Original subtitles

Je m'appelle Thomas Veil

C'est ce que je croyais

Je suis photographe

J'avais tout

Une femme, Alyson

des amis

un m�tier passionnant

En un instant, on m'a tout pris

Tout �a � cause d'une photo

J'ai le n�gatif

Ils sont pr�ts � tout pour l'obtenir

Je tiens ce journal pour prouver

que ces �v�nements sont r�els

Je sais qu'ils le sont

Ce n'est pas possible autrement

La ville est synonyme d'anonymat

de froid, de distance...

Autrefois, je m'en plaignais

mais depuis quelques mois

je m'y sens � l'abri

La ville est comme un mur

qui me s�pare de mes pens�es

de mon pass�

un refuge

pour se cacher en plein jour

Centrale � voiture 185

Ici 185

J'ai un client pour toi

au 228 Mapple Avenue

Ok, de l'autre c�t� du pont ?

C'est bien �a ?

Juste apr�s � 10 kms

Ok, j'y vais

Est ce que �a va ?

Je sais pas...

Oui, je crois

Essaie de bouger la jambe

Aie, j'ai mal !

Je peux pas

Ok...Tu habites dans le coin ?

Oui, tout pr�s d'ici

Alors attends

Ne bouge pas

J'ai une radio

Je vais demander de l'aide

Je reviens ok ?

Ici 185 � vous

Que fais tu ?

Ton client a appell�

il y a 5 minutes

J'ai eu un accident

Il me faut une ambulance

au croisement de ...

... Mapple Avenue et Redmond

C'est grave ?

Une petite fille

S�rement une jambe cass�e

Envoyez vite une ambulance

Tout de suite

Ca va ?

Ca peut aller

Je vais �tre grond�e

� cause de �a ?

Il n'y a aucune raison

D�tends toi, l'ambulance arrive

J'irais � l'h�pital ?

Je ne pense pas

mais �a d�pendra du docteur

Je pr�f�rerais rentrer chez moi

Il vaut mieux attendre

Tiens, les voil�

Comment �a va petite ?

Ca va

mais j'ai mal � la jambe

Ne t'en fais pas

On va la r�parer

Que s'est il pass� ?

Elle faisait du v�lo

Elle a travers�

Je ne l'ai pas vue

C'est grave ?

Elle a encore la force

pour d�poser plainte...

Elle s'en remettra...

J'ai abim� ma robe ?

On voit que je suis tomb�e ?

Pas du tout

Ma m�re n'aime pas

que je me salisse

Il va avoir mal ?

Juste dormir un peu

Bien, je vais rentrer

avant que ma m�re ne crie

Je te rapelle bient�t

Merci et bravo

De rien, aurevoir

Tu m'aides ?

Nous avons eu acc�s

Au niveau 15 de son inconscient

Avant, nous pensions que

le niveau 10 �tait le maximum

Le r�sultat est stup�fiant !

Ne crions pas victoire

Cet homme est important

pour ces gens

Ils veulent des garanties

Je suis s�r du r�sultat

Au niveau 15, on peut produire

une foule d'hallucinations

n�gatives et positives

extr�mement puissantes !

Nous contr�lons ses notions

de temps et d'espace

Si on dit qu'un an est pass�

il enregistre cette donn�e

un mois, un jour...

Tout ce que l'on dit

il le prend pour v�rit�

Vous le sous estimez

sans �tre le premier

Avez vous lu le rapport Bellamy ?

Bellamy...

C'�tait un charlot !

Ses techniques de conditionnement

sont totalement d�pass�es !

Ce dinosaure !

Et comme l'esp�ce,

il s'est �teint...

On ne doit pas lui nuire

L'erreur de Bellamy

c'est qu'il a menac�

l'�quilibre psychologique de Veil

Il a menac� sa vie !

Il semble pourtant clair

que Veil ne doit perdre

ni la t�te, ni la vie !

Par contre, il a un d�faut

La compassion...

Si une personne

qui compte beaucoup pour lui

se trouve en danger

Il dira tout ce que l'on veut

Le sujet est pr�t, docteur

En avant !

On tombe amoureux

Vous souvenez vous

de la rencontre avec Karine ?

C'�tait quand ?

Il y a 10 mois

C'�tait en avril

Le cadre �tait superbe

Il faisait un temps sublime

Vous �tiez au parc

Vous vous sentiez bien

sans savoir qu'en ce jour

vous alliez rencontrer

l'amour de votre vie

C'est bien

Super, continue !

Un peu � gauche

C'est bien, encore � gauche

Allez � gauche !

H�, �a va ?

On mesure le talent

d'un photographe aux risques

qu'il prend pour ses photos !

Je n'ai peut �tre pas

autant de talent !

Merci ! Merci !

Il y a une phrase intelligente

pour les sauveteurs qui ont

oui ou non du talent ?!

Tout ce qui me vient � l'esprit

c'est l'aveugle qui conduit l'aveugle

Vous avez pr�vu un canot ?

Je pensais que vous l'�tiez !

L'ennui c'est qu'on attend toujours

un accident pour agir...

Je vous jure que rapidement

il y en aura un !

Un canot pour 2 photographes

Vous �tes photographe ?

Je n'accepte que les missions

sans risques. Je suis prudent !

Merci ! Merci beaucoup !

Prochain spectacle � 11 heures

Attention

- Ca va ? - Oui !

Mon H�ros ! Merci !

Tom Veil

Enchant�e, Karine Stolke

J'esp�re qu'il n'est pas fichu

Plein d'eau...

Pas tr�s rassurant

On se trouve une place au soleil ?

Oui, avec plaisir

Apr�s vous

Merci

Vous prenez quel genre de photos ?

Je suis photographe de presse

mais mes photos sont ensoleill�es

On a pu les voir ?

Oui, j'ai travaill� pour des agences

Maintenant je suis � mon compte

Et vous �tes dou� ?

Tout d�pend qui r�pond

Moi je vous dirais

que je suis le meilleur

Le type s�r de lui

et peu ventard !

Je le sais mais je me soigne

C'est bien �a

Et... vous donnez des cours ?

Pas trop, non...

M�me aux personnes qui se noient ?

Je trouve le bouche � bouche

plus agr�able que les cours

Difficile de se noyer

dans un m�tre d'eau !

Si quelqu'un en est capable

c'est bien vous !

Vous en savez d�ja

beaucoup sur moi !

Mais s�rieusement,

j'aimerais beaucoup m'am�liorer

Ca me co�terait combien

pour des cours de base ?

Disons des v�tements secs

et un d�ner italien

Je ne sais pas cuisiner...

Pas gr�ve, j'invite

Ca va devenir ma pellicule porte bonheur

Vos photos sont magnifiques

Merci...

Non c'est sinc�re

Elles sont puissantes

charg�es d'�motions

A ce point l� ?

Oui... Non... Comment dire...

Elles font une dr�le d'impression

Elles font l'effet de...

Je sais pas trop...

Elles donnent soif ?

Un caf� ?

Oui, vous avez du lait ?

Du lait de l'ann�e derni�re !

Un caf� noir dans ce cas !

Ca fait � peine 2 mois

que je suis ici

Et d'o� venez vous ?

D'un bled inconnu pour vous

� 200 kms au nord

Je me demande si je vais rester

C'est pas facile de vivre

dans une grande ville

On se sent seule

C'est un des inconv�nients

Aujourd'hui, je ne regrette pas

Je ne me sens pas seule

C'est une bonne chose

Ca y est !

Il est � elle !

Il est � nous !

Eteignez le syst�me

Ca vous convient ?

Vous �tes parfaite !

Excellente !

Et il cro�t que c'est vrai ?

Non, il sait que c'est vrai !

La rencontre dans le parc

est grav�e dans sa m�moire

Il ne se confiera pas aussi ais�ment

C'est amusant

Je ne pense avoir lu sur votre CV

"Etudes en psychologie"

Peut �tre pas, docteur

mais pendant que vous �tudiez

moi je d�couvrais la vie

J'ai vu beaucoup d'hommes craquer

parce qu'ils se croyaient solides

Celui l�

Je ne sais pas ... Une intuition

qu'on ne trouve pas dans les bouquins

Tout va bien

Vous �tes � l'h�pital

H�pital ? Quel... Quoi ?

Vous avez eu un accident

Vous vous souvenez ? Votre taxi

Tenez, essayez d'avaler

Vous �tes d�shydrat�

Elle est tr�s jolie

Votre femme ?

Non, ce n'est pas ma femme

Petite amie ?

Si... C'est...

C'est ma petite amie

Karine

Elle a bien de la chance

Vous avez tous deux de la chance

Reposez vous

En cas de besoin, sonnez

Il n'a pas l'air convaincu

On n'a fait qu'une s�ance !

On va juste un peu vite

Tout va bien !

Bien...

Je mets �a dans mon rapport

au directeur... Bien ?!

Il faut une deuxi�me s�ance avant l'�veil

Je vous promets qu'une fois

cette femme rencontr�e dans la r�alit�

elle sera la personne

la plus importante de sa vie !

Cette rue est si jolie ?

Je veux te demander quelquechose

Promets moi une r�ponse honn�te

Te poses tu des questions sur moi ?

Pourquoi ?

Pourquoi penses tu cel� ?

Nous nous voyons depuis 3 mois

et nous ne sommes pas pass�s

encore aux choses s�rieuses...

Oui je sais...

- Je ne suis pas prude... - J'ai jamais dit...

Aucune raison bizarre, religieuse ou autres

- T'y as forc�ment pens�... - Oui bien s�r...

Mais je me suis dit que

tu me montrerais quand

tu serais pr�te

Tu le penses vraiment ?

D�shabille toi et tu verras

si je suis sinc�re...

Avec ce genre de comportement

on aura du mal � fonder une famille

J'ai un aveu � te faire

Mais avant de te le dire

Je tiens � ce que tu saches

que tu es l'homme le plus passionnant

que j'ai jamais rencontr�

le plus exceptionnel, intelligent...

Mais ?

Je ne suis pas libre

Parfait ! Pression art�rielle,

rythme cardiaque, respiration

Il est anxieux !

Il a mal !

Ah l'amour !

Ce n'est pas ce que tu crois

Tu ne sais pas ce que je pense

Marc et moi, on s'est mis ensemble

juste apr�s l'universit�

Ca me semble tr�s loin maintenant

� des centaines d'ann�es

et c'est termin� depuis 2 ans

mais on ne se l'est jamais dit...

Nous fuyons la r�alit�...

Et tu es avec 2 histoires en attente

Non c'est pas �a !

Je veux �tre avec toi

et mettre un terme avec Marc

avant une nouvelle histoire !

Comprends tu cel� ?

Ce serait plus facile si je ne pouvais...

Pourquoi ne pourrais tu ?

Je vais parler � Marc

Je compte partir demain

Et tu reviens quand ?

J'en sais rien...

Dans 2 semaines

Ce sera une longue conversation

T'as pens� au t�l�phone ?

Laisse moi faire comme je veux

Deux semaines n'est pas la fin du monde

Ca y ressemble, c'est tout...

Je tiens beaucoup � toi

On reparlera de �a dans 2 semaines

Vous avez 10 minutes de retard

Je me maquille

Cela fait 4 mois

il peut vous voir sans maquillage

4 mois, c'�tait dans sa t�te

Aujourd'hui, c'est vrai

Pour lui, c'est la m�me chose

Ce sont les derni�res �tapes

sans drogues, suggestions ou assistance �lectronique

Il est pr�t � vous accepter !

La r�alit� sera d'autant plus acceptable

si je suis belle et pr�sentable

Laissez moi 10 minutes, merci

Oui, j'arrive

Je peux entrer ?

Ca n'a pas l'air de marcher

Il est sans r�action

Ca ne va pas ?

Ce que tu m'as manqu�e !

Pas mal du tout �a !

Tu es une grande photographe

Je suis content de toi, tu as l'oeil

Juste un ?

J'aime tes deux yeux

J'ai un super professeur

Voir d'un peu plus pr�s

Maintenant regardons

Tu vois l'arri�re plan ?

Regarde l�...

En r�glant, tu pouvais l'avoir moins flou

As tu d�j� pens� si tu n'avais jamais �t� au parc ?

Arr�te, on travaille...

D�sol�e, je t'�coute

L'arri�re plan...

C'est flou jusque l�

La photo aurait �t� plus belle sans ce flou

Ce d�tail se joue lors de la mise au point

Probl�me d'attention...

Et de profondeur de champs...

Pour y rem�dier, il y a diff�rents moyens

Mais pour r�ussir une photo, il faut l'imaginer dans la t�te

Il faut enregistrer le r�sultat souhait�

C'est �a ton m�tier... Enregistrer ?

Tu veux un peu de caf� ?

Vas y !

Ca va Alyson ?

Ca va ?

Qui est Alyson ?

J'en sais rien...

S�rement une femme fatale que j'ai rencontr�e

La vie secr�te de Tom Veil

C'est pas ce que je voulais dire - Je croyais te conna�tre...

Tu connais l'essentiel

Je me le demande

Je suis pleine de caf�, je vais me laver les mains

Qui est Alyson ?

Que lui arrive-t-il ?

Nous avons implant� une m�moire de 4 mois en 3 jours

Laissons lui le temps pour cette r�alit� !

- Nous n'avons pas le temps docteur ! - Vous aviez dit une semaine !

Et cel� fait 3 jours !

Oui et pour l'instant, tout se d�roule bien

Retournez y, il va se demander o� vous �tes

Vous mettez l'exp�rience en danger

Qui est Alyson ?

- Ce n'est pas votre affaire ! - J'estime que �a me concerne monsieur 20/20

Ca vous d�range car malgr� les drogues et machines, il a quelquechose que vous n'avez !

Acceptez la r�alit� il en a, pas vous...

Elle serait mieux pr�par�e avec plus d'informations sur le projet

Non, plus elle saura plus il y aura de maladresses

Elle a �t� tr�s naturelle quand il a parl� d'Alyson

Notre succ�s final se jouera sur le plus petit d�tail

Je t'aime

Sais tu � quoi je pensais ?

Assouvir mes fantasmes ?

Ca j'y pense tout le temps C'est autre chose...

Je me dit que j'ai une chance inou�e et que tu es exceptionnel

- Ca va ? Qu'est ce qu'il y a ? - Je sais pas...

C'est cette histoire...

Cette dr�le d'histoire...

Quoi ? Que racontes tu ?

Tout �a...

C'est pas tr�s net...

Non Non! Arr�te ! Me touche pas !

D�sol�

Tom... Explique moi

Vas t'en ! Ne me touche pas !

T'entends ce que je dis ! Je ne sais rien de toi !

Alors vas t'en !

Tom, calme toi et reviens dans le lit

Qui est Alyson ?

Je t'ai pos�e une question

Je te jure, je sais pas... crois moi...

Qui est Alyson ?

C'est le r�sultat escompt� ?

Oui monsieur

Nous en avons fait notre priorit�

Et vous les aurez � la fin de la semaine

Oui, bien entendu et si jamais...

24 heures, rien de plus !

- Vous m'aviez dit... - 24 heures ! Nous n'avons plus le choix !

Acc�l�rez le processus au maximum !

C'est dangereux ! Il faut respecter les limites �motionnelles...

Prenez le risque !

Vous voyez cette femme ?

Regardez la

Elle est superbe

Exceptionnelle !

Elle est ce que vous avez r�v�, tout ce qui compte pour vous

C'est la plus merveilleuse femme que vous ayez rencontr�

Son coeur ne bat que pour vous

Votre coeur ne bat que pour elle

Elle vous procure bien �tre, s�r�nit�, joie...

Maintenant...

Je vous demande d'imaginer...

Que serait votre vie si vous deviez la perdre ?

Si elle devait vous quitter !

S'il lui arrivait malheur...

Que ressentez vous ?

Frayeur...? Solitude...?

Une douleur abdominale, du mal � respirer, une vision d'horreur...

C'est un cauchemard pour vous ! Rien que l'id�e d'�tre s�par� d'elle,

qu'elle pourrait quitter la maison, ne plus jamais revenir...

Elle est votre raison de vivre !

La vie, c'est d'�tre avec elle Vous n'�tes serein qu'avec elle

Vous ne vivez que pour elle

Personne ne la vaut, personne ne la remplacera

Sans son amour...

Vous pr�f�reriez mourir !

Karine !!

Bonjour, c'est Karine, je ne suis pas l� mais laissez moi un...

Bonjour ici le docteur Grey de l'h�pital Holycoast

Avez vous un lien de parent� avec mademoiselle Stolke ?

Non, c'est une amie intime... Qu'il y a-t-il ?

Elle vient d'avoir un accident

Elle est encore en salle d'op�ration

Le docteur viendra vous voir ensuite

Que s'est il pass� ? Qu'a-t-elle ?

Elle souffre de graves blessures internes

Mais le docteur Hamilton est excellent chirurgien. Elle est dans de bonnes mains

Vous �tes Tom ?

Oui pourquoi ?

Elle n'a pas arr�t� de vous appeler

D'apr�s ce qu'elle balbutie, j'ai compris que vous vous �tiez disput�

Elle voulait qu'on vous t�l�phone pour vous dire qu'elle s'excusait

Elle vous aime beaucoup

Merci...

Vous �tes l'ami de mademoiselle Stolke ?

Oui c'est moi Comment va-t-elle ?

Une chance incroyable, les c�tes ont perfor� le poumon droit

Heureusement la blessure n'�tait pas tr�s grave

Elle s'en tirera

- Je peux la voir...? - Juste une minute

Elle est sous l'effet de l'anesth�sie Elle a besoin de repos

Oh Karine, je suis d�sol�...

Karine je t'aime tellement

S'il t'arrivait malheur, je n'y survivrais pas...

R�veille toi !

Je suis d�sol�...

Le soleil ! Je pensais pas le revoir

Lui non plus !

- Tu sais pourquoi je m'en suis sortie ? - Gr�ce � la m�decine !

Je savais que tu m'attendais et pensais � moi

Et gr�ce � cel� !

- Q'est ce que c'est ? - Tu ne te souviens pas ?

Une fille avec un appareil photo dans un parc, pr�s d'un lac...

Tu l'as gard�e !

Oui c'est mon porte-bonheur !

Qui peut t'emp�cher de rouler le temps de chercher la voiture ?

Oui, il a des pouvoirs magiques Je peux faire ce que je veux avec !

Si je mets le frein, Ca le vexera pas ?

Je t'aime...

C'est notre porte-bonheur � tous les deux

Je m'en montrerai digne

Je t'aime aussi

Tom ! Qu'est ce que vous fa�tes ?! Tom ! Au secours !

Nous avons la fille

Vous voulez quoi ?

Taisez vous et �coutez

Si vous ne fa�tes pas ce qu'on vous dit, elle mourra

Prenez de quoi �crire

- Vous avez une heure - Attendez ! Attendez !

Vous allez vous rendre au 4655 de la 18�me rue

Il y a un interphone � l'entr�e

Dans une heure... Sinon elle mourra !

Si vous touchez un...

Les r�gles du jeu... Votre amie a une seringue piqu�e dans le bras

Nous avons choisi une veine saine et �paisse

Le produit que nous utilisons est proche de celui utilis� pour la peine capitale

sauf que le d�contractant musculaire qui r�duit la douleur n'est pas dans sa composition

Et que voulez vous ?

Si vous refusez de r�pondre � une question, elle mourra...

Si une de vos r�ponses est fausse, elle mourra...

Quand vous aurez ce que vous voulez, elle mourra aussi...

Cel� fait parti des risques

- Que voulez vous ? - Comment vous appelez vous ?

- Thomas Veil - Vous �tes s�r de �a ?

Quelle est votre situation de famille ?

C�libataire

Vous esp�rez y rem�dier vite ?

- Est ce une question ? - Quelle est votre profession ?

Je suis photographe mais je suis s�r que vous le savez d�j�

Avez vous entendu parl� d'une photo intitul�e "l'envers du d�cor" ?

Vous le savez bien !

Que pouvez vous me dire sur cette photo ?

Parfaitement bien cadr�e, parfaitement nette... du travail de professionnel !

Avec qui avez vous parl� de cette photo ?

Avec plein de monde ! Mon �diteur...

des amis...

- Et quelles �taient vos discussions ? - Arr�tez de tourner autour du pot

Je ne me souviens pas de toutes les conversations d'une photo de 2 ans et demi !

Que voulez vous savoir ?!

Qu'avez vous fait du n�gatif ?

La drogue que recevra mademoiselle Stolke paralyse une partie du cerveau

Elle aura des difficult�s pour avaler, ses muscles ne r�pondront plus

Une minute apr�s, elle ne se souviendra plus comment remplir ses poumons

Qu'avez vous fait du n�gatif ?

Le temps passe, monsieur Veil

Alyson !

Ma femme s'appelle Alyson !

Ma femme s'appelle Alyson

Nous avons un chien qui s'appelle Newtie... J'habite Lakeforest dans l'Ilinois

Mademoiselle Stolke mourra si vous ne r�pondez pas

Ma femme s'appelle Alyson !

- Nous sommes mari�s depuis 2 ans... - Mademoiselle Stolke mourra si vous refusez de r�pondre !

C'�tait au cours d'une mission, j'�tais � Saint-Louis

Sa m�re s'appelle Laura et son p�re Sam !

Qu'est ce que je fais ici ?!

Qui �tes vous ?!

Oui monsieur, je sais...

Oui d�s demain, c'est promis...

J'ai du doubl� la dose de s�datif pour le ma�triser

- On nous demande de rentrer - Pourquoi ?

- On peut reconstruire sa m�moire... - En cinq minutes ?

En une demi-heure ? Vous ne comprenez pas l'esprit de la maison, docteur !

Ils veulent des r�sultats et nous avons �chou�

Le directeur veut nous voir... en personne !

Il va nous virer...

C'est ce qui arrive quand les employ�s �chouent !

Juste un jour de plus !

Il nous attend demain matin

Et si il �tait mort...

Il est trop important Ce serait le plus grave des �checs

Pas si cet �chec �tait le leur...

- Pas si ils en sont responsables - Expliquez vous !

Nous avons exp�riment� une nouvelle drogue

Parmis ces effets, cette drogue attaque les parois de la cavit� ventriculaire

- Crise cardiaque ? - Non ! Mieux que �a !

Toutes les autopsies n'ont apport� qu'une m�me r�ponse

un accident cardiaque d� � une maladie cong�nitale, le coeur a explos� !

Son dossier est celui d'un homme en parfaite sant�, vous �tes d'accord ?

Mais comment pouvions nous savoir... cette pression exerc�e... pouvait le tuer ?

Et s'il retrouve des traces de cette drogue dans le corps ?

Il n'y a aucun test pour �a, c'est un produit inconnu !

Et cette substance se transforme en acides amin�s 2 heures apr�s injection

Et m�me si ils nous d�masquent...

Qu'est ce que �a change ? Nous serons vir�s, c'est tout !

La drogue peut �tre ici dans combien de temps ?

J'en ai dans mon laboratoire Disons dans une heure

Dans une heure...

L'effet sera plus rapide si on injecte dans le coeur

Ne fa�tes pas �a !

Que vous arrive-t-il ?

J'ai dit ne fa�tes pas �a

Pas le temps de s'amuser

Vous �tes le prochain alors �loignez vous !

- Vous �tes amoureuse... - Eloignez vous !

Tuez moi mais d'autres feront le travail

Ca m'est �gal

Vous avez perdu la t�te

Ce n'�tait pas vrai...

Vous avez jou� votre r�le, une petite com�die...

Ce n'�tait pas la r�alit�

- Pour vous certainement... - Il n'y a jamais cru !

Mais il aurait �t� pr�t � tout pour moi...

S'il n'y avait pas eu cette montre...

- Vous �tes amoureuse... - Arr�tez !

Je vais t'emmener l� o� tu seras bien

Viens

On vivra tous les deux Personne ne te fera de mal

Ok... Personne ne te fera plus de mal...

Mon Dieu, Tom...

Je t'en prie... Vite r�veille toi...

Oui ! Ok ! Je t'emm�ne

J'ai ma voiture, l�ve toi Nous avons peu de temps

Des hommes vont bient�t d�barqu�s...

Ma voiture est tout pr�s Je t'emm�ne loin de �a...

Je t'aime Tom...

Il faut que je sorte d'ici...

Une douleur abdominale, du mal � respirer, une vision d'horreur...

C'est un cauchemard pour vous ! Rien que l'id�e d'�tre s�par� d'elle,

Qu'elle pourrait quitter la maison, ne plus jamais revenir...

Elle est votre raison de vivre !

La vie, c'est d'�tre avec elle Vous n'�tes serein qu'avec elle

Vous ne vivez que pour elle

Personne ne la vaut... Personne ne la remplacera

Sans son amour...

Vous pr�f�reriez mourir !

STVF pompon