Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,360
* Sanftes Wellenplätschern *
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,040
* Lockere Gitarrenakkorde *
3
00:00:11,600 --> 00:00:15,120
♪ Here I go out to sea again.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
* Jubel, Lachen *
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
The sunshine fills my hair.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,520
And dreams hang in the air.
7
00:00:29,480 --> 00:00:34,640
Gulls in the sky and in my blue eyes.
8
00:00:34,680 --> 00:00:38,520
You know it feels unfair.
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
There's magic everywhere.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
* Jubel, Lachen *
11
00:00:47,400 --> 00:00:50,880
Look at me standing.
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,920
Here on my own again.
13
00:00:56,840 --> 00:01:01,680
Up straight in the sunshine.
14
00:01:03,120 --> 00:01:08,160
No need to run and hide.
15
00:01:08,200 --> 00:01:11,960
It's a wonderful, wonderful life.
16
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
No need to laugh or cry.
17
00:01:17,560 --> 00:01:22,200
It's a wonderful, wonderful life.
18
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
He! Da drüben!
19
00:01:26,040 --> 00:01:28,680
It's a wonderful.
20
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
It's a wonderful life.
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,520
(verklingend) It's a
wonderful life. ♪
22
00:01:40,040 --> 00:01:42,800
Abigail Crawford
Max Drummond
DS Meg Driscoll
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
* Entfernte Polizeisirene *
24
00:01:52,240 --> 00:01:56,000
(Reporterin) "Eine offizielle
Identifizierung steht noch aus."
25
00:01:56,040 --> 00:01:59,280
"Bei der Toten soll es sich aber
um Sophie Chalcott handeln."
26
00:01:59,320 --> 00:02:01,920
"Die 19-jährige Tochter
der britischen Ministerin
27
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
für Handel und Wirtschaft,
Abigail Crawford".
28
00:02:04,680 --> 00:02:07,880
Sie wollten mich sprechen, Sir?
Haben Sie das gesehen?
29
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
"Ihre Mutter erfuhr
von dem tragischen Vorfall
30
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
während eines parlamentarischen
Untersuchungsausschusses."
31
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Wir wurden eingeladen,
jemanden nach Sydney zu schicken.
32
00:02:18,760 --> 00:02:20,800
Als Beobachter für die Ermittlungen.
33
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Wieso?
34
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Riesen Medienrummel,
internationale Zusammenarbeit
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
und so ein Humbug.
36
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
* Reporterin spricht weiter. *
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
"Die Behörden in Sydney..."
38
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Gibt es Hinweise auf ein Verbrechen?
39
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
Noch nicht, aber der Chief Constable
hat mich gebeten,
40
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
jemanden zu schicken.
41
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Herzlichen Glückwunsch.
42
00:02:40,400 --> 00:02:44,440
Nein, Sir, ich bin morgen Früh
mit Michael Mason beim Haftrichter.
43
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
DS Metcalfe wird das übernehmen.
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,680
* Reporterin spricht weiter,
ruhige Klänge. *
45
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
Heute?
Ich gehe nicht,
wenn du nicht möchtest.
46
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
Wieso sollte ich das nicht wollen?
47
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
Ich weiß nicht,
wie lange ich weg bin.
48
00:02:57,160 --> 00:02:59,560
Vermutlich, wenn das als Mord
eingestuft wird,
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
vielleicht ein paar Monate
oder noch länger.
50
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
* Sie seufzt. *
51
00:03:03,760 --> 00:03:06,840
Na dann,
nimm lieber den großen Koffer.
52
00:03:08,160 --> 00:03:10,880
* Angespannte Musik,
entferntes Hundegebell *
53
00:03:10,920 --> 00:03:12,640
Willkommen an Bord.
Vielen Dank.
54
00:03:14,520 --> 00:03:17,480
Äh, 48E. Danke, Mr Drummond.
55
00:03:17,520 --> 00:03:20,520
Oh, ich danke Ihnen.
Gleich hier, dann links vom Gang.
56
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
Willkommen an Bord.
57
00:03:21,960 --> 00:03:23,040
* Stimmenkulisse *
58
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
(Durchsage) "Guten Abend."
59
00:03:29,280 --> 00:03:31,760
"Unsere Flugzeit nach Singapur
60
00:03:31,800 --> 00:03:35,880
wird heute Abend 13 Stunden
und fünf Minuten betragen."
61
00:03:35,920 --> 00:03:37,400
* Husten, Babyweinen *
62
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
"Nachen Sie es sich bitte bequem."
63
00:03:39,440 --> 00:03:43,120
"Wir wünschen Ihnen einen angenehmen
und entspannten Flug."
64
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
(Polizei, wir kommen rein!)
65
00:03:45,960 --> 00:03:47,120
(Los, los, los!)
66
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
(Verteilt euch!)
67
00:03:48,400 --> 00:03:50,640
(Du, runter auf den Boden.
Runter!)
68
00:03:50,680 --> 00:03:52,640
(Hände auf den Rücken!)
69
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
(Oben alles klar!
Wir kommen runter.)
70
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
(Alles sauber, Sarge.)
71
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
(Was, gar nichts?)
72
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
(Sagen Sie uns,
wo es versteckt ist?)
73
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
(Willst du mir einen blasen?)
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
(Komm wieder runter.)
75
00:04:06,360 --> 00:04:08,720
(Das hier klebte innen
in deinem Spülkasten.)
76
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
(Bullshit!)
77
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
(Michael Mason, ich verhafte Sie
wegen Drogenbesitzes.)
78
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
(Du willst mich linken.)
79
00:04:14,080 --> 00:04:17,320
(Sie bezichtigen einen Kollegen
der Falschaussage?)
80
00:04:17,360 --> 00:04:20,800
(Nein, ich habe gesagt, da war
nichts, als ich nachgesehen habe.)
81
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
(Vielleicht haben Sie das übersehen.)
82
00:04:22,880 --> 00:04:25,040
(Wir wollen Mason
einen Mord nachweisen.)
83
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
(Das wäre schon mal
ein erster Schritt.)
84
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
(Ich werde nicht unter Eid lügen.)
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
* Nachdenkliche Musik,
Babyweinen *
86
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
* Turbinensurren *
87
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
* Verklingende Musik *
88
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
* Erstickendes Schluchzen *
89
00:04:48,120 --> 00:04:49,280
Alles in Ordnung?
90
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Ich meine, ähm ...
91
00:04:55,920 --> 00:04:58,760
Wie war der Name des Detectives
aus London noch mal?
92
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Max Drummond.
93
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
Detective Sergeant.
94
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
Er fliegt mit uns.
95
00:05:06,200 --> 00:05:07,360
Sitzt in der Economy.
96
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
* Lautes Husten *
97
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
Detective Sergeant?
98
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Die Ministerin
hat die Vermutung geäußert,
99
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
dass ich mit Ihnen
den Platz tauschen möchte.
100
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
* Lautes Babyweinen *
101
00:05:23,040 --> 00:05:24,640
Kann ich mir kaum vorstellen.
102
00:05:26,520 --> 00:05:27,880
* Lautes Husten *
103
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
* Er räuspert sich. *
Frau Ministerin?
104
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
Detective Sergeant, bitte.
105
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
Oh, vielen Dank.
106
00:05:43,960 --> 00:05:45,240
Oh, Entschuldigung.
107
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
Mein aufrichtigstes Beileid.
108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Vielen Dank.
109
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
Bitte ... nennen Sie mich Abigail.
110
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Ich bin Max.
111
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
Ich habe Ihre Vita gelesen.
112
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
Beeindruckend.
113
00:06:07,680 --> 00:06:12,040
Sie waren auf der Universität?
Na ja, wie viele andere auch.
114
00:06:12,080 --> 00:06:14,400
Aber die wollen nicht zur Polizei.
115
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
Was kam dazwischen?
116
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
Ihre Karrierewünsche
blieben unerfüllt?
117
00:06:19,160 --> 00:06:20,280
* Kurzes Lachen *
118
00:06:20,320 --> 00:06:23,080
Äh ... ich würde sagen ...
119
00:06:23,120 --> 00:06:25,440
Polizist zu werden,
war mein Kindheitstraum,
120
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
dem ich noch nicht ganz
entwachsen bin.
121
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
Wie schön.
Dann leben Sie ja Ihren Traum.
122
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
* Bedrückte Klavierklänge *
123
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
Was können Sie mir
über Sophies Tod sagen?
124
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
(seufzt) Bestimmt nicht mehr,
als Sie bereits schon wissen.
125
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Wurde sie ermordet?
126
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Weiß ich nicht.
127
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Vielleicht war es nur
ein tragischer Unfall.
128
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Dann machen Sie die Reise
vielleicht vergebens.
129
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Das hoffe ich.
130
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
* Seufzen *
131
00:07:04,680 --> 00:07:07,520
Wurde Sophie nicht ermordet,
sind wir nicht zuständig.
132
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Mein Boss will wissen,
was hier vorliegt.
133
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Also, was sage ich ihm?
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
Dass Geduld eine Tugend ist?
135
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
Sie kennen meinen Boss nicht,
stimmt's?
136
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Hm.
137
00:07:17,600 --> 00:07:21,640
Müsste ich jemanden umbringen
und es soll wie ein Unfall aussehen,
138
00:07:21,680 --> 00:07:23,960
das hat sich jeder
schon vorgestellt ...
139
00:07:25,640 --> 00:07:28,000
dann würde ich die Leiche
im Hafen entsorgen.
140
00:07:29,560 --> 00:07:32,400
Heißt das, sie wurde ermordet?
- Nein, nein.
141
00:07:32,960 --> 00:07:34,400
Also wurde sie nicht...
142
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Nein, das ist schwer zu sagen.
143
00:07:36,240 --> 00:07:42,200
Weil im Hafen gibt es Felsen,
Haie und Motorboote überall.
144
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
Das vertuscht beinahe alle Sünden.
145
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
Ich weiß nach der Autopsie
besser Bescheid.
146
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
Hm. Dann halten wir Sie
nicht länger auf.
147
00:07:50,720 --> 00:07:54,280
Na ja, aber ich kann sie mir
nicht gleich vornehmen.
148
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
Ich habe noch drei weitere
vor Sophie.
149
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
Können Sie sie nicht vorziehen?
Sie ist ziemlich wichtig.
150
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Ja, aber für die Angehörigen
sind sie alle wichtig.
151
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Hm.
152
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
Aber ja, ich werde mal sehen,
was ich tun kann.
153
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
ähm, nur noch eine Kleinigkeit.
154
00:08:13,400 --> 00:08:16,560
Ähm ... die Schwellung da,
so etwas gibt es nur vor dem Tod.
155
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Und der Bluterguss
da auf der Wange ...
156
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
der kommt mir verdächtig vor, ja.
157
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Haben Sie Kinder, Max?
158
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Äh, nein.
159
00:08:30,720 --> 00:08:32,160
Sie sind aber verheiratet.
160
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Ja.
161
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Sieben Jahre.
162
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
Wir wollten ein Kind bekommen.
163
00:08:41,920 --> 00:08:43,760
Sogar mit künstlicher Befruchtung.
164
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
Dann haben wir beschlossen,
aufzugeben.
165
00:08:47,680 --> 00:08:49,400
Haben Sie wirklich aufgegeben?
166
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
Ich dachte, dass es
nichts Schlimmeres geben kann ...
167
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
als keine Kinder zu haben.
168
00:09:06,280 --> 00:09:09,240
Dafür sind Sie ...
bewundernswert gefasst.
169
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
* Geräuschvolles Einatmen *
170
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
Nicht alleine mein Verdienst.
171
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
Ich habe zwei Helfer.
172
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Valium und Wodka.
173
00:09:20,360 --> 00:09:23,600
Du lieber Himmel,
das ist eine potente Mischung.
174
00:09:24,120 --> 00:09:25,880
Vor allem in 10.000 Metern Höhe.
175
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
(leise) Danke schön.
176
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Stoßen Sie mit mir an?
177
00:09:32,080 --> 00:09:33,600
Na ja, gut, dann...
178
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
Bourbon und Coke, bitte.
179
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
* Leises Eiswürfelklimpern *
180
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Keine Bange.
181
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
Ich habe mich ganz gut im Griff.
182
00:09:54,840 --> 00:09:57,720
Etwas, worüber sich Sophie
immer beschwert hat:
183
00:09:57,760 --> 00:09:59,120
meine Selbstbeherrschung.
184
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
"Wieso kannst du nicht mal
du sein?", sagte sie.
185
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
(leise) So bin ich eben.
186
00:10:09,840 --> 00:10:13,120
Sie müssen noch jung gewesen sein,
als sie Sophie bekamen.
187
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
23.
188
00:10:17,640 --> 00:10:19,200
Wir waren frisch verheiratet.
189
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
Möchten Sie mir
etwas über sie erzählen?
190
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
Na ja, ich ...
191
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
wüsste gern, wie sie war.
192
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Sie war ...
193
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
(lachend) ein Nervensäge.
194
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
* Leises Seufzen *
195
00:10:43,920 --> 00:10:45,120
Auf eine gute Art.
196
00:10:47,360 --> 00:10:48,960
* Energisches Einatmen *
197
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Willensstark.
198
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Schon als kleines Kind. Hm.
199
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Sie machte mich wahnsinnig.
200
00:11:01,080 --> 00:11:02,400
* Bedrückte Klänge *
201
00:11:03,240 --> 00:11:06,440
Aber ich erkannte, dass das
einer ihrer größten Vorzüge war.
202
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Schwer zu glauben, dass es ...
203
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
ab jetzt keine Fotos mehr gibt.
204
00:11:19,600 --> 00:11:22,560
Falls jemand schuld
an ihrem Tod sein sollte,
205
00:11:24,000 --> 00:11:27,080
tun Sie alles, um denjenigen
zur Verantwortung zu ziehen.
206
00:11:29,960 --> 00:11:33,480
Das sind nicht meine Ermittlungen.
Ich bin nur Beobachter.
207
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
Versprechen Sie es mir, Max.
208
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
* Tiefe, bedrückte Klänge *
209
00:11:45,680 --> 00:11:48,880
Verfluchte Hacke.
Was soll ich der Presse erzählen?
210
00:11:49,560 --> 00:11:53,240
Dass die Ermittlungen laufen
und noch kein Ergebnis feststeht.
211
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
Oh, perfekt.
212
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
Die Schlagzeile:
Polizei ahnungslos.
213
00:11:58,960 --> 00:12:00,680
Im Wortsinne korrekt.
214
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Wir überlassen das der Streife.
215
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Die Prellung auf der Wange?
216
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
Kann vieles sein.
Rauer Sex vielleicht?
217
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
Interessant,
dass Sie zuerst darauf kommen.
218
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
* Entferntes Telefonklingeln *
219
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
Okay, wir halten es zurück
bis zur Autopsie.
220
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Ich gebe den Fall an Rob.
221
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
Was?
Ihnen fehlt die Erfahrung.
222
00:12:17,840 --> 00:12:20,760
Das geht doch nicht.
Sie haben mich beauftragt.
223
00:12:20,800 --> 00:12:23,160
Paea, einen kleinen Moment, bitte.
- Ja, Sir.
224
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
* Seufzen *
225
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
Meg, ich tue Ihnen einen Gefallen.
226
00:12:29,040 --> 00:12:32,520
Wird das als Mord eingestuft,
würden Sie im Rampenlicht stehen.
227
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Bitte ...
228
00:12:35,160 --> 00:12:38,240
reden wir von Schlagzeilen,
die sich von selbst schreiben.
229
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
Wie wär's mit:
230
00:12:40,040 --> 00:12:43,080
"Männlicher Boss traut Polizistin
den Job nicht zu ...
231
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
und nimmt lieber einen Kumpel."
232
00:12:46,080 --> 00:12:47,680
Zu lang für eine Schlagzeile.
233
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Hm.
234
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Fuck.
235
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
* Handyklingeln *
236
00:12:53,760 --> 00:12:57,040
Na gut, hoffen wir,
sie ist betrunken vom Boot gefallen.
237
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
War's das, Boss?
Ja.
238
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
Nein ... Ihr neuer Kollege.
239
00:13:04,440 --> 00:13:05,560
Mein was?
240
00:13:05,600 --> 00:13:08,760
So ein Bulle aus London kommt
mit der Mutter des Mädchens.
241
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Was? Wieso? Wir wissen noch nicht,
womit wir es zu tun haben.
242
00:13:12,240 --> 00:13:13,520
Sie jedenfalls mit ihm.
243
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Sie halten ihn immer
auf dem Laufenden.
244
00:13:15,880 --> 00:13:17,400
Was wohl nicht lange dauert.
245
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
Ein Wagen soll ihn abholen.
246
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Chief, ich habe keine Zeit,
247
00:13:21,040 --> 00:13:23,760
einen überheblichen
Sherlock Holmes zu babysitten.
248
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
Das wird er nicht sein.
Sie würden keinen Profi schicken.
249
00:13:26,840 --> 00:13:30,240
Noch besser, also ein Hohlkopf,
der in meiner Arbeit rumnörgelt.
250
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
Soll ich Sie doch lieber
von dem Fall abziehen?
251
00:13:32,800 --> 00:13:35,720
Keine Angst, er wird
Ihnen nicht in die Quere kommen.
252
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Er hat keine Befugnisse.
253
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Und das weiß er?
254
00:13:38,200 --> 00:13:40,480
Ich bin sicher,
Sie machen ihm das klar.
255
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
* Telefonklingeln, Stimmengewirr *
256
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Wie war Ihr Flug?
257
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
* Gedämpfte Flugdurchsagen *
258
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Abigail.
Hey.
259
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Es tut mir so unendlich leid.
Danke.
260
00:13:56,760 --> 00:14:00,000
Ich finde wirklich keine Worte.
Danke, dass du gekommen bist.
261
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
Das ist doch selbstverständlich.
262
00:14:01,840 --> 00:14:05,320
(flüstert) Wer ist das?
Greg Hardy, Chef der Labor Party.
263
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
Ach, der Premierminister?
264
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Sie kennen sich mit australischer
Politik nicht aus, oder?
265
00:14:10,080 --> 00:14:12,040
Ja, das wäre er gern.
Nach der Wahl.
266
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
So ein Albtraum. Wie geht es Simon?
267
00:14:16,840 --> 00:14:19,560
Er kann es nicht fassen,
wie du dir denken kannst.
268
00:14:19,600 --> 00:14:21,920
Sollte ihr Ehemann
sie hier nicht abholen?
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,600
Er ist noch im Hotel.
Er kam letzte Nacht hier an.
270
00:14:24,640 --> 00:14:28,320
Ich möchte dir Detective Sergeant
Max Drummond vorstellen, aus London.
271
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
Er war mir während
des Fluges eine große Hilfe.
272
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
Greg Hardy, Freund der Familie.
273
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
Ich weiß doch, wer Sie sind:
der Oppositionsführer.
274
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
Sie kennen sich in australischer
Politik aus. Beeindruckend.
275
00:14:40,120 --> 00:14:43,480
Nur eine kleine Warnung: Es gibt
viele Kameras vor dem Terminal.
276
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
Natürlich sind die da.
277
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Kam der Tipp von Ihnen?
278
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
(seufzt) Das macht nichts.
279
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
Du brauchst die Publicity.
280
00:14:50,240 --> 00:14:53,560
Die Umfragen sehen nicht gut aus.
Etwas mit Gesundheitsrisiken.
281
00:14:53,600 --> 00:14:54,640
Ach, alberner Kram.
282
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
Die Regierung wirft mit Dreck
um sich. Pure Verzweiflung.
283
00:14:58,800 --> 00:15:01,880
Können wir Sie in die Stadt
mitnehmen, Detective Sergeant?
284
00:15:01,920 --> 00:15:03,720
Oh, nein.
Vielen Dank, Ma'am.
285
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Ein Fahrer holt mich ab.
286
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
Dann werde ich Sie bald wiedersehen.
287
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
Also, wir könnten dann los.
288
00:15:12,640 --> 00:15:14,360
(leise) Sehe ich passabel aus?
289
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
* Gedämpfte Stimmkulisse *
290
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
* Lautes Stimmengewirr,
Flugdurchsagen *
291
00:15:36,800 --> 00:15:39,440
Oh, ihr ... Mistkerle.
292
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
* Sanfte nachdenkliche Klaviermusik *
293
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
* Vogelzwitschern *
294
00:15:57,320 --> 00:15:58,560
* Piepen, Türklacken *
295
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
* Gedämpftes Schluchzen *
296
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Nein, nein, lassen Sie es
einfach da stehen. Danke.
297
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
* Sanftes Türschließen *
298
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
* Sanfte nachdenkliche Klaviermusik *
299
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
* Krächzende Vogelrufe *
300
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
* Entferntes Stimmengewirr *
301
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
Haben Sie ihm gesagt,
dass ich hier bin?
302
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
* Entferntes Telefonklingeln *
303
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
DS Drummond?
304
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
Chief Inspector Andrew Newell.
Ich wollte Sie persönlich begrüßen.
305
00:17:08,560 --> 00:17:09,680
Wie war Ihr Flug?
306
00:17:09,720 --> 00:17:12,480
Die letzten sieben Stunden
fühlten sich länger an.
307
00:17:13,080 --> 00:17:14,440
Sie waren schon im Hotel?
308
00:17:14,480 --> 00:17:16,680
Nein. Nein, nein.
Ich kam direkt hierher.
309
00:17:16,720 --> 00:17:19,720
Ich ruf einen Wagen.
Sie checken ein, machen sich frisch.
310
00:17:19,760 --> 00:17:22,360
Ja, ich wär lieber gleich
auf dem Laufenden, Sir.
311
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
Sehr gut. Dann, ähm ...
besorgen wir Ihnen einen Ausweis.
312
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Um 17.23 Uhr
verlässt Sophie ihre Arbeit
313
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
und läuft in Richtung Circular Quay,
314
00:17:30,840 --> 00:17:33,040
wo sie ihren Freund Tom trifft.
315
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
Die beiden gehen was trinken
316
00:17:35,240 --> 00:17:38,200
und kurz danach an Bord
des Partybootes, um 18.17 Uhr.
317
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Alle mal herhören.
318
00:17:39,280 --> 00:17:42,360
Das hier ist DS Max Drummond
vom Morddezernat London.
319
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
DS Meg Driscoll.
Sie leitet die Ermittlung.
320
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Wir halten Sie nicht länger auf, Meg.
321
00:17:49,560 --> 00:17:53,360
DS Drummond, wenn Sie vielleicht ...
hier sitzen wollen.
Danke.
322
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
* Kurzes Lachen,
entferntes Telefonklingeln *
323
00:17:58,560 --> 00:18:01,280
Dann sind sie knapp vier Stunden
im Hafen unterwegs,
324
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
was getreulich auf Social Media
gepostet wird,
325
00:18:04,520 --> 00:18:07,360
bevor sie kurz nach 22 Uhr
von Bord gehen.
326
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Und an der Stelle
trennen sich Sophie und Tom.
327
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
Sophie zieht
mit ihrer Freundin Erica
328
00:18:12,680 --> 00:18:15,000
zu einer Bar in der Loftus Street.
329
00:18:15,040 --> 00:18:18,720
Die verlässt Sophie allein
um 23.12 Uhr.
330
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
Sie geht zu der Ecke Bridge Street,
331
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
wo sie zum letzten Mal gesehen wurde.
332
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
* Leise Funkdurchsage *
333
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Also, nach Aussage von Erica,
334
00:18:34,760 --> 00:18:37,360
wollte Sophie
ein bisschen frische Luft schnappen
335
00:18:37,400 --> 00:18:39,760
und sie dann zu Hause wieder treffen.
336
00:18:39,800 --> 00:18:41,040
Da kam sie nie an.
337
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Die Frauen wohnen zusammen, richtig?
338
00:18:45,040 --> 00:18:48,440
Sophie und Erica? Ja, in Manly.
339
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Wurde Ihnen ein Kaffee angeboten,
DS Drummond?
340
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
Oh nein, bitte Max.
341
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
Gut. Äh ...
342
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
Ja, das wär toll, danke.
343
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Äh, ja.
344
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Lachie, zeig DS Drummond,
wie man die Maschine benutzt.
345
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
(leise) Ja, ich sag Bescheid.
346
00:19:06,280 --> 00:19:07,440
Äh, Sarge?
347
00:19:09,040 --> 00:19:12,120
Sophies Eltern sind hier,
um die Leiche zu identifizieren.
348
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Ein andermal, Lachie.
349
00:19:18,120 --> 00:19:20,320
Zum ersten Mal in Australien,
DS Drummond?
350
00:19:20,360 --> 00:19:22,720
Ja. Also meine Frau und ich
hatten vorgehabt,
351
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
hierherzukommen, weil eine Schwester
von ihr hier wohnt.
352
00:19:25,800 --> 00:19:27,760
Ach ja?
In einem Ort namens Rose Bay.
353
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Schön.
354
00:19:28,840 --> 00:19:32,400
Ähm, könnten Sie Sophies Route
nicht über ihr Handy verfolgen?
355
00:19:32,440 --> 00:19:35,800
Hat sie auf dem Boot verloren.
Ging beim Selfiemachen über Bord.
356
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
'Tschuldigung.
357
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Äh...
358
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
Oh.
359
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Ja, ja.
Tut mir leid.
360
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
Macht der Gewohnheit.
'Tschuldigung.
361
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
Gut, bis dann. Ja.
362
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
Gut. Sag mir Bescheid,
wie sie vorankommt.
363
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
Ja, Wiederhören.
364
00:19:59,440 --> 00:20:02,120
500 Mücken wurden
von Sophies Bankkonto abgehoben.
365
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Acht Stunden,
nachdem die Leiche gefunden wurde.
366
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Am Geldautomat?
367
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
Seitenstraße neben Martin Place.
Hm.
368
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Wo ist der Martin Place?
369
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
CBD.
370
00:20:15,040 --> 00:20:16,640
Central Business District.
371
00:20:16,680 --> 00:20:19,000
Dafür braucht man ihre PIN.
Hm.
372
00:20:19,040 --> 00:20:20,600
Gibt's da Videoüberwachung?
373
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
Ja, Cindy sieht sich die Bilder an.
Okay.
374
00:20:24,240 --> 00:20:27,360
Hey. In der Gegend muss es doch
Überwachungskameras geben.
375
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Das hat Paea ja grade gefragt.
Ach, wirklich?
376
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
Ja, 'Tschuldigung.
377
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
Hier hinten
hört man nicht allzu gut.
378
00:20:38,120 --> 00:20:41,200
Sie müsste nur von einer Person
identifiziert werden,
379
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
falls Ihnen das lieber ist.
380
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Nein, wir machen es zusammen.
381
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
* Türquietschen *
382
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Entschuldigen Sie mich, bitte.
383
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Ähm ...
384
00:20:56,840 --> 00:21:00,680
abhängig vom Zustand des Körpers
kann das sehr schwierig sein.
385
00:21:02,080 --> 00:21:03,520
Wir beide wollen sie sehen.
386
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Sie wären dann bereit.
387
00:21:09,160 --> 00:21:11,320
(gedämpft) Ganz frisch,
der Tox-Bericht.
388
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Das ist sehr interessant.
389
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
Ich hab der Toxikologie
Dampf gemacht.
390
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
* Sie räuspert sich. *
391
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
* Bedrückte Klänge *
392
00:21:20,480 --> 00:21:23,080
(gedämpft) Sie hatte
ziemlich viel MDMA im Blut.
393
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
Das ändert nichts
an unseren Schlussfolgerungen.
394
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
* Weiterhin bedrückte Klänge *
395
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
* Schluchzen *
396
00:21:36,200 --> 00:21:37,320
Ach, großer Gott.
397
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
(erstickt) Ja.
398
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
* Bewegte Musik,
lautes Schluchzen *
399
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Das ist Sophie. Ja, ja.
400
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Meg.
401
00:22:04,360 --> 00:22:06,040
(entfernt) Was wurde gefunden?
402
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Sie hatte definitiv kein Wasser
in ihrer Lunge.
403
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Sie haben weitere Informationen?
404
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
(brüllt) Sagen Sie schon!
405
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
* Leises Schluchzen *
406
00:22:15,680 --> 00:22:19,360
Die Autopsie hat ergeben, dass sich
kein Wasser in ihrer Lunge befand.
407
00:22:20,080 --> 00:22:21,840
Und was soll das bedeuten?
408
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
Dass sie nicht ertrunken ist.
409
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
Sie war wohl tot, bevor ihr Körper
ins Wasser gelangte.
410
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
Die Autopsie hat bestätigt,
411
00:22:30,040 --> 00:22:33,160
dass die Prellung auf der Wange
vor dem Tod entstanden ist.
412
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
In der Wunde in ihrem Hinterkopf
413
00:22:34,960 --> 00:22:37,160
wurde ein winziges Steinfragment
gefunden.
414
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
Eine Gesteinsart,
die im Hafen nicht vorkommt.
415
00:22:39,680 --> 00:22:41,600
Es tut mir sehr leid, aber ...
416
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
wir haben es nun
als Mord eingestuft.
417
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
* Bitterliches Schluchzen *
418
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
* Bewegte Musik *
419
00:22:56,280 --> 00:22:59,600
Wenn Sie einverstanden sind,
überlasse ich Sie nun DS Drummond.
420
00:22:59,640 --> 00:23:03,760
Wir müssen zurück aufs Revier,
er begleitet Sie ins Hotel.
421
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
(atmenlos) Meg. Meg.
422
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
Können wir uns vielleicht
später austauschen?
Wieso?
423
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
Na ja, wenn es
weitere Entwicklungen geben sollte.
424
00:23:18,920 --> 00:23:21,600
Dann geb ich Ihnen Bescheid.
Haben wir Ihre Nummer?
425
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
Ja, aber wir könnten uns
besser kennenlernen,
426
00:23:24,040 --> 00:23:27,520
um Missverständnisse zu vermeiden,
da wir zusammenarbeiten werden.
427
00:23:27,560 --> 00:23:29,840
Nein. Sie beobachten
unsere Ermittlungen.
428
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Da haben wir es ja schon,
unser erstes Missverständnis.
429
00:23:34,200 --> 00:23:37,840
(seufzt) Ich komme in Ihr Hotel.
Treffe Sie in der Bar. 20 Uhr.
430
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
Gut, dann haben wir ein Date.
431
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
Ich meine, nein, kein Date.
Wir treffen uns.
432
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
Ich komm dahin. 20 Uhr.
433
00:23:44,280 --> 00:23:46,040
* Entferntes Stimmengewirr *
434
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
* Seufzen *
435
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
* Bitterliches Weinen *
436
00:23:56,680 --> 00:23:57,800
(zitternd) Ich...
437
00:24:03,400 --> 00:24:06,200
Ich möchte jetzt zu Tom.
Sie meinen Sophies Freund?
438
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Ich will ihm
in die Augen schauen und hören,
439
00:24:09,480 --> 00:24:11,240
dass er nichts damit zu tun hat.
440
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Sie begleiten uns, Max.
441
00:24:14,920 --> 00:24:16,640
* Ruhige bedrückte Musik *
442
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
* Motor wird abgestellt. *
443
00:24:29,920 --> 00:24:33,040
Ist das Lloyds Haus?
Sieht aus wie das Guggenheim Museum.
444
00:24:33,680 --> 00:24:37,880
Das hier ist ein North Shore,
quasi das Chelsea von Sydney.
445
00:24:38,560 --> 00:24:41,760
Sind Sie Australier, Mr Chalcott?
Geboren in Perth.
446
00:24:41,800 --> 00:24:45,760
Dann tat ich das typisch Australische
und verschwand so schnell ich konnte.
447
00:24:45,800 --> 00:24:48,280
Gesellte mich zu den Expats
in Earl's Court
448
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
und lebe seitdem in London.
449
00:24:50,000 --> 00:24:52,360
Und sind mit Toms Vater befreundet?
450
00:24:53,080 --> 00:24:55,520
Lloyd? Ich ... arbeite oft für ihn.
451
00:24:55,560 --> 00:24:57,480
Simon ist Buchhalter.
452
00:24:57,520 --> 00:24:59,840
Na ja, schon
ein bisschen mehr als das.
453
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
Steuerberatung, Nachlassplanung,
derartige Dinge.
454
00:25:03,400 --> 00:25:06,720
Ich war auf Lloyds Schaffarm,
als ich die Nachricht hörte.
455
00:25:06,760 --> 00:25:09,560
Er besitzt eine Viertelmillion Hektar
in Queensland.
456
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Ist das groß?
457
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
Etwa so groß wie Luxemburg.
Oh.
458
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
Und entschuldigen Sie,
459
00:25:17,680 --> 00:25:20,760
über Ihre Geschäftsbeziehung
kennt Sophie auch Tom?
460
00:25:20,800 --> 00:25:22,960
Er verbrachte sein Auslandsjahr
in London
461
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
und wohnte eine Weile bei uns.
462
00:25:24,640 --> 00:25:26,440
Lang genug, um sich zu verlieben.
463
00:25:26,480 --> 00:25:27,520
* Vogelzwitschern *
464
00:25:27,560 --> 00:25:28,640
Was Ihnen missfiel?
465
00:25:28,680 --> 00:25:32,640
Abigail fürchtete, unser einziges
Kind an Australien zu verlieren.
466
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
Wäre er bloß nie gekommen.
467
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Abigail! Simon!
468
00:25:37,200 --> 00:25:38,560
Es tut mir so leid.
469
00:25:40,600 --> 00:25:42,480
* Idyllisches Vogelzwitschern *
470
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Simon...
471
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Das ist mein Freund Oscar.
472
00:25:48,000 --> 00:25:50,760
Er ist hergekommen,
um seinen Beileid auszusprechen.
473
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
Das sind Sophies Eltern.
- Oh Gott, mein tiefstes Beileid.
474
00:25:54,280 --> 00:25:56,640
Sophie war die Mitbewohnerin
meiner Freundin.
475
00:25:56,680 --> 00:25:57,960
Erica Payton?
476
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
Detective Sergeant Drummond
aus England.
477
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
Ach ja, in den Nachrichten hieß es,
dass sie jemanden schicken.
478
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
Ähm ... ich muss
zu meinem nächsten Job.
479
00:26:06,920 --> 00:26:10,440
Es tut mir leid, Sie unter
diesen Umständen kennenzulernen.
480
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Halte durch, Kumpel.
- Danke.
481
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Bye.
482
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Bitte, kommt doch alle rein.
483
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
Weiß die Polizei, was passiert ist?
484
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
Die sagen ...
485
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
dass Sophie ermordet wurde.
486
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Was?
487
00:26:33,120 --> 00:26:35,320
Ähm, das ist offiziell
noch nicht bekannt.
488
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
Was ist passiert?
Wir dürfen nicht über...
489
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
Du hast keine Ahnung,
was mit ihr geschehen ist?
490
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Nein. Ich weiß nicht,
wohin sie gegangen ist.
491
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
Wir trennten uns,
als wir von Bord gingen.
492
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
Warum haben Sie sich getrennt?
Was?
493
00:26:46,840 --> 00:26:49,000
Warum ging sie mit Erica weg?
Äh ...
494
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
Erica war wegen irgendwas
sauer auf Oscar.
495
00:26:52,240 --> 00:26:54,640
Sie hatten Ärger.
Sie hatte zu viel getrunken.
496
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Sophie?
Erica.
497
00:26:56,760 --> 00:26:58,080
Sophie auch.
498
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Nicht zu viel.
499
00:26:59,920 --> 00:27:03,240
Ich hätte sie niemals gehen lassen,
hätte ich Zweifel gehabt.
500
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Simon ...
501
00:27:04,680 --> 00:27:07,440
Abigail,
mein aufrichtigstes Beileid.
502
00:27:07,480 --> 00:27:09,360
Sie war
so ein wundervolles Mädchen.
503
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Danke dir.
504
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Sie wurde ermordet, Dad.
- Ermordet?
505
00:27:13,640 --> 00:27:17,200
Ja, die Autopsie...
Worüber wir nicht reden dürfen.
506
00:27:18,720 --> 00:27:22,080
Guten Tag, DS Max Drummond
vom Morddezernat in London.
507
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
Sie ermitteln hier?
508
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
Ich beobachte. Auf Einladung.
509
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
Das ist so erschütternd.
510
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
Falls ich helfen kann,
ihr könnt gern hierbleiben.
511
00:27:32,640 --> 00:27:34,560
Vielen Dank,
aber das Hotel ist gut.
512
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
Ich weiß nicht,
wie lange ich bleiben werde.
513
00:27:37,720 --> 00:27:40,840
Sophie arbeitete als Praktikantin
in Lloyds Unternehmen.
514
00:27:40,880 --> 00:27:43,480
Danke, dass du ihr
die Gelegenheit gegeben hast.
515
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
Wie kam's denn dazu?
516
00:27:44,800 --> 00:27:48,040
Sie brauchte einen Job und fragte,
ob Dad helfen kann.
517
00:27:48,080 --> 00:27:51,240
Also vollkommen legitim.
Nein, ich hab keinerlei Zweifel.
518
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
Nur interessiert mich,
wie so was funktioniert.
519
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
Sie war so ein Arbeitstier,
das muss man euch anrechnen.
520
00:27:59,520 --> 00:28:02,840
Wir versuchen zu verstehen,
wie ihr Leben hier abgelaufen ist.
521
00:28:02,880 --> 00:28:04,160
* Schluchzen *
522
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
* Sanfte Musik *
523
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
* Schluchzen, Schniefen *
524
00:28:10,640 --> 00:28:12,040
Entschuldigung.
525
00:28:12,080 --> 00:28:14,560
Tom wird euch alles erzählen,
was er weiß.
526
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Ich hab sie...
527
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
Ich hab sie geliebt.
528
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
Ich hab sie wirklich geliebt.
529
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
Und sie dich auch.
530
00:28:25,040 --> 00:28:26,160
* Handyklingeln *
531
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
(ruhig) Sch-sch-sch.
532
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
Entschuldigung,
ich muss da rangehen.
533
00:28:33,000 --> 00:28:35,040
(Lloyd) Nein. Nur drei.
534
00:28:35,760 --> 00:28:37,520
* Tür wird geschlossen. *
535
00:28:38,800 --> 00:28:41,120
Vielen Dank, Mark.
Das weiß ich zu schätzen.
536
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
Und selbstverständlich
können Sie mich jederzeit anrufen.
537
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Wiederhören.
538
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
* Tastaturklappern *
539
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
* Sie seufzt. *
540
00:28:52,360 --> 00:28:55,280
Der Premierminister
hat sein Beileid ausgedrückt.
541
00:28:55,320 --> 00:28:57,880
Er zeigt sich ja
außergewöhnlich mitfühlend.
542
00:28:57,920 --> 00:28:59,960
Er gibt mir alle Zeit,
die ich brauche.
543
00:29:00,000 --> 00:29:03,280
Er sagte, Don übernimmt die Leitung
für das Handelsabkommen.
544
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Ich hab ihm gesagt,
es wäre nicht nötig ...
545
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
dass ich es auch von hier
weiter durchdrücken werde.
546
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Vereinbaren Sie ein Treffen
547
00:29:14,960 --> 00:29:17,280
mit meinem australischen
Amtskollegen, Ben.
548
00:29:17,320 --> 00:29:20,080
Und verschaffen Sie mir
fünf Minuten mit Greg Hardy.
549
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Ist das klug?
550
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Na ja, als Ministerin der Krone
551
00:29:25,400 --> 00:29:28,640
sollten Sie bei der australischen
Wahl neutral bleiben.
552
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
Er ist ein alter privater Freund.
553
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
Und mit etwas Glück der nächste
australische Premierminister.
554
00:29:34,600 --> 00:29:37,320
Die Gelegenheit darf ich mir
nicht entgehen lassen.
555
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
Danke, Ben.
556
00:29:46,040 --> 00:29:47,520
Wir sehen uns morgen Früh.
557
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Gute Nacht, Simon.
558
00:29:48,840 --> 00:29:50,160
* Tür wird geöffnet. *
559
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
* Tür fällt ins Schloss. *
560
00:29:54,240 --> 00:29:56,760
Du redest über Handelspolitik.
Jetzt?
561
00:29:57,840 --> 00:29:59,880
Ich darf das nicht Don überlassen.
562
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
Unsere Tochter ist tot.
Denkst du, ich weiß das nicht?
563
00:30:02,880 --> 00:30:04,440
Deinem Verhalten nach nicht.
564
00:30:04,480 --> 00:30:07,080
Was soll ich denn sonst tun?
Es muss weitergehen.
565
00:30:07,120 --> 00:30:08,480
Wir müssen weitergehen.
566
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Das kann ich nicht.
Unsere Tochter ist tot!
567
00:30:12,320 --> 00:30:14,200
* Ruhige angespannte Musik *
568
00:30:18,400 --> 00:30:19,640
Wir müssen stark sein.
569
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Sonst überstehen wir das nicht.
570
00:30:26,760 --> 00:30:28,120
Ich will ins Bett gehen.
571
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
Hast du mit Tori geredet?
572
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
"Noch keine Gelegenheit."
573
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
Ich hatte kaum Zeit,
mich zu setzen.
574
00:30:42,760 --> 00:30:44,160
Oder zu pinkeln.
575
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Das sind zwei verschiedene Dinge,
oder?
576
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
Ach, du fehlst mir.
577
00:30:47,880 --> 00:30:49,840
"Du bist erst einen Tag weg."
578
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Ja, schon fehlst du mir.
Was sagt dir das?
579
00:30:52,120 --> 00:30:54,240
Dass du Probleme mit Distanz hast.
580
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Ich hab Tori gesagt,
dass du kommst.
581
00:30:56,200 --> 00:30:58,440
Ja, in Ordnung. Ich ruf sie an.
582
00:31:00,120 --> 00:31:02,240
Miss, Martha will nicht
mit mir spielen.
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,200
Dann spiel mit jemand anderem.
584
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
"Was machst du heute Abend?"
585
00:31:07,200 --> 00:31:09,560
Ich werd was trinken
mit meinem hiesigen DS.
586
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
"Und wie ist der so?"
Sie.
587
00:31:11,120 --> 00:31:14,120
"Etwa mein Alter. Attraktiv.
Nicht besonders freundlich."
588
00:31:14,160 --> 00:31:16,240
Vielleicht sieht sie dich
als Bedrohung.
589
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
Oder sie kann mich
nicht besonders leiden.
590
00:31:18,520 --> 00:31:20,120
Sie wär nicht die Einzige.
591
00:31:20,160 --> 00:31:22,600
Ich sag nicht,
ich könnte dich nicht leiden.
592
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
"Hör zu ...
fangen wir nicht davon an."
593
00:31:25,560 --> 00:31:30,160
Nein, nein. Nein.
'Tschuldige. Bin etwas daneben.
594
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
"Jetlag."
Anna?
595
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
Ich muss Schluss machen.
Ruf mich morgen an.
596
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Ich liebe dich.
597
00:31:38,040 --> 00:31:39,920
* Aufgeweckte Kinderstimmen *
598
00:31:39,960 --> 00:31:41,280
Ich lieb dich auch.
599
00:31:44,040 --> 00:31:46,160
* Ruhige jazzige Klavierklänge *
600
00:31:59,160 --> 00:32:00,880
* Hölzernes Absatzklappern *
601
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
* Surren *
602
00:32:13,800 --> 00:32:16,600
"Oh mein Gott!
Ich mein, das ist gruselig"
603
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
"Die Vorstellung,
das hätt ich sein können."
604
00:32:19,280 --> 00:32:21,800
(Paea) "Ja, gut,
vielen Dank fürs Vorbeikommen."
605
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
* Schnarchen *
606
00:32:22,880 --> 00:32:25,560
"Kann ich schnell ein Selfie machen?"
- "Äh, nein."
607
00:32:25,600 --> 00:32:27,760
"Bitte, bitte."
- "Nein."
608
00:32:27,800 --> 00:32:29,720
* Ruhige jazzige Klavierklänge *
609
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
* Genervtes Seufzen *
610
00:32:35,040 --> 00:32:36,760
* Musik wird lebhafter. *
611
00:32:36,800 --> 00:32:38,120
* Erneutes Seufzen *
612
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
(knurrt) Halb zehn.
613
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Leck mich doch.
614
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
* Verklingende Musik *
615
00:32:52,720 --> 00:32:55,360
"Hey, danke,
dass Sie gekommen sind, Erica."
616
00:32:55,400 --> 00:32:58,720
"Wie kommen Sie zurecht?"
- "Gar nicht. Ich versteh das nicht."
617
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
"Ja, das dauert manchmal."
618
00:33:02,160 --> 00:33:05,000
"Also, wir würden uns gerne
Sophies Zimmer ansehen."
619
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
"Haben Sie uns
die Ersatzschlüssel mitgebracht?"
620
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
"Oh."
621
00:33:08,760 --> 00:33:10,040
* Erica schnieft. *
622
00:33:11,680 --> 00:33:14,280
"Wie lange haben Sie und Sophie
zusammengewohnt?"
623
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
"Oh, also etwa ein Jahr."
624
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Meg, es tut mir so leid.
625
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Ich wollte Sie nicht versetzen.
626
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Tatsächlich?
627
00:33:22,600 --> 00:33:26,200
Das war nicht die Rache, weil ich
Ihnen keinen Wagen geschickt habe?
628
00:33:26,240 --> 00:33:28,520
Nein! Oh Gott, nein.
Ich bin eingeschlafen.
629
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Moment.
630
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
Sie haben mir
keinen Wagen geschickt?
631
00:33:33,080 --> 00:33:34,840
Ach, egal.
Vergessen wir das.
632
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Wir sind quitt.
633
00:33:37,000 --> 00:33:38,920
Aber ich bin wirklich eingeschlafen.
634
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Jedenfalls hatte Erica
Streit mit ihrem Freund.
635
00:33:42,720 --> 00:33:45,240
Deshalb ist sie
zusammen mit Sophie weggegangen.
636
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Das weiß ich.
Woher wissen Sie es?
637
00:33:47,080 --> 00:33:48,400
Tom hat's mir gesagt.
638
00:33:48,440 --> 00:33:50,320
Sie haben Tom gesehen?
Ja.
639
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
Und Oscar auch.
Im Haus von Lloyd.
640
00:33:53,440 --> 00:33:55,480
Sie haben keine Befugnis,
zu ermitteln.
641
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
Sophies Eltern haben mich gebeten,
sie zu begleiten.
642
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Ach ja, mir fiel auf,
dass Oscar Kratzer an der Hand hat
643
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
und aufgeschürfte Fingerknöchel.
644
00:34:03,280 --> 00:34:04,960
Aber Sie haben nicht ermittelt?
645
00:34:06,200 --> 00:34:07,280
Meg!
646
00:34:08,760 --> 00:34:10,680
* Entferntes Stimmengewirr *
647
00:34:10,720 --> 00:34:12,600
Hören Sie,
ich will damit nur sagen,
648
00:34:12,640 --> 00:34:14,960
es könnte sich lohnen,
ihn danach zu fragen.
649
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
Wissen Sie, Ihre Erfahrung ist
vielleicht größer als meine.
650
00:34:19,400 --> 00:34:22,720
Offensichtlich haben Sie gehört,
dass das mein erster Fall ist.
651
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Jetzt gerade ... von Ihnen.
652
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
Das ist ein großer Fall.
Man hat großes Vertrauen in Sie.
653
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
Kann ich etwas tun, um zu helfen.
654
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
Ja, tun Sie nichts.
655
00:34:37,400 --> 00:34:39,960
Also, vom Geldautomaten selbst
haben wir nichts.
656
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
Von der Kamera der Bank
nur ein paar unscharfe Bilder.
657
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
Aber wenn wir
das Bild von der Person,
658
00:34:45,480 --> 00:34:47,360
die Geld von Sophies Konto abhebt,
659
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
mit den Bildern eines Hotels
am Martin Place vergleichen...
660
00:34:51,320 --> 00:34:53,400
Sophies Mitbewohnerin: Erica.
661
00:34:53,440 --> 00:34:57,040
Haben wir überprüft, ob es weitere
Bewegungen auf Sophies Konto gab?
662
00:34:57,080 --> 00:34:58,600
Äh, nein.
- (stöhnt) Scheiße.
663
00:34:58,640 --> 00:35:01,040
Ja, scheiße.
Tut mir leid, Boss, meine Schuld.
664
00:35:01,080 --> 00:35:02,760
Ich hätte es dir sagen müssen.
665
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
Lachie, rede mit der Bank.
Ja.
666
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
Haben Sie sich
die Zeugenaussagen angesehen?
667
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
Ich hab etwa die Hälfte durch.
668
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
Und was haben Sie festgestellt?
669
00:35:14,840 --> 00:35:17,760
Australier machen gern Selfies,
überall.
670
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Das nervt echt.
671
00:35:18,920 --> 00:35:21,680
Der Rest dauert vielleicht
noch eine Stunde, also...
672
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
* Sich entfernende Schritte *
673
00:35:24,880 --> 00:35:26,320
(kurz lachend) Ja.
674
00:35:27,320 --> 00:35:28,400
* Stimmkulisse *
675
00:35:30,040 --> 00:35:31,400
Abigail...
Greg.
676
00:35:31,440 --> 00:35:34,000
Ich bin gerade
auf dem Sprung nach Melbourne.
677
00:35:34,040 --> 00:35:35,520
Das wird nicht lang dauern.
678
00:35:35,560 --> 00:35:38,520
Können wir uns irgendwo
in Ruhe unterhalten?
Klar.
679
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Oh, bitte nur wir zwei.
680
00:35:46,960 --> 00:35:49,680
Musst du dem Porridge nicht sagen,
dass wir gehen?
681
00:35:49,720 --> 00:35:51,680
Ich sag's ihm,
wenn wir zurückkommen.
682
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Okay.
683
00:35:54,880 --> 00:35:57,680
Er würde nur mitkommen wollen.
Wer denn?
684
00:35:59,360 --> 00:36:02,120
(stöhnt) Ach Gott...
Verschließen Sie den Wagen nie?
685
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Nicht auf dem Polizeiparkplatz, nein.
686
00:36:04,200 --> 00:36:07,280
Also wenn Sie in London wären...
Ich wollte, Sie wären da.
687
00:36:07,320 --> 00:36:08,440
* Kurzes Lachen *
688
00:36:09,200 --> 00:36:11,360
Und wo erwarten wir,
Erica zu finden?
689
00:36:12,560 --> 00:36:15,720
In der Wohnung,
die sie und Sophie geteilt haben.
690
00:36:16,680 --> 00:36:18,120
Sophie war deine Tochter.
691
00:36:20,040 --> 00:36:22,000
Sie war dein Kind, nicht Simons.
692
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
* Leise angespannte Musik *
693
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Weiß er das?
694
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Nein.
695
00:36:30,320 --> 00:36:31,840
Wie lange weißt du es schon?
696
00:36:31,880 --> 00:36:35,000
Offen gesagt, hatte ich
schon immer so einen Verdacht.
697
00:36:35,040 --> 00:36:36,440
Sie sah dir sehr ähnlich.
698
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
Ein bisschen wie ich ...
kein bisschen wie Simon.
699
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Hieltest du das denn nie
für möglich?
700
00:36:45,560 --> 00:36:49,120
Als ich das hörte,
hab ich mir schon Gedanken gemacht.
701
00:36:50,080 --> 00:36:52,320
Aber ich dachte mir,
du hättest was gesagt.
702
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
Du warst wieder in Sydney
bei deiner Frau,
703
00:36:54,600 --> 00:36:55,920
ich fand es überflüssig.
704
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Und Simon hat sich so
über sein Kind gefreut.
705
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
Er wusste ja nichts von uns.
706
00:37:02,800 --> 00:37:06,520
Aber sicher warst du dir nicht, oder?
Dass sie von mir war.
707
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Doch, nun bin ich es.
708
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Letzten Monat war ich bei
einem Ministertreffen in Singapur.
709
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
Sophie kam mich dort besuchen.
710
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
((Sophie) Ich war bei einer Ärztin.)
711
00:37:21,240 --> 00:37:22,680
(Sie machte viele Tests.)
712
00:37:22,720 --> 00:37:25,160
(Es stellte sich heraus,
ich hab HCM.)
713
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
(Hypertrophe Kardiomyopathie.)
714
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
(Was ist das?)
715
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
(Ein Herzmuskel ist
ungewöhnlich dick, was bedeutet,
716
00:37:32,600 --> 00:37:36,800
das Herz muss viel stärker arbeiten,
um das Blut zu transportieren.)
717
00:37:38,000 --> 00:37:41,360
(Ist das was Ernstes?)
(Kann sein, vielleicht auch nicht.)
718
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
(Du hast es nicht?)
719
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
(Oder Dad?)
720
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
(Nein.)
721
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
(Weil das genetische Gründe hat.)
722
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
(Wenn ich das habe,
hat es auch ein Elternteil.)
723
00:37:54,000 --> 00:37:55,600
(* Ruhige Hintergrundmusik *)
724
00:37:57,760 --> 00:37:59,520
(Dad ist nicht mein Vater, oder?)
725
00:38:04,680 --> 00:38:05,800
(Schatz, da...)
726
00:38:07,240 --> 00:38:10,080
(Da muss ein Irrtum vorliegen.)
(Das dachte ich auch.)
727
00:38:10,120 --> 00:38:12,680
(Und dann ... habe ich das gesehen.)
728
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
(* Rascheln *)
729
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
(Du sagtest mal,
dass er ein alter Freund ist.)
730
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
(Ich hab ihn gegoogelt.)
731
00:38:23,760 --> 00:38:27,440
(Neun Monate vor meiner Geburt war
Greg Hardy Anwalt für Arbeitsrecht
732
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
beim Dachverband der Gewerkschaft
in London,
733
00:38:29,880 --> 00:38:32,040
als eine junge,
verheiratete Assistentin
734
00:38:32,080 --> 00:38:34,840
am Anfang ihrer Karriere
in Westminster stand.)
735
00:38:34,880 --> 00:38:36,760
(* Entfernte Stimmkulisse *)
736
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
(* Leises Schniefen *)
737
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
((leise) Er ist mein Vater, richtig?)
738
00:38:46,720 --> 00:38:48,080
(* Gefühlvolle Musik *)
739
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
(Liebling.)
740
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
(* Kusslaut *)
741
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Also bin ich Sophies Vater?
742
00:38:57,040 --> 00:39:00,280
Nein, Simon ist es
und wird es immer sein.
743
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Wieso sagst du es mir dann?
744
00:39:01,960 --> 00:39:04,720
Ich dachte, du hast ein Recht,
es zu erfahren.
745
00:39:04,760 --> 00:39:08,040
Und ich dachte ...
ich sollte dich warnen.
746
00:39:09,680 --> 00:39:11,640
Vielleicht weiß es ja noch jemand.
747
00:39:11,680 --> 00:39:13,280
* Musik wird angespannt. *
748
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
* Schiffshorn *
749
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Erica?
750
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
Erica, sind Sie da?
Hier ist die Polizei.
751
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
* Klopfen *
752
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Erica?
753
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Sie nimmt nicht ab.
754
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
(entfernt) Die Pflegerin
meiner Mutter kam aus Polen.
755
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Wo ist der Porridge hin?
756
00:39:31,320 --> 00:39:34,720
Das freut mich sehr.
Wenn Sie was brauche, ich bin hier.
757
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
Ich danke Ihnen vielmals, Dima.
Sie waren eine große Hilfe.
758
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Bye.
Wiedersehen. Bye-bye.
759
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
Was haben Sie gemacht?
760
00:39:41,240 --> 00:39:43,840
Ich habe nur
mit Sophies Nachbarin geplaudert.
761
00:39:43,880 --> 00:39:47,000
Wunderbare Frau, aus Polen geflohen,
in den 60er-Jahren,
762
00:39:47,040 --> 00:39:49,000
hat immer noch einen starken Akzent.
763
00:39:49,040 --> 00:39:50,880
Und das interessiert uns wieso?
764
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Na ja, sie sagte,
zumindest denke ich das,
765
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
bei dem Mädchen wurde eingebrochen,
vor etwa einer Woche.
766
00:39:56,240 --> 00:39:59,600
Sie dürfen niemanden vernehmen.
Dazu sind Sie hier nicht befugt.
767
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
Ich habe mich nur
mit ihr unterhalten.
768
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
Interessant, oder?
769
00:40:02,920 --> 00:40:05,600
Hat vielleicht nichts zu tun
mit Sophies Ermordung.
770
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
Nein, aber checken
sollten wir es trotzdem.
771
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Gucken, ob es eine Anzeige gab.
772
00:40:10,560 --> 00:40:12,360
Wie heißt die Dame?
Ähm ...
773
00:40:12,400 --> 00:40:14,560
Dima Moiyesenko.
774
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
* Entferntes Vogelzwitschern *
775
00:40:26,040 --> 00:40:28,520
Erica?
Die Polizei, wir kommen rein.
776
00:40:29,240 --> 00:40:30,600
Sind Sie zu Hause?
777
00:40:30,640 --> 00:40:32,440
* Ruhige, nachdenkliche Klänge *
778
00:40:34,080 --> 00:40:35,680
Was hat sie gewollt?
779
00:40:38,320 --> 00:40:40,520
Mir sagen,
dass Sophie meine Tochter war.
780
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Hast du erwähnt, dass du das
schon von Sophie weißt?
781
00:40:46,720 --> 00:40:49,800
Ich fand es besser, wenn sie
darüber nicht Bescheid weiß.
782
00:40:49,840 --> 00:40:52,280
Ich hab gesagt,
das könnte ein Problem werden.
783
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
Und ich hab's gelöst.
- Sag mir nicht, wie.
784
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Großer Gott, sag mir nicht, wie.
- Alles bestens.
785
00:40:59,360 --> 00:41:00,680
Aus und vorbei.
786
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
* Ruhige, nachdenkliche Musik *
787
00:41:10,720 --> 00:41:12,640
* Entfernte krächzende Vogelrufe *
788
00:41:19,080 --> 00:41:22,320
Sie ist für ein paar Tage
nach Hause nach Tasmanien geflogen,
789
00:41:22,360 --> 00:41:24,720
hat der Putzfrau
eine Nachricht hinterlassen.
790
00:41:24,760 --> 00:41:27,280
Die haben eine Putzfrau?
Typisch Generation Z.
791
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
* Handyklingeln *
792
00:41:28,360 --> 00:41:30,560
Sie sollte sich doch
zur Verfügung halten.
793
00:41:31,280 --> 00:41:32,360
Schieß los, Lachie.
794
00:41:32,400 --> 00:41:35,360
(Lachie) "Ja, Meg, ich habe hier
Sophies Kontoauszüge."
795
00:41:35,400 --> 00:41:37,160
Und ja, die letzte Kontobewegung
796
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
war die 500-Dollar-Abhebung
am Geldautomat.
797
00:41:39,560 --> 00:41:40,680
Tagesgeld?
798
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
"Tagesgeld..."
799
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Eine Sekunde.
800
00:41:45,920 --> 00:41:47,200
Heiliger Strohsack.
801
00:41:47,800 --> 00:41:50,320
"Gestern gab es eine Überweisung
von ihrem Konto
802
00:41:50,360 --> 00:41:53,280
über 20.000 Dollar an E.G. Payton."
803
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Erica.
804
00:41:55,040 --> 00:41:56,640
* Spannungsvolle Musik *
805
00:41:56,680 --> 00:41:58,440
Hat sie ihren Pass mitgenommen?
806
00:41:59,280 --> 00:42:01,440
Auf Inlandsflügen
braucht man den nicht.
807
00:42:01,480 --> 00:42:03,640
Dann müsste er ja hier sein, oder?
808
00:42:04,720 --> 00:42:07,160
Lachie, ruf beim Grenzschutz an
und frag,
809
00:42:07,200 --> 00:42:09,320
ob Erica Payton
das Land verlassen hat.
810
00:42:09,360 --> 00:42:12,320
Auch bei den Airlines,
Flüge nach Tasmanien.
811
00:42:13,840 --> 00:42:15,920
* Weiterhin spannungsvolle Musik *
812
00:42:19,160 --> 00:42:22,000
Wie gut, dass Sie die Konten
nicht einfrieren ließen.
813
00:42:23,160 --> 00:42:25,880
Dafür haben wir jetzt
eine Verdächtige, oder nicht?
814
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
* Musik schwillt an. *
815
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
* Energiegeladene,
spannungsvolle Musik *
816
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
* Musik wird getragen. *
817
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
* Verklingende Musik *
818
00:43:27,360 --> 00:43:28,760
* Dynamische Klänge *
819
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
Anna sagte mir,
ihr habt euch getrennt.
820
00:43:36,080 --> 00:43:38,520
Das ähm ...
ich würde es nicht so nennen.
821
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
"Bitte melden Sie sich."
822
00:43:40,440 --> 00:43:41,480
Hast du's gesehen?
823
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
Ich brauch dich hier,
mit Oscar.
824
00:43:43,520 --> 00:43:46,640
Das hier wäre Ihre erste Ermittlung,
Detective Sergeant?
825
00:43:46,680 --> 00:43:49,440
Mich kaltstellen,
um ihr einziger Kontakt zu sein?
826
00:43:49,480 --> 00:43:52,480
Der Premierminister hat Sie
von der Titelseite verdrängt.
827
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
Erste Rücktrittsforderung
werden laut.
828
00:43:54,560 --> 00:43:57,120
Tritt er ab,
wäre ich eine mögliche Nachfolgerin.
829
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202461992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof