'est mon porte-bonheur !
545
00:32:55,845 --> 00:32:59,445
Qui peut t'emp�cher de rouler
le temps de chercher la voiture ?
546
00:32:59,446 --> 00:33:03,046
Oui, il a des pouvoirs magiques
Je peux faire ce que je veux avec !
547
00:33:03,047 --> 00:33:05,847
Si je mets le frein,
Ca le vexera pas ?
548
00:33:05,848 --> 00:33:08,048
Je t'aime...
549
00:33:08,049 --> 00:33:10,649
C'est notre porte-bonheur
� tous les deux
550
00:33:10,650 --> 00:33:12,950
Je m'en montrerai digne
551
00:33:12,951 --> 00:33:15,151
Je t'aime aussi
552
00:33:23,152 --> 00:33:26,152
Tom ! Qu'est ce que vous fa�tes ?!
Tom ! Au secours !
553
00:34:09,353 --> 00:34:11,753
Nous avons la fille
554
00:34:13,154 --> 00:34:14,654
Vous voulez quoi ?
555
00:34:14,655 --> 00:34:16,655
Taisez vous et �coutez
556
00:34:16,656 --> 00:34:19,456
Si vous ne fa�tes pas
ce qu'on vous dit, elle mourra
557
00:34:22,357 --> 00:34:24,857
Prenez de quoi �crire
558
00:34:26,358 --> 00:34:28,458
- Vous avez une heure
- Attendez ! Attendez !
559
00:34:28,759 --> 00:34:34,159
Vous allez vous rendre au 4655
de la 18�me rue
560
00:34:35,260 --> 00:34:37,360
Il y a un interphone � l'entr�e
561
00:34:38,661 --> 00:34:42,461
Dans une heure...
Sinon elle mourra !
562
00:34:45,262 --> 00:34:48,662
Si vous touchez un...
563
00:35:01,163 --> 00:35:06,663
Les r�gles du jeu... Votre amie a une
seringue piqu�e dans le bras
564
00:35:06,964 --> 00:35:09,964
Nous avons choisi une veine
saine et �paisse
565
00:35:11,065 --> 00:35:15,465
Le produit que nous utilisons est proche
de celui utilis� pour la peine capitale
566
00:35:16,166 --> 00:35:22,066
sauf que le d�contractant musculaire
qui r�duit la douleur n'est pas
dans sa composition
567
00:35:24,867 --> 00:35:26,867
Et que voulez vous ?
568
00:35:26,868 --> 00:35:29,268
Si vous refusez de r�pondre � une
question, elle mourra...
569
00:35:29,269 --> 00:35:34,269
Si une de vos r�ponses est
fausse, elle mourra...
570
00:35:34,270 --> 00:35:36,570
Quand vous aurez ce que
vous voulez, elle mourra aussi...
571
00:35:36,571 --> 00:35:38,971
Cel� fait parti des risques
572
00:35:54,072 --> 00:35:58,072
- Que voulez vous ?
- Comment vous appelez vous ?
573
00:36:00,173 --> 00:36:03,173
- Thomas Veil
- Vous �tes s�r de �a ?
574
00:36:08,074 --> 00:36:10,674
Quelle est votre situation
de famille ?
575
00:36:12,275 --> 00:36:14,575
C�libataire
576
00:36:17,476 --> 00:36:19,676
Vous esp�rez y rem�dier vite ?
577
00:36:19,677 --> 00:36:22,477
- Est ce une question ?
- Quelle est votre profession ?
578
00:36:22,478 --> 00:36:25,978
Je suis photographe mais je suis
s�r que vous le savez d�j�
579
00:36:26,279 --> 00:36:30,179
Avez vous entendu parl� d'une photo
intitul�e "l'envers du d�cor" ?
580
00:36:35,580 --> 00:36:38,180
Vous le savez bien !
581
00:36:38,481 --> 00:36:41,281
Que pouvez vous me dire
sur cette photo ?
582
00:36:45,282 --> 00:36:50,582
Parfaitement bien cadr�e, parfaitement
nette... du travail de professionnel !
583
00:36:50,583 --> 00:36:53,183
Avec qui avez vous parl�
de cette photo ?
584
00:36:54,084 --> 00:36:56,884
Avec plein de monde ! Mon �diteur...
585
00:36:57,985 --> 00:36:59,185
des amis...
586
00:36:59,186 --> 00:37:02,486
- Et quelles �taient vos discussions ?
- Arr�tez de tourner autour du pot
587
00:37:02,487 --> 00:37:06,487
Je ne me souviens pas de toutes les
conversations d'une photo de 2 ans et demi !
588
00:37:08,988 --> 00:37:11,188
Que voulez vous savoir ?!
589
00:37:11,189 --> 00:37:13,589
Qu'avez vous fait du n�gatif ?
590
00:37:16,190 --> 00:37:20,790
La drogue que recevra mademoiselle
Stolke paralyse une partie du cerveau
591
00:37:20,791 --> 00:37:25,591
Elle aura des difficult�s pour avaler,
ses muscles ne r�pondront plus
592
00:37:25,592 --> 00:37:31,392
Une minute apr�s, elle ne se souviendra
plus comment remplir ses poumons
593
00:37:35,093 --> 00:37:37,693
Qu'avez vous fait du n�gatif ?
594
00:37:38,494 --> 00:37:40,894
Le temps passe, monsieur Veil
595
00:37:40,895 --> 00:37:43,195
Alyson !
596
00:37:43,496 --> 00:37:45,796
Ma femme s'appelle Alyson !
597
00:37:51,397 --> 00:37:53,497
Ma femme s'appelle Alyson
598
00:37:53,498 --> 00:37:57,998
Nous avons un chien qui s'appelle
Newtie... J'habite Lakeforest
dans l'Ilinois
599
00:37:57,999 --> 00:38:00,799
Mademoiselle Stolke mourra
si vous ne r�pondez pas
600
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
Ma femme s'appelle Alyson !
601
00:38:09,901 --> 00:38:14,901
- Nous sommes mari�s depuis 2 ans...
- Mademoiselle Stolke mourra
si vous refusez de r�pondre !
602
00:38:14,902 --> 00:38:17,702
C'�tait au cours d'une mission,
j'�tais � Saint-Louis
603
00:38:19,103 --> 00:38:22,603
Sa m�re s'appelle Laura et
son p�re Sam !
604
00:38:22,904 --> 00:38:25,104
Qu'est ce que je fais ici ?!
605
00:38:25,905 --> 00:38:28,005
Qui �tes vous ?!
606
00:38:47,606 --> 00:38:50,106
Oui monsieur, je sais...
607
00:38:53,807 --> 00:38:56,107
Oui d�s demain, c'est promis...
608
00:38:57,808 --> 00:39:00,408
J'ai du doubl� la dose de s�datif
pour le ma�triser
609
00:39:01,509 --> 00:39:04,009
- On nous demande de rentrer
- Pourquoi ?
610
00:39:04,410 --> 00:39:07,910
- On peut reconstruire sa m�moire...
- En cinq minutes ?
611
00:39:07,911 --> 00:39:11,611
En une demi-heure ? Vous ne comprenez
pas l'esprit de la maison, docteur !
612
00:39:11,612 --> 00:39:14,012
Ils veulent des r�sultats et
nous avons �chou�
613
00:39:15,313 --> 00:39:18,113
Le directeur veut nous voir...
en personne !
614
00:39:19,114 --> 00:39:20,614
Il va nous virer...
615
00:39:20,615 --> 00:39:23,415
C'est ce qui arrive quand
les employ�s �chouent !
616
00:39:27,016 --> 00:39:29,116
Juste un jour de plus !
617
00:39:29,117 --> 00:39:31,517
Il nous attend demain matin
618
00:39:37,618 --> 00:39:40,518
Et si il �tait mort...
619
00:39:42,519 --> 00:39:45,719
Il est trop important
Ce serait le plus grave des �checs
620
00:39:46,120 --> 00:39:48,420
Pas si cet �chec �tait le leur...
621
00:39:49,921 --> 00:39:52,221
- Pas si ils en sont responsables
- Expliquez vous !
622
00:39:52,222 --> 00:39:54,622
Nous avons exp�riment� une
nouvelle drogue
623
00:39:57,123 --> 00:40:02,223
Parmis ces effets, cette drogue
attaque les parois de la cavit�
ventriculaire
624
00:40:02,224 --> 00:40:05,124
- Crise cardiaque ?
- Non ! Mieux que �a !
625
00:40:05,125 --> 00:40:09,425
Toutes les autopsies n'ont apport�
qu'une m�me r�ponse
626
00:40:09,426 --> 00:40:16,726
un accident cardiaque d� � une
maladie cong�nitale, le coeur a explos� !
627
00:40:18,127 --> 00:40:21,827
Son dossier est celui d'un homme en
parfaite sant�, vous �tes d'accord ?
628
00:40:21,828 --> 00:40:29,428
Mais comment pouvions nous savoir...
cette pression exerc�e... pouvait le tuer ?
629
00:40:30,629 --> 00:40:33,729
Et s'il retrouve des traces de cette
drogue dans le corps ?
630
00:40:34,030 --> 00:40:37,330
Il n'y a aucun test pour �a,
c'est un produit inconnu !
631
00:40:37,331 --> 00:40:43,331
Et cette substance se transforme en
acides amin�s 2 heures apr�s injection
632
00:40:43,332 --> 00:40:45,832
Et m�me si ils nous d�masquent...
633
00:40:46,633 --> 00:40:50,133
Qu'est ce que �a change ?
Nous serons vir�s, c'est tout !
634
00:40:50,334 --> 00:40:52,534
La drogue peut �tre ici
dans combien de temps ?
635
00:40:52,535 --> 00:40:55,435
J'en ai dans mon laboratoire
Disons dans une heure
636
00:40:58,236 --> 00:41:01,036
Dans une heure...
637
00:41:07,037 --> 00:41:12,037
L'effet sera plus rapide si on
injecte dans le coeur
638
00:41:18,938 --> 00:41:21,438
Ne fa�tes pas �a !
639
00:41:24,439 --> 00:41:26,339
Que vous arrive-t-il ?
640
00:41:26,340 --> 00:41:29,340
J'ai dit ne fa�tes pas �a
641
00:41:29,341 --> 00:41:31,541
Pas le temps de s'amuser
642
00:41:40,042 --> 00:41:43,042
Vous �tes le prochain
alors �loignez vous !
643
00:41:43,743 --> 00:41:46,343
- Vous �tes amoureuse...
- Eloignez vous !
644
00:41:46,744 --> 00:41:49,144
Tuez moi mais d'autres
feront le travail
645
00:41:49,445 --> 00:41:51,645
Ca m'est �gal
646
00:41:52,346 --> 00:41:54,346
Vous avez perdu la t�te
647
00:41:54,347 --> 00:41:56,747
Ce n'�tait pas vrai...
648
00:41:56,748 --> 00:42:00,048
Vous avez jou� votre r�le,
une petite com�die...
649
00:42:00,049 --> 00:42:02,149
Ce n'�tait pas la r�alit�
650
00:42:02,150 --> 00:42:06,350
- Pour vous certainement...
- Il n'y a jamais cru !
651
00:42:06,351 --> 00:42:09,351
Mais il aurait �t� pr�t �
tout pour moi...
652
00:42:09,352 --> 00:42:11,652
S'il n'y avait pas eu cette montre...
653
00:42:12,053 --> 00:42:13,953
- Vous �tes amoureuse...
- Arr�tez !
654
00:42:19,254 --> 00:42:21,954
Je vais t'emmener l� o�
tu seras bien
655
00:42:21,955 --> 00:42:23,755
Viens
656
00:42:24,156 --> 00:42:27,356
On vivra tous les deux
Personne ne te fera de mal
657
00:42:27,757 --> 00:42:30,757
Ok... Personne ne te fera
plus de mal...
658
00:42:38,858 --> 00:42:41,258
Mon Dieu, Tom...
659
00:42:42,859 --> 00:42:45,059
Je t'en prie... Vite
r�veille toi...
660
00:42:45,060 --> 00:42:49,360
Oui ! Ok ! Je t'emm�ne
661
00:42:49,861 --> 00:42:54,261
J'ai ma voiture, l�ve toi
Nous avons peu de temps
662
00:42:54,262 --> 00:42:56,962
Des hommes vont bient�t
d�barqu�s...
663
00:42:56,963 --> 00:42:59,963
Ma voiture est tout pr�s
Je t'emm�ne loin de �a...
664
00:43:04,964 --> 00:43:07,664
Je t'aime Tom...
665
00:43:27,465 --> 00:43:32,565
Il faut que je sorte d'ici...
666
00:44:52,866 --> 00:44:57,766
Une douleur abdominale, du mal �
respirer, une vision d'horreur...
667
00:44:57,767 --> 00:45:01,067
C'est un cauchemard pour vous !
Rien que l'id�e d'�tre s�par� d'elle,
668
00:45:02,668 --> 00:45:06,168
Qu'elle pourrait quitter la maison,
ne plus jamais revenir...
669
00:45:06,769 --> 00:45:09,569
Elle est votre raison de vivre !
670
00:45:09,970 --> 00:45:14,970
La vie, c'est d'�tre avec elle
Vous n'�tes serein qu'avec elle
671
00:45:14,971 --> 00:45:16,971
Vous ne vivez que pour elle
672
00:45:16,972 --> 00:45:20,272
Personne ne la vaut...
Personne ne la remplacera
673
00:45:21,273 --> 00:45:22,973
Sans son amour...
674
00:45:22,974 --> 00:45:25,274
Vous pr�f�reriez mourir !
675
00:46:11,275 --> 00:46:14,975
STVF pompon
47471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof