Original subtitles

Ieder mens...

is een universum in zichzelf...

zwevend...

in eindeloze duisternis...

Doelloos, eenzaam...

zo eenzaam.

Of...

misschien ligt het gewoon aan mij.

Een- of tweepersoonskamer? -Ik ben alleen.

Uw hond mag me niet, geloof ik.

Morgenochtend moet ik hier zijn: Het is een café, met liveoptredens.

Kent u het? -Eén ding tegelijk.

Is het ver? Het is van levensbelang dat ik er morgenvroeg ben.

Kom dan.

Beddengoed wordt tweemaal per week verschoond.

Wilt u dat het vaker gebeurt, dan kost dat extra.

Geen tv in de kamer. We kunnen er een regelen, maar ook dat kost extra.

Dat hoeft niet. Ik blijf maar één nacht.

Geen dieren, geen prostituees, geen onbeschaafd, luid of dronken gedrag.

Niet roken. Geen muziek, niet springen of rennen...

en absoluut geen gebonk op de muur. Dit is een fatsoenlijk etablissement.

Kom dan.

Toilet. De douche is verderop in de gang.

Pas op. Bezorg ons geen narigheid. Goedenacht.

Goedenacht.

verlosser

Hé.

Bent u bang voor de dood?

Geen pijn, weet u.

Verwar de dood niet met sterven. Dat is niet hetzelfde.

Geenszins hetzelfde.

U ziet erg bleekjes, lieverd. Vind je niet dat hij erg bleek ziet?

Monchien. Dat is Frans.

Maar noem me gerust Ruth.

Zij heet Sara.

Koffie?

Bloedirritant.

Verloor zijn hoofd in de Franse Revolutie.

Wat bent u? Een goochelaar?

Ik ken een paar trucs. Niks bijzonders.

Ik kom ermee weg als het publiek een slok op heeft.

Wat enig nou. U moet ons wel iets laten zien, hoor.

Zaagt u ook mensen doormidden?

Ik moet gaan.

u bent hier

Dit is alleen voor dit deel van de gang.

Het spijt ons vreselijk dat we u niet kunnen helpen.

We zijn al jaren niet buiten geweest.

Al die trappen, dat willen onze benen niet meer...

Bovendien hebben we hier alles wat we nodig hebben. Ja, toch?

Hou op. Daar is helemaal niets van waar.

Alstublieft. Alles kan helpen.

U zou het aan het orakel kunnen vragen. -Gewoon negeren. Ze bazelt maar wat.

Bedoelt u een helderziende?

U weet hoe mensen kletsen. Allemaal lariekoek en flauwekul.

Ik vrees dat we verder niets voor u kunnen doen.

Juffrouw.

Precies op tijd!

We hebben een nieuwe gast.

Ik zoek een stel kinderen. Volgens mij zijn ze hierlangs gekomen.

Hier is mijn kleine entourage.

M'n bloedzuigertjes. Zuigen me helemaal leeg.

Ik... -Rustig maar. Het is in goede handen.

Geef de man wat eten. Hij is uitgehongerd. -Nee, ik moet m'n spullen vinden.

Ik ben al heel erg laat.

Aurora? Vraag iemand z'n kinderen te zoeken. Hij is ze verloren.

Nee. Het zijn mijn kinderen niet. -Als u me even wilt excuseren. Aurora?

Nee, bedankt.

Bent u journalist?

Nee, ik...

Is ze niet geweldig? Ik ben bezig met haar biografie.

Zo fascinerend. Wist u dat ze half zigeuner is?

Daar komt vast haar artistieke drive vandaan. Maar misschien heeft ze dat wel verzonnen.

Goed, ik moet nu echt gaan.

Ik ben kunstenaar, maar op de keper beschouwd...

heeft veel van m'n werk niets met kunst te maken.

Kijk om u heen. De kleine, onbelangrijke dingen, die zijn juist essentieel.

De crux is te herkennen wat belangrijk is.

Zie je het kleinste detail over het hoofd, dan is je hele concert...

verknald.

Ik ben een perfectionist.

Ik zie dat u aan het inpakken bent. Gaat u er vandoor?

We trekken verder, als het ware.

Vertrekken met een knal. Met gierende banden wegscheuren.

Wegscheuren? Verwacht u dan problemen?

Problemen, problemen, problemen?

Met wie?

Met weggaan. -Hemeltje, welnee.

Het wordt sensationeel. De tour van de eeuw.

Vluchten heeft geen zin.

U moet echt het konijn proeven.

Het is haast een sonate. Eet, in vredesnaam.

Waarom blijf je niet, lieverd.

De leeftijd, hè. M'n zoon bezit een extreem dichterlijk gemoed.

Kom mee. Kom. -Waar gaan we naartoe?

Ik moet echt m'n spullen vinden.

Snel, weg hier. -Wat is er aan de hand?

U moet hier weg. -En m'n spullen dan?

Die haalt u later op. De maestra gaat in bad. Kom op.

Schiet op, mensen. Kom op. Opschieten. Sneller.

Snel een beetje. Schiet op.

Nu heb ik m'n afspraak gemist.

Schiet op! We hebben haast. In de rij.

In de rij, zei ik. Tempo.

Waar is je schort?

Sta daar niet zo te staan. Aan de slag. -Ik ben niet...

Je moet hier zijn.

Kom op. Je ligt achter. -Schiet op, klootzak.

Ze zijn jaloers, maar je kan het ze niet kwalijk nemen.

Anderen moeten jaren zwoegen voor zo'n functie.

En jij was hier nog niet binnen of je had 'm al.

Maar ik ben helemaal niet op zoek naar een baan.

Melinda heeft overduidelijk een oogje op je.

Wie? -De dochter van de chef.

Geen wonder dat dat scheve ogen geeft. Daar komen ze wel overheen.

Volgens mij mag ze me niet.

Kijk, dat bedoel ik nou. Dat bewijst juist dat ze je leuk vindt.

Ze heeft het flink te pakken. Dat is wel duidelijk.

Ik moet er nu echt weer vandoor.

Hoezo? Dit is een prima plek. Je zit hier goed.

Jij bent misschien blij met een assistentenbaan, maar ik wil hogerop.

Ik heb gegronde hoop dat ik snel als lepelaar aan de slag mag.

Misschien volgende week al. Dan ligt de weg open naar sorteren...

dan mengen... En uiteindelijk, als ik hard werk...

misschien zelfs wel kloppen, eind volgend jaar.

Ik... Ik ben hier maar tijdelijk.

Vroege ochtenddienst morgen. Wees op tijd.

Kom binnen. -Misschien eentje dan...

Hé, wakker worden.

Opstaan, luiwammes. Schiet op, anders komen we te laat.

Vooruit. Ja, goed zo.

O jee.

Wiens hemd is dit? -Help me even.

Waar is m'n pak? Dit is schandalig. Ik ga een klacht indienen bij de receptie.

Eerst m'n bagage en nu...

Wat doe jij nou?

Hoe denk je dat je je pak bent kwijtgeraakt?

Ja.

Ja, ja. Hij had hetzelfde gedaan, hoor.

Ja, perfect.

Hoorde je dat?

Waarschijnlijk een gesprongen pijpleiding.

De waterleiding heeft kuren de laatste tijd.

Niks om je zorgen over te maken, hoor.

Tijd om te gaan.

Respect.

Daar draait het om.

Kun je mij vertellen wat dit is?

Dat is een ei...

meneer. -Exact.

Weinig mensen beseffen het belang en de potentie ervan.

Het wordt gemakkelijk onderschat.

Maar kijk eens goed.

Een volmaakte schaal...

die een hele wereld aan potentieel beschermt.

Het kan erin blijven, of we kunnen het naar buiten brengen.

Maar daar is wel visie voor nodig.

Hoeveel jaar denk je dat het mij gekost heeft...

om m'n huidige virtuoze vakmanschap te bereiken?

Vijfendertig jaar.

Vijfendertig jaar van hard werken, onvoorwaardelijke liefde...

en aanbidding.

Ja, aanbidding.

Fascinerend genoeg ontdek ik zelfs nu nog nieuwe culinaire toepassingen...

voor deze onbetwiste koningin van de ingrediënten.

Besef je het belang van wat ik je vertel?

Ik mag jou.

Je hebt talent.

Dat zag ik meteen.

Wat is dit dan?

Ik moet me van de chef in eieren verdiepen.

Die kreeg je van hem? -Hij mag me.

Wat was dat?

Hoorde iemand dat?

Bezet.

Ga weg.

Bent u hem echt?

Wat bedoelt u?

Klopt het wat ze zeggen? Bent u de verlosser?

Wat? -De tijd dringt.

U verwart me met iemand anders. Ik ben hier maar tijdelijk.

Ik ben niet degene die u zoekt.

Ik ben niemand.

Uit de veren.

Wat zie jij eruit, zeg.

Kom. Schiet op.

Ik ben niet zo lekker. -Jij moet gewoon ontbijten.

Ik moet hier weg. Ik...

Heel goed. Gooi alles er maar uit.

Stelletje etters. Vandalen zijn het.

Waarom worden ze er niet gewoon uitgedonderd, samen met hun flutouders?

Moet je nou zien. Schandalig is het.

Wat betekent dat?

Je neemt het toch niet serieus? Ik snap het gewoon niet.

Naar stel deugnieten. Help me onthouden: nooit kinderen krijgen.

Kom mee.

Hoelang werk je hier al? -Zeven jaar.

En hoe vaak ben je naar buiten geweest?

Een paar keer, denk ik. Geen idee.

Daar denk je niet aan als je je vak serieus neemt. Je weet hoe het gaat.

Weet je waar de uitgang is?

Welke? -Maakt niet uit welke.

Je bent nooit naar buiten geweest, of wel?

Natuurlijk wel.

Wat maakt het trouwens uit? Who cares?

Je zou met hele andere dingen bezig moeten zijn.

Ik heb zitten lezen over het fermenteren van eieren. De Chinezen zijn er meesters in.

Het boek is nogal langdradig, maar erg leerzaam. Verplicht leesvoer.

Het heeft m'n blik op het eigeel enorm verrijkt.

Ik kom vertellen dat ik vertrek.

Bel alstublieft de receptie zodat de manager...

Ik snap je ongeduld volkomen. Echt waar. Dat hoort erbij als je jong bent.

Je wilt niet wachten. Je wil meteen vooruit. Je niet laten afremmen. Ik begrijp dat.

Maar weet je...

Een natuurtalent als jij...

moet zich rustig ontwikkelen. Daar geloof ik heilig in.

Een gestage groei, zodat je ongestoord tot volle bloei kunt komen...

als de tijd er rijp voor is, als een goede wijn.

Wat spelen jullie voor spelletje? Wat willen jullie van me?

Ik ben niet bijzonder. Ik ben niet degene die jullie zoeken.

O, jij bent juist heel bijzonder. Dat zag ik meteen.

Geloof me, ik ben echt helemaal niks bijzonders. Ik ben...

Ik ben niemand.

Alstublieft.

Breng me naar de uitgang.

Dit is wat ik ga doen. Een talent als jij heeft uitdagingen nodig.

Daarom heb ik besloten...

je te verplaatsen naar de klopafdeling.

Nee.

Is dit wat je wilt?

Alsjeblieft.

Wat doet u nou? -Je mag niet vertrekken.

Je verwoest de dromen van een oude man. Al zijn hoop.

We staan aan dezelfde kant, geloof me. Wees geduldig. Heb vertrouwen.

Ik heb zulke hoge verwachtingen van je.

Alsjeblieft.

Vertrouw me.

Anton?

Denk je dat ik achterlijk ben?

Hoezo?

'Hoezo?' Dit was vanaf het begin je plan.

Je wilt hogerop en het maakt je niet uit wie je onderweg vertrapt.

Bedoel je deze baan? Die hele baan interesseert me niet.

De chef heeft het me in de schoot geworpen.

Ik wil best een goed woordje voor je doen.

Ik heb je hulp niet nodig, meneertje.

Toe nou. Waar zou ik zijn zonder jou?

Dan stond ik hier zonder broek.

Tijd voor een borrel. -Dan liep ik nu waarschijnlijk in m'n nakie.

Ik wilde juist praten.

Heb je het meubilair gezien? -Ja, grote schoonmaak waarschijnlijk.

Nee, niks schoonmaak. Ik heb vannacht een draad gespannen...

Ik had een theorie. Eerst leek het absurd, maar het liet me niet los.

Dus ik moest het testen. Maar hoe? Een draad! En dan word ik wakker en daar heb je het!

Daar heb je wat? -We moeten iedereen hier waarschuwen.

Wat doe jij raar 's ochtends.

Ik weet hoe dit klinkt, maar ik kan het uitleggen.

Kan dat lopend? We zijn al laat. -Nee.

Gisteren hing de draad nog strak... vanochtend hing hij slap.

Weet je wat dat betekent? Ik had gelijk.

We hebben geen tijd voor spelletjes. Hou op met die onzin.

Nee. Kijk dan. Kijk nou. Kijk, kijk, kijk, kijk.

Anton...

Kijk uit.

Uit de weg. Opzij.

Wat gebeurt 'r?

De ruimte krimpt.

Hebt u enig idee wat dit veroorzaakt? -Nee, geen flauw idee.

We moeten rustig blijven en vooruitdenken.

Laten we het keukenpersoneel in tweeën opdelen.

De kleine groep gaat op zoek naar de oorzaak...

en de rest probeert de uitgang te vinden.

Onderwijl brengen we de gasten op de hoogte...

en kunnen we de boel ordelijk evacueren. -Evacueren? Waar heb je het over?

Er staat een enorme spanning op het gebouw. Dat gaat vroeg of laat fout...

We moeten iedereen zo snel mogelijk eropuit sturen.

Welke 'iedereen'? -Het keukenpersoneel. Iedereen.

Ben je gek geworden? Hoe laat is het? -Kwart over zeven, meneer.

We lopen vreselijk achter. Gasten klagen over waar hun ontbijt blijft.

Maar ontbijt is toch zeker minder belangrijk dan mensenlevens?

Minder belangrijk? De reputatie van deze keuken staat op het spel.

Onze levens staan op het spel, en dode mensen ontbijten niet.

Is dat een dreigement? Wil je het gezag hier soms overnemen?

U luistert niet naar me. U snapt niet wat ik zeg. Ik trek uw gezag niet in twijfel.

Ik zwaai hier nog altijd de scepter. Zonder mij achter je ben je niemand.

Je verspilt tijd. Luister, allemaal.

Waag het niet.

Ik kan dit niet alleen. U dwingt me hiertoe.

Het hotel is aan het krimpen. Ik heb bewijs.

Kijk dan zelf. De maten kloppen niet meer.

Alles werkt anders. Jullie botsen tegen alles en iedereen.

Jullie weten dat ik gelijk heb.

De tijd dringt. Samen hebben we nog een kans.

Maar waarom wij? -Laat de diner-keuken het lekker doen.

Ik ben klaar met deze flauwekul. Aan het werk.

Naar hem luisteren jullie wel? Hij leidt jullie om de tuin. Hij weet niet wat nodig is.

Word wakker. Samen hebben we een kans. -Je bent ontslagen! Weg uit m'n keuken, jij!

Is jullie leven dan niks waard? Is jullie leven dan niks waard?

Gooi die man uit m'n keuken, nu.

Laat me los. Zet me neer.

Luister nou. Jullie begaan een grote fout.

Hartelijk dank, jongeman. Wat enig om u weer te zien.

Wat hadden we zonder u moeten doen?

Gaat u hier weg?

Hemeltje, nee. Het idee alleen al.

Welnee, we zijn het meubilair aan het herschikken.

Het past niet meer in de kamer.

U bent die aardige jongeman die de receptie niet kon vinden.

Wat leuk om u weer te zien. Heeft u 'm inmiddels gevonden?

Nee. -Dat is wel merkwaardig, nietwaar?

Begin nou niet weer.

Er deden ooit geruchten de ronde...

over een goddelijke aanwezigheid in dit hotel.

Wij Fransen zijn dol op mysteries.

Al is het natuurlijk lariekoek.

Had ik al gezegd dat we Frans zijn?

Ja.

Ik ben nog niet verslagen.

Dag, hondje. Hallo.

Waar is de uitgang?

Ja? Waar is de uitgang? Wijs me de uitgang.

Toe dan.

Weet je waar de uitgang is, stom beest?

Hallo?

Is daar iemand?

Wat wil je van me?

Wie bent u?

verlosser

Zit u nu hier?

Wie heeft dat op de wand gekalkt?

Ik ben de verlosser niet.

Genoeg.

We moeten alle gangen markeren. Dat is erg belangrijk.

Anders blijven we oneindig gangen checken.

Ik wilde dat het allemaal sneller kon...

maar ik vrees dat dit onze enige kans is.

We hebben niet veel tijd. Laten we opschieten.

Hé, hallo.

Hé. Wacht even. Stop.

Stop. Leg dat terug.

Dat is mijn tandenborstel.

Hoelang zitten jullie hier al?

Waar is m'n eten?

Oké...

Als jullie hier blijven...

moeten er regels komen.

Als je hier wilt eten, moet je het zelf meebrengen.

En blijf af van mijn...

spullen.

Dus wij mogen creperen terwijl jij aan het eten bent?

Jullie hebben mijn eten opgemaakt. Er is niks meer over.

Uitgang gevonden?

Nee.

Nee, we zitten vol. Er is hier geen plek meer.

Nee, er kan niemand meer bij. Laat ze er niet in.

Oké, vooruit dan maar.

Doe alsof je thuis bent.

Je kan nog steeds terug, hoor.

De chef is niet meer hetzelfde sinds jouw vertrek.

Kom op.

Maar geen gekke dingen zeggen, oké?

We doen gewoon alsof er niks gebeurd is.

Alsof er niks gebeurd is? Kijk om je heen.

Waar heb je het over?

Jullie zijn krankzinnig.

Is echt niemand geïnteresseerd in wat er werkelijk gaande is?

In de waarheid?

Jij denkt dat je de waarheid in pacht hebt.

Maar waarom is jouw waarheid beter dan de mijne?

Neem op.

Nee hoor. Zeker niet. Het is beslist een vergissing, mevrouw.

Natuurlijk. Dank u vriendelijk mevrouw. Later. -Nee, nee. Hallo? Hallo?

Wie was dat? -De manager.

Wie anders? Het is haar lijn.

Waarom zou je zoiets doen?

Ik nam gewoon de telefoon op.

Wat is er mis met jou?

Ben je wel goed bij je hoofd? Idioot die je bent. Idioot.

Waarom bent u die man aan het schudden?

Het was maar een telefoontje. Wees blij dat hij überhaupt opnam.

We zijn uw receptionisten niet.

Ik zat op dat telefoontje te wachten. -Dan had je er maar bij moeten blijven.

Hoe moest hij dat nou weten? -Hak dan maar meteen onze koppen eraf.

Wat mankeert jou? Stomme idioot. Doe niet zo... Sta op.

Sta op, idioot. Sta op. Sta op. Godver...

Ik ben rustig. Ik doe niks, ik zweer het.

Ik ben rustig. Niks aan de hand.

Trouwens, voor u kwam hadden we geen uitgang nodig.

Dus nu is het allemaal mijn schuld?

Jezelf een beetje verlosser noemen.

Ik heb mijzelf helemaal niets genoemd. Ik hoor hier niet eens te zijn.

U bent deel van het probleem, zegt men.

Goh.

Kijk eens aan.

Het wordt steeds mooier.

Hier komen.

Ga weg, weg, weg, weg.

Wegwezen.

Daar bent u.

Zie je wel? Had ik toch gelijk. Had ik toch gezegd?

U ziet er vreselijk uit.

Is er veel schade?

Er is van alles verplaatst en zo, maar dat valt wel te herstellen, denk ik.

Saboterende parasieten.

Wist u dat onder de hofdames van Lodewijk XVI, koffie helemaal hip was?

Ze plachten in groten getale bijeen te komen, koffie te drinken, opium te roken...

en alle kanaries los te laten. Koffie? -Nee, dank u.

Ik moet zo snel mogelijk voorkomen dat ze nog meer markeringen uitwissen.

Pak hem.

Wat is dat voor herrie?

Ik kom hier nooit weg. Zelfs al wist ik waar de lobby was...

zouden ze me nooit laten gaan. Moet je ze nou horen.

Neem nog een stukje chocoladetaart.

Dat is wel heel kinderlijk gedacht. Wat een naïviteit.

Dat je via de lobby binnen bent gekomen...

wil nog niet zeggen dat je zo ook naar buiten moet.

Hoe bedoelt u?

Gewoon dat de ingang niet altijd de uitgang is.

En vice versa, uiteraard.

Ja, zou kunnen.

Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.

Misschien zit de uitgang...

wel hierin.

O, toch niet.

Hij zit er niet in.

Misschien zit de uitgang wel hierin.

Nee, toch niet.

Misschien zit de uitgang wel hierin.

Nee.

Of misschien zit hij wel hier.

Magnifiek.

Onbeschrijflijk. Afschuwelijk.

Is dit wat u bedoelde? Is dit de uitgang?

Misschien.

Hoe bedoel je 'misschien'?

U gaat mooi dat ding niet in. -Wij hebben dit nog nooit gezien.

Het ziet er gevaarlijk uit.

Het is totaal anders dan ik had verwacht.

Kom mee. -Wij zitten hier prima, dank u.

U kunt hier niet blijven. Dit is waanzin. -Koffie?

Koffie.

Opzij. Ram die deur open.

Wat wil je dat ik doe?

Het is het orakel. -O, het orakel.

Leve de verlosser. -Hoezee.

Kun je me de uitgang wijzen?

Wat wil je precies?

Je bent moe.

Ik voel het.

Je houdt dit niet lang meer vol.

Wat wil je dat ik doe?

Het orakel, het orakel...

het orakel, het orakel.

Jij moet ook vrij zijn.

Het orakel, het orakel...

het orakel.

Het orakel, het orakel.

Niet doen. Hou daarmee op. Jullie maken 'm dood. Jullie maken 'm dood.

Laat me erlangs. Nee, ga daar weg. Ga weg.

Ga weg. Blijf daar. Niet doen.

Niet doen. Moordenaar. Moordenaar.

Is dit goed?

Is dit goed?

Het leek toen allemaal zo ontzettend belangrijk.

Geen idee meer waarom.

Minuscule deeltjes die zich aan elkaar vastklampen...

op zoek naar geborgenheid.

Wat ligt er na het universum?