Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,414 --> 00:02:10,470
THE TRAP
2
00:06:18,174 --> 00:06:20,140
Can you serve me a coffee?
3
00:06:21,930 --> 00:06:23,393
Yes, of course.
4
00:06:26,467 --> 00:06:29,230
Denise, a coffee for this gentleman.
5
00:07:00,603 --> 00:07:03,917
The hiring office is open
until what time? - Until noon.
6
00:07:13,293 --> 00:07:14,577
Noon sharp.
7
00:07:16,338 --> 00:07:19,199
So you're looking for a job
in the area?
8
00:07:19,580 --> 00:07:23,062
It's far from here?
- No, it's very easy. Take this road,
9
00:07:23,182 --> 00:07:27,391
turn right after the first building,
then you'll see the queue.
10
00:07:29,330 --> 00:07:30,744
Thanks a lot.
11
00:07:35,434 --> 00:07:38,986
There's a "Personnel Office"
sign on the wall. - OK, thanks.
12
00:07:45,802 --> 00:07:47,147
Truck driver.
13
00:07:49,830 --> 00:07:52,829
Carsone Gino.
- Gino Carsone.
14
00:07:54,037 --> 00:07:57,004
Long-haul truck driver.
- That's it.
15
00:08:04,868 --> 00:08:06,879
These papers are not in order.
16
00:08:07,681 --> 00:08:09,833
What do you mean "not in order"?
17
00:08:11,021 --> 00:08:14,220
All my papers are here.
- There's no work permit.
18
00:08:14,340 --> 00:08:17,196
I need a work permit.
You don't have one?
19
00:08:18,713 --> 00:08:22,683
Where do I get one? - Go to the
foreigners office at the prefecture.
20
00:08:24,815 --> 00:08:25,997
Next!
21
00:08:31,686 --> 00:08:34,676
For what reason do you
need a legalization?
22
00:08:35,087 --> 00:08:37,365
The city hall wants it.
- What for?
23
00:08:37,485 --> 00:08:41,591
I can't collect child benefit if
I can't collect my military allocations.
24
00:08:41,711 --> 00:08:45,627
Why can't they legalize you at city hall?
They've the necessary documents.
25
00:08:45,747 --> 00:08:47,670
But the military
office sent me here.
26
00:08:47,671 --> 00:08:50,488
But it's not my job to
legalize for them either!
27
00:08:50,608 --> 00:08:53,570
I can't give it back to you now.
It was stamped by mistake.
28
00:08:53,690 --> 00:08:56,030
Go back to city hall,
fill a new form.
29
00:08:56,150 --> 00:08:59,571
They'll legalize it. You must demand it,
it's your right. Next!
30
00:08:59,803 --> 00:09:02,674
What do you want?
- A temporary work permit.
31
00:09:02,794 --> 00:09:06,365
Country of origin? - I'm Italian.
- Your ID papers and two photos.
32
00:09:06,485 --> 00:09:07,485
Here!
33
00:09:09,112 --> 00:09:11,290
But they won't agree to give me
a new form at city hall!
34
00:09:11,410 --> 00:09:16,050
I told you I'm not authorized to
legalize you on Military Office's behalf.
35
00:09:16,926 --> 00:09:21,354
City hall must legalize themselves,
it's not our job at the prefecture.
36
00:09:21,679 --> 00:09:25,039
City hall's Military Office
is a municipal government.
37
00:09:25,159 --> 00:09:28,538
Prefecture is a prefectural government.
It's not the same thing.
38
00:09:28,658 --> 00:09:31,810
Then, give it back to me!
- I told you it was stamped by mistake.
39
00:09:32,227 --> 00:09:33,574
It's not legal.
40
00:09:34,178 --> 00:09:37,458
But I told you
they won't give me another form!
41
00:09:39,180 --> 00:09:40,323
Miss?
42
00:09:59,933 --> 00:10:01,179
Please.
43
00:10:20,923 --> 00:10:22,066
I'll take it.
44
00:11:10,473 --> 00:11:12,066
Keep the change.
45
00:11:16,126 --> 00:11:18,390
You decided to help us today?
46
00:11:18,650 --> 00:11:21,283
Why not?
- Serve them coffee.
47
00:11:23,198 --> 00:11:26,037
You're right,
I'm not cut out for this job.
48
00:12:14,739 --> 00:12:17,848
Do you have a room?
- No, everything is taken.
49
00:12:17,968 --> 00:12:20,507
Why do you lie?
All the rooms are vacant.
50
00:12:22,107 --> 00:12:26,404
You know, it's okay to have lunch
in this dump but to live in it...
51
00:12:27,547 --> 00:12:31,325
It's a tragedy.
You need to be forced to.
52
00:12:35,614 --> 00:12:38,608
Well, you know,
I'm at home everywhere.
53
00:12:39,995 --> 00:12:43,290
What about this room?
You give it to me or not?
54
00:12:47,123 --> 00:12:50,714
Well, since you're not too choosy,
I'll give you one.
55
00:13:15,632 --> 00:13:17,752
Come on, send us the snacks!
56
00:13:18,548 --> 00:13:21,144
You're replacing the old man tonight?
57
00:14:16,345 --> 00:14:17,790
Divorced?
58
00:14:20,758 --> 00:14:22,055
Widow.
59
00:14:23,558 --> 00:14:25,716
Childless?
- Yes.
60
00:14:27,643 --> 00:14:28,890
And him?
61
00:14:29,750 --> 00:14:30,945
Who?
62
00:14:32,002 --> 00:14:33,256
The old man.
63
00:14:34,498 --> 00:14:36,066
My father-in-law.
64
00:14:36,238 --> 00:14:40,393
I'm not going to tell you my life story.
And I'm not interested in yours either.
65
00:14:40,513 --> 00:14:43,386
It was not my intention to tell you
my life story.
66
00:14:43,776 --> 00:14:47,260
That wouldn't teach you anything.
- I doubt it.
67
00:14:54,283 --> 00:14:55,283
That's it.
68
00:14:56,191 --> 00:14:57,977
I must go home now.
69
00:15:02,196 --> 00:15:03,507
Alone?
70
00:15:07,817 --> 00:15:09,327
All alone.
71
00:15:11,492 --> 00:15:12,735
Really?
72
00:15:18,278 --> 00:15:19,460
Really ...
73
00:15:50,030 --> 00:15:51,244
It's you!
74
00:15:53,929 --> 00:15:56,004
I've been waiting for you.
75
00:15:56,762 --> 00:15:59,088
I was wondering about you.
76
00:16:05,142 --> 00:16:07,525
It stinks of tobacco in this place.
77
00:16:08,315 --> 00:16:10,345
I was waiting for you so...
78
00:16:13,575 --> 00:16:15,727
Where's the book?
- It's there.
79
00:16:33,962 --> 00:16:35,239
Ready?
80
00:16:36,222 --> 00:16:37,655
280...
81
00:16:39,479 --> 00:16:40,885
410...
82
00:16:42,992 --> 00:16:44,508
350...
83
00:16:46,435 --> 00:16:48,285
1980...
84
00:16:50,084 --> 00:16:53,405
The little Duchemin...
He hasn't paid yet.
85
00:16:56,771 --> 00:16:58,466
317...
86
00:17:02,770 --> 00:17:04,755
I've got a surprise for you.
87
00:17:06,060 --> 00:17:07,575
A gift.
88
00:17:08,732 --> 00:17:09,830
Guess!
89
00:17:10,890 --> 00:17:13,048
You know who I phoned to?
90
00:17:14,384 --> 00:17:18,154
To the contractor.
He made a discount, it's settled.
91
00:17:18,826 --> 00:17:20,903
The workers begin tomorrow.
92
00:17:22,905 --> 00:17:24,755
You have nothing to say?
93
00:17:27,401 --> 00:17:28,582
You could...
94
00:17:29,482 --> 00:17:30,722
Well...
95
00:17:32,296 --> 00:17:34,781
You could give them instructions.
96
00:17:54,587 --> 00:17:56,321
Don't close the door.
97
00:17:57,863 --> 00:18:00,169
And... don't close yours either.
98
00:22:45,163 --> 00:22:46,401
Yes, I know.
99
00:22:49,904 --> 00:22:50,904
Wait!
100
00:22:57,244 --> 00:22:58,477
I think...
101
00:23:00,070 --> 00:23:02,469
that I have something for you.
102
00:23:07,092 --> 00:23:10,279
Why don't you want to admit
that you like it?
103
00:23:10,399 --> 00:23:12,283
Come on, say it!
104
00:23:45,004 --> 00:23:46,976
But, this was not planned.
105
00:23:47,096 --> 00:23:51,051
The Miss ordered it, just
a little plaster, it's not a big deal.
106
00:24:09,493 --> 00:24:12,962
Hi Denise, always on time.
They have just arrived.
107
00:24:13,271 --> 00:24:15,135
Help yourself, my dear.
108
00:24:30,046 --> 00:24:32,089
I'll take "Stop Police" too.
109
00:24:43,753 --> 00:24:46,783
Hi! - Gino!
- I've nothing for you today, kiddo.
110
00:24:46,903 --> 00:24:48,911
I've something to show you.
- I've no time.
111
00:24:49,031 --> 00:24:50,541
It's really worth it!
112
00:24:50,661 --> 00:24:52,887
I told you I'm in a hurry.
- Come on!
113
00:24:53,204 --> 00:24:54,386
Come on!
114
00:24:58,780 --> 00:25:00,080
Close your eyes!
115
00:25:00,495 --> 00:25:03,013
Close your eyes!
Come on...
116
00:25:04,150 --> 00:25:05,782
Don't try to cheat!
117
00:25:07,002 --> 00:25:09,020
Don't try to cheat! Okay?
118
00:25:09,570 --> 00:25:11,065
No, I don't.
119
00:25:14,501 --> 00:25:15,829
It's mine.
120
00:25:16,733 --> 00:25:19,450
It's really mine.
It's not a gift, I won it.
121
00:25:19,570 --> 00:25:23,660
Come on, it's a gift from your boss!
- Are you crazy? I won it in a contest.
122
00:25:25,207 --> 00:25:27,391
You're a genius!
- You wanna try it?
123
00:25:27,511 --> 00:25:29,896
Not today. I'm in a hurry. Bye!
124
00:25:30,970 --> 00:25:33,048
I've something for you, my boy.
125
00:25:33,574 --> 00:25:37,326
Maybe this one will help you to win a car.
- No, the contest is over.
126
00:25:37,763 --> 00:25:40,165
Bye, detective!
- See you tomorrow!
127
00:25:42,747 --> 00:25:45,294
See you tomorrow then?
- Sure.
128
00:25:45,525 --> 00:25:48,146
Don't drive too fast with your scooter.
129
00:26:05,671 --> 00:26:08,883
I want you to buy every copy.
Do you understand me?
130
00:26:09,234 --> 00:26:11,106
What're you waiting for?
131
00:26:33,356 --> 00:26:35,203
Come in. Mind the step.
132
00:26:36,960 --> 00:26:38,116
This way.
133
00:26:45,330 --> 00:26:47,822
Madame ...
- It's you! I'm coming.
134
00:26:52,576 --> 00:26:54,946
Is it working?
- It's American, Ma'am.
135
00:26:55,066 --> 00:26:56,727
Look, it's easy.
136
00:27:01,010 --> 00:27:04,081
A 20 francs coin.
Very easy.
137
00:27:05,841 --> 00:27:07,004
May I?
138
00:27:15,829 --> 00:27:18,796
What's that junk?
- A juke-box, sir.
139
00:27:25,436 --> 00:27:27,787
Is there a lock?
- Of course.
140
00:27:27,907 --> 00:27:30,960
With all your keys, you'll eventually
make people believe that you're rich.
141
00:27:31,080 --> 00:27:34,997
I'm not rich but I'm old.
I close everything like an old man.
142
00:27:40,548 --> 00:27:43,249
Everything will be ready
for the inauguration!
143
00:27:43,580 --> 00:27:45,291
On Saturday!
144
00:27:45,957 --> 00:27:47,848
It's bound to be a success, Miss!
145
00:29:12,492 --> 00:29:15,152
See, you're much prettier like that.
146
00:29:36,401 --> 00:29:38,945
You don't seem very motivated today.
147
00:30:09,195 --> 00:30:11,431
Hey, detective!
Your paper!
148
00:30:15,298 --> 00:30:17,627
It's for you.
- Take it, I don't have time.
149
00:30:17,747 --> 00:30:20,333
You must read it, it's important.
- Why?
150
00:30:20,453 --> 00:30:23,350
You've got to read it, Gino!
You've got to...
151
00:30:54,038 --> 00:30:56,183
What are you going to do now?
152
00:31:26,998 --> 00:31:31,681
"Mr Gino Carsone, at Caill�'s,
Martigues, Bouches-du-Rh�ne."
153
00:31:34,620 --> 00:31:36,444
A perfumed letter.
154
00:31:37,086 --> 00:31:40,410
Well, it's Mr Carsone's business
after all,
155
00:31:41,537 --> 00:31:43,419
if he likes patchouli.
156
00:31:52,749 --> 00:31:54,921
Looking for something, sir?
157
00:31:55,447 --> 00:31:57,830
"Stop Police"?
- We sold all copies.
158
00:31:57,950 --> 00:32:00,657
All copies?
- Yes, we're sold out.
159
00:32:00,777 --> 00:32:03,309
Usually, I only sell a few copies.
160
00:32:25,778 --> 00:32:28,441
You search in customer's mail now?
161
00:32:29,813 --> 00:32:31,726
I thought that...
162
00:32:34,553 --> 00:32:37,752
I apologize.
- Liar! This letter intrigues you.
163
00:32:37,872 --> 00:32:39,512
Not at all!
- Liar!
164
00:32:40,079 --> 00:32:42,799
Want me to tell you
what's on your mind?
165
00:32:43,070 --> 00:32:46,851
It's a letter from his wife.
He wants to bring her from Italy.
166
00:34:48,389 --> 00:34:51,633
Come on, stop reading Marcel!
Come dance with me!
167
00:37:15,373 --> 00:37:17,300
May I?
- Please do.
168
00:37:30,362 --> 00:37:33,287
I have a letter for you, Mr Carsone.
169
00:39:09,826 --> 00:39:10,826
So?
170
00:39:11,368 --> 00:39:12,717
So what?
171
00:39:13,218 --> 00:39:15,684
That letter! Don't play dumb with me.
172
00:39:18,459 --> 00:39:20,029
You can't talk?
173
00:39:24,119 --> 00:39:25,815
You don't want to talk?
174
00:40:17,448 --> 00:40:19,542
My poor Cora...
175
00:40:21,302 --> 00:40:24,489
You mustn't cry,
you must be reasonable.
176
00:40:26,095 --> 00:40:29,049
It's better that you learned
the news in time.
177
00:40:30,052 --> 00:40:32,916
Want to know
what was in the letter?
178
00:40:40,627 --> 00:40:42,027
Well, finally!
179
00:40:47,192 --> 00:40:48,990
It looks like him, right?
180
00:40:51,329 --> 00:40:54,560
It's smart, these police sketches,
very smart!
181
00:40:56,564 --> 00:40:57,810
Listen...
182
00:40:59,085 --> 00:41:03,350
I don't want to give him up.
You know me, it's not my style.
183
00:41:04,709 --> 00:41:07,510
But there are limits to
my willingness...
184
00:41:08,059 --> 00:41:11,810
We can't shelter a murderer!
A monster like him!
185
00:41:12,264 --> 00:41:16,110
Harbouring fugitives is
considered as complicity!
186
00:41:17,562 --> 00:41:19,444
I see what's coming...
187
00:41:21,750 --> 00:41:25,432
I won't inform on him
but he must go.
188
00:41:33,453 --> 00:41:37,333
You're probably right.
He must go.
189
00:41:38,926 --> 00:41:41,277
He'll go, I'll take care of it.
190
00:41:46,821 --> 00:41:48,561
Are you happy now?
191
00:41:50,187 --> 00:41:51,446
Alone!
192
00:41:52,936 --> 00:41:55,794
He must go alone.
You must stay here.
193
00:41:59,694 --> 00:42:01,868
If you go, I'll inform on him.
194
00:42:05,341 --> 00:42:07,755
Then you shall never see me again.
195
00:42:12,671 --> 00:42:14,945
Is this your last word?
196
00:42:15,207 --> 00:42:16,500
It is.
197
00:42:33,082 --> 00:42:36,930
So I'm gonna have to put up with him?
- I'm not asking for more.
198
00:42:48,575 --> 00:42:52,120
I'm not sure I'll be able to hold on.
- Take it or leave it.
199
00:43:27,758 --> 00:43:30,244
Gino, my love,
I want you to stay with me.
200
00:43:30,662 --> 00:43:32,165
You learned the news?
201
00:43:32,285 --> 00:43:35,399
Yes, but I don't care.
I want you to stay with me.
202
00:43:41,171 --> 00:43:43,542
No! If we go, he'll inform on us.
203
00:43:45,912 --> 00:43:47,948
Ready to run away with me?
204
00:43:50,123 --> 00:43:52,448
If we stay,
he'll inform on me, too.
205
00:43:52,568 --> 00:43:54,787
No, he's too afraid to lose me.
206
00:43:56,097 --> 00:43:59,816
Other people will learn about me.
- Not here, he bought all the papers.
207
00:44:01,365 --> 00:44:04,644
What about Denise?
- She'll do whatever we tell her.
208
00:44:09,497 --> 00:44:10,576
And you?
209
00:44:11,707 --> 00:44:12,991
Me...
210
00:44:15,278 --> 00:44:16,473
Me...
211
00:46:14,025 --> 00:46:16,826
Ah, well done!
- It's only luck.
212
00:46:17,314 --> 00:46:19,140
Maybe so...
213
00:46:20,095 --> 00:46:22,266
but sometimes you have to
push your luck.
214
00:46:22,819 --> 00:46:25,093
Your turn.
- Don't rush me off.
215
00:46:25,761 --> 00:46:27,932
I'm thinking.
216
00:46:31,808 --> 00:46:33,980
A cigarette?
- No, thanks.
217
00:46:35,316 --> 00:46:36,414
Your turn.
218
00:46:42,117 --> 00:46:44,243
All in all, you're a good guy.
219
00:46:44,815 --> 00:46:48,946
As I always say: what one has done before
should not matter to anyone.
220
00:46:50,789 --> 00:46:54,862
A guy may be mixed up in a sordid story
and be as brave as you and I.
221
00:46:55,761 --> 00:46:57,938
Your turn.
- Trouble...
222
00:46:59,917 --> 00:47:01,908
happens to everyone.
223
00:47:06,135 --> 00:47:08,859
Your turn.
- Hold on your horses.
224
00:47:09,566 --> 00:47:12,052
You have to know
where you put your feet.
225
00:47:12,533 --> 00:47:14,601
If I were you,
226
00:47:15,835 --> 00:47:17,684
I would be suspicious...
227
00:47:18,464 --> 00:47:21,089
Are you playing or not?
- Because...
228
00:47:21,699 --> 00:47:25,993
It'd be so stupid to ruin everything
while there are so many solutions.
229
00:47:27,098 --> 00:47:30,445
There's a whole world of women
out there, especially at your age.
230
00:47:30,695 --> 00:47:34,893
So, why persist on the one
231
00:47:36,036 --> 00:47:38,490
that suits you the least?
232
00:47:39,258 --> 00:47:41,863
I speak to you with an open heart.
233
00:47:42,258 --> 00:47:46,132
You know, I even disagreed
with my son's wedding.
234
00:47:46,735 --> 00:47:51,188
My son was a strong guy like you,
the spitting image of his mother.
235
00:47:51,308 --> 00:47:54,903
Can't you play without chatting?
- In other words,
236
00:47:55,023 --> 00:47:58,566
I said to him:
You need a leading woman.
237
00:47:59,128 --> 00:48:01,878
You need a caring woman.
238
00:48:03,490 --> 00:48:05,577
Do you realize?
239
00:48:06,304 --> 00:48:08,575
Cora has no brain, no heart ...
240
00:48:08,806 --> 00:48:12,429
Then what's left?
Can you tell me what's left?
241
00:48:14,150 --> 00:48:15,647
I'll tell you.
242
00:48:16,308 --> 00:48:17,754
A little slut!
243
00:48:18,153 --> 00:48:21,968
They're great in bed,
incomparable, the best. Bravo!
244
00:48:23,022 --> 00:48:24,424
But after...
245
00:48:25,415 --> 00:48:27,085
Nothing. Zilch.
246
00:48:27,650 --> 00:48:29,192
A heart of stone.
247
00:48:29,976 --> 00:48:32,930
A sex and a heart of stone.
That's Cora.
248
00:48:35,256 --> 00:48:37,568
Will you shut up!
249
00:48:37,688 --> 00:48:40,166
You're crazy! Calm down!
250
00:49:39,433 --> 00:49:40,567
Punk!
251
00:49:42,340 --> 00:49:43,715
Punk!
252
00:49:51,602 --> 00:49:54,917
I'm scared, Gino.
I'm sure he's up to something.
253
00:49:56,741 --> 00:49:58,542
What has changed?
254
00:49:59,201 --> 00:50:00,897
He was jealous.
255
00:50:01,681 --> 00:50:03,633
Now, he's humiliated.
256
00:50:09,940 --> 00:50:11,870
What we gonna do?
257
00:50:20,264 --> 00:50:22,345
You think I should leave?
258
00:50:45,499 --> 00:50:49,784
Of course not! I've already explained to
your underlayer that it wasn't an accident.
259
00:50:50,298 --> 00:50:52,932
My case is much more important than that.
260
00:50:53,201 --> 00:50:56,590
You're really unbelievable!
I'm in danger!
261
00:50:58,627 --> 00:51:00,053
He's phoning.
262
00:51:02,526 --> 00:51:04,969
So, you'll bring them without fail?
263
00:51:05,089 --> 00:51:08,682
I can see nothing without glasses.
See you later.
264
00:51:17,469 --> 00:51:19,088
Is there anybody there?
265
00:51:20,372 --> 00:51:21,779
Let me do it.
266
00:51:46,142 --> 00:51:48,390
Listen to me!
- What do you want?
267
00:51:48,731 --> 00:51:51,770
To remind you of a certain promise.
- Don't expect too much from me.
268
00:51:51,890 --> 00:51:53,904
Let me go with him.
- Never!
269
00:51:54,024 --> 00:51:56,255
You'll inform on him!
- Who knows?
270
00:51:56,375 --> 00:51:59,244
Even if you're sure that you'll never
see me again. - Anything is possible.
271
00:51:59,364 --> 00:52:02,124
It's not a life for me.
- For me neither.
272
00:52:02,244 --> 00:52:05,207
One can't always live in fear.
- And always suffer.
273
00:52:05,327 --> 00:52:08,685
If I made you a promise...
- Another one? - An offer!
274
00:52:11,260 --> 00:52:12,827
Go ahead.
275
00:52:13,906 --> 00:52:15,666
You know it already.
276
00:52:19,841 --> 00:52:22,722
I would've preferred that
it wasn't a deal.
277
00:52:23,188 --> 00:52:24,550
It is one.
278
00:52:30,259 --> 00:52:34,223
First you must give me your word
that you won't try anything against him.
279
00:52:36,786 --> 00:52:38,173
So, it's a yes?
280
00:52:42,323 --> 00:52:43,377
Yes.
281
00:53:51,104 --> 00:53:52,800
Where have you been?
282
00:53:53,725 --> 00:53:56,356
Listen, Gino, I...
- Where have you been?
283
00:53:57,586 --> 00:53:59,063
In my room.
284
00:54:40,234 --> 00:54:41,468
Liar!
285
00:55:04,372 --> 00:55:05,926
Close the curtains.
286
00:55:06,402 --> 00:55:07,892
Close the curtains!
287
00:55:11,594 --> 00:55:14,054
Where have you been?
- In his room.
288
00:56:48,716 --> 00:56:51,324
Hello, give me the Gendarmerie, please.
289
00:56:53,990 --> 00:56:58,011
Hello, Gendarmerie?
I'd like to speak to the Brigadier.
290
00:57:04,615 --> 00:57:07,358
No, I want to speak
to the Brigadier in person.
291
00:57:08,842 --> 00:57:10,608
Okay, I won't hang up.
292
00:57:32,138 --> 00:57:33,340
Gino!
293
00:59:01,956 --> 00:59:05,258
Five shoots in the red!
You won those 2 little fish.
294
00:59:17,135 --> 00:59:19,564
You realize, if only we could leave.
295
00:59:20,302 --> 00:59:21,548
Yes...
296
00:59:22,396 --> 00:59:25,289
We would not even
reach the next station.
297
00:59:53,428 --> 00:59:54,918
Look at them!
298
01:00:41,450 --> 01:00:42,964
I'll join you.
299
01:00:43,663 --> 01:00:45,500
Right away?
- Yes.
300
01:01:14,139 --> 01:01:15,321
Cora!
301
01:01:18,109 --> 01:01:20,614
No need to hide.
I know it's you.
302
01:01:24,873 --> 01:01:27,134
I meant to say goodnight...
303
01:01:28,175 --> 01:01:30,590
but I thought
you were already asleep.
304
01:02:07,048 --> 01:02:10,042
Don't you think the best thing
is go to prison?
305
01:02:12,175 --> 01:02:13,562
You're crazy!
306
01:02:16,569 --> 01:02:19,260
At first, I thought
we had to save time,
307
01:02:20,025 --> 01:02:22,809
that everything would work out
little by little.
308
01:02:24,206 --> 01:02:25,591
And now?
309
01:02:27,026 --> 01:02:29,961
Now, I know it's too late
to try to fix anything.
310
01:02:34,727 --> 01:02:37,489
If, on the contrary,
everything had to be rushed.
311
01:03:53,070 --> 01:03:54,882
I can't...
312
01:03:55,900 --> 01:03:57,172
I can't...
313
01:05:08,046 --> 01:05:11,492
Come on, say what you think...
that I'm a coward.
314
01:05:15,959 --> 01:05:20,054
But it's a fact. There are
a thousand solutions to kill a man.
315
01:05:21,061 --> 01:05:24,736
And there's one that should suit you.
You see what I mean, right?
316
01:05:30,027 --> 01:05:31,716
Listen to me, Cora.
317
01:05:33,213 --> 01:05:35,326
It's true, I killed a guy.
318
01:05:36,708 --> 01:05:38,869
I was angry and I hit him.
319
01:05:39,464 --> 01:05:40,916
It was a fight.
320
01:05:42,175 --> 01:05:43,925
And I hit him too hard.
321
01:05:45,746 --> 01:05:48,367
You hit a bastard
because he's bastard.
322
01:05:48,958 --> 01:05:51,775
It's when he's lying on the ground,
at your feet,
323
01:05:52,446 --> 01:05:55,594
that you realize that
he looks like any other man.
324
01:05:58,163 --> 01:05:59,801
But here we are,
325
01:06:00,565 --> 01:06:01,817
it's too late.
326
01:06:03,790 --> 01:06:05,935
I can't kill a man in cold blood.
327
01:06:06,424 --> 01:06:10,723
I can't do it, think what you want.
Maybe it's true that I'm a coward.
328
01:06:12,188 --> 01:06:13,742
Listen...
329
01:06:15,251 --> 01:06:19,350
A man is not necessarily a coward
because he can't kill in cold blood.
330
01:06:20,653 --> 01:06:22,499
You're not a murderer, that's all.
331
01:06:22,619 --> 01:06:26,310
Sadly, this is not what everybody thinks.
- What do they know about it?
332
01:06:39,915 --> 01:06:41,794
Look! I could have fallen.
333
01:06:43,207 --> 01:06:44,550
Look!
334
01:06:47,858 --> 01:06:49,509
What's with you?
335
01:06:50,890 --> 01:06:52,284
What's with you?
336
01:06:55,200 --> 01:06:58,486
Nothing. I just realize that
I take this road every day.
337
01:06:59,176 --> 01:07:01,090
And then?
- And then ...
338
01:07:02,625 --> 01:07:06,640
I could swing the truck down the cliff
as if I had missed the turn.
339
01:07:07,058 --> 01:07:09,268
The old man would believe me dead.
340
01:07:11,105 --> 01:07:13,386
The old man and the cops ...
341
01:07:13,506 --> 01:07:15,781
The old man, the cops,
and then we go away!
342
01:07:15,901 --> 01:07:19,399
Both of us! - Yes.
- But where to? - Anywhere.
343
01:07:21,625 --> 01:07:25,199
Look. Over there, America!
344
01:07:26,253 --> 01:07:27,942
Africa!
- Yes, Africa!
345
01:07:28,062 --> 01:07:30,293
India, down there!
- China!
346
01:07:30,413 --> 01:07:31,554
Australia!
347
01:07:31,674 --> 01:07:33,018
Peru!
348
01:08:04,042 --> 01:08:07,337
I'll call you when I'm back
to confirm that all went well.
349
01:08:10,986 --> 01:08:11,986
Bye!
350
01:08:44,284 --> 01:08:45,852
About your offer...
351
01:08:49,385 --> 01:08:52,571
Well, sure, but not so soon.
352
01:08:58,417 --> 01:09:00,170
Are you kidding me?
353
01:09:02,142 --> 01:09:03,876
Yes, you are!
354
01:09:05,136 --> 01:09:06,457
Let go of me!
355
01:09:26,904 --> 01:09:28,035
Bitch!
356
01:13:25,367 --> 01:13:27,596
Who is it?
- Denise.
357
01:13:31,265 --> 01:13:32,812
Wait, I'm coming.
358
01:13:40,220 --> 01:13:43,150
What do you want?
- Mr Caill� doesn't answer.
359
01:13:43,270 --> 01:13:46,047
He probably left earlier.
360
01:13:46,349 --> 01:13:48,878
I remember now.
He told me about it yesterday.
361
01:13:49,366 --> 01:13:51,621
Why? Did he lock his room?
362
01:13:53,355 --> 01:13:56,444
What can I do?
He's always been like that.
363
01:17:05,068 --> 01:17:06,828
National Gendarmerie.
364
01:17:16,186 --> 01:17:19,180
My father-in-law, Mr Caill�,
has been murdered.
365
01:18:35,599 --> 01:18:38,740
Phone, please. - At once, sir.
- And a cup of coffee.
366
01:18:40,870 --> 01:18:42,195
What number?
367
01:18:42,696 --> 01:18:44,456
The 4 at Martigues.
368
01:18:44,739 --> 01:18:46,062
Okay.
369
01:18:51,130 --> 01:18:54,466
7 calling.
I want the 4 at Martigues.
370
01:18:55,262 --> 01:18:56,894
Yes, the call is paid for.
371
01:18:57,202 --> 01:18:58,744
Here.
372
01:19:11,679 --> 01:19:13,790
Hello?
- The 4 at Martigues?
373
01:19:14,536 --> 01:19:16,710
Yes.
- Hang on, please.
374
01:19:17,961 --> 01:19:19,053
Hello?
375
01:19:20,306 --> 01:19:22,683
Who is it?
Who's on the phone?
376
01:19:46,156 --> 01:19:48,108
Okay, thanks.
377
01:19:49,097 --> 01:19:50,267
Here!
378
01:19:50,387 --> 01:19:53,466
25 francs for the coffee
and 45 francs for the phone call.
379
01:19:53,705 --> 01:19:55,330
70 francs, please.
380
01:20:24,364 --> 01:20:26,587
What does this mean?
381
01:20:29,504 --> 01:20:31,912
I have orders. See with the cops.
382
01:20:37,745 --> 01:20:39,171
I'm listening!
383
01:20:39,544 --> 01:20:43,604
We have checked, it is confirmed
that the number is out of order.
384
01:20:48,665 --> 01:20:50,495
Are you sure?
385
01:20:51,144 --> 01:20:52,545
Of course, sir.
386
01:21:27,519 --> 01:21:28,958
Who's speaking?
387
01:21:59,238 --> 01:22:01,268
20 francs for the call, please.
388
01:22:03,375 --> 01:22:05,058
Here's your change.
389
01:22:15,257 --> 01:22:18,610
Who was on the phone?
- I don't know. Nobody answered.
390
01:22:40,750 --> 01:22:43,718
Why did you turn on the sign?
We're closed.
391
01:22:44,797 --> 01:22:47,546
I've been asked to turn it on.
- I want it turned off.
392
01:22:47,666 --> 01:22:49,668
The Inspector wants it turned on.
393
01:23:10,943 --> 01:23:13,056
No one asked for me?
- No one.
394
01:23:13,176 --> 01:23:15,381
Yes, don't worry. Make your call.
395
01:23:28,629 --> 01:23:32,053
What are they doing?
- Drinking, smoking, playing at cards...
396
01:23:32,368 --> 01:23:34,040
Why in my room?
397
01:24:40,688 --> 01:24:43,309
I've had it! That's enough!
398
01:24:44,029 --> 01:24:46,431
Tell your boss that I want
to speak to him immediately!
399
01:24:46,551 --> 01:24:50,008
Everyone here has been interrogated
except me. Why? Why not me?
400
01:24:52,115 --> 01:24:55,134
Tell him that I've had enough of all
those whispers and bad manners too!
401
01:24:55,254 --> 01:24:58,021
I have the right to know
what is going on here!
402
01:24:58,303 --> 01:25:00,455
Tell that lady that I'm busy.
403
01:25:01,907 --> 01:25:04,849
And then,
have the great hall's light turned on.
404
01:25:06,198 --> 01:25:08,138
Light on the great hall, please.
405
01:25:55,653 --> 01:25:57,619
They're hiding their cars.
406
01:25:58,775 --> 01:26:02,629
And they want us to light on the sign.
- Maybe they're waiting for someone?
407
01:26:12,722 --> 01:26:14,851
So, what have you decided?
408
01:28:09,941 --> 01:28:10,941
Cora?
409
01:28:35,730 --> 01:28:37,485
Gino, go away!
410
01:28:52,692 --> 01:28:55,583
Well, we'll finish all this
at the office.
411
01:28:55,864 --> 01:28:56,864
Let's go!
412
01:28:58,490 --> 01:29:01,084
I killed him!
You know it's me who killed him!
413
01:29:01,204 --> 01:29:03,165
It's only words for me.
414
01:29:03,285 --> 01:29:04,606
Who got killed?
- Caill�.
415
01:29:04,726 --> 01:29:08,537
You'll tell your story to the examining
magistrate. That's what he's paid for.
416
01:29:08,842 --> 01:29:10,743
Meanwhile, I'll remand him in custody.
417
01:29:10,863 --> 01:29:13,741
I swear I killed no one!
- Everyone swears, as usual.
418
01:29:13,861 --> 01:29:15,856
The guy in Italy...
Maybe the Pope killed him?
419
01:29:15,976 --> 01:29:17,707
Madame swears she's killed
her father-in-law,
420
01:29:17,827 --> 01:29:20,722
but don't worry,
it's only her love for you speaking.
421
01:29:20,842 --> 01:29:23,332
You know something about that.
By the way...
422
01:29:23,895 --> 01:29:27,505
I'm pleased to notice that
your accident turned out as a miracle.
423
01:29:27,625 --> 01:29:29,287
Mr Inspector...
- Yes, madame?
424
01:29:29,407 --> 01:29:32,357
You don't have the right to do that,
since I confess!
425
01:29:32,477 --> 01:29:34,674
Evidence, Madame. I need evidence.
426
01:29:40,049 --> 01:29:42,804
It's you who took it.
- What are you talking about?
427
01:29:43,248 --> 01:29:44,788
The key to the room.
428
01:29:44,908 --> 01:29:47,244
You have it.
You've searched everything!
429
01:29:47,364 --> 01:29:50,098
I have no key.
The show is over now.
430
01:29:50,218 --> 01:29:52,548
You're trying to save time.
Let me do my job.
431
01:29:54,095 --> 01:29:57,288
Denise, tell them it's me who did it!
- She doesn't know!
432
01:29:57,408 --> 01:29:59,737
Cora, you lie! It can't be!
- Speak up!
433
01:29:59,857 --> 01:30:03,001
Come on, Miss, say it,
it'd make her so happy.
434
01:30:06,047 --> 01:30:08,407
I was sleeping.
I just heard a scream.
435
01:30:08,828 --> 01:30:11,635
Madame screams when she kills somebody!
- I was defending myself!
436
01:30:11,755 --> 01:30:14,823
Sure, self-defence, always the same song.
But, in a criminal court,
437
01:30:14,943 --> 01:30:18,609
you need a witness to claim self-defence.
Is she your witness?
438
01:30:18,917 --> 01:30:21,628
Unfortunately, she's as credible as
a witness as you are as a culprit.
439
01:30:21,748 --> 01:30:24,158
But, I killed him!
- Later, later!
440
01:30:24,710 --> 01:30:28,979
We'll see later, madame. You'll see,
passions subside, points of view change.
441
01:30:29,099 --> 01:30:32,160
The culprits, too.
The Police knows its trade.
442
01:30:33,612 --> 01:30:36,920
So, that's what you call Justice!
- I'm not Justice. I'm Police.
443
01:30:37,499 --> 01:30:39,484
Will you arrest me, now?
444
01:30:44,876 --> 01:30:46,752
I have better than you.
445
01:30:47,356 --> 01:30:48,910
Come on, guys.
446
01:30:50,650 --> 01:30:52,100
No, not this!
447
01:30:55,466 --> 01:30:58,157
Gino, tell them!
Tell them that it's me!
448
01:31:00,650 --> 01:31:04,847
Gino, I swear, I couldn't bear him
anymore but it was self-defence...
449
01:31:07,031 --> 01:31:08,727
Now, I have her!
32799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof