Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:09,057
A Shochiku Film
2
00:00:10,700 --> 00:00:21,000
Subtitle ReEdited by ♪ ALEX FOX ♪
3
00:01:36,380 --> 00:01:38,541
I wonder why the wars never stop.
4
00:01:39,116 --> 00:01:43,985
Some say it's because there are those who
profit from war. Well, that's certainly true, but...
5
00:01:45,088 --> 00:01:50,185
But it might be that... we are born this
way- Born with a genetic predisposition
to love war when we grow up.
6
00:01:55,499 --> 00:01:59,196
But what about him? Is Locke also that way?
7
00:02:09,947 --> 00:02:12,472
Why has he remained a child?
8
00:02:19,122 --> 00:02:23,286
He is resisting it! His very biology is
resisting becoming a war-loving adult.
9
00:02:23,460 --> 00:02:26,657
That's it... That's the only explanation.
10
00:02:57,194 --> 00:03:11,837
Locke the Superman
Millennium of the Witch
11
00:03:32,629 --> 00:03:36,463
Executive Producer:
Koichi Motohashi
12
00:03:38,568 --> 00:03:42,470
Original story by:
Yuki Hijiri
13
00:03:47,744 --> 00:03:51,646
Planning by:
Mitsuru Takakuwa, Shoji Satoh
14
00:03:56,019 --> 00:03:59,955
Script by:
Atsushi Yamatoya
15
00:04:00,724 --> 00:04:04,353
Music by:
Goro Awami
16
00:04:05,062 --> 00:04:08,896
Animation Director:
Susumu Shiraume
17
00:04:10,434 --> 00:04:14,268
Art Director:
Yoshinari Kanehako
18
00:04:14,571 --> 00:04:18,337
Filming Director:
Toshiaki Morita
19
00:04:18,542 --> 00:04:22,342
Recording Director:
Sadayoshi Fujino
20
00:04:36,059 --> 00:04:37,094
Producers: Junzo Nakajima, Shigeo Endoh
21
00:04:37,094 --> 00:04:39,096
Producers: Junzo Nakajima, Shigeo Endoh
It seems we have company.
22
00:04:39,096 --> 00:04:39,653
Producers: Junzo Nakajima, Shigeo Endoh
23
00:04:39,763 --> 00:04:43,665
Directed by: Hiroshi Fukutomi
24
00:04:53,910 --> 00:04:57,744
Produced by: Nippon Animation,
Shochiku, Shochiku Films
25
00:05:26,676 --> 00:05:28,200
Are you Locke?
26
00:05:39,656 --> 00:05:42,819
I'm Colonel Yamaki, from the
Federation Army, Intelligence Sector.
27
00:05:43,727 --> 00:05:44,659
Ryu Yamaki.
28
00:05:44,761 --> 00:05:45,955
How do you... do?
29
00:05:50,100 --> 00:05:51,362
It took me a while to find you.
30
00:05:51,435 --> 00:05:55,531
It's because I never imagined
the great "Locke The Superman"
would be living in a rural town like this.
31
00:05:55,672 --> 00:05:57,401
I'm not a superman.
32
00:06:00,277 --> 00:06:01,801
You've got the wrong guy.
33
00:06:07,250 --> 00:06:09,309
Looks like a little storm...
Allow me to...
34
00:06:09,586 --> 00:06:10,678
No thanks.
35
00:06:12,355 --> 00:06:14,186
Hey, I'm just trying to help.
36
00:06:22,165 --> 00:06:23,496
When I looked at your records,
37
00:06:23,567 --> 00:06:26,627
I found out you were
over 100 or 200 years old...
38
00:06:26,770 --> 00:06:28,635
How old are you, really?
39
00:06:28,805 --> 00:06:31,000
Aren't you older than I am?
40
00:06:34,911 --> 00:06:37,114
So why do you stay
in the form of a child?
41
00:06:37,114 --> 00:06:39,082
Do you dislike adults?
42
00:06:43,353 --> 00:06:47,224
I know a little about sheep: You've
gotta be careful not to overfeed them.
43
00:06:47,224 --> 00:06:49,715
If you leave them alone,
they'll eat the entire farm.
44
00:07:01,805 --> 00:07:04,899
The #1 cause of
sheep mortality is overeating.
45
00:07:05,442 --> 00:07:07,535
You must be surprised I know so much.
46
00:07:07,611 --> 00:07:10,603
My family used to keep
some at the old place.
47
00:07:11,281 --> 00:07:13,511
If you have any questions
about sheep, fire away.
48
00:07:18,421 --> 00:07:21,015
Hey! This one's about to give birth!
49
00:07:27,597 --> 00:07:30,930
Oh no! I'll need to get
my neighbor Lopez to help me.
50
00:07:32,169 --> 00:07:34,569
You think I can't handle a delivery, eh?
51
00:07:35,906 --> 00:07:37,373
Let's get her into the barn.
52
00:07:55,225 --> 00:07:56,783
What a relief!
53
00:07:58,028 --> 00:08:00,223
I'd like you to stay for dinner.
54
00:08:01,264 --> 00:08:02,731
R... really?
55
00:08:07,103 --> 00:08:08,127
Locke...
56
00:08:09,506 --> 00:08:11,633
You know Lady Kahn, right?
57
00:08:12,509 --> 00:08:13,533
Yes.
58
00:08:16,079 --> 00:08:19,207
The millionaire who owns many
successful space stations.
59
00:08:19,316 --> 00:08:23,616
17 years ago she formed the
Kahn Foundation and started a school...
60
00:08:23,987 --> 00:08:28,651
It's a normal school on the surface,
but it's really a training ground for ESPers.
61
00:08:30,293 --> 00:08:31,351
You knew about it?
62
00:08:34,564 --> 00:08:36,327
Yes. She tried to recruit me.
63
00:08:37,200 --> 00:08:38,132
Millennium...
64
00:08:38,535 --> 00:08:42,437
She said her dream was to build a 1000-year
kingdom, and that she needed my help.
65
00:08:44,474 --> 00:08:46,669
I had no interest, so I declined her invitation.
66
00:08:48,545 --> 00:08:49,534
Thank you very much...
67
00:08:49,679 --> 00:08:53,445
If you had agreed to help them,
we would've had no fighting chance.
68
00:08:56,820 --> 00:09:01,814
Currently, Lady Kahn... has an army
of over 200 fully trained ESPers.
69
00:09:02,859 --> 00:09:06,989
We investigated her for five years... and that's
the only information we were able to get.
70
00:09:07,497 --> 00:09:10,295
And what's worse, we lost seven men...
71
00:09:10,800 --> 00:09:11,892
Locke!
72
00:09:12,035 --> 00:09:14,469
I implore you, please help us!
73
00:09:16,039 --> 00:09:17,973
What is the "Millennial Kingdom"?
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,167
Do you know what
Lady Kahn is planning to do?
75
00:09:20,310 --> 00:09:22,073
You need to tell me this.
76
00:09:22,312 --> 00:09:23,711
I refuse.
77
00:09:25,715 --> 00:09:27,512
DAMN IT, WHY?!
78
00:09:29,219 --> 00:09:31,380
There are other ESPers just like you...
79
00:09:31,454 --> 00:09:34,150
And Lady Kahn is using them as pawns!
80
00:09:36,459 --> 00:09:37,483
How are you any different?
81
00:09:37,594 --> 00:09:39,653
You want to use me as a pawn.
82
00:09:40,030 --> 00:09:41,520
HOW DARE YOU!
83
00:09:41,998 --> 00:09:44,796
How can a great hero like you talk like that?
84
00:09:45,068 --> 00:09:46,660
I'm no hero
85
00:09:46,836 --> 00:09:49,168
I'm just a timid child...
86
00:09:52,475 --> 00:09:55,638
If you think I don't know you,
you're greatly mistaken.
87
00:09:55,945 --> 00:09:59,346
I've looked at 30 years' worth
of your data - all of it!
88
00:09:59,949 --> 00:10:03,407
In the Dinal War,
you fought bravely.
89
00:10:03,520 --> 00:10:07,047
And you very well may have saved
the Galactic Federation government!
90
00:10:07,223 --> 00:10:09,783
Then there was also
the crisis on planet Maya.
91
00:10:10,393 --> 00:10:12,384
And what about the Battle of Lonwell?
92
00:10:18,068 --> 00:10:21,401
Stop it. I'm not who you think I am.
93
00:10:22,906 --> 00:10:24,396
I guess you're not...
94
00:10:38,355 --> 00:10:40,721
I shouldn't have let myself get my hopes up.
95
00:10:42,425 --> 00:10:43,858
Excuse me.
96
00:10:48,998 --> 00:10:50,192
Yamaki...
97
00:10:52,435 --> 00:10:56,269
Thanks for helping me
with that sheep birthing today.
98
00:10:57,407 --> 00:11:01,901
No problem. If another one expects soon,
Contact my office on Earth.
99
00:11:02,011 --> 00:11:04,445
Well... I doubt you'll actually
follow through with that.
100
00:11:35,545 --> 00:11:38,480
Elite Director of Intelligence, my foot.
101
00:11:38,581 --> 00:11:41,641
Who would stay at a
cheap hotel with no security?
102
00:11:41,718 --> 00:11:43,379
What a complacent fool.
103
00:11:44,721 --> 00:11:47,690
The time has come at last for your life to end.
104
00:11:53,363 --> 00:11:54,557
He's coming.
105
00:12:13,416 --> 00:12:15,281
Room 3017, please.
106
00:12:15,351 --> 00:12:17,080
Welcome back, Sir.
107
00:12:31,668 --> 00:12:34,102
Plastic explosives, eh?
108
00:12:34,370 --> 00:12:36,429
I open the door and
suddenly, "KA-BOOM," eh?
109
00:12:45,615 --> 00:12:46,741
What an idiot.
110
00:12:47,016 --> 00:12:49,712
I don't know what kind
of amateur would do this.
111
00:12:59,362 --> 00:13:01,853
Good evening, Mr. Lopez...
112
00:13:03,766 --> 00:13:05,235
Ah, Locke...
113
00:13:05,235 --> 00:13:06,336
Please come in.
114
00:13:06,336 --> 00:13:08,571
Thanks, but I don't have much time.
115
00:13:08,571 --> 00:13:10,436
Oh... Are ya going somewhere?
116
00:13:10,573 --> 00:13:13,235
Yes, and I think I will be
gone for a very long time.
117
00:13:13,376 --> 00:13:16,277
So I came here
to ask you to take care of my sheep.
118
00:13:32,795 --> 00:13:34,057
Shit...
119
00:13:34,163 --> 00:13:36,859
It's been a while, Yamaki...
120
00:13:37,000 --> 00:13:41,801
Next time, make sure your
hotel has a wiser staff...
121
00:13:42,171 --> 00:13:44,264
Luke Oh. You bastard.
122
00:13:44,707 --> 00:13:46,732
Weren't you banished to another planet?
123
00:13:47,377 --> 00:13:50,039
I came back to thank you
for sending me off to that planet...
124
00:13:50,146 --> 00:13:52,842
And for giving me this mechanical arm.
125
00:13:53,216 --> 00:13:55,582
So I escaped - that's all you need to know.
126
00:14:12,368 --> 00:14:13,858
What a pretty sight...
127
00:14:13,937 --> 00:14:17,668
The suffering I endured on that
hellhole of a planet,
128
00:14:17,807 --> 00:14:19,968
You would never understand it!
129
00:14:38,194 --> 00:14:39,162
Locke!
130
00:14:39,162 --> 00:14:40,186
Who are you!
131
00:14:40,296 --> 00:14:42,264
Apparently, I'm just on time.
132
00:14:45,034 --> 00:14:46,769
That gun won't work against me.
133
00:14:46,769 --> 00:14:48,532
Little brat, Don't underestimate me!
134
00:14:56,112 --> 00:14:57,909
You accursed monster!
135
00:15:08,024 --> 00:15:11,858
I've handled a couple
goons in my day... Ouch!
136
00:15:14,063 --> 00:15:15,223
Don't move.
137
00:15:22,538 --> 00:15:25,507
Unbelievable... my wound is healing!
138
00:15:25,675 --> 00:15:30,738
I heard you had incredible self-healing powers,
but I never thought you could also heal others.
139
00:15:31,280 --> 00:15:32,770
Why not quit sheep-herding...
140
00:15:32,849 --> 00:15:34,874
And take up Psychic Therapy.
141
00:15:35,018 --> 00:15:36,713
You'd make a fortune.
142
00:15:37,186 --> 00:15:39,984
I asked my neighbor, Mr. Lopez
to take care of my sheep for me.
143
00:15:40,323 --> 00:15:41,858
Wait... does that mean...
144
00:15:41,858 --> 00:15:43,519
You're coming with me?
145
00:15:47,730 --> 00:15:48,662
Really?
146
00:15:48,765 --> 00:15:50,255
That's great! How about that!
147
00:15:51,834 --> 00:15:53,131
Thank you.
148
00:15:53,403 --> 00:15:56,395
To seal the deal, let's have a drink!
149
00:15:56,506 --> 00:15:59,168
Oops, you're still underage, aren't you.
150
00:16:01,310 --> 00:16:03,778
Planet Dinal
151
00:16:05,148 --> 00:16:09,710
You ESPers are
more gifted than normal humans.
152
00:16:09,919 --> 00:16:13,047
Because of this, your kind has
been persecuted in the past.
153
00:16:13,122 --> 00:16:16,614
However, the day will come when the
universe is under your governance.
154
00:16:16,693 --> 00:16:20,390
And then together,
we will create an eternal paradise.
155
00:16:20,496 --> 00:16:24,592
Before that day comes,
you all must train diligently.
156
00:16:25,034 --> 00:16:27,002
All hail the Millennium!
157
00:16:27,170 --> 00:16:29,638
All hail the Millennium!
158
00:16:29,739 --> 00:16:31,536
We are the children of Kahn.
159
00:16:31,641 --> 00:16:35,941
...hallowed be thy name,
thou art with us forever...
160
00:16:36,045 --> 00:16:38,240
We the persecuted shall advance...
161
00:16:38,314 --> 00:16:40,839
We shall create the eternal paradise...
162
00:16:41,017 --> 00:16:46,387
A great kingdom of a thousand years.
163
00:16:46,689 --> 00:16:51,126
She can unite us, in strong
bonds of camaraderie.
164
00:16:55,465 --> 00:16:56,766
Don't lose your concentration.
165
00:16:56,766 --> 00:16:57,300
Yes, ma'am!
166
00:16:57,300 --> 00:16:58,130
Yes, ma'am!
167
00:17:03,873 --> 00:17:04,840
Jessica...
168
00:17:05,074 --> 00:17:06,701
Yes, Headmaster?
169
00:17:06,809 --> 00:17:09,107
Where am I.
170
00:17:24,460 --> 00:17:28,692
In the Headmaster's office... by
the curtains in the window.
171
00:17:29,065 --> 00:17:30,760
Without using your voice...
172
00:17:30,833 --> 00:17:35,099
Tell me the names
of your foster parents...
173
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
Yes, sir.
174
00:17:49,652 --> 00:17:50,846
Acceptable.
175
00:17:55,758 --> 00:17:59,262
You have made great
improvements. Go now.
176
00:17:59,262 --> 00:18:00,251
Yes, sir.
177
00:18:43,606 --> 00:18:46,040
You summoned me, Lady Kahn?
178
00:19:01,390 --> 00:19:07,022
Professor Ramses... the Federation
Government has made contact with Locke.
179
00:19:07,230 --> 00:19:08,128
Yes...
180
00:19:08,264 --> 00:19:10,533
Jessica's completion...
181
00:19:10,533 --> 00:19:13,058
How much longer will this take?
182
00:19:13,236 --> 00:19:16,034
If everything proceeds as planned,
I presume two months.
183
00:19:16,272 --> 00:19:21,266
It will already be too late by then.
I want her useable in two weeks.
184
00:19:22,278 --> 00:19:23,836
But that's far too soon...
185
00:19:23,913 --> 00:19:27,349
She must be ready in two weeks. Promise me.
186
00:19:27,416 --> 00:19:29,509
I will try, Lady Kahn.
187
00:19:33,623 --> 00:19:35,648
Only two weeks?
188
00:19:53,242 --> 00:19:55,039
But that's crazy, Headmaster!
189
00:19:56,145 --> 00:20:01,276
Forcing violent and frightening imagery into
her subconscious? I'm appalled!
190
00:20:01,384 --> 00:20:04,547
I'm aware of the danger,
but it must be done.
191
00:20:04,720 --> 00:20:10,488
I acknowledge that this will give us a
better idea of the full scope of her ESP,
But it might drive her mad!
192
00:20:11,027 --> 00:20:14,986
I will take full responsibility.
I have no time to waste arguing with you.
193
00:20:15,598 --> 00:20:16,997
Understood, sir.
194
00:20:30,680 --> 00:20:32,648
She's now under hypnosis, Sir.
195
00:20:33,282 --> 00:20:35,250
Good.
Let us begin.
196
00:20:35,318 --> 00:20:38,310
Pulse and brain waves are both normal.
197
00:20:38,554 --> 00:20:39,782
Start!
198
00:21:19,795 --> 00:21:22,696
Heather!
199
00:21:47,223 --> 00:21:52,820
Her pulse is rising!
Energy level 6... 7... 8!
200
00:21:54,730 --> 00:21:56,630
Keep going!
We're almost there!
201
00:22:14,917 --> 00:22:17,886
It's too dangerous!
Her brain wave pattern has become erratic.
202
00:22:18,254 --> 00:22:21,655
ESP reaction increasing rapidly.
At the bursting point!
203
00:22:22,291 --> 00:22:23,155
Professor!
204
00:22:23,225 --> 00:22:24,419
Cut it!
205
00:22:34,804 --> 00:22:35,604
Jessica?
206
00:22:35,604 --> 00:22:37,071
What's wrong, Jessica?
207
00:22:37,173 --> 00:22:39,164
Wake up, Jessica.
208
00:22:39,775 --> 00:22:42,300
You're covered in sweat;
you were dreaming, weren't you.
209
00:22:43,312 --> 00:22:44,836
Dreaming?
210
00:22:45,381 --> 00:22:48,651
About what... I don't get it.
I can't remember.
211
00:22:48,651 --> 00:22:52,212
Help me, Ann! I'm so scared!
212
00:23:15,945 --> 00:23:22,350
This scar... they told me it was from
a car accident when I was little.
213
00:23:31,927 --> 00:23:34,418
No... It can't be!
214
00:23:43,038 --> 00:23:45,574
Jessica? Jessica, is something wrong?
215
00:23:45,574 --> 00:23:47,007
Jessica!
216
00:23:50,513 --> 00:23:53,073
I hear she is almost ready.
217
00:23:53,149 --> 00:23:54,016
Yes.
218
00:23:54,016 --> 00:23:59,147
Then I will send one of my most
trusted gurus to assist you.
219
00:23:59,421 --> 00:24:03,255
I know that she will serve you well.
220
00:24:05,227 --> 00:24:09,493
I think, maybe...
I might not be my normal self anymore.
221
00:24:09,698 --> 00:24:10,722
Jessica?
222
00:24:21,810 --> 00:24:23,300
You must be Jessica Ollin.
223
00:24:23,412 --> 00:24:25,141
Yes, and who are you?
224
00:24:25,214 --> 00:24:28,547
I'm Cornelia Prim, your
new guru. Your teacher.
225
00:24:28,751 --> 00:24:30,116
Listen well.
226
00:24:30,419 --> 00:24:34,321
You may very well be one of the
most unique ESPers in the galaxy.
227
00:24:34,823 --> 00:24:38,315
You have a special power dormant within you.
228
00:24:38,394 --> 00:24:41,852
Lady Kahn sent me here on a mission
to help unleash these powers of yours.
229
00:24:42,331 --> 00:24:43,599
Lady Kahn?
230
00:24:43,599 --> 00:24:45,089
Is she well?
231
00:24:45,201 --> 00:24:47,465
Yes, she sends her greetings.
232
00:24:48,704 --> 00:24:53,141
Look at this! This was taken when
I visited Lady Kahn's manor.
233
00:24:55,144 --> 00:24:57,112
How sweet.
234
00:24:59,782 --> 00:25:03,411
For that wonderful woman,
I would do anything.
235
00:25:08,924 --> 00:25:12,655
Artificial Planetoid: Asteroid Kahn
236
00:26:09,451 --> 00:26:11,749
You never cease to impress me, Kim.
237
00:26:11,820 --> 00:26:14,755
Don't flatter me, Cornelia
That was nothing.
238
00:26:15,157 --> 00:26:17,318
It's only machines we're up against.
239
00:26:17,559 --> 00:26:21,518
Do machines dissatisfy you? Then
how about an ESPer in the flesh?
240
00:26:22,765 --> 00:26:25,563
I wish for your help.
Come.
241
00:26:32,908 --> 00:26:35,399
You must disappear. Disappear!
242
00:26:37,279 --> 00:26:40,715
Stay calm, Jessica.
You must send your will to it.
243
00:26:58,534 --> 00:27:02,095
Who is that girl? Not much
of an ESPer, is she?
244
00:27:02,504 --> 00:27:03,835
Is she a Holy Mother?
245
00:27:04,006 --> 00:27:07,669
No, she is a soldier,
just like you two.
246
00:27:07,976 --> 00:27:10,103
A soldier, she says?
247
00:27:10,879 --> 00:27:12,938
Don't underestimate her.
248
00:27:13,716 --> 00:27:17,948
Just as machine opponents
can't unleash your full potential,
249
00:27:18,120 --> 00:27:21,180
she needs to fight real ESPers.
250
00:27:21,423 --> 00:27:24,187
Wait, are you asking us to fight her?
251
00:27:24,393 --> 00:27:28,727
Yes. You can refuse if you want;
this will be very dangerous.
252
00:27:29,031 --> 00:27:31,693
I get it, I'll go easy on her.
253
00:27:31,967 --> 00:27:36,097
I don't think you do "get" it:
You're the ones in danger, not her.
254
00:27:38,574 --> 00:27:40,201
Jessica!
255
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
That was very well done.
256
00:27:43,212 --> 00:27:45,514
Thank you,
Miss Cornelia Prim.
257
00:27:45,514 --> 00:27:47,516
Now we will begin with the final test.
258
00:27:47,516 --> 00:27:49,643
If you pass, you will be a true ESPer.
259
00:27:49,918 --> 00:27:53,649
You will leave this place, and you will
have the honor of serving Lady Kahn.
260
00:27:53,889 --> 00:27:55,857
I can be of use to Lady Kahn?
261
00:27:55,958 --> 00:27:56,617
Yes.
262
00:27:59,895 --> 00:28:01,089
Let's begin.
263
00:28:20,182 --> 00:28:23,481
Do you really think it's best
to keep going, Cornelia?
264
00:28:24,119 --> 00:28:26,417
She might die, you know.
265
00:28:26,955 --> 00:28:28,115
Continue!
266
00:28:56,452 --> 00:28:57,942
Be brave, Jessica.
267
00:29:32,754 --> 00:29:35,154
Don't do it!!
268
00:30:04,953 --> 00:30:05,851
Heather!
269
00:30:14,162 --> 00:30:15,129
Heather!!
270
00:30:33,282 --> 00:30:34,647
Are you finished?
271
00:30:50,399 --> 00:30:53,368
STOP IT!!
272
00:31:05,147 --> 00:31:08,446
Stop it, please don't shoot.
273
00:31:29,838 --> 00:31:34,605
That man! That man
killed my mom and dad.
274
00:31:37,446 --> 00:31:38,845
I will kill him!
275
00:31:42,684 --> 00:31:47,212
Jessica... Congratulations.
That was a demonstration of your power.
276
00:31:48,156 --> 00:31:53,253
You always had the power to analyze
and neutralize any type of psychic powers.
277
00:31:57,332 --> 00:32:02,371
I'm sorry, Kim... Tack... But Jessica's
training needed a swift completion.
278
00:32:02,371 --> 00:32:04,532
And this was the only way.
279
00:32:11,613 --> 00:32:15,674
But with this, you are the only
ESPer Killer in the galaxy.
280
00:32:15,884 --> 00:32:18,546
You've become an invincible ESPer assassin.
281
00:32:19,321 --> 00:32:22,654
I'll kill him... That beast...
282
00:32:22,824 --> 00:32:25,258
I will kill him.
283
00:32:26,995 --> 00:32:28,394
Kahn University?
284
00:32:28,830 --> 00:32:35,360
Yes. Just a few days ago, Professor Ramses
left to do research at Kahn University lab.
285
00:32:36,071 --> 00:32:39,666
I am the new president,
now that he works in their labs.
286
00:32:40,575 --> 00:32:41,977
Hey, who's that?
287
00:32:41,977 --> 00:32:43,274
Have you seen him before?
288
00:32:43,512 --> 00:32:44,979
Is he a transfer student?
289
00:32:51,753 --> 00:32:54,051
There are no ESPers here.
290
00:32:54,256 --> 00:32:58,090
Shit, left without a trace, eh?
Where could they have gone?
291
00:32:58,260 --> 00:33:00,558
I assume they left with Ramses.
292
00:33:01,096 --> 00:33:04,429
At Kahn University? That's on
the planet Lonwell. Shall we?
293
00:33:22,584 --> 00:33:24,643
By the way... huh?
294
00:33:34,896 --> 00:33:37,524
When did you last see Lady Kahn, Locke?
295
00:33:37,666 --> 00:33:39,327
About ten years ago.
296
00:33:41,203 --> 00:33:43,671
That was... before she was
in that space accident.
297
00:33:46,308 --> 00:33:50,768
She stopped making public appearances after
the accident - why do you suppose that is?
298
00:33:52,214 --> 00:33:55,149
It's rumored that she is actually dead...
299
00:33:55,283 --> 00:34:00,653
and that she programmed her master
computer to run her business.
300
00:34:01,189 --> 00:34:03,680
It's also rumored that she's a beauty.
301
00:34:04,392 --> 00:34:08,260
I'm sure her so-called Millennial
Kingdom has some supporters.
302
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
And I guess I don't have
any reason to oppose it, personally.
303
00:34:11,733 --> 00:34:15,437
It's just that...
if her Kingdom compromises the government
or the integrity of the government,
304
00:34:15,437 --> 00:34:18,463
It's my duty as a federal officer to oppose her.
305
00:34:19,441 --> 00:34:24,276
So I intend to solve the problem before it starts.
Maybe discuss the matter with her over drinks.
306
00:34:25,413 --> 00:34:29,440
And I wouldn't even mind dancing
with her, or something like that.
307
00:34:30,719 --> 00:34:31,686
What's so funny?
308
00:34:32,020 --> 00:34:33,755
It's nothing.
309
00:34:33,755 --> 00:34:36,519
I may not look like it, but I can dance!
310
00:34:37,659 --> 00:34:41,459
Planet Siren
311
00:34:42,330 --> 00:34:45,697
That's the Morde base.
Our target is the G-1 Computer.
312
00:34:45,834 --> 00:34:49,395
The Federation Army controls this
whole area and that base is its core.
313
00:34:49,738 --> 00:34:51,228
You must destroy it.
314
00:34:53,141 --> 00:34:54,233
Are you scared?
315
00:34:56,311 --> 00:34:58,779
Don't worry. We'll cover you.
316
00:36:17,659 --> 00:36:21,618
To create our own planet for ESPers,
we must rise and fight, Jessica.
317
00:36:22,230 --> 00:36:26,667
Those fools who treat us like monsters
will be a valuable bargaining chip for us.
318
00:36:26,735 --> 00:36:29,169
Overtaking this base is a
crucial step for our cause.
319
00:36:29,504 --> 00:36:33,406
5, 6, 7... I don't believe it!
There's eight of them?
320
00:36:38,446 --> 00:36:39,913
Manu, where's our target?
321
00:36:51,026 --> 00:36:54,427
Forward and to the right
300 meters... just below that point.
322
00:36:54,562 --> 00:36:56,689
Wait! They have ESPers!
323
00:36:57,232 --> 00:36:58,927
And strong ones, at that.
324
00:36:59,034 --> 00:37:00,365
An ESPer unit?
325
00:37:00,535 --> 00:37:01,593
Affirmative.
326
00:37:01,670 --> 00:37:03,797
Most likely off to destroy the G-1 Computer.
327
00:37:04,873 --> 00:37:07,603
Lieutenant Bell, Can you
stop them? All eight of them?
328
00:37:07,842 --> 00:37:12,370
Even if we can't kill them all,
we can at least hold them off.
329
00:37:29,764 --> 00:37:31,789
Damn it, our activity has been blocked.
330
00:37:36,871 --> 00:37:42,309
Jessica, this is where you come in.
You must fight. Fight for our Millennium!
331
00:37:43,578 --> 00:37:48,811
I'll fight... I will fight! For the
Millennium, and for Lady Kahn.
332
00:38:19,314 --> 00:38:20,542
Lieutenant!
333
00:38:20,949 --> 00:38:22,075
She did it!
334
00:38:36,231 --> 00:38:37,994
Well done, Jessica.
335
00:38:38,133 --> 00:38:40,328
You are now a true soldier.
336
00:38:40,869 --> 00:38:41,961
A soldier?
337
00:39:05,160 --> 00:39:07,128
What a glorious first battle for you.
338
00:39:08,630 --> 00:39:10,689
Jessica, I congratulate you.
339
00:39:19,340 --> 00:39:22,468
Commander! We're receiving an
emergency message from Earth.
340
00:39:22,944 --> 00:39:23,706
What is it?
341
00:39:24,412 --> 00:39:29,179
The computer base on Siren
was raided by a squadron of eight
ESPers and damaged beyond repair.
342
00:39:29,951 --> 00:39:31,213
An ESPer squadron?
343
00:39:31,286 --> 00:39:35,985
It looks like she's not the type who would
dance with me after all... Lady Kahn, you hag.
344
00:39:36,658 --> 00:39:41,994
Locke, sorry, but could you go straight to
Lonwell and look for Lady Kahn for me?
345
00:39:42,430 --> 00:39:44,227
I'm going back to Planet Dinal.
346
00:39:44,365 --> 00:39:46,595
They'll send someone
from Earth to pick me up.
347
00:39:47,335 --> 00:39:48,359
Damn it!
348
00:39:48,703 --> 00:39:53,800
All that happened was a computer
got destroyed, why the hell do they
have to drag me back for that?
349
00:39:57,212 --> 00:39:58,804
I'm counting on you, Locke.
350
00:40:11,860 --> 00:40:14,420
They say as many as ten ESPers broke in.
351
00:40:14,996 --> 00:40:17,988
They tried fighting back, but
couldn't even get a single shot in.
352
00:40:20,034 --> 00:40:25,406
I hear a single ESPer has the
firepower of an entire battleship.
353
00:40:25,406 --> 00:40:27,033
They're just monsters, that's what!
354
00:40:27,108 --> 00:40:31,169
Just ten of them took on an entire base
and murdered everyone left and right!
355
00:40:31,379 --> 00:40:35,517
Easy, there, he'll hear you!
There's an ESPer on board, you know.
356
00:40:35,517 --> 00:40:39,977
I don't care who hears me!
A monster is a monster - and I
won't be chastised for saying so!
357
00:40:41,523 --> 00:40:43,855
My little brother was on that planet!
358
00:40:44,526 --> 00:40:47,723
Planet Dinal: Jukov Base
359
00:40:49,464 --> 00:40:51,694
What's wrong? My escort ship is late.
360
00:40:53,434 --> 00:40:57,336
Shuttle 2-7, please respond!
Shuttle 2-7, please respond!
361
00:40:57,438 --> 00:40:58,769
Ah, it's here.
362
00:41:02,010 --> 00:41:04,501
Shuttle 2-7, what's wrong?
Shuttle 2-7!?
363
00:41:07,215 --> 00:41:08,182
What the?!
364
00:41:17,926 --> 00:41:19,120
It's out of control...
365
00:41:25,633 --> 00:41:28,568
That went well.
But what about the mother ship?
366
00:41:28,670 --> 00:41:32,697
Yan and Ewan should be dealing
with that as we speak.
367
00:41:33,041 --> 00:41:35,910
And the rest is in Jessica's hands... I suppose.
368
00:41:35,910 --> 00:41:37,011
What?
369
00:41:37,011 --> 00:41:38,780
The mother ship flew
away without transmission?
370
00:41:38,780 --> 00:41:39,712
Aye...
371
00:41:40,481 --> 00:41:43,712
Just what's going on around here?
At this rate I'll never get back to Earth!
372
00:41:54,662 --> 00:41:57,722
How horrible... I guess
it's too late to save the pilot.
373
00:42:10,945 --> 00:42:12,537
She must've been caught up in it.
374
00:42:22,924 --> 00:42:24,551
Ah, you're awake.
375
00:42:24,659 --> 00:42:25,455
Where am I?
376
00:42:25,560 --> 00:42:27,262
A Federation army base hospital.
377
00:42:27,262 --> 00:42:30,698
Your shuttle was in an accident
and you were caught up in it.
378
00:42:30,898 --> 00:42:34,095
Where do you live?
You surely want to contact your family.
379
00:42:34,636 --> 00:42:36,194
Family?
380
00:42:36,671 --> 00:42:37,603
What's wrong?
381
00:42:37,839 --> 00:42:42,037
I don't know...
I can't remember anything.
382
00:42:42,377 --> 00:42:46,814
This photo... maybe it's your mother.
It was on you at the crash site.
383
00:42:46,814 --> 00:42:50,807
Who... Who is that?
And who am I?
384
00:42:51,052 --> 00:42:52,076
What?
385
00:42:56,591 --> 00:42:57,751
DOCTOR!
386
00:43:03,398 --> 00:43:06,901
Planet Lonwell
387
00:43:06,901 --> 00:43:10,393
Laten City, Kahn University
388
00:43:16,944 --> 00:43:20,471
He's here... That ESPer dog
from the Federation Army...
389
00:43:24,252 --> 00:43:26,914
Ramses, lure him to this place.
390
00:43:27,021 --> 00:43:28,454
Lure him.
391
00:43:35,029 --> 00:43:35,996
Umm, excuse me.
392
00:43:37,131 --> 00:43:39,334
I'm looking for Kahn University
- does this road lead there?
393
00:43:39,334 --> 00:43:41,734
Yes, look... it's that building.
394
00:43:44,238 --> 00:43:45,136
Thanks.
395
00:43:49,911 --> 00:43:51,378
So she was an ESPer.
396
00:44:02,423 --> 00:44:03,791
Professor Ramses?
397
00:44:03,791 --> 00:44:05,691
Correct. And you are Locke?
398
00:44:05,893 --> 00:44:08,521
Yes. Where is Lady Kahn?
399
00:44:08,596 --> 00:44:10,461
She's on Asteroid Kahn,
400
00:44:10,531 --> 00:44:13,091
an artificial planetoid located
somewhere in the universe.
401
00:44:13,267 --> 00:44:16,237
Is that also where she's training her ESPers?
402
00:44:16,237 --> 00:44:17,431
Exactly.
403
00:44:17,538 --> 00:44:19,506
Could you tell me where it is?
404
00:44:19,607 --> 00:44:22,303
It's a secret - I cannot tell anyone.
405
00:44:22,443 --> 00:44:24,741
Not even a dead man...
406
00:44:37,558 --> 00:44:39,253
His reputation was exaggerated...
407
00:44:40,194 --> 00:44:41,183
Where is it.
408
00:44:41,295 --> 00:44:43,195
Where is Asteroid Kahn?
409
00:44:48,035 --> 00:44:49,002
What the...
410
00:45:11,959 --> 00:45:13,256
It's an illusion.
411
00:45:50,431 --> 00:45:53,423
He broke their illusion... I never...
412
00:45:54,868 --> 00:45:57,063
Where is Asteroid Kahn?
413
00:46:29,169 --> 00:46:32,332
Tell me! Where is Asteroid Kahn?
414
00:46:32,740 --> 00:46:35,042
So you're Locke the Superman...
415
00:46:35,042 --> 00:46:35,701
Tell me!
416
00:46:35,809 --> 00:46:36,571
I refuse.
417
00:46:50,891 --> 00:46:53,155
Orbiting the fringes of a Type K star...
418
00:46:56,363 --> 00:46:59,093
It is a grossly overpopulated
manmade planetoid.
419
00:46:59,767 --> 00:47:02,235
Ordinary spaceships cannot go near it.
420
00:47:10,511 --> 00:47:12,069
So nice to see you again, Locke...
421
00:47:16,984 --> 00:47:18,315
Lady Kahn!
422
00:47:21,088 --> 00:47:24,216
I will grant you one more chance...
423
00:47:24,591 --> 00:47:25,826
Locke...
424
00:47:25,826 --> 00:47:27,760
Please join the Millennium.
425
00:47:28,228 --> 00:47:29,786
What are you planning to do?
426
00:47:30,564 --> 00:47:33,727
I will establish my new
kingdom in the galaxy.
427
00:47:34,401 --> 00:47:38,531
Soon, my soldiers will
destroy this rotten system.
428
00:47:39,139 --> 00:47:44,078
The Holy Mothers and their descendants
will then establish a new order.
429
00:47:44,078 --> 00:47:45,112
Holy Mothers?
430
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
Female ESPers with superior genes.
431
00:47:48,382 --> 00:47:53,115
Children will be born to ESPer parents, then
they will rule over the slow and weak humans...
432
00:47:53,220 --> 00:47:56,485
...and establish an eternal
peace in this world.
433
00:47:57,124 --> 00:47:59,456
Are you seriously planning
to go through with this?
434
00:48:00,561 --> 00:48:02,654
Humans call us "monsters."
435
00:48:02,729 --> 00:48:09,134
And it is because we are feared that
it is we who should rule humanity.
For we are the true humans, Locke.
436
00:48:10,737 --> 00:48:13,797
Is that the reason
you've been gathering ESPers?
437
00:48:14,208 --> 00:48:17,905
And for that same reason...
these ESPers would lay down their lives?
438
00:48:18,078 --> 00:48:19,739
Answer my question, Locke!
439
00:48:21,982 --> 00:48:23,684
You are wrong!
440
00:48:23,684 --> 00:48:27,120
Is that your answer, Locke?
Then you leave me no choice.
441
00:48:27,488 --> 00:48:29,251
You must also die!
442
00:48:47,508 --> 00:48:50,671
Lady Kahn... I vow I will find you!
443
00:48:58,118 --> 00:49:00,348
I will force you to cease this insanity.
444
00:49:10,697 --> 00:49:17,466
You are now driving a car. You've
just passed towards this base.
445
00:49:17,704 --> 00:49:18,932
The weather is nice.
446
00:49:19,173 --> 00:49:21,004
Yes, it's a beautiful day.
447
00:49:23,710 --> 00:49:25,507
The base is now in sight.
448
00:49:28,482 --> 00:49:32,111
At that moment,
something has fallen from the sky.
449
00:49:44,665 --> 00:49:47,964
Where were you 2 hours before that?
450
00:49:48,335 --> 00:49:50,428
At home? Or at school?
451
00:49:54,341 --> 00:49:55,603
What is your name.
452
00:50:02,316 --> 00:50:05,080
It's no use. I'm taking her off the hypnosis.
453
00:50:18,332 --> 00:50:20,300
Everything is proceeding well, I assume.
454
00:50:20,300 --> 00:50:23,963
Yes, even the doctor believes
Jessica has amnesia.
455
00:50:24,071 --> 00:50:27,632
The hypnotic suggestion will trigger
only when she meets Locke.
456
00:50:27,808 --> 00:50:31,073
Locke will return to Yamaki, in time.
457
00:50:31,278 --> 00:50:34,839
When he does, Jessica
must be at Yamaki's side.
458
00:50:35,282 --> 00:50:37,648
Rest at ease.
Everything is proceeding well.
459
00:50:38,685 --> 00:50:41,654
Lady Kahn, is Locke really a superman?
460
00:50:42,155 --> 00:50:45,591
Yes, he is the only
person deserving of the title.
461
00:50:45,659 --> 00:50:49,652
He is also the only one capable
of disrupting our ideals.
462
00:50:49,763 --> 00:50:53,392
Locke must be eliminated at any cost.
You will kill him.
463
00:50:53,834 --> 00:50:55,665
Aye. As you wish.
464
00:50:58,538 --> 00:50:59,766
You're a Colonel?
465
00:51:00,841 --> 00:51:03,401
I had no idea you were so accomplished.
466
00:51:03,510 --> 00:51:07,378
Oh, please. On the inside, I'm
just an average worker-bee.
467
00:51:07,581 --> 00:51:12,416
I'm constantly busy, and all I get
for it is a slightly higher salary.
468
00:51:12,653 --> 00:51:14,086
Do you have a wife?
469
00:51:14,521 --> 00:51:15,681
A wife?!
470
00:51:16,323 --> 00:51:22,262
Far from it. I haven't even so much
as spoken to a woman since my
female teacher in grammar school.
471
00:51:23,130 --> 00:51:26,293
I guess that says something about my
gritty, savage lifestyle. Can you tell?
472
00:51:26,733 --> 00:51:28,360
I can't believe that.
473
00:51:28,502 --> 00:51:29,400
Why not?
474
00:51:29,770 --> 00:51:32,500
Mr. Yamaki, aren't you
the type ladies swoon over?
475
00:51:32,606 --> 00:51:35,871
You're handsome,
gentle and manly.
476
00:51:37,878 --> 00:51:38,970
Yeah, right!
477
00:51:40,280 --> 00:51:41,474
Aw, shucks...
478
00:51:51,191 --> 00:51:53,216
Please call me Amelia.
479
00:51:55,329 --> 00:51:56,921
A-are your memories back then?!
480
00:51:58,198 --> 00:52:01,361
The doctor said having no name was
inconvenient, so he chose "Amelia" for me.
481
00:52:01,702 --> 00:52:04,728
He picked it at random
from an alphabetical list.
482
00:52:05,305 --> 00:52:06,738
Amelia...
483
00:52:13,513 --> 00:52:15,913
What a nice name.
It suits you.
484
00:52:19,986 --> 00:52:22,784
Colonel, the transport shuttle
from Earth has arrived.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,555
Are you departing for Earth?
486
00:52:25,892 --> 00:52:28,793
Yeah... Oh... I'll be back soon. Bye!
487
00:52:31,465 --> 00:52:36,027
Take care. And I hope that when I get
back, you'll have your memory again.
488
00:53:29,689 --> 00:53:31,520
Colonel... Colonel!
489
00:53:33,460 --> 00:53:35,451
What? What is it?
490
00:53:35,662 --> 00:53:38,222
Sorry to bother you, sir.
491
00:53:39,099 --> 00:53:42,125
We have discovered a stowaway.
492
00:53:43,370 --> 00:53:44,302
A stowaway?
493
00:53:44,404 --> 00:53:47,305
And this stowaway
claims to know you, sir.
494
00:53:48,475 --> 00:53:49,464
Send her in.
495
00:53:55,549 --> 00:53:56,811
Huh? Amelia!?
496
00:53:57,250 --> 00:54:02,187
I'm sorry, Colonel. You're the
only person I can depend on.
497
00:54:16,503 --> 00:54:21,304
It worked; nobody suspects that
we helped her sneak aboard.
498
00:54:21,875 --> 00:54:25,038
Manu, can you use your telepathy
to track them back to Earth?
499
00:54:25,712 --> 00:54:28,545
As long as I don't collapse from fatigue,
I will do what I can.
500
00:54:28,982 --> 00:54:31,143
Just this once, then.
We appreciate it.
501
00:54:33,186 --> 00:54:37,555
I'm sure they'll be inseparable
by the time they reach Earth.
502
00:54:38,291 --> 00:54:40,225
Just as Lady Kahn has foreseen.
503
00:54:49,169 --> 00:54:52,866
You're the only person
I can depend on...
504
00:54:57,143 --> 00:54:58,745
Quit fantasizing!
505
00:54:58,745 --> 00:55:01,248
She claims I'm the only
one she can depend on...
506
00:55:01,248 --> 00:55:04,150
But that's the kind of thing a lost
child would say to a policeman.
507
00:55:04,150 --> 00:55:06,243
It has nothing to do with love or romance.
508
00:55:14,461 --> 00:55:15,655
Colonel...
509
00:55:26,706 --> 00:55:27,866
Colonel...
510
00:55:28,642 --> 00:55:31,133
That's right! I was just
about to tend to something...
511
00:55:32,412 --> 00:55:37,440
Wait! Why have you been avoiding
me so much for the last couple days?
512
00:55:38,184 --> 00:55:39,913
I'm not exactly avoiding you...
513
00:55:40,620 --> 00:55:44,112
So I guess I shouldn't have
come along in the first place.
514
00:55:45,125 --> 00:55:46,786
I understand, Colonel.
515
00:55:49,596 --> 00:55:51,120
Amelia!
516
00:55:53,133 --> 00:55:54,691
Wait, Amelia!
517
00:56:05,712 --> 00:56:08,982
Amelia! That's the shuttle bay!
518
00:56:08,982 --> 00:56:10,176
She wouldn't!
519
00:56:16,957 --> 00:56:19,653
Open up, Amelia!
Don't do anything stupid!
520
00:56:20,560 --> 00:56:21,857
Just leave...
521
00:56:21,928 --> 00:56:23,953
There's no place for me here.
522
00:56:24,030 --> 00:56:26,157
Amelia! Open it!
523
00:56:26,499 --> 00:56:27,830
Open the door!
524
00:56:27,901 --> 00:56:29,926
Don't do anything rash!
525
00:56:33,673 --> 00:56:35,300
Amelia, open up!
526
00:56:41,848 --> 00:56:44,783
Open the door, Amelia!
Or I'll break it down!
527
00:56:46,920 --> 00:56:48,148
Fine...
528
00:57:08,642 --> 00:57:13,705
Amelia... please
don't go... Amelia...
529
00:57:14,814 --> 00:57:17,749
Were you really trying to
break through the door?
530
00:57:18,985 --> 00:57:21,977
No, I was just testing
how tough I was.
531
00:57:25,892 --> 00:57:26,881
Amelia...
532
00:57:28,528 --> 00:57:29,825
I've fallen for you.
533
00:57:48,715 --> 00:57:50,774
I love you...
534
00:57:53,486 --> 00:57:54,612
...more than anyone.
535
00:58:21,114 --> 00:58:25,244
The coup de tat on planet Myer
was a total success.
536
00:58:25,418 --> 00:58:27,886
The computer base
on Siren was destroyed.
537
00:58:27,954 --> 00:58:33,256
They checked to confirm that the
Federation's 14th Star Fleet was immobilized.
538
00:58:33,526 --> 00:58:35,994
The Hell Diver legions instigated riots
539
00:58:36,129 --> 00:58:38,723
and crushed the royal
government in one fell swoop.
540
00:58:39,199 --> 00:58:45,001
There is no doubt that a powerful
organization is supporting these coups.
541
00:58:47,974 --> 00:58:50,877
The fire of rebellion is spreading,
542
00:58:50,877 --> 00:58:54,745
and now as many as 5 planets have
raised the anti-Federation flag.
543
00:58:55,148 --> 00:58:57,173
This is a critical situation.
544
00:59:06,226 --> 00:59:08,461
So what's the general situation?
545
00:59:08,461 --> 00:59:14,093
The yellow regions are in rebellion, while the
blue regions remain loyal to the Federation.
546
00:59:14,534 --> 00:59:17,526
That crazy witch is trying to
involve the entire system in her war!
547
00:59:18,104 --> 00:59:20,340
Is the Siren computer still down?
548
00:59:20,340 --> 00:59:25,505
We're bringing in G2 and F6 from Earth
to replace G1 while it undergoes repairs.
549
00:59:25,678 --> 00:59:29,614
The Federation Army wishes
to avoid unnecessary conflict.
550
00:59:29,682 --> 00:59:33,153
All forces from that sector have
retreated to planet Lonwell,
551
00:59:33,153 --> 00:59:35,348
where they are
presently on standby.
552
00:59:42,928 --> 00:59:45,328
Planet Lonwell: Neo Hagen Base
553
00:59:45,664 --> 00:59:47,996
Ganymede, Euripides, stand by!
554
00:59:48,100 --> 00:59:49,067
Don't you get it?
555
00:59:49,201 --> 00:59:50,395
No, that's the wrong beam!
556
00:59:50,502 --> 00:59:51,230
Don't say that!
557
00:59:51,436 --> 00:59:52,232
We don't have the power!
558
00:59:53,472 --> 00:59:58,671
Just how long are they going to
keep us working double shifts?
559
00:59:58,777 --> 01:00:00,972
I just hope we don't cause an accident...
560
01:00:01,079 --> 01:00:04,537
Gaia, what's wrong?
You're off course, Gaia!
561
01:00:04,650 --> 01:00:08,313
This is Gaia! Our navigation systems
are fried! We've lost control!
562
01:00:08,420 --> 01:00:10,320
At this rate, they'll crash into the city of Claire!
563
01:00:10,389 --> 01:00:11,686
What? How soon?
564
01:00:11,790 --> 01:00:13,621
In just 240 seconds.
565
01:00:13,692 --> 01:00:16,525
That's not enough time...
Claire is going to be destroyed!
566
01:00:21,033 --> 01:00:24,025
A ship? It's falling this way...
567
01:00:25,571 --> 01:00:28,131
It's going to fall right on this city!
568
01:00:36,582 --> 01:00:39,210
Captain! We can't fire
the safety rockets either!
569
01:00:39,284 --> 01:00:40,216
What?
570
01:00:58,637 --> 01:00:59,831
Captain, what's that?
571
01:01:04,042 --> 01:01:05,509
Is it human?
572
01:01:07,212 --> 01:01:11,148
Impossible, there's no way
a human would appear there out of thin air!
573
01:01:14,353 --> 01:01:16,082
The camera was destroyed by heat.
574
01:01:22,761 --> 01:01:24,695
Th... this is it...
575
01:01:40,612 --> 01:01:42,170
We're climbing again, Captain!
576
01:01:42,547 --> 01:01:43,639
I don't believe it...
577
01:01:49,054 --> 01:01:50,889
It's going to land on
the outskirts of the city.
578
01:01:50,889 --> 01:01:53,187
It's a miracle! Miracles do happen!
579
01:02:19,351 --> 01:02:23,014
Did you see that?
That is Locke the superman.
580
01:02:24,056 --> 01:02:25,990
In the face of 1,200 degree heat...
581
01:02:26,058 --> 01:02:29,118
He changed the course of a falling
spaceship - he is a very powerful ESPer.
582
01:02:29,261 --> 01:02:30,922
What a frightening boy.
583
01:02:34,166 --> 01:02:36,760
But now might be
our best chance to kill him.
584
01:02:37,602 --> 01:02:40,833
He will be tired from using
so much psycho-kinetic energy.
585
01:02:41,006 --> 01:02:46,239
Udo, have you forgotten? This is
the same man that killed Professor
Ramses and two of his guards.
586
01:02:47,212 --> 01:02:50,704
We thought no one could shatter
Yan and Ewan's illusions, but he did it.
587
01:02:50,816 --> 01:02:52,716
Hmph! Those two were just careless.
588
01:02:52,818 --> 01:02:53,580
Udo!
589
01:02:57,089 --> 01:03:01,025
Acting without my permission is forbidden.
Does everyone understand that?
590
01:03:13,405 --> 01:03:15,566
I must find the base commander
and explain the situation to him.
591
01:03:15,841 --> 01:03:18,207
Then maybe I can get on an
Earth-bound supply ship.
592
01:03:21,880 --> 01:03:23,973
I'm sleepy... so groggy...
593
01:03:27,152 --> 01:03:28,881
Somebody's watching me...
594
01:03:29,421 --> 01:03:30,445
...it's an ESPer!
595
01:03:38,130 --> 01:03:39,188
Where is he?
596
01:04:37,589 --> 01:04:40,080
Locke the superman isn't so powerful after all.
597
01:04:40,225 --> 01:04:43,023
Why is everyone so scared of him anyway?
598
01:04:50,102 --> 01:04:54,232
I have a question for you.
Where is Asteroid Kahn?
599
01:04:55,073 --> 01:04:59,635
I'm impressed that you still have enough
psychic energy left to ask that question.
600
01:05:00,045 --> 01:05:02,673
But how much longer will it last, Locke?
601
01:05:56,801 --> 01:05:59,793
Looks like your precious powers have run out.
602
01:06:07,312 --> 01:06:08,609
Die!
603
01:06:17,689 --> 01:06:20,886
I did it!
I killed Locke the superman!
604
01:06:30,969 --> 01:06:32,334
What the hell!?
605
01:06:42,380 --> 01:06:44,245
Lm... impossible!
606
01:06:45,283 --> 01:06:47,342
Where is Asteroid Kahn.
607
01:06:47,786 --> 01:06:52,382
I... I don't know... I don't...
stay away... stay away!
608
01:06:55,527 --> 01:06:57,119
You do know.
609
01:06:57,229 --> 01:06:58,753
W-wait a moment!
610
01:06:58,830 --> 01:07:00,195
Talk! Tell me!
611
01:07:00,265 --> 01:07:03,098
Honest... I will tell you, just please stop!
612
01:07:18,016 --> 01:07:20,314
Why did you kill him? Wasn't
he was one of your men?
613
01:07:20,385 --> 01:07:24,219
Yes, he was. But his powers
had made him arrogant.
614
01:07:24,322 --> 01:07:25,789
And he acted without my permission.
615
01:07:26,191 --> 01:07:29,649
For soldiers of the Millennium,
this is an unpardonable offense.
616
01:07:29,761 --> 01:07:33,322
So you just killed him? Like you'd
cast aside a worn-out tool?!
617
01:07:33,565 --> 01:07:37,160
He was prepared for death from the
very beginning. Just like the rest of us.
618
01:07:37,502 --> 01:07:39,129
Just who are you?
619
01:07:39,371 --> 01:07:43,774
Cornelia Prim. I've been looking
forward to meeting you, Locke.
620
01:07:43,975 --> 01:07:44,709
Why?
621
01:07:44,709 --> 01:07:47,200
Because you are one of us.
622
01:07:47,412 --> 01:07:51,143
To tell you the truth, we wanted
you to fight with us in our war.
623
01:07:51,216 --> 01:07:52,683
For the Millennium?
624
01:07:52,851 --> 01:07:53,551
Yes.
625
01:07:53,551 --> 01:07:55,246
Where is Lady Kahn!
626
01:07:55,487 --> 01:07:58,456
You little fool.
Do you honestly think I'd tell you?
627
01:07:59,024 --> 01:08:01,117
Where? Where the hell is she?
628
01:08:16,808 --> 01:08:19,174
Hurry... We need to run
while we have the chance!
629
01:08:19,277 --> 01:08:23,381
But why? He's taking an attack
from all 6 of us. He could never...
630
01:08:23,381 --> 01:08:24,541
Don't go!
631
01:08:24,649 --> 01:08:26,583
Where is... Lady Kahn?
632
01:08:27,886 --> 01:08:29,376
He's still alive!
633
01:08:29,454 --> 01:08:30,921
Where's Lady Kahn!
634
01:08:31,456 --> 01:08:32,548
Move it!
635
01:09:00,051 --> 01:09:04,488
I will find you no matter
what, Lady Kahn! I swear it!
636
01:09:14,099 --> 01:09:19,594
Amnesia usually doesn't last this
long unless the patient wants it to.
637
01:09:19,971 --> 01:09:22,407
If there is something she doesn't want to
remember, She can will herself to forget.
638
01:09:22,407 --> 01:09:25,009
Federation Army Hospital
If there is something she doesn't want to
remember, She can will herself to forget.
639
01:09:25,009 --> 01:09:25,343
Federation Army Hospital
640
01:09:25,343 --> 01:09:26,111
Federation Army Hospital
So in Amelia's case, she has amnesia
because she wants to forget something?
641
01:09:26,111 --> 01:09:28,671
So in Amelia's case, she has amnesia
because she wants to forget something?
642
01:09:28,747 --> 01:09:32,615
I don't think so; we couldn't find any
indications of that in her subconscious.
643
01:09:32,684 --> 01:09:35,812
So do you mean someone
has manipulated her memory?
644
01:09:35,920 --> 01:09:42,348
The thought did cross my mind.
But current medical science can't
bring on such thorough amnesia.
645
01:09:54,105 --> 01:09:56,096
I hope I'm not intruding, Princess.
646
01:09:57,075 --> 01:09:58,337
Colonel!
647
01:10:07,085 --> 01:10:11,112
I thought I told you to call me
by name when we're alone.
648
01:10:11,790 --> 01:10:13,724
I'm sorry, I must've forgotten...
649
01:10:13,858 --> 01:10:17,021
I guess it's just a little habit of mine... Ryu?
650
01:10:19,864 --> 01:10:20,853
Good girl.
651
01:10:28,206 --> 01:10:32,302
Amelia, once my current assignment
is finished, I'll get you out of here.
652
01:10:32,377 --> 01:10:34,641
I'll rent a house and you can live there.
653
01:10:34,946 --> 01:10:36,607
Live there all alone?
654
01:10:37,215 --> 01:10:38,113
Yeah.
655
01:10:38,683 --> 01:10:41,516
But how would I spend
my time there all alone?
656
01:10:42,520 --> 01:10:44,613
You can practice being my wife.
657
01:10:44,689 --> 01:10:46,714
Ryu, do you really mean that?
658
01:10:46,825 --> 01:10:48,725
Yes, of course I do.
659
01:10:49,327 --> 01:10:52,130
So please... regain your
memories soon. For me.
660
01:10:52,130 --> 01:10:53,324
I will.
661
01:10:53,731 --> 01:10:55,631
I love you, Amelia.
662
01:11:03,174 --> 01:11:04,869
Colonel, report immediately.
663
01:11:06,644 --> 01:11:10,136
This'd better be important.
They always manage to call me
out when things are getting good.
664
01:11:14,452 --> 01:11:17,353
I guess I'm just overthinking it. My head's
been in the clouds too much lately.
665
01:11:17,455 --> 01:11:19,218
I'm even hallucinating Locke...
666
01:11:20,458 --> 01:11:21,049
What?
667
01:11:21,125 --> 01:11:22,217
Locke?
668
01:11:23,261 --> 01:11:24,250
Locke!
669
01:11:25,063 --> 01:11:26,360
When did you get here?
670
01:11:26,431 --> 01:11:27,193
Just now.
671
01:11:27,732 --> 01:11:29,222
So you've been here the...
672
01:11:29,834 --> 01:11:32,302
Oh, so you heard everything...
673
01:11:34,138 --> 01:11:35,867
Ryu you forgot your...
674
01:12:07,438 --> 01:12:10,430
It's him... He's the killer. He
murdered mom and dad...
675
01:12:27,025 --> 01:12:28,287
Die!
676
01:12:37,168 --> 01:12:38,396
Die!
677
01:12:40,838 --> 01:12:42,897
Amelia, stop it!
678
01:12:47,312 --> 01:12:49,212
What's come over you, Amelia?!
679
01:12:53,651 --> 01:12:55,209
He's still alive.
680
01:12:56,654 --> 01:12:58,246
Don't do it... Amelia!
681
01:13:00,658 --> 01:13:02,182
Don't interfere!
682
01:13:20,278 --> 01:13:21,768
Watch out, Locke!
683
01:13:28,686 --> 01:13:31,587
You damned fool!
You really wish to die that badly?
684
01:13:38,496 --> 01:13:42,933
Amelia... stop... this...
685
01:13:48,573 --> 01:13:49,801
Just stop it...
686
01:13:51,209 --> 01:13:52,073
Ryu!
687
01:13:52,710 --> 01:13:56,771
Kill him... kill him and anyone
who stands in your way!
688
01:14:07,625 --> 01:14:10,560
Stop it! Amelia!
689
01:14:58,009 --> 01:14:58,907
How is she?
690
01:14:59,310 --> 01:15:01,244
There's no reaction whatsoever...
691
01:15:02,613 --> 01:15:05,275
She is alive, but there are no
signs of "life" coming from her.
692
01:15:05,850 --> 01:15:08,717
But why... why did
this happen to her?!
693
01:15:08,853 --> 01:15:11,549
I understand your
frustration - but I just don't know.
694
01:15:14,459 --> 01:15:17,792
Her... real name is... Jessica.
695
01:15:20,998 --> 01:15:22,693
Locke! Locke!
696
01:15:23,501 --> 01:15:27,835
You boys are insane!
You both need to be in bed!
697
01:15:28,673 --> 01:15:30,538
Doctor, please leave the room for a minute.
698
01:15:30,708 --> 01:15:33,074
Leave the room?
You can't be serious!
699
01:15:40,284 --> 01:15:42,115
Are you okay? Can you talk, Locke?
700
01:15:43,488 --> 01:15:45,786
Give me your hand, it'll be quicker.
701
01:15:46,257 --> 01:15:48,020
Ah, kinesthetic telepathy.
702
01:15:51,395 --> 01:15:54,766
Colonel, aren't you afraid of ESPers?
703
01:15:54,766 --> 01:15:55,630
Me?
704
01:15:56,367 --> 01:15:59,165
Hmm, I sometimes don't understand them.
705
01:15:59,804 --> 01:16:02,329
But we must find a way to accept them.
706
01:16:03,241 --> 01:16:08,838
That girl is an ESPer. Can you still
accept her like you did before?
707
01:16:11,182 --> 01:16:12,114
Yes, I can.
708
01:16:13,050 --> 01:16:16,213
Whether she's an ESPer or
not, Amelia is still Amelia.
709
01:16:16,521 --> 01:16:18,421
She's my one and only Amelia.
710
01:16:18,790 --> 01:16:20,655
Her powers are of a special type.
711
01:16:21,292 --> 01:16:23,692
She can neutralize
any kind of ESP ability.
712
01:16:24,328 --> 01:16:25,590
And that's not all...
713
01:16:26,330 --> 01:16:28,730
...she can neutralize
other ESPers' very existence.
714
01:16:31,536 --> 01:16:32,837
Neutralize?
715
01:16:32,837 --> 01:16:35,772
Are you saying she seriously
wanted to neutralize you?
716
01:16:36,541 --> 01:16:39,443
Back when Lady Kahn was first
beginning to gather ESPers...
717
01:16:39,443 --> 01:16:42,241
...she happened to come across
Jessica fifteen years ago.
718
01:16:44,649 --> 01:16:48,517
It was then that Lady Kahn
devised a plot to kill me.
719
01:16:50,087 --> 01:16:54,046
Somebody disguised himself as
me and killed Jessica's parents...
720
01:16:54,458 --> 01:16:56,187
...so that she would think I did it.
721
01:17:11,342 --> 01:17:14,903
Her hatred was amplified
in order to draw out her powers.
722
01:17:15,046 --> 01:17:18,812
She was hypnotized, and her
memories were tampered with. Then
she was sent to be found by you.
723
01:17:19,116 --> 01:17:22,210
They knew that wherever you were,
I would eventually appear.
724
01:17:22,353 --> 01:17:24,218
And when I did, the hypnotic
trigger would be pushed.
725
01:17:24,288 --> 01:17:26,591
All of this... just to kill you?
726
01:17:26,591 --> 01:17:27,325
That's correct.
727
01:17:27,325 --> 01:17:28,758
How cruel!
728
01:17:29,794 --> 01:17:32,228
Wait, does that mean she
doesn't really love me?
729
01:17:32,363 --> 01:17:35,628
That's right, it was all
preprogrammed by Lady Khan.
730
01:17:35,867 --> 01:17:36,799
That's a lie!
731
01:17:37,435 --> 01:17:39,335
It can't be... Amelia is just...
732
01:17:40,771 --> 01:17:44,468
Everything I just told you -
I read it from her mind.
733
01:17:44,775 --> 01:17:47,676
Believe it or not, it's still the truth.
734
01:17:47,845 --> 01:17:51,281
Even if that is the truth,
I still love Amelia!
735
01:17:51,349 --> 01:17:53,146
And she loves me too.
736
01:17:53,451 --> 01:17:56,579
It doesn't matter why or how
she loves me - she just does!
737
01:17:57,455 --> 01:17:59,123
Isn't that true, Locke?
738
01:17:59,123 --> 01:18:03,059
According to the plan, Jessica was supposed
to kill you immediately after killing me.
739
01:18:03,494 --> 01:18:05,155
But Amelia couldn't do it.
740
01:18:06,631 --> 01:18:12,069
"Amelia" fought against "Jessica"...In other
words, she neutralized her own ESP.
741
01:18:16,707 --> 01:18:19,699
That was the only option open to her.
742
01:18:22,613 --> 01:18:25,411
So you're saying she neutralized
herself into a vegetative state?
743
01:18:29,120 --> 01:18:30,610
How could they do this?
744
01:18:30,988 --> 01:18:32,546
Damn it!
745
01:18:33,190 --> 01:18:35,493
How can someone so cruel exist?
746
01:18:35,493 --> 01:18:37,628
Lady Kahn, you will pay!
747
01:18:37,628 --> 01:18:39,255
I swear to God...
748
01:18:39,330 --> 01:18:42,266
I will tear you to pieces with my
bare hands! No matter what it takes!
749
01:18:42,266 --> 01:18:44,826
Yamaki, will you
prepare a ship for me?
750
01:18:50,041 --> 01:18:53,033
Ah-hah! You must've found
out where Asteroid Kahn is!
751
01:18:54,312 --> 01:18:56,212
Yes, just now.
752
01:18:59,951 --> 01:19:01,475
Jessica knew the location.
753
01:19:17,301 --> 01:19:22,034
So you just killed him? Like you'd
cast aside a worn-out tool?!
754
01:19:23,708 --> 01:19:27,405
That's right. We are cold, hard tools.
755
01:19:27,979 --> 01:19:32,006
Locke, we are prepared to become
martyrs for the Millennium.
756
01:19:32,750 --> 01:19:36,811
We have arrived at our destination.
Prepare for transfer to normal space.
757
01:20:16,394 --> 01:20:18,157
K-1-7-6...
758
01:20:18,796 --> 01:20:21,765
Search for artificial planetoids.
I know it's here.
759
01:20:26,604 --> 01:20:30,741
Priority Alert!
Federation ship approaching.
760
01:20:30,741 --> 01:20:34,370
Priority Alert!
Federation ship approaching.
761
01:20:37,381 --> 01:20:39,850
What's wrong? Still can't find it?
762
01:20:39,850 --> 01:20:44,048
The radiation level from K-176 is
so high that we can't get a reading.
763
01:20:44,789 --> 01:20:46,490
Can't we get any closer, Captain?
764
01:20:46,490 --> 01:20:51,484
Too dangerous. The radiation levels
will exceed our safety threshold.
765
01:21:12,683 --> 01:21:15,277
Starship at 7 o'clock!
It appears to be hostile!
766
01:21:15,386 --> 01:21:16,250
What?
767
01:21:16,420 --> 01:21:18,285
Attention all hands, battle stations!
768
01:21:21,859 --> 01:21:24,760
Shit... Captain!
They're attacking from behind.
769
01:21:24,829 --> 01:21:28,128
The artificial planetoid may have
been behind us the whole time.
770
01:21:28,232 --> 01:21:31,668
Also, the K-176 is spherical in shape...
771
01:21:31,769 --> 01:21:33,498
Strike while the iron is hot!
772
01:21:33,604 --> 01:21:35,003
Good man!
773
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
The enemy craft is behind us,
fire the rear missiles.
774
01:22:17,314 --> 01:22:18,508
Captain, over there!
775
01:22:27,491 --> 01:22:28,856
Asteroid Kahn!
776
01:22:33,831 --> 01:22:35,492
I'm impressed... They
found a great hiding place.
777
01:22:35,933 --> 01:22:39,036
Let's destroy their home
base once and for all.
778
01:22:39,036 --> 01:22:40,094
How, exactly?
779
01:22:40,204 --> 01:22:44,140
We'll load an unmanned craft with H-bombs,
and plunge it straight into its nucleus.
780
01:22:44,308 --> 01:22:46,208
You can't! We don't want
innocent deaths on our hands.
781
01:22:49,914 --> 01:22:52,212
Okay? We'll need to pull back for now.
782
01:22:53,350 --> 01:22:54,078
Locke?
783
01:22:57,621 --> 01:22:58,952
Wait, Locke!
784
01:23:00,257 --> 01:23:02,726
Are you planning to
teleport in there by yourself?
785
01:23:02,726 --> 01:23:05,160
Let me go; it's too dangerous for you.
786
01:23:05,396 --> 01:23:11,062
Bullshit!
You think I'm too chicken for this?
787
01:23:11,168 --> 01:23:13,136
If you won't let me come in your
ship, then I'll swim along behind you!
788
01:23:24,848 --> 01:23:25,940
Okay.
789
01:23:31,522 --> 01:23:35,014
Intruder alert! ESPer and
human presences detected.
790
01:23:35,292 --> 01:23:37,419
All soldiers, to your battle stations!
791
01:23:37,928 --> 01:23:39,096
How can this be?
792
01:23:39,096 --> 01:23:41,632
Why has Locke the superman come here?
793
01:23:41,632 --> 01:23:44,965
My plans should have
been flawless, so why?
794
01:23:45,569 --> 01:23:49,406
Contact the 16th fleet stationed in this
star sector. Inform them of our position...
795
01:23:49,406 --> 01:23:54,605
...and that we are luring an enemy
fleet to the rendezvous point.
796
01:23:58,582 --> 01:24:00,106
Manu, where is Locke?
797
01:24:02,419 --> 01:24:04,512
He has entered Block 2, Zone F-7.
798
01:24:05,189 --> 01:24:07,589
F-7... the Holy Mothers' area!
799
01:24:10,794 --> 01:24:12,261
Where is Lady Kahn, Locke?
800
01:24:13,197 --> 01:24:15,665
I can't get a fix on her. The other
ESPers are messing with my senses.
801
01:24:49,767 --> 01:24:53,537
They're real - not an illusion. How did
they manage to grow flowers here?
802
01:24:53,537 --> 01:24:55,368
Please put away your weapons.
803
01:24:59,143 --> 01:25:00,075
Who are you?
804
01:25:00,210 --> 01:25:02,872
My name is Lou.
I'm the chief of the Holy Mothers.
805
01:25:03,080 --> 01:25:04,980
"Holy Mothers"?
Where is Lady Kahn?
806
01:25:05,416 --> 01:25:09,553
Lady Kahn is omnipresent.
She is with us, and with you...
807
01:25:09,553 --> 01:25:12,716
Cut the fancy talk and give
me an answer I'll understand!
808
01:25:14,558 --> 01:25:16,583
You won't resolve anything with force.
809
01:25:16,660 --> 01:25:20,027
What!? Do you even know
what Lady Kahn is up to?
810
01:25:21,031 --> 01:25:23,397
You were probably told about her
Millennial Kingdom or whatever...
811
01:25:23,500 --> 01:25:26,492
But a lot of innocent people are
getting killed because of her.
812
01:25:26,770 --> 01:25:29,295
And not just humans... ESPers too!
813
01:25:29,740 --> 01:25:31,537
Lady Kahn would never do such things.
814
01:25:31,642 --> 01:25:34,745
Where is she?! Tell me! I'll get
my answer one way or another...
815
01:25:34,745 --> 01:25:35,734
That's enough!
816
01:25:41,885 --> 01:25:42,953
Cornelia!
817
01:25:42,953 --> 01:25:46,013
You have no quarrel with them
- let soldiers fight soldiers.
818
01:25:47,524 --> 01:25:49,549
I commend you for coming this far, Locke.
819
01:25:51,228 --> 01:25:53,355
...Which implies Jessica failed.
820
01:25:53,697 --> 01:25:56,894
And why should you care
about a mere "tool"?
821
01:25:57,301 --> 01:25:58,168
Did you kill her?
822
01:25:58,168 --> 01:26:02,070
No, she's not dead. But she
did turn her powers on herself.
823
01:26:04,341 --> 01:26:06,639
She's alive, but so comatose
that she may as well be dead.
824
01:26:06,877 --> 01:26:10,180
But how? My hypnosis was perfect!
825
01:26:10,180 --> 01:26:13,217
Yes, it was perfect. I very nearly died.
826
01:26:13,217 --> 01:26:16,448
Damn it... How dare you do this to Amelia!
827
01:26:30,501 --> 01:26:33,368
He teleported.
Lay, Arc after him!
828
01:26:33,904 --> 01:26:37,135
John, Kane, Manu, come with
me and guard the power room.
829
01:26:47,117 --> 01:26:50,143
This flower will seduce
you into a tranquil slumber.
830
01:26:50,788 --> 01:26:52,722
Have yourself a nice long nap.
831
01:26:55,826 --> 01:27:00,229
You'll never escape, Locke!
Not with 80 soldiers in your way!
832
01:28:51,942 --> 01:28:55,002
Impossible.
He took out all 80 by himself?
833
01:28:56,046 --> 01:29:00,005
Don't use your powers.
You'll destroy the conversion room.
834
01:29:12,396 --> 01:29:13,226
Locke!
835
01:29:18,969 --> 01:29:21,130
Manu, don't use your powers!
836
01:29:22,739 --> 01:29:24,206
Where is Lady Kahn?
837
01:29:24,808 --> 01:29:27,971
It makes no difference to me
what happens to this room.
838
01:29:29,746 --> 01:29:31,771
So talk! Where is Lady Kahn?
839
01:30:13,991 --> 01:30:15,686
Where's Lady Kahn?
840
01:30:17,260 --> 01:30:19,785
I thought you just ordered
that no ESP be used here.
841
01:30:59,970 --> 01:31:00,766
Where is she!
842
01:31:01,638 --> 01:31:02,730
I don't know.
843
01:31:04,708 --> 01:31:06,335
No! Tell me!
844
01:31:11,014 --> 01:31:14,677
A-O-6-S... In the adjacent block.
845
01:31:23,760 --> 01:31:27,958
Don't move! Why did
Jessica neutralize herself?
846
01:31:28,098 --> 01:31:31,261
To save Colonel Yamaki,
that was her only choice!
847
01:31:31,468 --> 01:31:34,538
The Colonel? But he's just a filthy human.
848
01:31:34,538 --> 01:31:35,664
She's a human too!
849
01:31:35,739 --> 01:31:38,936
She's not a tool, and neither are
you, Cornelia. You're human.
850
01:31:39,142 --> 01:31:41,007
So why don't you try to live as one?
851
01:31:47,718 --> 01:31:49,481
Why have you given up on life?
852
01:31:51,154 --> 01:31:51,950
Cornelia.
853
01:31:52,189 --> 01:31:53,019
Shut up...
854
01:31:53,390 --> 01:31:54,755
SHUT UP!
855
01:33:08,865 --> 01:33:11,834
So you are here at last, Locke.
856
01:33:13,203 --> 01:33:16,297
Is this what you've
become, Lady Kahn?
857
01:33:17,274 --> 01:33:19,640
A pile of circuits and lights?
858
01:33:27,417 --> 01:33:28,782
Stop trying to scare me!
859
01:33:39,262 --> 01:33:42,493
I merely thought you would
prefer to talk face to face.
860
01:33:42,999 --> 01:33:44,227
There's nothing to talk about!
861
01:33:44,300 --> 01:33:48,999
Locke, how does it feel
to live for centuries?
862
01:33:50,206 --> 01:33:56,145
Eternal life... Only ten years ago
I obtained this for myself.
863
01:33:56,579 --> 01:33:58,069
In that spaceship crash?
864
01:33:58,514 --> 01:34:00,448
That was merely for camouflage.
865
01:34:00,917 --> 01:34:05,013
I abandoned my fragile
body by my own free will.
866
01:34:05,621 --> 01:34:07,851
Which means... you're a cyborg?
867
01:34:08,057 --> 01:34:11,994
Yes, these computers
are my new limbs.
868
01:34:11,994 --> 01:34:14,861
Asteroid Kahn is my new body.
869
01:34:14,964 --> 01:34:18,491
When my parts get old,
I will simply replace them.
870
01:34:19,068 --> 01:34:21,871
I will live for all eternity.
871
01:34:21,871 --> 01:34:23,429
To infinity!
872
01:34:39,555 --> 01:34:41,682
You intend to destroy me?
873
01:34:42,325 --> 01:34:46,062
If I die, Asteroid Kahn will die as well.
874
01:34:46,062 --> 01:34:49,293
It will collide with K-176
and burn up instantaneously.
875
01:34:49,799 --> 01:34:53,369
There are still 150 ESPers here.
876
01:34:53,369 --> 01:34:55,360
Do you wish to kill them as well?
877
01:35:15,625 --> 01:35:16,649
Locke!
878
01:35:17,460 --> 01:35:18,950
Have you lost your mind, Locke?
879
01:35:35,711 --> 01:35:37,144
Stop it!
880
01:35:37,647 --> 01:35:40,309
Stop it... Stop this insanity, Loke!
881
01:35:43,920 --> 01:35:45,080
Stop it!
882
01:35:51,727 --> 01:35:52,751
Stop it!
883
01:35:55,164 --> 01:35:56,222
So you're in there!
884
01:36:06,142 --> 01:36:07,575
I see...
885
01:36:07,810 --> 01:36:12,247
You did all of that on
purpose just to locate me?
886
01:36:12,815 --> 01:36:15,648
I have no quarrel with a computer "disguise".
887
01:36:16,219 --> 01:36:19,450
Lady Kahn... My quarrel is with you alone!
888
01:36:44,046 --> 01:36:45,206
What is this place?
889
01:36:45,715 --> 01:36:47,478
This is the Queen's chamber.
890
01:36:48,251 --> 01:36:49,718
This is absurd!
891
01:36:52,255 --> 01:36:53,381
Don't move!
892
01:36:59,195 --> 01:37:00,025
Colonel!
893
01:37:00,329 --> 01:37:06,996
The trap is set on automatic. If you
enter the light or use your ESP,
894
01:37:07,336 --> 01:37:09,429
That man will die.
895
01:37:15,611 --> 01:37:18,136
The Holy Mothers have been evacuated.
896
01:37:18,848 --> 01:37:22,306
The Federation has found this place...
897
01:37:22,451 --> 01:37:24,351
So it has been rendered useless.
898
01:37:31,694 --> 01:37:35,653
I lost 80 of my soldiers
because of you.
899
01:37:35,965 --> 01:37:41,926
However, I still have more than
enough ESPers to conquer the galaxy.
900
01:37:42,505 --> 01:37:45,872
They aren't dead,
I simply put them to sleep.
901
01:37:45,942 --> 01:37:47,273
It's all the same to me.
902
01:37:48,210 --> 01:37:52,271
Once you are dead, they will
also be rendered useless!
903
01:37:53,749 --> 01:37:57,651
I already have half of
the galaxy under my rule.
904
01:37:57,887 --> 01:38:01,118
Soon, the Federation will enter a
state of all-out war against me.
905
01:38:01,490 --> 01:38:07,622
The survivors will be me, the Holy
Mothers, and a handful of humans.
906
01:38:07,730 --> 01:38:11,461
And thus, my Millennium will be complete!
907
01:38:22,912 --> 01:38:25,540
The eternal Millennium.
908
01:38:26,849 --> 01:38:29,841
And in this eternity...
909
01:38:30,119 --> 01:38:32,713
...I shall rule the galaxy!
910
01:38:36,692 --> 01:38:39,024
You dislike my appearance?
911
01:38:39,562 --> 01:38:42,122
I agree, my body is rather
ugly at the moment.
912
01:38:42,465 --> 01:38:44,865
The only ugly thing here is your heart!
913
01:38:45,234 --> 01:38:46,462
You monster!
914
01:38:46,702 --> 01:38:50,866
Mind your manners, Locke!
Or else your Colonel friend will die!
915
01:38:55,745 --> 01:38:56,837
Damn you!
916
01:39:14,797 --> 01:39:16,492
What's wrong, Locke?
917
01:39:18,300 --> 01:39:21,269
Do you intend to die
for that man's sake?
918
01:39:24,340 --> 01:39:28,208
I'm still going to...
kill you... I swear it...
919
01:39:37,720 --> 01:39:40,052
Then your wish will be granted. You will die!
920
01:39:41,824 --> 01:39:43,621
For those vermin you so foolishly love.
921
01:39:43,893 --> 01:39:44,860
Wait!
922
01:39:47,997 --> 01:39:50,363
Cornelia Prim, what is the meaning of this?
923
01:39:50,866 --> 01:39:52,435
I heard everything, Lady Kahn!
924
01:39:52,435 --> 01:39:54,232
How dare you deceive us this whole time!
925
01:39:54,403 --> 01:39:57,065
What are you saying?
Return to your post!
926
01:39:57,206 --> 01:39:59,731
So the Millennium was
just a kingdom for one.
927
01:40:00,009 --> 01:40:03,206
A kingdom of insanity
that existed only inside your blackened heart!
928
01:40:03,546 --> 01:40:07,380
Do you have any idea how many friends
I've lost for your so-called "Utopia"?
929
01:40:07,483 --> 01:40:11,283
That's no utopia! It's a dictatorship
that suppresses love and peace!
930
01:40:11,454 --> 01:40:12,580
Silence!
931
01:40:13,622 --> 01:40:15,055
I won't stand for it!
932
01:41:01,203 --> 01:41:03,194
Asteroid Kahn is falling!
933
01:41:13,883 --> 01:41:18,149
Cornelia, awaken the other ESPers.
We don't have time to waste!
934
01:41:19,355 --> 01:41:20,014
What?
935
01:41:20,122 --> 01:41:22,454
Gather everyone in the power room.
936
01:41:26,996 --> 01:41:31,558
Malfunction: Generator Overload.
#7, inoperable.
937
01:41:31,867 --> 01:41:34,836
#7, inoperable... #7, inoperable...
938
01:41:35,638 --> 01:41:38,402
This is bad... The barriers
have begun to melt!
939
01:41:40,409 --> 01:41:41,876
Manu... Manu!
940
01:41:42,745 --> 01:41:43,871
Wake up, Manu!
941
01:41:44,847 --> 01:41:45,575
What's happened?
942
01:41:45,915 --> 01:41:47,542
Asteroid Kahn is falling.
943
01:41:48,450 --> 01:41:49,382
Falling?
944
01:41:56,192 --> 01:41:57,659
The conversion reactor has shut down!
945
01:41:58,594 --> 01:42:00,896
The barrier is gone!
We're going to melt!
946
01:42:00,896 --> 01:42:02,227
Stay calm!
947
01:42:04,433 --> 01:42:08,597
It's over...
This is it... it's all over for us!
948
01:42:21,217 --> 01:42:23,685
What the hell is
happening? We're not melting!
949
01:42:28,858 --> 01:42:32,385
Someone started creating a
barrier after the generator cut out!
950
01:42:32,494 --> 01:42:36,555
Impossible! Who could ever create a
barrier around all of Asteroid Kahn?
951
01:42:36,665 --> 01:42:38,633
No one could do that.
952
01:42:38,901 --> 01:42:39,993
Unless...
953
01:42:46,308 --> 01:42:47,434
It's Locke.
954
01:42:51,046 --> 01:42:52,411
He's erected the barrier himself.
955
01:42:53,148 --> 01:42:54,445
I can't believe it.
956
01:43:16,138 --> 01:43:17,332
It's no good.
957
01:43:22,945 --> 01:43:27,006
Cornelia... Cornelia... Cornelia!
958
01:43:32,454 --> 01:43:33,318
Locke!
959
01:43:34,723 --> 01:43:35,553
Locke...
960
01:43:36,625 --> 01:43:38,024
What a horrible wound.
961
01:43:40,195 --> 01:43:42,993
I can be healed later.
The barrier comes first.
962
01:43:43,499 --> 01:43:46,568
Get Asteroid Kahn to a safe zone first.
963
01:43:46,568 --> 01:43:49,093
After that, I can heal myself.
964
01:43:49,438 --> 01:43:51,531
Listen close... We're going to raise it.
965
01:43:51,607 --> 01:43:52,266
What?
966
01:43:52,341 --> 01:43:55,777
Asteroid Kahn. You, I, and the other
ESPers - we're going to lift it up!
967
01:43:56,545 --> 01:43:58,570
"Lift" it? But how?
968
01:43:58,681 --> 01:44:01,149
If we want to survive, it has to be done!
969
01:44:01,617 --> 01:44:04,051
And done... immediately!
970
01:44:11,560 --> 01:44:13,619
I trust you all understand.
971
01:44:14,063 --> 01:44:16,998
Everyone, begin lifting when I give the signal!
972
01:44:21,503 --> 01:44:22,367
Now!
973
01:44:39,188 --> 01:44:42,123
Just like that... Keep easing it up gradually.
974
01:45:12,154 --> 01:45:13,246
It's breaking up!
975
01:45:36,779 --> 01:45:37,837
Locke!
976
01:45:41,417 --> 01:45:43,152
What's happened, Manu?
977
01:45:43,152 --> 01:45:46,355
Asteroid Kahn has split apart.
978
01:45:46,355 --> 01:45:49,188
It happened in an instant... The other
three colonies were disintegrated!
979
01:45:56,065 --> 01:46:00,769
No! I won't have it! I don't wanna die here!
980
01:46:00,769 --> 01:46:02,498
Control yourself!
981
01:46:15,851 --> 01:46:19,218
He tried to teleport through the barrier.
982
01:46:19,988 --> 01:46:21,819
Even though he knows no one can do that.
983
01:46:26,628 --> 01:46:28,619
Locke, what should we do?
984
01:46:28,897 --> 01:46:32,333
We don't have the strength
to lift Asteroid Kahn.
985
01:46:40,042 --> 01:46:44,103
Open your eyes, Locke! Please
help us, do something!
986
01:46:45,247 --> 01:46:46,715
Is he dead?
987
01:46:46,715 --> 01:46:47,739
He's alive.
988
01:46:54,523 --> 01:46:56,650
He's still maintaining the barrier.
989
01:46:57,726 --> 01:46:58,124
But...
990
01:47:02,397 --> 01:47:05,200
What's going on here?
Where's Lady Kahn?
991
01:47:05,200 --> 01:47:06,861
Lady Kahn is dead.
992
01:47:07,202 --> 01:47:10,472
And because... because she's
dead, Asteroid Kahn is falling.
993
01:47:10,472 --> 01:47:12,167
Straight for K-176!
994
01:47:13,509 --> 01:47:16,178
It's falling? Why haven't you
returned it to its normal orbit?
995
01:47:16,178 --> 01:47:17,713
We can't!
996
01:47:17,713 --> 01:47:19,943
The asteroid has separated,
and the situation is bleak.
997
01:47:34,663 --> 01:47:35,960
It's descended this much?
998
01:47:38,200 --> 01:47:40,464
It's all or nothing.
999
01:47:42,337 --> 01:47:44,396
Re-route energy to the orbital
adjustment thruster jets.
1000
01:47:45,374 --> 01:47:47,399
But won't that tear us apart?
1001
01:47:47,743 --> 01:47:50,045
Whoever said anything about
increasing our altitude?
1002
01:47:50,045 --> 01:47:51,637
We will continue our descent.
1003
01:47:54,683 --> 01:47:57,083
K-176 is composed of hot gasses.
1004
01:47:57,486 --> 01:47:59,354
We'll be safe as long as
we avoid the core.
1005
01:47:59,354 --> 01:48:01,254
But we can't! That's insane!
1006
01:48:01,890 --> 01:48:03,414
Insane or not,
we have to do something!
1007
01:48:03,792 --> 01:48:06,693
Or would you rather
sit calmly and wait to die?
1008
01:48:11,300 --> 01:48:12,232
I'm with you.
1009
01:48:14,970 --> 01:48:16,665
Energy Burner, on!
1010
01:48:24,279 --> 01:48:25,303
20 seconds to go.
1011
01:48:33,989 --> 01:48:35,320
10 seconds...
1012
01:48:35,490 --> 01:48:37,856
9, 8, 7,
1013
01:48:38,560 --> 01:48:41,256
6, 5, 4,
1014
01:48:41,897 --> 01:48:44,525
3, 2, 1!
1015
01:49:10,392 --> 01:49:11,791
The barrier... it's breaking up!
1016
01:50:00,709 --> 01:50:02,734
Please, stay strong, Locke,
we're almost there!
1017
01:50:14,890 --> 01:50:17,120
We did it! We passed through!
1018
01:50:17,826 --> 01:50:19,123
We passed through!
1019
01:50:20,562 --> 01:50:22,257
We went straight through K-176!
1020
01:50:22,364 --> 01:50:23,854
We're saved!
1021
01:50:28,537 --> 01:50:31,907
Locke, don't die on me now.
You saved us.
1022
01:50:31,907 --> 01:50:33,602
You don't need to form the barrier anymore.
1023
01:50:34,976 --> 01:50:35,806
Colonel...
1024
01:50:38,680 --> 01:50:39,840
Where is Cornelia?
1025
01:50:40,949 --> 01:50:42,678
She teleported away and...
1026
01:50:44,619 --> 01:50:45,881
Cornelia!
1027
01:50:48,757 --> 01:50:49,746
Locke!
1028
01:50:56,998 --> 01:50:59,831
Locke... Is that you, Locke?
1029
01:51:02,270 --> 01:51:03,294
That's right.
1030
01:51:17,085 --> 01:51:19,485
Don't. It's too late for me.
1031
01:51:19,588 --> 01:51:23,149
Don't give up!
You still have important work to do.
1032
01:51:23,658 --> 01:51:25,592
And you can't die
until you accomplish it.
1033
01:51:26,094 --> 01:51:26,995
Important work?
1034
01:51:26,995 --> 01:51:29,520
Yes. You need to fix Jessica.
1035
01:51:30,799 --> 01:51:31,959
Jessica...
1036
01:51:36,071 --> 01:51:37,333
Oh yes, Jessica.
1037
01:51:37,706 --> 01:51:39,401
You were Jessica's guru.
1038
01:51:39,708 --> 01:51:42,233
Only you can put her
broken mind back together.
1039
01:51:43,645 --> 01:51:45,408
But the way I am now, I can't...
1040
01:51:46,515 --> 01:51:51,714
Cornelia, there can be no return for
the many who've died in this war.
1041
01:51:52,521 --> 01:51:55,615
But Jessica is different.
She still has a chance.
1042
01:51:56,324 --> 01:51:58,690
You are the only one who can save Jessica.
1043
01:52:03,398 --> 01:52:06,697
All right, Locke.
Will you help me?
1044
01:52:06,802 --> 01:52:07,496
Yes.
1045
01:52:17,879 --> 01:52:20,575
Jessica, Jessica...
1046
01:52:21,216 --> 01:52:23,980
My poor, sweet Jessica. Open your eyes.
1047
01:52:24,853 --> 01:52:28,050
This is your guru speaking... It's Cornelia.
1048
01:52:35,697 --> 01:52:37,562
All right, move out!
1049
01:52:42,337 --> 01:52:46,708
I trust that Jessica has been
sufficiently traumatized, correct?
1050
01:52:46,708 --> 01:52:48,539
I have done as you ordered, my Lady.
1051
01:52:49,911 --> 01:52:54,746
I will tell you about everything, including
what the Millennium should really be.
1052
01:52:55,250 --> 01:52:57,552
It is a fight for freedom...
1053
01:52:57,552 --> 01:52:59,520
It is a fight for freedom... and for love.
1054
01:53:19,140 --> 01:53:20,368
Ryu...
1055
01:53:21,009 --> 01:53:22,611
Thank you, Locke.
1056
01:53:22,611 --> 01:53:23,879
Is it over?
1057
01:53:23,879 --> 01:53:26,973
Yes, I told her the whole truth.
1058
01:53:27,382 --> 01:53:29,850
Jessica has now become Amelia.
1059
01:53:30,986 --> 01:53:32,180
What a relief.
1060
01:53:33,788 --> 01:53:36,279
Locke, where is your home planet?
1061
01:53:36,424 --> 01:53:36,981
Towa.
1062
01:53:37,158 --> 01:53:38,853
That's what I thought.
1063
01:53:39,494 --> 01:53:40,825
Yours too?
1064
01:53:41,897 --> 01:53:42,556
Yes.
1065
01:53:49,738 --> 01:53:51,365
Will she be tried?
1066
01:53:52,107 --> 01:53:53,375
Most likely.
1067
01:53:53,375 --> 01:53:54,706
Who will judge her?
1068
01:53:55,577 --> 01:53:58,647
A jury of her peers,
or something like that.
1069
01:53:58,647 --> 01:54:00,877
Treason... heavy stuff.
1070
01:54:01,216 --> 01:54:03,878
She'll probably be sentenced
to memory adjustment.
1071
01:54:04,286 --> 01:54:05,446
A lobotomy?
1072
01:54:05,620 --> 01:54:08,680
No, they'll extract her
most grotesque memories...
1073
01:54:08,790 --> 01:54:11,623
...and return her to a normal,
healthy state of mind.
1074
01:54:11,726 --> 01:54:16,129
Then she can love flowers and
enjoy the beauty of beautiful things.
1075
01:54:16,197 --> 01:54:17,630
She'll be just a peaceful woman.
1076
01:54:17,799 --> 01:54:20,267
But at the cost of losing what
was most beautiful to her...
1077
01:54:21,503 --> 01:54:22,993
Locke, how about it?
1078
01:54:23,405 --> 01:54:27,034
Why not stay on with the Federation
and fight alongside me for peace?
1079
01:54:35,617 --> 01:54:36,675
Amelia!
1080
01:54:36,785 --> 01:54:37,752
Ryu!
1081
01:55:00,208 --> 01:55:01,732
Thanks for helping me.
1082
01:55:02,677 --> 01:55:03,735
Take care.
1083
01:55:04,546 --> 01:55:05,604
Thank you.
1084
01:55:19,394 --> 01:55:22,261
Cornelia... Congratulations on a full recovery.
1085
01:55:22,530 --> 01:55:23,622
Who are you?
1086
01:55:25,500 --> 01:55:28,492
Sorry. You look like someone I know.
1087
01:55:28,870 --> 01:55:29,859
Is that so?
1088
01:56:00,168 --> 01:56:01,465
Locke...
1089
01:56:01,569 --> 01:56:04,003
That was his name, wasn't it?
1090
01:56:04,072 --> 01:56:04,800
Yes.
1091
01:56:05,306 --> 01:56:07,297
Locke... what was his last name?
1092
01:56:07,409 --> 01:56:11,072
He was just "Locke," but some people
called him, "Locke the Superman."
1093
01:56:11,646 --> 01:56:13,944
Locke... the Superman...
1094
01:57:01,229 --> 01:57:07,602
I lived my life with my
heart in the wrong place.
1095
01:57:07,602 --> 01:57:10,696
My dreams were destroyed.
1096
01:57:11,206 --> 01:57:14,004
Echoes of wishes enticed me...
1097
01:57:15,777 --> 01:57:22,148
But whenever I sought them,
all I received were scars.
1098
01:57:22,817 --> 01:57:28,278
In this city that is filled only with false-love.
1099
01:57:40,368 --> 01:57:47,604
Countless souls...
1100
01:57:47,842 --> 01:57:55,749
...Passed through your heart.
1101
01:58:00,155 --> 01:58:07,186
You are lonely, more than the loneliness
1102
01:58:08,129 --> 01:58:14,830
More than loneliness, you are lonely.
1103
01:58:14,969 --> 01:58:21,374
You are lonely, more than the loneliness
1104
01:58:22,777 --> 01:58:28,272
You are a lost stranger from the stars.
1105
01:58:29,551 --> 01:58:36,889
There is an end to your quest for love,
1106
01:58:37,025 --> 01:58:46,127
Though you may not be able to see it yet...
1107
01:58:49,437 --> 01:58:55,842
You are lonely, more than the loneliness
1108
01:58:57,212 --> 01:59:03,985
More than loneliness, you are lonely.
1109
01:59:03,985 --> 01:59:10,481
You are lonely, more than the loneliness
1110
01:59:11,926 --> 01:59:22,962
Lost in lonely nights, you are
a stranger from the stars.
1111
01:59:41,623 --> 01:59:46,253
The End
79992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof