Original subtitles

A mulher! A mulher!

A mulher � a origem de todo mal!

Aliada do dem�nio! Semeadora de ilus�es,

de trai��es e disc�rdias!

Pecadora e m�e dos pecadores!

O CINTO DE CASTIDADE

Agora que a nossa Igreja M�e chama �s suas fileiras...

todos os seus filhos, pela reconquista da Terra Santa,

empestada e contaminada pela presen�a de mu�ulmanos,

o que est�o esperando aqui?

Marchem e se juntem � Cruzada!

Corram para lutar em nossa Guerra Santa!

Mas a �nica raz�o � que n�o querem deixar...

esta vida de dissipa��o e lasc�via.

Voc�s s�o incapazes de se libertar das

amarras dos sentidos e da lux�ria!

Mas, � tudo culpa da mulher...

e sempre da mulher, que os impede de ir �s Cruzadas!

Agora devo ir, mas tenho a certeza f�rrea...

que se manter� fiel a mim

Vou implorar seu retorno com jejum e ora��o!

E com castidade!

- Meu Escudeiro! - O escudeiro do duque Pandolfo!

Lorenzo!

- Lorenzo! - Amo!

�s suas ordens, mestre!

O Imperador aben�oa a Cruzada contra os Mouros,

mas as armas crist�s s�o escassas.

Tenho que ir para poder investir os novos Cavaleiros;

� um dever inescap�vel.

Ou�a, Lorenzo!

Confio na minha esposa, mas quero manter os velhos costumes da fam�lia.

O cinto de castidade d� muita tranquilidade ao marido ausente.

Espero que minha viagem n�o seja longa, mas...

vivemos tempos bastante dif�ceis:

a guerra � sangrenta e as estradas s�o inseguras.

A morte est� sempre � nossa espera...

- ou cair prisioneiro. - Eu tentaria resgat�-lo!

Se eu n�o voltar, digamos, dentro de...

sete anos, d� isso � minha esposa.

� a �nica chave para sua castidade!

Pode confiar em mim!

Aos cavalos!

A chave!

Criatura maligna do Dem�nio,

ser� condenada ao fogo eterno!

Irm�os, n�o se deixem seduzir por seus encantos perversos!

Ei, lindo! Voc� quer vir fazer penit�ncia comigo?

V� para o inferno!

Que diabos? Se foi ele quem nos enviou a voc�.

Acredito que a guerra seja a causa de tantos cornos!

Porque voc�, mesmo que n�o haja guerra, est� tranquilo.

A mim n�o me engana, porque coloquei o cintur�o nela!

Eu tamb�m.

- Uma caridade, por favor! - Uma caridade, por favor!

Uma caridade!

Miseric�rdia! Uma caridade...

para esta pobrezinha, engravidada pelos b�rbaros!

- Mendigar n�o � permitido! - E engravidar �? Veja!

� um beb� de quatorze meses!

D�-me uma moeda! Uma moeda para este inocente,

que est� envelhecendo e ainda est� na minha barriga!

- Quatorze meses! - Sim.

- E ainda n�o quer sair? - N�o, claro que n�o!

Para que? Para passarmos fome?

Deixe-me beijar sua m�o!

Lembre-se: os �nicos que passam fome s�o os vagabundos!

S� os vagabundos!

Tremam, mulheres, porque o fogo do inferno espera por todas voc�s!

O fogo eterno punir� seus pecados!

Quem? Quem entre voc�s n�o est� contaminada?

Quem n�o cedeu � excita��o de seus sentidos?

Quem? Veja, veja o que � uma mulher! Um po�o de pecado e uma lata de lixo,

um recept�culo impuro, a porta do Inferno.

O que h� com voc�?

- Est� vindo! Est� vindo! - Aqui, na rua, mulher?

Eu vou dar � luz! Ajude-me, Padre, e voc�s duas!

Maldita seja!

Por favor, pe�o que me perdoe!

E voc� pede desculpas a uma mulher?

- A uma lata de lixo? - Sim, sim.

Agora a criatura pode at� nascer deformada!

� certo. H� chances de ele nascer deformado.

E se n�o for um menino, � a pior coisa que pode acontecer!

Ser� deformada, mendiga e mulher, tudo junto!

Tem raz�o! Ent�o � melhor que o enviemos...

ao c�u!

Ei, desavergonhada!

Que bruxa voc� �!

Eu vou quebrar sua perna! Ent�o voc� estoura!

Senhor, perdoa-me!

Que bonit�o!

Mas quem � voc�?

-Mas, como voc� � bonito! -Como ousa perturbar esta vig�lia?

Quem � ele ? O Arcanjo S�o Gabriel?

Fora! O que voc� est� fazendo aqui? Saia!

Prepare-se para a cerim�nia!

Fique de joelhos! Vamos, ajoelhe-se!

E reze!

Guerrando da Montone, sua longa vig�lia de armas e ora��o.

tornou-o digno desta investidura,

mesmo que voc� seja de origem humilde.

Oh! O decl�nio destes tempos e a urg�ncia

de recrutar pessoas para a Cruzada...

faz algu�m que n�o nasceu nobre...

poder hoje alcan�ar a nobreza.

Segundo as Sagradas Leis de Cavalaria, eu, Duque Pandolfo,

te nomeio Cavaleiro.

Seja forte, ousado e leal!

Levanta-te, cavaleiro Guerrando!

Ele adormeceu!

- Guerrando! - Eh! Oh!

Me perdoe, estava rezando!

Don...Guerrando!

Oh, obrigado! Obrigado, Duque!

Obrigado. Agrade�o novamente. Obrigado.

- Obrigado. - E agora,

prepare-se para a bofetada.

Bofetada?

A �nica que um cavalheiro aceita em sua vida,

como um gesto de humildade, sem ter que retribuir.

Mas, n�o tenha medo, � um tapa puramente simb�lico.

Ah, una bofetada simb�lica!

Pobre Guerrando!

- O que houve? Feri voc�? - Por aqui! Por aqui!

Feriu? N�o, n�o, foi um ferimento puramente simb�lico.

Vamos! Fique de joelhos!

- De novo! - De joelhos!

Como um incentivo para ser corajoso em combate,

voc� receber� um feudo concedido a

Um feudo? O que � isso? Outro tapa?

Inculto mas valente Guerrando!

V� em frente! Me d� suas m�os!

Toda a terra que voc� pode cavalgar, de agora at� o p�r do sol,

se tornar� sua propriedade.

- Obrigado, duque. - Voc� ter� um castelo,

- vassalos e s�ditos, que voc� ter�

que governar. - Sim, obrigado, Duque.

Governar � uma arte muito mais dif�cil do que a guerra.

Acredito. Deve me perdoar, mas o sol n�o vai esperar por mim...

e cada frase sua me custa meio hectare.

Posso ir?

� claro. O que est� esperando? Corra!

Eu vou!

- Merculfo! - Sim, amo?

- Voc� tem as m�os limpas? - Limp�ssimas! - Suba-me!

Amo!

Voc� � um incompetente! Fora! Fora!

Suba-me!

-O elmo? -O elmo!

-Onde eu tenho que ir? -Por ali! Por ali!

Mas, Guerrando, aonde voc� vai?

Voc� falhou por causa deste cavalo desajeitado.

Mas at� onde eu cheguei?

S�o quinze passos.

Ent�o, eu vou ser o mestre de um feudo de quinze passos.

Traga-lhe outro cavalo!

A primeira a��o do governo � a arte de dar e receber ao mesmo tempo.

Portanto, n�o desanime; voc� ainda pode andar um bom terreno,

de agora at� o p�r do sol.

Vamos! O que voc� est� esperando? Eu tenho que investir novos cavaleiros.

Imagine! Talvez tenhamos a honra de conhecer o Imperador.

Era um Arcanjo, muito bonito, que estava orando!

-As fantasias t�picas! -Por que voc� n�o acredita em mim?

Sempre brincando, zombando do pr�ximo como uma vagabunda!

-Por que n�o poderia ser um arcanjo? -Porque n�o h� arcanjos na terra.

Vamos, v� em frente, seu monte de pele!

Fa�a um pequeno esfor�o! Vamos!

Vamos!

At� este sinal aqui, tudo o que � meu, � meu!

- Senhor! - Eh?

E voc�, quem � voc�?

Meu nome � Boccadoro (Boca de Ouro).

Sou filha de Bertuccio.

- Meu pai � o guardabosques. - Ah, Bocadoro!

Sim, e voc�?

Eu sou o mestre e senhor de todas essas terras,

homens e animais,

at� aqui.

At� aqui!

Oh, n�o!

O que voc� est� fazendo? Quem � esse?

� o arcanjo! V� para dentro!

Que bonito!

Eu perten�o a voc�. Eu perten�o a voc� por um... milagre!

Eu sou sua, voc� entende?

O que voc� v� l� � a minha casa.

Isso mesmo.

Estou dentro de seus limites, certo?

-Ah, claro! - E eu perten�o a voc�, certo?

-� claro. -E voc� � meu mestre. -Certamente.

Meu arcanjo!

Don Guerrando, meu amo,

- s�o 90 hectares. - Ah, sim?

E h� tamb�m um castelo.

Marculfo, essa � minha primeira s�dita.

Sou sua.

Voc� me leva agora ou volta mais tarde.

Mais tarde, mais tarde.

Alegrem-se, seu mestre � Guerrando! Aleluia!

Onde est�o os s�ditos?

Por que esses gritos, se voc� n�o consegue nem ver um cachorro aqui?

Bem-vindo!

- H� pessoas l�. - Eu n�o te disse?

Alegrem-se! Aplaudam seu novo mestre!

Obrigado. Obrigado, meus s�ditos.

Bem, j� cumprimentaram o chefe. N�o

vamos perder tempo, todos ao trabalho!

N�o vamos perder tempo porque esse vento � precioso!

Ao trabalho! Ao trabalho!

N�o desperdicem este vento! Vamos triturar! Vamos triturar!

- Que vento bom sopra, moleiro! - Sim. gra�as a Deus.

J� sabe que tem de pagar um imposto sobre o vento?

- Imposto? - Sim.

Pelo vento? O vento � de todos.

Claro, � de todos. Mas quando sopra na minha terra, pertence a mim.

E se eu n�o pagar o imposto, como voc� vai parar o vento?

Bem dito. Venha, venha aqui!

Sabe o que eu lhe digo? Eu posso at� parar o vento.

Ei, voc�! Viu o novo amo passar?

- Que amo? - Don Guerrando.

E quem � aquele?

Ele me prometeu me ter com ele, como sua propriedade.

-Ele � o amo de todos e de todas. -E de mim tamb�m.

-Sim, tamb�m de voc�. -Ser� meu amo a partir de hoje.

At� logo.

Ent�o, mestre, vou pagar o imposto do vento.

Muito bem. � uma boa ideia.

E quando voc� pagar, removeremos a restri��o, sim?

E esse imposto sobre o vento vai me custar muito?

Vai custar-lhe tanto quanto o novo imposto sobre o jogo.

Muito gostoso este queijo! Muito bom!

Don Guerrando est� aqui! Aleluia!

� o Senhor! � o Senhor! O mestre! O mestre! O mestre!

- Viva o Senhor! - O mestre!

Dom Guerrando vai nos trazer justi�a e prosperidade. Aleluia!

Socorro! Socorro!

Assim voc� aprender� que deve sempre passar por tr�s de mim!

O que h� aqui?

Pare!

-Que foi que ele fez? -Ele cortou a garganta

de sua esposa e o Grande Conselho o condenou.

Era seu anivers�rio e ele queria poup�-la

de mais doze meses de fome e mis�ria.

Ah, ele � um filantropo! Enforquem-no!

Um momento! Espere! Deixe que eu o veja!

Diga-me: eu conhe�o voc�!

-De onde voc� vem? -Da aldeia de Lo Sgombro, senhor.

Lo Sgombro?

- Voc� �... voc� � um pescador? - Sim.

Abaixe-se! Sente-se aqui!

Ent�o, um pescador, hein?

-Por que? -Anos atr�s, um pobre menino...

estava preso no meio das ondas,

tentando pegar um peixinho entre suas m�ozinhas;

mas a corrente, que era muito forte, o levou.

Ent�o o coitado, em vez de morrer de fome, estava se afogando,

quando um pescador o v�, ele pula na �gua, leva ele para seu barco...

e o salva.

- Eu era aquele garotinho! - Que incri�vel!

E eu... eu era o pescador, certo?

Que alegria! Que alegria!

Voc� entende que eu lhe devo minha vida?

D�-me um beijo!

Procuro h� anos por voc� para agradecer.

-� um milagre! -E agora, eu lhe agrade�o!

- Chegou a tempo! - J� agradeci. Enforquem-no!

Se n�o, ele seria capaz de atacar outra mulher.

Um pescador � sempre melhor na �gua.

-Temos que enforcar mais algu�m? -� s� uma quest�o de escolher.

Mas primeiro, vamos comer.

Exato. � melhor fazer isso de est�mago cheio.

Ei, n�o! atr�s de mim!

Guerrando!

Guerrando!

Abra para mim! Guerrando me espera!

- Est� aberto! - Onde?

Aqui!

Diga-me! Guerrando est� em casa?

Sim, mas agora n�o pode, porque est� discutindo os novos impostos.

V� dizer a ele que Boccadoro chegou e est� esperando por ele!

Est� bem.

Ei! Quando desarrolha vinho novo,

- quem deve ser o primeiro a beber? - O dono da casa, claro. -Muito bem.

O mesmo deve acontecer com as esposas.

A noite de n�pcias deve ser passada com Dom Guerrando.

� um dos mais antigos costumes: "jus primae noctis".

Lembre-se: o mestre deve ser sempre o primeiro!

- Tamb�m na cama. - E n�s, maridos?

Voltem amanh� de manh� para busc�-las!

-Que tal amanh� de manh�? -Bem, quiserem,

podem esperar por elas aqui, como eles fazem.

Bem, vamos torcer para que as coisas, pelo menos, passem r�pido.

-Mas n�s somos os primeiros. -As nossas entraram recentemente.

E se, depois, o mestre n�o as usar, ter�o que pagar o imposto em moeda.

Ei, Gandulfo!

Espere!

Vamos torcer para que ele fique entediado!

� verdade que ter que pagar em dinheiro seria ruim.

-Voc� n�o � o mestre! -Mas eu cuido dos seus interesses.

Tamb�m temos que pagar um imposto por sermos cornudos!

Bem, Don Guerrando, o que digo a eles?

N�o sei. Invente alguma coisa

Est�o esperando. O que digo a eles?

Diga-lhes que os impostos s�o a coisa mais

importante. Agora tenho coisas para fazer!

- Posso substituir voc�? - N�o.

Fora! Fora! Fora!

Divirta-se!

N�o me deixa governar.

Agora ele est� ocupado com assuntos de governo!

Guerrando! Abra para mim!

V� para casa e espere sua vez!

Quero que seja uma ca�ada memor�vel!

Mas, lembre-se, o primeiro cervo corresponde a mim.

Em marcha!

Venha aqui, aqui, aqui!

Que lindo!

Voc� esta perdido? Venha comer!

O que voc� est� fazendo atirando essa flecha em mim? Chega de jogos!

Mas, vejam que lindo gamo!

Que belo tiro!

- Vou te grelhar... - N�o chegue perto de mim!

- ou um guisado? - N�o me toque!

-Fique assim! fique assim! -N�o, n�o. Solte-me!

Grelhadao Melhor grelhada, fica mais gostoso!

- � mais sabrosa! - Marculfo!

Boa ca�a, hein!

-Voc� �... voc� � Bocca... -Boccadoro, senhor!

Ah, sim, Boccadoro! Marcelo!

V�... perseguir o cervo!

E voc�, vai ficar aqui?

Voc�... voc� conhece a lei, jovem.

Primeiro eu e depois voc�!

-Voc� sempre se antecipa. - Eu disse v� embora!

E lembre-se:

meu gado n�o � ca�ado!

O que significa isso: primeiro voc� e depois ele?

Voc� � um animalzinho inteligente.

-N�o. -O que? -N�o. -Sim.

N�o, n�o me toque!

Primeiro voc� e depois ele.

Voc� � uma pessoa experiente, mas...

parece que n�o entende nada.

Vou explicar para voc�, com um exemplo, hein?

Veja esta �rvore! � minha.

E tudo o que voc� v� ao redor, seja o que for, � minha propriedade.

A grama em que voc� est� pisando pertence a mim.

E esta flecha pertence a mim! E voc� tamb�m!

Voc� pertence a mim!

Eu n�o perten�o a nenhum homem...

nesse sentido!

Nesse sentido, sou mais que um simples homem!

Sou seu amo.

Voc� fala... como se eu fosse um animal.

E o que voc� �! -Um animal?

Boccadoro, n�o entendo voc�.

Porque ontem voc� veio ao Castelo para me dizer: "Eu sou tua". E ent�o?

Porque era livre. - Livre? Sou quem decide.

Oh sim?

Eu quero escolher por mim mesma.

Ontem eu podia. Hoje voc� n�o me deixa escolher.

Escolher? Quem est� falando em escolher?

Isso n�o � algo que uma mulher pode fazer.

Se h� algo para escolher, s ou eu quem escolhe. EU!

Ent�o, meu senhor, o que o senhor precisa � de uma fera.

Uma fera!

-Voc� quer ficar quieta! -Fique quieta! Me d� um beijo!

Vamos ver o quanto voc� vai se divertir!

O que voc� acha que �: um deus?

Eu sou um homem, o que, neste caso, � muito melhor.

- N�o! - Um cervo!

Vamos continuar isso outra hora.

Posso encontrar voc� quando quiser, mas se o veado me escapar, adeus!

Arcanjo mau!

Me d� isto! N�o tenho raz�o? N�o?

E pensar que quando o vi pela primeira vez,

eu pensei que era um anjo.

-Um anjo! -Vai come�ar de novo.

N�o � nada. S� estou falando com Baltasar.

Espero que ele pelo menos entenda voc�.

Posso saber o que h� com voc�?

Sem sair de casa, trancada em sua toca...

como um animal espancado.

Voc� tamb�m vem at� mim com essa hist�ria de animal?

Uf!

O que � essa hist�ria de animal?

Papai!

Diga-me a verdade!

Quem � mais bonito, Baltasar ou eu?

Voc�, com todas essas hist�rias, vai acabar com a cabe�a ruim.

Agora, vou saber de uma vez por todas o que � pior,

- nascer mulher ou cachorro? - Basicamente, n�o h� diferen�a.

Ambos devem obedecer ao seu amo.

E por que o homem tem que ser o amo?

-S� pode ser assim. -Mas por que?

Porque as mulheres s�o inferiores.

Inferiores!

Baltasar! Baltasar!

Olhe para mim!

Me d� um beijo!

Vamos! Beije-me, eu te ordeno!

Me beije! Um beijinho!

V�?

Pelo menos um c�o pode escolher.

- Marculfo! - Sim, amo.

A verdade!

J� sabe que s� a verdade sai da minha boca.

Eu pare�o bonito para voc�?

Senhor, a beleza que emerge do seu rosto, d� arrepios.

Eu tamb�m acho. Diga-me: se voc� fosse uma mulher,

Voc� acha que poderia resistir a mim?

Se eu fosse uma mulher?

Uma mulher bonita, com pernas esbeltas, seios macios...

e olhos hipnotizantes!

N�o se anime! Voc� � muito apaixonado.

Calma! Era apenas uma hip�tese, nada mais.

Ou�a, Marculfo! Sabe de uma coisa?

N�o ficarei tranquilo at� que possa ensinar uma li��o �quela jovem.

Sim, uma li��o!

Por que n�o me encarrega de cuidar deste assunto?

Vou pensar nisso.

Por uma vez, eu gostaria de ser o primeiro.

Marculfo, voc� acha que algum homem pode dizer que foi o primeiro...

com uma mulher?

Ent�o, por que voc� quer ser sempre o primeiro?

O primeiro? Primeiro quem?

- Primeiro que voc�. - Primeiro que eu.

� sempre uma forma de priorizar.

Mas onde? Por que n�o est� aqui?

E nem disse para onde vai?

Posso saber que tipo de animal voc� trouxe a este mundo?

Algu�m que pensa que tem o direito de me rejeitar!

Tenha pena dela, amo!

- Vinho! - Ah sim, imediatamente!

Digo a mim mesmo: Eu, o que sou? O que me levou a isso?

Como se d� esses ares de acreditar que para mim � uma honra,

compartilhar sua cama por um momento?

Oh, n�o senhor, isso nunca foi dito!

A honra � dela, s� dela.

Mas quando ela volta para casa?

Estar� aqui, a qualquer minuto, com certeza.

Voc� fez esse vinho?

V� me pegar outro e n�o volte at� que esteja bom!

Sim, muito bem, senhor.

-At� hoje a noite! -Espere!

Leve isso tamb�m!

Eu n�o quero burros! N�o vim aqui para dormir com animais!

Claro, senhor, minha filha � suficiente para voc�!

Isso � o mais justo!

Ei! Quem �?

Socorro!

Marculfo!

- J� chega, Serena! - Muito bem. - Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

Marculfo, se voc� n�o encontrar aquela garota para mim,

- voc� nem vai ser meu pajem. - Ah, isso n�o!

- Entendido? Saia! - Sim, senhor.

Diga-me! Voc�s s�o todos s�bios aqui?

Todos.

Mas, entre todos voc�s, quem � o mais s�bio?

-O que est� mais alto. -Obrigada.

Ou�a! Eu tenho que lhe fazer uma pergunta.

Fale! Te escuto.

Tu, que �s verdadeiramente s�bio, explica-me isto:

Se o homem � gerado por uma mulher...

e se torna o amo,

por que a mulher deveria ser um ser inferior?

Isso � algo muito simples: porque a mulher n�o tem alma.

Oh!

Ent�o eu n�o tenho alma?

Ent�o, como � poss�vel eu chorar?

Como � poss�vel eu rir?

Ent�o, por que os homens sempre v�o atr�s de n�s?

Porque a �nica fun��o das mulheres � dar filhos aos homens.

Aqu� est�!

- Leve a ca�a para o cozinheiro! - � magn�fica.

Eu nunca tinha visto uma cor�a assim!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Pe�o-lhes que a observe bem.

Algum de voc�s acha que isso � uma mulher?

-Eu diria que � uma mulher. -E eu tamb�m. - Oh sim?

Mas em vez disso, esse objeto n�o parece estar de acordo, n�o.

Considere que � algo sagrado e sua carne nobre demais,

para ser tocada pela m�o de um homem, sim.

E sua boca tem o direito de dizer: N�o.

Amigos, formem um c�rculo!

Nos deixe toc�-la!

N�o muito perto! Para tr�s!

Fa�am um c�rculo!

Amigos, � meu dever como seu amo e senhor...

refrescar um pouco suas id�ias.

E ser� sua a pr�pria cabe�a que indicar� qual de voc�s...

dever� explicar para que serve uma mulher.

Muito boa ideia!

Girar!

Pare!

Oh, n�o! Isso � demais.

Sempre t�o afortunado, Guerrando!

Eu n�o vou toc�-la nem com uma lan�a dos torneios!

Quem a pegar deve ficar com ela! Declaro a ca�a aberta.

Por aqui! Por aqui! R�pido!

Eu vi primeiro.

- Ela se foi -Onde? - Voc� viu ela?

A vingan�a � um pouco amarga, hein?

� que... eu n�o entendo nada,

desde o momento em que a encontrei l�.

Por acaso, voc� n�o est� apaixonado?

Apaixonado? Bah!

� s� que me incomoda

se agora cair nas m�os de outro.

- � minha! � minha! - N�o, n�o.

-H� um rem�dio poss�vel! -Qual? -� claro!

Casar-se!

- Me casarme com quem? - Com Boccadoro.

-Voc� quer que eu case com Boccadoro? -Sim.

Ela � uma s�dita minha, uma serva, uma qualquer.

Sou um senhor e possuo um feudo.

As pessoas v�o pensar que me tornei um banana.

Marculfo, que ideias voc� tem! Vamos! Vamos!

Voc� se casa com ela e assim que voc� parar de desej�-la,

mande-a queimar na fogueira como bruxa.

- Bruxa? - Mas onde se escondeu?

Onde?

Desapareceu!

Boccadoro!

Boccadoro!

Ei, voc�! Viu aonde ela foi?

N�o.

Encontrou ela?

Para onde ele poderia ter fugido?

Boccadoro!

- Voc� sabe onde ela foi? -N�o. - Est� dentro do po�o.

Est� embaixo! Embaixo

-Ele est� aqui! -� ela!

Detenham ela!

L� vou eu!

- Alto! - Socorro! - Boccadoro!

Ou�a!

Voc� quer ser minha esposa?

Exatamente o que sempre sonhei:

uma promessa de casamento no meio de um chiqueiro!

Tudo bem! Como quiser!

Eu deixo voc� escolher:

ou voc� divide minha cama ou fica no chiqueiro.

H� alguma diferen�a?

Oreste!

Engorde meus porcos e principalmente esta!

Obrigado.

O que voc� vai fazer?

Pronto, senhor!

- Mas... n�o pode! - Claro que n�o posso!

Mas ele, sim. Diabolone!

Desta vez quero que fa�a um corte muito elegante.

Com licen�a!

Assim, com a linha no meio!

Ah, � oriental, que est� na moda!

Mas por que? Que mal ele fez?

A ca�a tem sido escassa e a colheita muito pobre,

e o tempo est� ruim.

Por tudo isso, acuso seu pai de feiti�aria.

N�o � verdade. Ele � um homem muito bom.

Oh, �? Eu vi como ele ia nu, montado em uma vassoura...

Pai!

e ele estava fumegando pelos ouvidos.

-Piedade! -N�o. -Miseric�rdia, senhor!

A menos que voc� n�o encontre algu�m disposto a orar por voc�.

Por exemplo, um parente t�o pr�ximo, que seja capaz de...

- comover-me. - Boccadoro,

comova-o!

N�o,

- prefiro a morte! - Eu � que vou morrer e n�o quero.

-Voc� est� pronto, Diabolone? -Sempre pronto. -Ent�o:

Um!

O que pretende?

Que voc� diga sim.

Bem, deixe-o morrer!

- Dois! - Boccadoro! - Papai!

Por favor, voc� n�o tem dignidade!

Mas como vou t�-la agora?

Dois e meio!

- Tr�s! - Sim! - Alto!

Se todos falarem ao mesmo tempo, meu trabalho d� errado.

- Viva os noivos! - Vida longa!

Voc� se saiu bem, papai!

� melhor perder uma filha do que perder a cabe�a!

Sim.

Uma cerim�nia muito bonita, s� um pouco longa.

Eu entendo a impaci�ncia do noivo.

Meus amigos, aqui n�o faltam vinhos,

iguarias e mulheres, para todos os gostos!

Minha esposa e eu deixamos voc� com seus prazeres e vamos aos nossos.

- Boa noite! - Um momento, senhor!

Como seu conselheiro espiritual, � meu dever lembr�-lo...

- as noites de Tobias. De Tobias.

O que voc� prefere: respeitar o costume ou pagar para ficar isento?

Pagar.

- Pagaremos para sermos isentos. - Muito bem.

-Boa noite. -Boa noite.

- Boa noite. - Um momento!

O que � isso de noites de Tobias?

As noites de Tobias n�o s�o nada, apenas uma formalidade.

-Uma formalidade. -Sim. -Mas, do que se trata?

Bem, a lenda diz que Tobias e sua esposa,

quando acabaram de celebrar seu casamento,

passaram tr�s noites orando e sendo castos,

antes de sua uni�o carnal.

Por muito tempo, foi um costume para os rec�m-casados...

- seguir o exemplo de Tobias. -Isso mesmo.

Mas � um costume antigo, que agora est� fora de moda.

� certo. Hoje, quando se trata de um jovem casal,

.particularmente impaciente, tudo �

arranjado pagando uma quantia modesta...

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o somos impacientes.

Vamos esperar as tr�s noites.

Estou casado com ela h� uma hora e ela j� est� me dando ordens!

Tudo isso � meu!

Voc� � minha! Ele � meu!

Isso � meu! Tudo aqui � meu!

E sou eu quem tem que decidir se temos que

passar tr�s noites de joelhos orando.

Eu! Eu!

Eu!

Eu!

Que linda camisola!

Que pena que voc� n�o f ica muito bem com ela!

N�o poderia tir�-la um momento?

- Reze! - Bem, vamos orar, vamos orar!

!

Isso n�o � leit�o, mas galinha para o diabo!

Este n�o � um alimento proibido.

De qualquer forma, estou sempre disposto

a desembolsar uma pequena quantia.

Que pena, Marcelo! As noites de Tobias...

s�o noites de pureza e castidade para todos.

- Mas ainda sou solteiro. - Leve este prato pecaminoso.

Faz frio!

No fundo... no fundo, que mal estamos fazendo...

se rezarmos um pouco mais perto, hein?

O que voc� disse?

- E Tobias? - Se v� que Tobias n�o tinha frio.

Assim � melhor.

Fa�a suas ora��es!

Eu j� rezei. Agora s� espero ser ouvido.

Rienti! Rienti!

Rienti! Rienti!

Rienti, enquanto eu rezava,

ele me beliscou aqui e me beijou ali.

E?

N�o, ele j� me beijou aqui e me beliscou ali.

- Oh, n�o! - Sim.

Bom, vou ter que ficar aqui, para ajud�-los nessa prova.

N�o... eu gostaria de cair em tenta��o.

- Que tenta��o? - Nada, nada.

- Por que voc� toca na minha bunda? - Me perdoe!

Ei! Voc�s s�o todos iguais.

Eu tive que atravessar a montanha a cavalo para chegar at� voc�.

Esta � a prova��o de T�ntalo!

As noites de Tobias s�o suas, n�o minhas!

- Sim, muito bem. Boa noite. - Boa noite.

-Descanse bem e tenha bons sonhos. -Espere! Ajude-me!

-Espere, Rienti! -� problema seu.

N�o. N�o!

Voc� se lembra daquele dia, na floresta, durante a ca�ada?

Sim. Mas agora eu sou a ca�adora.

Eu.

Bocadoro, cuidado! Eu n�o sou nenhum cervo.

Com esta lan�a voc� pode se machucar.

Bo... Bo... Boccadoro, n�o hav�amos

combinado que dever�amos rezar esta noite?

Cabe a voc�... cabe a voc� rezar...

e implorar de joelhos o meu perd�o

Sim, por ter me torturado,

e humilhada a ponto de

A ponto de n�o te amar mais. Eu n�o te amo!

Eu n�o te amo mais! E antes de entrar na sua cama suja, eu...

eu...sou capaz...Sou capaz de...

Bocadoro! O que voc� quer?

Agora n�o � hora!

Rapazes! Rapazes!

Deixe-me fazer e voc� ver� quem � Guerrando!

A b�n��o do Senhor!

A b�n��o do Senhor!

A maldi��o do Senhor!

A maldi��o do Senhor!

Elvira! -Sim senhor.

Por favor, n�o v� ensinando tudo. Vamos!

Cubra-se e v�! Vamos!

- Marculfo! - Sim, amo.

-O sol j� se p�s? -Ah, sim, senhor!

Ent�o, est� na hora. Coragem!

Outra noitezinha... rezando!

Eu tenho a sensa��o de...

que poderia me tornar um monge.

-Senhor... -O lobo est� chegando!

As noites de Tobias n�o s�o v�lidas,

quando os c�njuges n�o as passam juntos.

Eu sei. Voc� j� me disse.

-Sua esposa j� se recolheu. -E agora eu tamb�m vou.

Que estranho! N�o tenho not�cias, desde esta manh�.

Eu posso entend�-lo. Mas ela tamb�m se foi.

N�o � s� que eles v�o embora, mas o que cada um faz por conta pr�pria.

-Voc� pensa como um homem! -Por que?

Voc� n�o v� que o senhor da mans�o tinha

mil maneiras de fazer que o obedecesse?

Ele poderia ter recorrido � for�a ou crueldade.

Poderia ter acorrentado voc� � cama, compreende?

Ou at� mesmo a�oitar voc� e possu�-la violentamente.

E, por outro lado, ele n�o fez nada disso.

N�o.

Ele ama voc�!

Ele me ama!

Tem certeza?

Tem certeza?

Se n�o tivesse certeza sobre algo assim,

algo t�o simples, eu teria vivido tantos anos para nada.

Guerrando!

Guerrando!

- Amo! - Don Guerrando, isso � uma

coisa que vai contra as regras.

Durante o tempo de Tobias, os esposos n�o devem sair da casa conjugal,

- nem mesmo durante o dia. - Mais uma palavra...

e enfio sua l�ngua dentro do seu nariz.

Deve estar cansado, mestre, cavalgou o dia todo.

N�o posso andar � noite!

Tome! Isso ir� ajud�-lo a dormir.

-Boa noite! -Felizes sonhos, mestre!

O cavalo! N�o leve para a cama.

- Ah, sem jogos! - Voc� se lembra do que me disse?

Que pagando uma pequena quantia...

Pe�o para ser liberada de passar as noites de Tobias. Obrigado.

Guerrando!

Guerrando!

Guerrando!

.

Mais cinco minutos, m�e!

Sou eu! Eu!

E agora o que voc� quer? Eu estava rezando.

Por que voc� n�o reza tamb�m, hein?

Boa noite.

N�o se mova! N�o se mova! N�o se mova!

- N�o. - O que foi?

Olha o que voc� est� fazendo! V�?

Deixe-a!

Como eu consegui colocar aqui?

Voc� n�o pode se separar de mim!

Olha o que essa m�ozinha faz! Voc� v�?

� voc� quem coloca minha m�o a�.

Com licen�a!

Bocadoro, boa noite!

Rezemos!

Bruto! Bruto, possua-me!

Mas como eu acabei em cima?

N�o! N�o! N�o! N�o!

Prometa que n�o vai fazer isso de novo!

Sim, sim, eu prometo.

-Nunca mais! -Eu prometo.

Eu prometo.

Poderia tudo ter sido t�o simples para n�s,

quando nos encontramos...

a primeira vez!

Fui eu, precisamente, quem implorou que voc� me amasse.

Por que, ent�o, voc� teve que me levar � for�a,

quando eu estava disposta a me entregar a voc� apenas por amor?

Sabe por que?

Eu te amo.

Eu te amo.

- Bruto castrado! - O que houve? Come�ou de novo.

- Guerrando! - Se acalme!

N�o tenha medo. Eu n�o vou chegar perto.

Me toque!

Voc� quer me deixar louco?

N�o, n�o � verdade!

-Voc� vai me deixar louco. -Guerrando!

Eu toco nela e ela n�o quer; Eu n�o toco nela e ela quer!

-Vou fazer uma lei que pro�be o

casamento com mulheres. - N�o!

Oh c�us!

O que voc� veio fazer aqui?

Qualquer coisa que meu senhor queira!

Depois de ter me mantido em suspense por tr�s noites!

A culpa foi sua. Se voc� n�o tivesse adormecido, seriam apenas duas.

O que voc� disse?

Ontem � noite o imposto foi pago para que estiv�ssemos isentos.

Quem pagou?

Voc�?

E por que?

Porque eu amo o homem que se casou comigo.

Mas...

-Mas, sou eu. -Sim.

- Sim, � voc�. Sim. - Boccadoro!

Don Guerrando?

Fora! Fora!

Guerrando!

Saia! Saia! Tenho coisas a fazer. Saia!

- Voc� pagou? - Sim.

-Para conseguir. -Sim. -Fora!

Eu sempre te amei.

-Sim. -Eu tamb�m te amo. -Sim.

- Guerrando! - N�o.

Guerrando da Montone!

Quem � que est� berrando..?

Ah, duque!

Estou aqui em nome do imperador Lu�s II.

Me ordenou libertar a Italia.

O que � a It�lia?

Devemos expulsar os sarracenos de Bari.

Essas terras devem se tornar crist�s novamente.

Guerrando!

N�o podemos admitir que enquanto vamos libertar a Terra Santa

os mouros invadam nossas terras.

Venha para a batalha! Haver� gl�ria para voc� tamb�m.

Claro! Estou impaciente. Ser�o apenas cinco minutos.

- Guerrando! - Sim, duque.

Des�a imediatamente ou voc� ser� privado de seu t�tulo,

do Castelo e tratado como traidor.

-O Castelo tamb�m? -Sim. E voc� viver�

novamente como antes. - Estou indo!

N�o, Guerrando! Voc� n�o pode sair agora.

- N�o! - Boccadoro!

N�o tenho tempo. Devo ir.

-N�o, ainda n�o. -O que eu vou fazer?

Se eu n�o for, v�o tirar tudo de mim. Vou perder tudo, at� o Castelo.

- N�o, Guerrando, n�o! N�o. - Sim, sou um soldado.

Voc� n�o ouviu que devemos lutar?

Guerrando! Se voc� n�o vier, terei que subir.

-N�o conseguiremos convenc�-lo. -Te quero.

Atacando-os pelos flancos,

seremos capazes de vencer a resist�ncia deles.

Avan�aremos em dire��o a Cuneo, Lungo e Morbide Pendi.

Entraremos na selva.

� nossa frente, estar� a meta desejada.

Vamos espalhar a rede e abrir uma brecha: Molfetta ser� nossa.

O caminho para Bari estar� aberto e o resto ser� um jogo. Voc� gosta?

-� o meu plano de batalha. -Eu estava fazendo um quase igual.

Vista-se! A guerra n�o espera.

Guerrando!

Diga a verdade! Voc� n�o gosta do meu plano.

N�o. � que eu estava me preparando para outro tipo de ataque,

- meu bom duque. - Vamos, me chame de Pandolfo!

-Obrigado por essa honra, Pandolfo. -Sabe, entre combatentes...?

Sim, o fato � que acontece que...

- deixar uma mulher na melhor hora....

- De quem � a mulher? -Minha. Acabei de me casar.

N�o se preocupe! Para alegrar nossas noites...

al�m das armas, levaremos tr�s carros

com mulheres cuidadosamente escolhidas.

Quanto a... quanto a sua esposa, suponho que voc� j� tenha agido.

O que?

Tomou medidas?

Perdoe-me, Pandolfo. Tomar medidas, em que sentido?

Eu suplico.

Fa�a qualquer coisa! Impe�a-o de sair!

Isso n�o est� ao meu alcance, filha.

Mas eu amo ele!

Invente alguma desculpa!

Diga-lhe que a Santa Igreja � contra a guerra!

Mas se � a Igreja que ordenou esta guerra.

Que simples, hein! � o mesmo modelo...

que encomendei para minha esposa.

Me perdoe, Pandolfo, mas ela n�o protestou?

N�o, meu amigo. A melhor das esposas sempre ser� uma mulher.

E como todas as mulheres, se ela n�o protestar, o que ela far�?

-Voc� tem raz�o. -E uma vez trancado,

ir� proteger n�o s� as suas noites, mas tamb�m a sua testa.

Feche bem e voc� vai me agradecer!

A Segunda Cruzada durou quatro anos...

e foram poucos os que voltaram.

- A Terceira Cruzada durou... - Mais tarde!

Meu senhor!

Eu vou esperar por voc�, meu amor, mesmo que seja por toda a minha vida.

Quanto tempo voc� acha que esta Cruzada vai durar?

Em uma guerra, n�o se pergunta quando, mas se poder� retornar.

-Se eu pudesse, voc� entende? -Meu pensamento...

sempre vai acompanh�-lo onde quer que...

voc� v�.

- Boccadoro! - Meu amor!

- N�o posso te deixar, sem antes... - Sim?

- Ou�a! - Diga!

-Isso � essencial. -Oh sim!

�... -O que, querido?

...um presente.

Guerrando!

N�o! N�o! N�o!

N�o!

Por que?

Coragem, Guerrando!

Que cortem minha garganta se em sete anos n�o estivermos aqui novamente.

Por que?

Por que?

Me vingarei! Me solte!

Deixe-me!

Eu vou encontrar a chave! Deixe-me!

Eu vou partir o cora��o dele!

Alto!

Para onde est� correndo, Cavaleiro?

Para onde corre?

Por que deixou o lado crist�o?

Vamos, responda-me!

Se tem medo de lutar, ordeno que deponha suas armas!

O que voc� est� fazendo, covarde?

Voc� desiste?

Voc� n�o aceita meu desafio?

Mas o que voc� �? Um homem ou uma prostituta?

Est� bom para voc�?

Por favor, mate-me!

N�o vou sobreviver � vergonha de ser desarmado...

por uma mulher.

Ser� um prazer, se voc� quiser assim.

Oh, n�o! N�o posso.

Vamos, levante-se!

N�o coloquei a armadura para matar algu�m que n�o conhe�o.

- Como se chama? - Me chamo Dragone.

Voc� me derrotou e, portanto, estou pronto para segui-la,

em qualquer empresa.

O que eu quero fazer devo fazer sozinha.

N�o.

Agora, devo segui-la aonde quer que seja.

� a regra da Cavalaria.

O que � aquilo ali?

Outra igreja, destru�da pelos mouros.

Por onde passam, deixam para tr�s apenas destrui��o e ru�nas.

Mas, eles deixaram este anjo intacto.

Talvez, porque � muito bonito.

Mas certamente eles n�o respeitariam voc�, que � mais bonita que um anjo.

Obrigado.

De onde voc� vem, Dragone?

Do Norte, para juntar-me ao lado crist�o.

Um grande n�mero de cavaleiros se reuniram l�...

e discuss�es entre eles n�o s�o incomuns.

- E seu nome �...? - Boccadoro.

Boca de ouro! Cabelos de ouro!

Voc� fala de mim?

E ainda espero mais maravilhas,

- sob a armadura. - Posso imaginar sua surpresa.

Tenho alguma esperan�a?

Agrade�o seus elogios, Dragone, mas o homem que amo...

� algu�m que sempre some,

de repente, sem dizer uma palavra.

Se � o que quer...

Mas o que voc� entendeu, Dragone?

Eu n�o quis dizer voc�!

Estava falando de outra pessoa.

Este lugar est� infestado de mouros.

Voc� corre um s�rio risco se encontrar essa chave.

Mas eu vou encontr�-la.

Eu n�o suporto me sentir trancada nesta pris�o,

que me ofende.

Mas como ele p�de fazer isso?

Como pode um homem, verdadeiramente apaixonado,

humilhar sua esposa a tal ponto?

� que muitos homens se comportam assim.

Se o encontrarmos, ele pagar�.

Acho que chegaremos ao acampamento dos cruzados amanh�.

Mas o que est�o fazendo?

Os cavaleiros n�o foram lutar contra os mouros?

- E esses n�o s�o todos crist�os? - Claro.

Mas, eles est�o lutando entre si!

Por que?

Porque s�o crist�os e podem encontrar um mouro em qualquer mato.

Aquele � Guerrando. V�o mat�-lo!

Bem, n�o � isso que voc� quer?

Mas, eu quero salv�-lo, porque o amo.

Guerrando, o Cavaleiro Dourado! Tenha cuidado!

Boccadoro, Boccadoro!

N�o, n�o posso cuidar de voc� agora.

Agora, tenho muitas coisas a fazer.

Guerrando, tenho que matar voc�!

- N�o, n�o! - Reze por sua alma, Cavaleiro!

Parem! Tr�gua! Embainhem suas espadas!

Logo ser� noite e n�o podemos lutar no escuro.

Correm o risco de se ferirem.

Voc� pode agradecer ao c�u.

Hoje, pelo menos, voc� salvou a pele.

Incr�vel!

Marculfo!

Eles te machucaram!

O suficiente para me tirar do caminho.

-Eu servi voc� at� a morte, mestre. -� certo. Eu sei, Marculfo.

Estou disposto a conceder-lhe...

aquilo... que voc� sempre sonhou.

-Por uma vez, voc� ser� o primeiro. -Sim.

O primeiro a ir!

N�o h� nenhuma virgem entre as mulheres?

Virgem de cora��o, pelo menos de cora��o, para meu servo Marculfo!

Temo que n�o.

H� alguma virgem para o escudeiro de Guerrando?

N�o, n�o! � tarde demais.

N�o me sinto muito bem e, no fundo,

ser o primeiro n�o � importante.

Vamos deixar para a pr�xima vez.

Obrigado, amo.

Se foi!

Est� escrito:

"O homem que tem f�, ainda que morra, viver�".

"O homem, que viveu pelo esp�rito, n�o pode morrer."

E ele?

Ele? Ele morreu.

Pedra!

Papel!

Tesoura!

Onde voc� estava?

Com voc�, com meus pensamentos.

N�o p�de me ouvir? Estava sussurrando

palavras que eu nunca disse a outra mulher.

H� em mim como em voc�, uma grande...

e imensa necessidade de amor.

-N�o. -Espere! Deixe-me ser o �nico a adivinhar seus pensamentos.

Mas como?

Boccadoro!

Feche seus olhos!

Abra!

Seu marido dormia como um tronco.

- Oh, Deus, voc� n�o fez...? - N�o, eu n�o fiz nenhum mal a ele.

Substitu� a chave que estava usando no pesco�o por outra.

Ele n�o notou nada.

Veja como lhe devolvo sua liberdade!

Eu nunca conheci um homem como voc�, sabe?

que fala comigo como voc�.

Acho que nunca mais vai acontecer.

- V� em frente! O que espera

para se libertar? - N�o!

Voc� n�o confia em mim?

Eu n�o confio em mim.

Eu vim para me vingar...

e agora percebo que o segui por amor.

Eu quero que ele seja o �nico a me libertar;

S� ele.

Que pena!

Devagar!

N�o fa�a barulho! Os crist�os dormem.

Temos que surpreend�-los dormindo!

O Imperador deve estar entre eles.

- Como podemos reconhec�-lo? - Ter� a armadura mais bonita.

- Boccadoro! - Oh!

Guerrando!

Guerrando!

Ele est� sempre dormindo!

Guerrando!

� incr�vel!

Tem o seu cabelo!

E seus olhos!

Seu mesmo nariz e seu mesmo rosto!

Isto � m�gico!

Bocadoro! Se for voc�, acene com a cabe�a.

Ah, Boccadoro!

Boccadoro, meu amor!

Eu me sinto t�o sozinha, sabe?

Eu... n�o fa�o nada al�m de pensar em voc�, acredite!

porque te amo.

A dist�ncia me fez perceber isso.

Ou�a! � a primeira... a primeira vez que me apaixono.

�... � um jogo que nunca joguei antes.

Compreende?

Boccadoro!

Boccadoro!

Guerrando!

A solid�o � dif�cil, mas tente se controlar um pouco.

- Ei! Ou�a Pandolfo! - N�o seja t�o confiado!

-Mas, n�o foi voc� quem disse... -Cale-se!

- Me calo. - Volte logo para os pavilh�es! - Sim.

Bah!

- Cuidado, sentinelas! - Ele est� com ci�mes!

Esteja sempre alerta!

Vamos! Se virem algu�m com armadura de ouro, pegue-o!

Eu volto j�!

Guerrando! Guerrando! Guerrando!

Prepare-a para o Sult�o!

Voc� n�o est� com medo?

De voc�? N�o.

-N�o, n�o tenho medo de voc�. - Que estranho!

Por que?

As virgens devem ter um pouco de medo.

� poss�vel. Mas eu me sinto... muito segura.

- Segura? - Segura!

N�o � comum encontrar tal guloseima, dentro de uma armadura.

E isso, o que �?

Outra armadura.

Ah, j� tinham me falado desse costume b�rbaro dos crist�os!

Receio que voc� me fez pintar e me vestir para nada!

Falemos um pouco sobre o seu resgate!

O que � essa chave que voc� usa no pesco�o?

Nada! Que resgate pretende?

Eu n�o tenho uma �nica moeda!

- Voc� n�o quer minha pele? - A sua?

- N�o - N�o?

Ainda n�o est� muito suave.

Vejo que n�o conhece nossos costumes.

Matar algu�m que compartilhou nossa mesa � proibido.

- � um costume magn�fico! - Mas voc� n�o comeu nada.

Como a vida � curiosa! Sempre cheia de novidades, n�o �?

Ontem � noite voc� estava com seus companheiros de armas,

feliz, expansivo e ardente...

e esta noite voc� � meu prisioneiro.

Voc� n�o comeu nada...

e de repente tem fome.

Diga-me uma coisa! Voc� ficaria muito surpreso...

- se eu tivesse piedade de voc�? - N�o, em absoluto.

-Em absoluto. -Muito bem.

Flores n�o contam!

Que nojo!

Tenho pena de voc�. � um homem que n�o tem raz�o para viver.

Creio que est� enganado: eu sei que tenho um motivo.

Ent�o talvez possamos fazer um bom neg�cio,

uma vez que voc� abra�ou a verdadeira religi�o:

- a minha! - Mas, por quem me toma?

Desistir da f� dos meus antepassados? N�o!

Existem muitos tipos de f�, mas apenas uma vida.

Nunca!

Se a vida � importante para voc�,

voc� deve se tornar mu�ulmano.

Eu prefiro a morte!

Eu gosto desta dan�a!

E tamb�m � muito boa para as costas!

Acho que encontrei o pesco�o

de onde pende a chave,

que abre ese mecanismo.

Ah, sim?

-Mas ele n�o lhe entregar�. Nunca! -Eu j� sei disso.

Eu serei o �nico a tirar isso dele.

Antes, ter� que mat�-lo.

Claro!

-E para tir�-la, voc� ter� que cortar a garganta dele. - Oh, n�o!

N�o! N�o!

Por qu�? Eu ainda n�o aprendi.

Mal havia come�ado. Um pouco de paci�ncia!

- Al� � �timo! Al� � grande! - Venha c�!

- Solte-me! Solte-me! - Al� � grande!

N�o! N�o!

-Al� � grande! -Al� � grande!

- Boccadoro! - Mas, voc� ficou louco?

Levante-se! - De que voc� est� vestido?

O que voc� est� fazendo aqui?

- Por que ela est� aqui? - Acalm-se

Ela est� s� e salva, pelo menos at� agora.

A chave!

Mas logo... -N�o!

...n�o estar� mais.

N�o!

N�o importa. Descobri que a chave da verdade � outra.

� uma chave chamada Al�!

Al�! Al� � grande!

Al� � grande! Leve-o para fora!

Al� � grande!

Mas o que h� de errado com ele? O que voc� fez com ele?

Agora n�o sou mais nada para ele!

-Eu... -Eu o convenci que a vida � preciosa.

E talvez, neste momento, ele esteja mais

interessado na vida do que em uma chave.

- E agora, se me conceder a honra! - N�o.

Mas essa n�o � a chave certa!

Ele n�o sabia. Sou eu quem det�m a verdadeira chave!

- Est� aqui adentro! - O qu�?

-Oh meu Deus!

Al�! Al�!

- N�o! -Espere! -N�o! - Onde voc� est� indo?

- Ma�� dos meus olhos! - N�o! N�o!

Eu tenho a chave.

Mais tarde mais tarde. Agora temos que fugir.

-Espere! -N�o h� tempo. Corra!

Corra!

Quem � essa mulher?

E o homem que estava com ela, para onde foi?

- Ah, travessa! -R�pido! - Eu vou pegar voc�!

- Onde estar�o eles? - N�o sei.

Por acaso n�o sabem que n�o deveriam vir aqui?

- Sabem da novidade? - Qual delas?

Aqueles crist�os infi�is levaram Molfetta!

Maldi��o!

Levantem-no!

Levantem-no!

Para onde vai aquele velho babaca?

Ele vai atr�s da �ltima donzela que chegou.

� hora de falarmos claro!

- Oh! -Olhem, um homem! - Devagar, devagar!

Um homem! Um homem de verdade!

Ponham ele a�, eu vou comer ele!

� meu! Fui a primeira que viu!

Isso n�o significa nada. Que seja para todas!

- Como ele � forte! - Socorro! Socorro!

Que bonito!

Socorro!

-Qual o seu nome? -De onde voc� vem?

N�o. Eu n�o posso dar a voc�.

D�-me a chave! -A chave, n�o. N�o posso!

Os crist�os est�o se aproximando da cidade!

Devemos... avisar o Sult�o!

J� est�o aqui!

O que houve?

O imperador Lu�s II avan�a em nossa dire��o.

Voc� se ofende se eu deix�-la?

N�o � nada. Vou ver os crist�os e voltarei.

Sim, v�.

Oh, n�o! Isso n�o.

Eu vou e volto, antes que o sol se ponha!

Os crist�os! Os crist�os est�o chegando!

- Voc� aqui? - Ou�a! N�o � o momento.

Tem de me dizer porque lhe deu a chave. Por qu�?

N�o grite! A chave que o Sult�o tirou de mim era outra.

-Outra? Quem lhe contou? -N�o era essa...

N�o sei como explicar. Na noite passada...

Sim.

aconteceu uma coisa muito estranha, como por magia.

Quando eu estava dormindo, voc� apareceu para mim no meu sonho.

Abri os olhos e vi que voc� tinha se tornado um cavalo.

N�o, n�o.

Mas n�o era um cavalo de verdade; era voc�. E ent�o eu te beijei.

Quer dizer, eu beijei o cavalo.

Depois de um tempo, Pandolfo chegou e me viu beijaro o cavalo.

-J� entendi. E a chave? -N�o pensei que fosse um cavalo.

Ah, a chave! Por magia foi transformado em outra.

Ent�o � por isso que voc� deu a ele.

Exato.

-Oh meu Deus! -O que voc� tem?

Agora, o Sult�o tem a chave de verdade.

A verdadeira!

E como � que voc� estava com ela? Quem pode ter lhe dado?

Sim, porque quando eu vi voc� dar a sua pra ele, eu...

- Mas... temos que peg�-la novamente. - Sim.

Um momento!

Como voc� conseguiu a chave verdadeira?

Um truque de m�gica, que come�ou com a coisa do cavalo.

Mais tarde eu explicarei para voc�. Agora, voc� tem que ter cuidado.

-O Sult�o disse que voltar� logo. -Tudo bem.

N�o vamos perder tempo! Este � o meu plano.

N�s dois escaparemos juntos, mas primeiro vamos nos separar.

Voc� vai se esconder dentro dos est�bulos

e eu vou esperar por voc� no port�o.

-Voc� concorda? -Sim, eu no port�o.

-N�o, n�o, n�o. -Voc�, no port�o, eu nos est�bulos.

N�o. Voc� tem que ir aos est�bulos,

porque se voc� n�o for aos est�bulos, quem cuidar� do cavalo?

Voc� para os est�bulos e eu para o port�o.

N�o, voc� cuida do cavalo...

e eu estarei no port�o. N�o! Eu vou...

Deixe pra l�, vamos fugir!

Est� bem, como voc� quiser. N�s dois iremos para o port�o.

Ou�a! Voc� deu a chave para o sult�o, hein?

Sim, mas depois explico. Eu explico depois! Vamos!

Precisamos peg�-la.

Procurem por ela! Procurem por ela! E n�o a deixem escapar!

N�o, Guandalina! Agora estou ocupado com a guerra.

D�-me a chave!

Como voc� se permite? Meu corpo � sagrado.

Sagrado, hein? N�o faria mal lavar de vez em quando.

Nem todos os narizes podem captar perfume, sabe?

Eu quero a chave!

- Voc� quer a chave? Aqui est�! - Maldi��o!

Pegue o infiel! Que ele seja entregue ao carrasco e ela para o har�m!

Guerrando!

Estou aqui, Guerrando!

Aqui!

- Corram! O infiel fugiu. - Por ali!

-Corram! -Aqui estou!

Veja, eu encontrei! Eu cuido da chave.

- Vamos! - Vamos!

Ali est�o eles! Est�o fugindo!

Venha! Venha!

E agora, o que fazemos?

Levante as m�os!

Para a torre! Para a torre!

E voc�, n�o desce?

Des�a! Coragem!

Alto!

Ser� que a corda aguenta?

Vamos! Peguem ele!

N�o!

Guerrando!

Guerrando!

- Boccadoro! Onde voc� vai? - N�o! N�o!

- Est� salvo! - Venha aqui!

- O que houve? - N�o.

-Meu cordeirinho! -Vit�ria, crist�os!

- Viva! Viva! - Vit�ria!

- Quem � esse? - Soldados!

- N�o! - Al�! Al�!

Infiel!

- Infiel, eu? - Infiel � voc�!

Aqui est� o cavalo! Ao lado do port�o.

Filho de Al�!

- Devolva-me isto! Onde voc� est�? - Turco! - Chin�s!

Est� com ela?

- N�o estava com voc�? - N�o.

Ent�o, se n�o est� com voc�,

ent�o... deve estar comigo. Claro!

Me lembro agora: est� aqui.

N�o se mova! Todos calma!

- V� alguma coisa? -N�o. - Onde se enfiou?

Onde ela pode estar?

Maldita seja! Deve estar no inferno.

- � tudo culpa sua! - Minha? Mas se estava com voc�!

- Vamos continuar procurando! - � o que eu fa�o O que eu fa�o!

- Aqui est�! -Onde? - Aqui!

- Boccadoro! - Aqui est�! - Boccadoro!

-Essas dunas n�o estavam l� ontem. -Ser� alguma armadilha dos mouros.

V� ver do que se trata!

Boccadoro!

Boccadoro, n�o abre!

Meu deus! Tem certeza?

Claro que tenho certeza! Estou dizendo que n�o vai abrir.

-Mas por que? -Porque n�o abre.

E se n�o abrir, significa que esta n�o � a chave.

Por que n�o acredita em mim?

Porque a perde, a encontra, voc� a esconde...

- voc� a perde de novo. - N�o � verdade!

- Voc� jura que esta � a chave? - Sim.

N�o � verdade. Estou calmo, mas digo: Malditas sejam as fechaduras...

desses cintos do diabo! Quem � esse?

- O que � isso? - O que est� havendo?

Dragone! Como chegou aqui?

-Mas, quem �? -� Dragone. -N�o, eu n�o sou Dragone, senhora,

sou Luis II, Imperador do Sacro Imp�rio Romano.

Vim inc�gnito, para saber o valor dos meus cavaleiros...

e pude conhecer a virtude de uma mulher.

Se n�o estou enganado, voc�s est�o um pouco em apuros,

mas talvez eu possa ajud�-los.

Devolva-me essa chave, que certamente n�o pode ajud�-los,

porque � de outro cinto.

Boccadoro, voc� se lembra daquela noite no acampamento?

Ent�o eu lhe dei uma chave por outra.

- Esta � a sua chave! -Obrigada. - Pegue, Boccadoro!

Posso saber como Vossa Majestade est� ciente disso?

Entendo sua surpresa, mas pode ficar tranquilo.

Eu tinha em minhas m�os a castidade de sua esposa;

mas a ti confiei a da Imperatriz.

Ainda que seja melhor, e eu lhes pe�o, que minha Hidelgard n�o saiba.

E, como em breve passaremos das

sangrentas batalhas da guerra �s do amor,

ser� bom para a paz conjugal de todos...

que todos voltem para casa com a chave certa.

Explique-me como � poss�vel que o Imperador de todos...

poderia ter minha chave!

A prop�sito, se eu a deixei no Castelo,

como � poss�vel que voc� esteja aqui?

Com licen�a, mas o que voc� quer agora � conversar?

Espero que n�o! N�o?

Espere!

Espere! Venha c�! Venha c�!

N�o! N�o forniqueis! N�o forniqueis!

Pare, irm�o!

N�o caia no abismo!

As mulheres s�o a causa de todo mal!

Elas s�o as criaturas do diabo!

E lembre-se que as Cruzadas ainda n�o acabaram!

N�o forniqueis!

Leg pt br J Samp