Original subtitles

Lütfen turkcealtyazi.org'da paylaşmayınız. "Harami saltanatı elbet bir gün yıkılacaktır..."

Altyazı - Çeviri yusuf.bagci@gmx.com

İyi seyirler dilerim

Oturun!

Herkes otursun lütfen!

Sakin olun.

Bugün size çok önemli bir mesajım var...

Devrimimiz durdurulamayacak!

Geri adım atmayacağız!

Geri adım atmayacağız!

Geri adım atmayacağız!

Rowlatt Yasası'nı İptal Edin.

Rowlatt Yasası'nı İptal Edin.

Rowlatt Yasası'nı İptal Edin.

Pargat!

Pargat!

Evet, anne?

Buraya gel!

Geliyorum.

İngiliz yönetimine karşı direnişimiz...

-Devam edecek! -Devam edecek!

Dinlen biraz oğlum.

Sabahtan beri uğraşıyorsun.

Çok yorulacaksın.

"Durup hedefini kaçırırsan, "

pişmanlık sonsuza dek seni kovalayacak.

Babam öyle derdi. Unuttun mu?

Boş ver.

Git, kız kardeşine tatlı al.

Bu ufaklık ne kadar yiyebilir ki?

Yaramaz!

Git.

Bir dakika!

Şimdi ne oldu?

Tanrı korusun.

Teşekkürler.

İleri marş!

Pargat!

Yerini al!

Ve dön!

Ateş pozisyonu!

Silah doldur!

Bizi korkutmak istiyorlar.

Ama biz yerimizden kıpırdamayacağız!

Onlara bir uyarıda bulunalım mı efendim?

Ateş!

Pargat!

-Anne! -Pargat!

Anne!

Anne!

Anne!

Kuyuya atlama!

Anne!

Anne, hayır!

Anne!

Anne, hayır!

Korkma canım.

Hemen Pargat'la döneceğim.

Kapıları açın!

Pargat!

Şuradalar! Duvara tırmanıyorlar!

Pargat!

Anne!

Ateş edin!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Wahe Guru!

Jallianwala Bagh'dan yükselen o keskin çığlıklar

büyük bir ihanetin sonucuydu.

1914, Birinci Dünya Savaşı.

İngilizler asker sıkıntısı çektiğinde,

Hindistan'a bir söz verdiler:

"Adamlarınızı bizim için savaşmaya gönderin,

ve size özgürlük bahşedeceğiz.

Bu söze güvenerek,

1,5 milyondan fazla Hintli

Britanya Hint Ordusu'na katıldı...

Hepsi Hindistan'ın özgür olacağı umuduyla.

Ancak savaş sona erdiğinde,

İngilizler bize ihanet etti.

Ve savaşa en çok asker gönderen Pencap,

devrim ateşiyle tutuştu.

Yaşasın devrim!

Yaşasın devrim!

Profesör Kripal Singh,

Pencap gençliğini bir araya getirip İngiliz hükümetine karşı bir hareket başlattı.

Efendim, bir soru!

Vali, Kripal Singh pervasızca halk protestoları düzenliyor

ve mahkemeler onu dördüncü kez beraat ettirdi.

Kraliyet, Kripal Singh'i susturmak için her türlü yasal hileyi kullandı.

Ancak mahkeme onu her seferinde beraat ettirdi.

Kraliyetin itibarı artık tehlikedeydi.

Ve onu kurtarabilecek tek bir adam vardı.

Kerala'da doğup büyüdü...

Kalaripayattu'dan Kathakali'ye,

kalemden mahkeme salonuna...

Hepsinde usta.

Ülkenin en iyi barosunda...

Hiç dava kaybetmemiş.

Vekiller Konseyi'nin

tek Hintli üyesiydi.

İngilizlerin gözdesi...

Sankaran Nair.

♪ Durdurulamaz Kasırga Hakkında ♪

Tanrı Kralı Korusun.

Tirath Singh.

Vali O'Dwyer'ın hukuk danışmanı.

Size oldukça dürüst olacağım Bay Nair.

Üç avukat denedik,

ve hiçbiri Kripal Singh'in haksız olduğunu kanıtlayamadı.

Vali...

Mahkemede doğru ya da yanlış yoktur,

sadece kazananlar ve kaybedenler vardır.

Kripal Singh şiir yazar.

Şiir toplantıları düzenler.

Onu isyanla suçlayıp

defalarca mahkemeye çıkarmak

mahkemenin zamanını boşa harcamaktır.

Sayın yargıç, bu davanın tamamı boş.

Mark Twain'in yazdığı gibi:

Çok gürültü patırtı, hiçbir şey ifade etmiyor.

Shakespeare.

Ne?

Twain değil, Shakespeare.

Sayın yargıç,

iddiam hala geçerli:

Herhangi bir hükümet için,

onu sorgulayan insanlara sahip olmak hayati önem taşır.

Kraliyet aslında müvekkilime teşekkür etmeli.

Tanığınız, Bay Nair.

Teşekkür ederim, Bay Kripal.

Sakin olun, sakin olun!

Sayın yargıç, gerçek şu ki

Kripal Singh bir suçlu değil,

aksine, çok iyi bir şair.

Kraliyet gerçekten bir hata yaptı

onu isyanla suçlayarak.

Üzgünüz, Bay Kripal.

Şiirlerinizin büyük bir hayranıyım.

Uzun zamandır eserlerinizi takip ediyorum.

Kolejinize gittim,

şiir toplantılarınıza da...

Ve sizinle ilgili bazı ilginç şeyler keşfettim.

Ama gitmeden önce...

Size bir şey sorabilir miyim?

Bomba yapmayı biliyor musunuz?

Ne?

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

Alakasız.

Bay Kripal...

Bomba mı?

Bu soruyu yanıtlamak zorunda değilsiniz.

Britanya Hint Ordusu'nda askerdim.

Dünya Savaşı'nda da savaştım.

Sayın Yargıç.

Standart asker eğitiminin bir parçası olarak-

Bay Kripal...

Evet mi, hayır mı?

-Evet, biliyorum. -Sayın Yargıç,

Britanya Hint Ordusu'nda binlerce Hintli asker vardı.

Hepsi bomba yapmayı öğrenmiştir.

Hepsi şimdi mahkemeye mi sürüklenecek?

Doğrudan konuya gelin, Bay Nair.

Evet, Sayın Yargıç.

Khudiram Singh ve Barinder Kumar kimdir?

Yaşasın devrim!

Kolejimden öğrenciler.

Birkaç gün önce, kolejinizden bu öğrenciler

İmparatorluk Tiyatrosu dışında Memur Kingsford'un arabasına bomba attılar.

O araba küle döndü,

ve o saldırıda öldü.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Bunu görebiliyorum.

"Kraliyetle sadece mürekkeple değil,"

aynı zamanda ateşle de savaşılacak.

Bunlar kimin büyük dizeleri?

Benim - ama ne ima etmeye çalışıyorsunuz?

Ben mi o çocuklara bomba atmalarını söyledim?

Söylemediniz mi?

Sayın Yargıç, bunun davayla ne alakası var?

Sayın Yargıç,

O masum gençler okula gitmek için koleje katıldılar...

Ve Kripal Singh yüzünden şimdi hapiste çürüyorlar.

Kalplerini Kraliyete karşı nefretle doldurdu,

onları bir İngiliz subayına bomba atmaya kışkırttı,

ve sonra onlara bomba yapmayı öğretti.

Ya da belki...

Bombayı kendisi yaptı ve onlara verdi.

Şiir yazmak, dize okumak ve toplantılar düzenlemek...

Bunlar önemsiz suçlamalar.

Kripal Singh, Memur Kingsford'u öldürme suçundan

en ağır cezayı almalıdır.

Hepsi bu, Sayın Yargıç.

Mahkeme, Bay Nair'e katılıyor.

Kripal Singh adli gözetim altına alınmakta

ve Hindistan Ceza Kanunu kapsamında

cinayet komplo suçlamasıyla yargılanacaktır.

Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

Bay Nair...

Bir devrimciyi ne kadar kolay terörist ilan ettiniz.

Parlak bir avukatsınız,

ama yanlış taraf için savaşıyorsunuz.

Siz de parlak bir şairsiniz...

Ama şiirler bir ulusu yönetmez.

Okumaya devam edin.

Bir gün gerçeği göreceksiniz.

Hadi gidelim.

Söyle bana, Parvathy...

Bir avukatla evli olmak nasıl bir şey?

İşte bunu bilmek istiyorum!

Hiç şikayetim yok...

Evde yargıç ve jüri olduğum sürece.

Ve cellat!

Elbette.

Peki ya başka bir unvan eklesek?

Lady Nair.

Sankaran, Kraliyet hizmetlerinizden dolayı size Şövalyelik unvanı veriyor.

Bu onuru sadece bir avuç Hintli aldı.

Tebrikler...

Sir Sankaran Nair.

Sir Sankaran Nair'e.

Burada bulunan herkese:

Bilin ki,

Sankaran Nair

burada kabul edilecektir

Seçkin bir Şövalye olarak

Kraliyet Nişanı'na

Hindistan Genel Valisi tarafından.

Pargat!

Pargat!

♪ Gökyüzünden in ♪

♪ Keder ağında sıkışıp kaldım ♪

♪ -Ağladığımda kimse duymuyor ♪

-Bir kez ayağa kalk, İngiliz Şerefi için. ♪ -Yüce Allah'ım, duamı kabul et ♪

İki kez görev için.

Üç kez şövalyelik için.

Kalk, Sir Sankaran Nair.

♪ Bu yaralar çok derin ♪

♪ Lütfen gel ve beni iyileştir ♪

Veera, hayır!

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Acıyan feryatlarımı duy ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

Sankaran Nair'in haberi yoktu ki,

İngiliz mürekkebiyle yazılmış hayatı,

yakında devrim rengine bürünecekti.

Peki basının bu konuda ne diyeceğini düşünüyorsunuz?

Basın bizim istediğimizi söyleyecek.

Bugün çok iyi bir şey yaptığımızı söyleyecekler.

Tüm Pencap bölgesel basın ofislerini hemen ziyaret edin.

Bu haber hiçbir koşulda dışarı sızmamalı.

Gerekirse zor kullanın - basını durdurun!

Şu andan itibaren, tüm gazeteler sadece tek bir hikaye yayımlayacak...

Mezarlıklar ve krematoryumlar dolup taşıyor.

Hastaneler cesetlerle dolu.

O zaman drenajlara atın.

Vali, basın susturuldu.

Ama bazı hayatta kalanlar ve aileleri geri adım atmayı reddediyor.

Hayatta kalanlara biraz tazminat ödeyelim,

ve bir soruşturma komisyonu kuralım

ki raporu herkesi sustursun.

Böyle bir komisyon kurulacaksa,

içinde bir Hintliye ihtiyacımız var.

Peki, bu iş için kim daha iyi olabilir ki

sadık Sankaran Nair'imizden?

General Dyer aleyhine çeşitli iddialar ileri sürüldü.

Bu nedenle Kraliyet hepinizden

bu olayı tam bir dürüstlükle araştırmanızı istiyor,

böylece ülkenin İngiliz yönetimine

ve adalet sistemine olan güveni sarsılmaz kalsın.

Çekilin!

PENCAP GÜNLÜK HABERLERİ: Baisakhi'de Katliam

Askeri rapora göre,

13 Nisan'da 2332 mermi ateşlendi,

bu da 1650 teröristin ölümüne neden oldu.

Peki teröristler ateş ettiğinde,

kaç askerimiz öldü?

Hiç.

Bu garip.

Siz ne düşünüyorsunuz efendim?

Şu an tek düşündüğüm...

Öğle yemeği ne var?

Paranızı alın

3 numaralı masadan...

Geri dur!

25 rupi'nizi alıp ilerleyin, yaşlı cadı!

Ama bu ne diyor?

Sorulara vaktimiz yok.

Hadi yürü git-

Hey, asker!

Asker, sakin ol.

Ben hallederim.

Buraya başparmak izinizi bırakmanız gerekiyor,

ve orada 25 rupi alacaksınız.

Hepsi bu.

Ama oğlum,

belgede ne yazıyor?

Kraliyetin size

kaybınız için 25 rupi tazminat teklif ettiğini

ve Kraliyet'e veya subaylarına karşı hiçbir şikayetinizin olmadığını yazıyor.

Hastane kayıtlarındaki ölü sayısı,

General Dyer'ın askeri raporunda belirtilenden çok daha fazla.

Gerçek ölü sayısını neden saklıyoruz?

Vali ile konuşacağım.

Mağdurları tatmin etmek için tazminatı artıracağız.

Kurbanlar mıydılar yoksa teröristler mi?

Bay Nair, ne fark eder ki?

Önemli olan

Kraliyet'in ailelere tazminat teklif etmesi.

Peki ya bu hastane kayıtları?

Burada General Dyer'ı suçlamak için mi varsınız?

Sorularım size şikayet gibi geliyorsa,

öyle olsun.

Bay Nair, ne ima etmeye çalıştığınızı anlayamıyorum-

Affedersiniz.

Evet.

Efendim, General Dyer yukarı geliyor.

Jaan Nisar bugün geldi mi?

-Evet, ama onu dışarıda durdurdum. -İyi.

Onu içeri gönder.

Emredersiniz efendim.

Dileğiniz yerine getirildi.

General Dyer yolda.

Şimdi tüm sorularınızı

adamın kendisine yöneltebilirsiniz.

İyi günler, General.

Nasılsınız?

Çok iyi, siz nasılsınız?

Gayet iyiyim.

Sir Sankaran Nair ile tanışın.

Memnun oldum.

Buyurun oturun beyler.

Sizden sonra.

Teşekkür ederim.

Ah, Jaan Nisar!

General, bu Jaan Nisar.

Her gün buraya geliyor.

Size karşı epeyce şikayeti var.

36. Tabur, değil mi?

Şikayetleriniz yazılı mı?

Evet...

Ama onları Vali'ye vereceğim.

Hadi, Jaan Nisar. Lütfen.

Alın işte şikayetleriniz!

Şimdi mutlu musunuz?

Şikayetinizi yaptınız mı?

Defol!

Bu arada, Bay Nair...

Sizin de epeyce şikayetiniz vardı, değil mi?

Efendim.

O kim?

Sadece deli bir çocuk, efendim.

Herkes tazminatını alırken,

o her gün buraya geliyor, yürüyen bir gazete gibi.

Genel Vali'nin komisyonunda en az bir Hintli olduğunu söylüyor,

ve Jallianwala Bagh hakkında ona gerçeği söylemek için burada.

Orada ailesinden birini kaybetti mi?

Evet efendim.

Annesi ve küçük kız kardeşi.

Merhaba oğlum.

-Benim adım... -Sat Sri Akal, efendim.

Ben kim olduğunuzu biliyorum.

Gel, otur.

Buyurun, efendim.

Yarının gazetesi mi?

Evet efendim.

Ama yarın Pazar.

Ofis kapalı olacak.

Evet, ama gazete her gün çıkıyor, değil mi?

Gerçek bir gün izin nasıl yapabilir?

Demek Bay Pencap Günlük Haberleri...

Çok güzel resim yapıyorsunuz.

Çok yeteneklisiniz.

Tüm bu protestolar sizi hiçbir yere götürmez, oğlum.

Okula gitmelisiniz.

Kerala'da kendi okulum var.

Orada İngilizce öğrenebilirsiniz.

Ne anlamı var, efendim?

Sanat, hikayeler, şiirler...

Ne kadar harika olursa olsunlar...

Bir ulusu yönetmezler, değil mi?

Benim adım Pargat Singh, efendim.

Profesör Kripal Singh'in oğluyum.

Her yıl Baisakhi'yi sabırsızlıkla beklerim.

Ama bu yılki Baisakhi farklıydı.

Babam hapisteydi.

Onu gerçekten çok özlüyordum...

Bu yüzden annem bana bu kurta'yı aldı.

Gökyüzü mavisi renginde.

Babam hep derdi ki,

"Umarım bir gün,

sen ve kız kardeşin

özgür bir Hindistan'da nefes alabilirsiniz."

Hepsi bu.

O umudu giyerek o gün dışarı çıktım,

annem ve kız kardeşimle,

İngilizlere karşı sesimi yükseltmek için.

Çünkü İngilizler zulüm yapıyorsa yanlışsa,

daha da kötüsü sessizce acı çeken Hintlilerdir.

Bu nedenle, Bay Nair...

Sanırım sizin ait olduğunuz düşünce okuluna

hiç gitmeyeceğim.

General Dyer, yarınki karardan sonra

-huzurla uyuyacaksınız galiba. -İyi misiniz?

Sakın onu pısırık sanmayın, bizim oğlan Dyer'ı!

Amritsar'ı tamamen temizlemeye kararlıydı

tüm o lanet Serdar'lardan bir kez ve sonsuza dek.

Duyduğuma göre neredeyse hiç mermi boşa gitmemiş!

Bayanlar ve Baylar,

bir kadeh kaldırmak isterim

Genel Vali Komisyonu'na.

Genel Vali Komisyonu'na!

Biraz hava almam gerekiyor.

Tanrı Kralı Korusun!

Tanrı Kralı Korusun!

Tanrı Kralı Korusun!

Lütfen durun, efendim.

Giremezsiniz.

Ben Genel Vali Komisyonu üyesiyim!

Efendim, kim olursanız olun...

Sadece işimi yapıyorum.

Efendim, durun!

İnanabiliyor musunuz, Bay Dyer?

Şey, kalpsiz görünmek istemem,

azizim, ama...

Kurallar bu!

Bir avukat olarak bilmeniz gerekirdi ki...

Sir Sankaran Nair!

Affedersiniz.

İngilizler zulüm yapıyorsa yanlışsa,

daha da kötüsü sessizce acı çeken Hintlilerdir.

Genel Vali Komisyonu üyeleri oybirliğiyle

General Dyer'ı suçsuz buldu.

Kraliyet'e karşı kimse kazanamaz, Nair.

Sessiz kal.

-Ama... -İşiniz bitti burada.

Teşekkür ederiz,

Sir Sankaran Nair.

Efendim.

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

Ona ne oldu?

Bileğini kesti.

♪ Acıyan feryatlarımı duy ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Acıyan feryatlarımı duy ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Bugün, karanlık ışığa galip geldi ♪

♪ İyilik direnişsiz düştü ♪

♪ Hatta hüzün bile benim halime alay ediyor ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

♪ Kurtarıcım, nereye gittin? ♪

Nereye kadar kaçacaksınız, Bay Nair?

Benim adım Dilreet Gill.

Bana büyük bir ilham kaynağı oldunuz efendim.

Sizin sayenizde ailemle savaşıp Jalandhar'dan buraya geldim,

hukuk okumak için.

Ama bugün hayal kırıklığına uğradım.

Efendim, siz Kral Naibi Komisyonu'nun bir parçasıydınız.

Gerçeği biliyorsunuz.

Jallianwala Bagh'da ne olduğunu dünya öğrenmeli.

Gerçek için savaşmalıyız.

Dilreet, ailenle savaşmak,

ve krallıkla savaşmak çok farklı şeylerdir.

Ama o 13 yaşındaki çocuk Krallığa karşı savaştı.

Ve biz, onca havalı hukuk diplomamızla

gerçek için savaşamıyoruz.

Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

Hiç Jallianwala Bagh'a gittiniz mi?

Gittim.

Dört ay oldu...

Duvarlar hala kurşun izleri ve kanla kaplı.

Duvarlara yaklaşırsanız,

fısıltılar duyabilirsiniz.

Biliyor musunuz efendim...

Duvarlar konuşmaya başladığında,

ve siz sessizliğe büründüğünüzde...

Bu gerçekten düşündürüyor...

Merak ettiriyor...

Kim gerçekten öldü?

İşte Pargat'ın son gazetesi,

gerçeği dünyaya anlatmak için.

Alın efendim, sizin için.

Ama en büyük gerçeğin ne olduğunu biliyor musunuz?

Kimsenin asla bilemeyeceği bir şey?

Dyer yüzünden binlerce kişi öldü...

Ama o çocuk sizin yüzünüzden öldü.

Ve ben onun ölümünün boşa gitmesine izin vermeyeceğim.

Bu da ne cehennem?

Biri Jallianwala Bagh hakkında bize karşı dava açmış.

Ah, şu lanet yaygarayı kes artık!

Efendim, sadece bir görevden alma dilekçesi vermem gerekiyor,

ve bu dava asla mahkemeye çıkmayacak.

Endişelenecek bir neden yok...

Endişelenecek neden Yargıç McCardie.

Dürüst ve Hindistanlılara sempati duyuyor.

Ve onun mahkemesindeki tüm duruşmalar Hintçe yapılıyor.

Ve bu Dilreet Gill de kim?

Kim takar!

Bir hanım avukatın şansı olduğunu mu sanıyorsunuz,

üstelik Krallığa karşı bir davada?

Korkarım bazı deliller bulmuş olabilir.

İmkansız efendim!

Bu onun ilk davası.

İlk ve son.

Kesinlikle.

Ne olursa olsun...

Bu dava mahkemeye gidemez.

Elbette gidemez!

Herkes ayağa kalksın!

Saygıdeğer Yargıç McCardie başkanlık ediyor.

Tanrı Kral'ı korusun!

Sayın Yargıç,

başlamadan önce,

yardımcı avukatım için bir avukatlık başvurusu yapmak istiyorum.

Bay Sankaran Nair.

Bay Sankaran Nair.

♪ Yüksel ey aslan ♪

♪ Kükremeni duysunlar ♪

♪ Dünya nefessizce bekliyor ♪

♪ Yükselip uçtuğunu görmek için ♪

♪ Kalbe saplanan oklar ♪

♪ Gururla duran bir taç ♪

♪ Dünya hayranlıkla duruyor ♪

♪ Kudretli yürüyüşüne tanık olmak için ♪

♪ Kalbe saplanan oklar ♪

♪ Gururla duran bir taç ♪

Ateş!

♪ Ey Anavatan, pişmanlığım yok ♪

♪ Senin için yüz darbe yerim ♪

♪ Şanın sonsuza dek parlasın ♪

♪ Son nefesim aksa bile ♪

Duvarı aşın ve koşun!

♪ Ey Anavatanım, sevgilim ♪

♪ Sevgin damarlarımda akıyor ♪

♪ Her kan damlam garanti eder ♪

♪ Renklerin asla solmayacak ♪

Ah, kapı kapalı.

♪ Toprağına karışmak için ♪

♪ Ve parlak bir çiçek gibi açmak için ♪

♪ Kalbimin tek arzusu bu ♪

Anne, kuyuya atlama!

♪ Derin nehirlerinde akmak için ♪

♪ Altın tarlalarında salınmak için ♪

♪ Kalbimin tek arzusu bu ♪

Jalandhar'a bir telgraf çekin.

Gill ailesine kızlarının

ülkenin en büyük davasını açmak üzere olduğunu bildirin.

Krallığa karşı soykırım davası açıyoruz.

Kesari!

Ama efendim, burada sadece benim adım var.

Duruşmadan önce benim katılımımı gizli tutmalıyız.

Yoksa İngiliz polisi peşimize düşer,

ve hiçbir kanıt toplayamayız.

Her mahalleyi sessizce tarayın,

her kapıyı çalın...

Ve bu şehirde ne olduğunu öğrenin

Baisakhi gününe kadar.

Sat Sri Akal!

Jallianwala'da o gün...

13'ünde sokağa çıkma yasağı ilan edilmişti...

Peki neden hepiniz Jallianwala Bagh'da toplandınız?

Ne sokağa çıkma yasağı?

Katra Kotwali'den Bagh'a doğru yürüyorduk.

Sadece Kanhaiya Lal'ın konuşmasını dinlemeye gitmiştik.

Efendim, hala doğrudan bir kanıtımız yok.

Hiçbir itiraf yok,

görgü tanığı ifadeleri,

hiçbir fotoğraf, ya da...

Resimler mi?

Pargat'ın resimleri mi?

Hava kayıtlarını istiyorum.

Ama efendim, askeri kayıtlara nasıl ulaşacağız?

İngiliz ordusunda yeterince yozlaşmış subay var.

O gün burada çok asker var mıydı?

Çoğu Hintli miydi, yoksa İngiliz mi?

Bazıları Nepal'den, bazıları Afganistan'dan.

Şimdi Dyer'ın neden ateş açtığını biliyoruz.

Lütfen başlayın.

Sayın Yargıç,

13 Nisan'da Jallianwala Bagh'da yaşananlar

iyi planlanmış bir komploydu,

meşru müdafaa amaçlı bir askeri eylemden ziyade.

Bu bir soykırımdı, masumların...

İtiraz ediyorum, Sayın Lordum.

Jallianwala Bagh'daki protestocular masum olmaktan çok uzaktı.

Onlar isyancılardı, silahlı ve tehlikeliydi.

Bu durumda,

o ceset yığınlarının altında kaç silah bulundu?

Onlar sadece sorumlu vatandaşlardı

o gün Rowlatt Yasası'nı protesto etmek için dışarı çıkan.

Eğer o kadar sorumlu olsalardı,

General Dyer'ın sokağa çıkma yasağı emirlerine uyarlardı.

Sokağa çıkma yasağı bir aldatmacaydı.

Jallianwala Bagh'dan sadece altı dakika uzaklıkta

Harminder Saheb polis karakolu bulunur.

O gün binlerce kişi polis karakolunun önünden geçti,

ama Toplayıcı Kartar Singh kimseyi durdurmadı.

Sokağa çıkma yasağı sadece bir bahaneydi

o masum insanları terörist olarak göstermek

ve onları acımasızca vurmak için.

Sayın Yargıç,

Toplayıcı Kartar Singh'i çağırmak için izin rica ediyorum.

Tanığı çağırabilirsiniz.

Sokağa çıkma yasağını ilan etmek sizin sorumluluğunuz muydu?

Evet, kesinlikle.

General Dyer size görevlerinizi yapmanızı

engelleyen herhangi bir emir verdi mi?

Kesinlikle hayır.

Peki 13 Nisan'da ne oldu?

Polis karakolundaydım.

Bir rapor üzerinde çalışıyordum.

Saat 16:00 civarında,

'Danda Fauj'dan binlerce kişilik silahlı bir grup

polis karakolunun önünden geçerek Jallianwala Bagh'a doğru yürüdü.

Hemen içeri girdim, hoparlörü kaptım,

ve kalabalığa sordum: Nereye gidiyorsunuz?

Sokağa çıkma yasağı var!

Ama kimse beni dinlemedi.

Umursamadılar bile!

Bunun yerine, silah çektiler...

Kılıçlarını kaldırıp tezahürat yaptılar:

Toprağı kanla ıslatacağız!

İşte o zaman anladım ki

bir isyan çıkabilirdi.

Bu yüzden hemen takviye çağırdım.

Başka sorum yok, Sayın Yargıç.

Tanığınız, Bay Nair.

Bay Kartar Singh,

takviye isteme protokolü nedir?

Bölge müfettişini bilgilendirmeniz gerekmiyor mu,

o da sonra valilik ofisiyle koordineli çalışarak

askeri karargahtan takviye alır?

Böyle değil mi?

Evet.

Böylece bu süreci tamamen atladı,

ve takviye talebini

doğrudan askeri karargaha gönderdi...

Özellikle de General Dyer'a!

İlginç.

Peki ya o duyuru...

Evet, 13 Nisan'da bir duyuru yapıldı,

ama sizin tarafınızdan değil...

Duyuru, ünlü lider Kanhaiya Lal'ın

o akşam Jallianwala Bagh'da olacağını

iddia eden bir adamdan geldi...

Oysa o sırada kendisi Patiala'da bir şiir etkinliğindeydi.

Belki de bu, General Dyer'ın

olabildiğince çok insanı Jallianwala Bagh'da toplama

taktiğiydi? Siz ne dersiniz?

Başka sorum yok, Sayın Yargıç.

Tanık serbest bırakıldı.

Efendim.

Lordum,

Bay Nair'ın ne kanıtı ne de tanığı var...

Sadece komplo teorileri.

Bunlar sadece teoriyse, size bir gerçeği söyleyeyim.

General Dyer'ın emrinde zaten binlerce Sih Piyade askeri varken,

binlerce Sih Piyade askeri varken,

neden 10 Nisan'da acil bir telgrafla Gorkha ve Baluch alaylarını

yardıma çağırdı?

Acaba biliyor muydu ki

Sih alayı kendi halkına asla ateş etmez miydi?

Bay Nair, böylesine profesyonel bir birime

iftira atmadan önce daha dikkatli olmalısınız.

Kayıtlı, rutin bir askeri görevlendirmeydi.

Yeterince adil.

Yeterince adil.

Sayın Yargıç, bu, Ordunun hava seyir defteri.

13 Nisan'da,

bir uçak Jallianwala Bagh üzerinden uçtu,

yere çok yakın...

Ardından hızla yön değiştirip üsse geri döndü.

Bu, saat 17.00 civarında oldu...

General Dyer gelmeden yarım saat önce.

Neden?

Sanırım Bay Dyer'ın size ihtiyacı var.

O uçak bir subayı naklediyordu

Amritsar'dan Jalandhar'a.

Tamam.

Peki bana söyleyin,

kayıtları titizlikle tutmasıyla bilinen

profesyonel bir ordu,

bu naklin kaydını hava seyir defterine neden işlemedi?

Kayıt nerede?

Çünkü bu yasa dışı bir gözetlemeydi.

O uçak,

General Dyer'a kalabalığın büyüklüğünü tahmin etmesinde yardımcı olmak için gönderildi.

Sayın Yüce Divan,

Bay Nair bu uçağı kullanarak davanın seyrini değiştirmeye çalışıyor.

O gün Jallianwala Bagh'da binlerce kişi toplandı.

Ölümcül tehditler savurdular,

ve o sırada silahlıydılar.

Değil miydiler?

Evet, öyleydiler.

Silahlıydılar.

İşte silahları buydu!

Sentinel...

Gazeteci Stuart Thorpe'un makalesi.

9 Nisan, Ram Navami festivali.

Amritsar'ın Hindu lideri Satya Pal Singh

ve Müslüman lider Saifuddin Kitchlew

İngilizlerin "Böl ve Yönet" politikasına karşı büyük bir miting düzenledi,

General Dyer'ın gözleri önünde.

Kanlı yollarını kesin!

Geri çekilin, diyorum size!

Bu ilk kezdi ki

Hindular ve Müslümanlar Ram Navami'yi birlikte kutladılar.

Hindu-Müslüman birliği silahtı,

sadece General Dyer'ı değil,

tüm İngiliz hükümetini korkutan.

Ve soykırımın nedeni de budur!

Bu saçmalık. Bu nasıl soykırımı kanıtlar?

Kanıtlayacağım, Sayın Yargıç. Kanıtlayacağım.

9 Nisan'da Ram Navami kutlandı.

10 Nisan'da, Gurkha ve Baluch alayları acilen çağrıldı.

13 Nisan'da insanlar Jallianwala Bagh'a çekildi.

O akşam, bir uçak Jallianwala Bagh'ı denetledi.

Ve sonra, yarım saat içinde,

General Dyer, silahsız, masum sivillerin üzerine kurşun yağdırdı!

Tüm bunlar soykırımı kanıtlamıyorsa, başka ne kanıtlar?

Bay Nair, yeter bu kadar!

Evet, katılıyorum, yeter bu kadar!

1650 masum ölü...

Bu, Kraliyet tarafından verilen resmi rakam.

Ama gerçek rakamı asla bilemeyebiliriz!

Bence yeterli kanıt var

bu davanın duruşmaya gitmesi gerektiğini gösteren.

General Dyer'a karşı yargılama gelecek hafta başlayacak.

Mahkeme dağıldı.

♪ Kalk ey aslan ♪

♪ Kükremeni duysunlar! ♪

♪ Dünya nefesini tutmuş bekliyor ♪

♪ Yükseldiğini ve süzüldüğünü görmek için ♪

♪ Kalbe nişan alan oklar ♪

♪ Gururla duran bir taç ♪

♪ Dünya hayranlıkla durmuş ♪

♪ Kudretli adımını izliyor ♪

Kahretsin, senin burada olmaman gerekiyor!

Hala Britanya İmparatorluğu'nun bir kölesi olduğunu unutma.

İmparatorluk küçülüyor.

Hintli hanım avukat Sir Nair

sizin ortak avukatınız.

Bu şaka gibi!

Neden şaşırdınız?

Sizin İngiltere'nizde kraliçeler yok mu?

Amritsar Bölge Mahkemesi, Sankaran Nair'in dilekçesini

General Dyer ve Kraliyet aleyhine dava açmak için onayladı.

Bu şu soruyu akla getiriyor:

General Dyer, Jallianwala Bagh'daki katliamı

düzenlemek için bir komploya mı önderlik etti?

Şimdi tüm ülke yanıtlar bekliyor,

ve baskı Britanyalıların seçkin çevrelerine ulaştı.

Nair.

Patronunla uğraşmaktan daha kötüsünün ne olduğunu biliyor musun?

Patronunun patronuyla uğraşmak.

Şimdi Vali soruyor:

Bütün bunlar nasıl bu kadar kontrolden çıktı?

Nair'den kurtulacağız,

ne pahasına olursa olsun.

Çıldırdınız mı?

Bir İngiliz Şövalyesinden bahsediyoruz.

Vali Konseyi'nin eski bir üyesi,

medyanın ilgi odağında!

Ona dokunamayız!

Bu karmaşadan çıkmanın tek yolu var...

Mahkemede ona ezici bir yanıt vermek.

O zaman Londra'dan en iyi İngiliz avukatı getiririz-

Kesinlikle hayır.

Bu, jüriyi bir şey sakladığımızı düşündürür.

Bu dava bir Hintli avukat tarafından sürdürülmeli.

Tüm Hintli avukatlar Gandhi'nin izinden gidiyor.

Bir avukat var...

Yarı Hintli, yarı İngiliz.

Akıcı Hintçe konuşuyor.

Ve sadece konuşmakla kalmıyor,

kükrüyor.

Evet, biraz huysuz ama bir dahi.

Neville McKinley.

Ama muhtemelen çürüyüp gidiyordur

Colaba'daki bir barda.

Kesinlikle doğru.

Ama...

Onu mahkemeye geri çekmenin bir yolunu biliyorum.

Böl ve Yönet.

♪ Bu gece içimde huzursuz bir sızı var ♪

♪ Bu gece içimde huzursuz bir sızı var ♪

♪ Bu an gerçek ama bir sis perdesi ♪

♪ Bu gece içimde huzursuz bir sızı var ♪

Viski, lütfen.

Sigara?

Sağlığa zararlı olduğunu duydum.

♪ Hiç anlamadık aşkın matematiğini ♪

♪ Aşk, kalbin ödeyemediği bir borçtur ♪

Sayaji Rao Holkar Davası,

Bombay Yüksek Mahkemesi...

Hem polis savcısını

hem de afyon kaçakçılarını ezip geçişin...

Vay canına!

Muhteşemdi!

Akıl sağlığı savunmasıydı, değil mi?

O gün kendi kendime dedim ki...

Bu adam Hindistan'ın en ünlü avukatlarından biri olacak.

Beklentilerinizi karşılayamadığım için üzgünüm.

İyi akşamlar.

Sankaran Nair, Britanya İmparatorluğu'nu mahkemeye sürüklüyor.

Haberleri duymuş olmalısın.

Eski bir arkadaşın değil mi?

O kadar eski ki neredeyse unuttum.

Arkadaşın büyük laflar ediyor, hiç dava kaybetmediğini söylüyor.

Ama doğru!

Ama şu da doğru ki

benimle hiç mahkemede karşılaşmadı.

Kesinlikle.

İşte sana bu şansı vermek için buradayım.

Eski arkadaşlara ilgimi kaybettim...

ve yenilerini edinmek gibi bir arzum yok.

Seninle olanlar çok yanlıştı.

Hindistan'ın en iyi avukatı,

Vekil Konseyi'nde bir pozisyon teklif edilmedi mi?

Bunu insanlara sorduğumda, gerçekten çok sinirlendim.

Hakkında yaydıkları o iğrenç dedikodular...

Bir Doğu Hindistan Şirketi yetkilisinin gayrimeşru çocuğu olduğun,

ve annenin onun metresi olduğu-

O pis küçük ağzını kapa!

Seni adi herif!

Sorun değil.

Bu dedikoduyu yayan kişi

konseydeki diğer adaydan başkası değildi.

Ve pozisyonu o aldı.

Eski dostun...

Sankaran Nair!

O günü nasıl unutabilirsin?

Saygıdeğer avukatı takdim ediyorum,

Neville McKinley.

Neville.

Teşekkür ederim efendim. Lütfen.

Vekil Konseyi'nin itibarı bu kadar mı düştü

ki içine utanmaz bir yalancı kabul ediliyor?

Bize söylemek ister misin

neden babanın kimliği hakkında yalan söyledin?

Lord Chelmsford, bu konuda ne diyeceksin?

Senin en acı gerçeğini

tüm basına sızdıran o.

Şimdi, benim hakkımda pek düşünmeyebilirsin,

ama Vali bana çok değer verir.

Bana soruyordu

becerikli bir avukat tanıyıp tanımadığımı.

Konsey üyeliği layık bir aday arıyor.

Tanrım sana daha yakınım

Sana daha yakınım

Nair,

bu şarkıyı tanıyor musun?

Hayır mı?

Batmadan hemen önce Titanik'te çalan aynı şarkıydı.

Değil mi?

Avukatım,

Sanırım bu sizin ilk davanız.

Onun da öyle...

Kaybedeceği ilk dava.

Herkes ayağa kalksın!

Sayın Yargıç McCardie başkanlık ediyor.

Tanrı Kral'ı korusun.

İyi şanslar...

'Sör' Sankaran Nair.

Jüriyi Sankaran Nair Kraliyet'e karşı davası için çağırın.

Efendim, dokuz İngiliz ve üç Hintli var.

Günaydın Sayın Yargıç.

Duruşmalar başlamadan önce,

Size ve bu mahkemeye bir şey sunmak istiyorum.

General Dyer savaş suçlusu olarak yargılanacak.

General Dyer Kraliyet için bir leke mi?

General Dyer'ın orduda görev yapmasına izin verilmeli mi?

Duruşmalar daha başlamadı bile,

ve gazeteler zaten müvekkilimi,

General Dyer'ı suçlu ilan etti.

Bu nedenle, mahkemeden rica ediyorum

basının duruşmalara katılmasını yasaklamasını.

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

Bu davanın gidişatını bilmek

ülkemiz vatandaşlarının temel hakkıdır.

Bu mahkeme ifade özgürlüğü hakkını ihlal edemez.

Sayın Yargıç, General Dyer gibi subaylar

memurlarına güven ve saygı temelinde komuta ederler.

Eğer basın zihinlerine böyle şüphe tohumları ekerse,

tüm silahlı kuvvetler sistemi çöker!

Bir asker için itibarı her şeydir.

-Bu çok saçma. -Saçma olmadığını mı söylüyorsunuz? Gerçekten mi?

Dünya Savaşı'nın bitmesinin üzerinden sadece birkaç ay geçti.

Sadece sesli düşünüyorum, Sayın Yargıç...

Kraliyet'in güvenliğini

bu kadar büyük riske atmaya değer mi?

Bu mahkeme ifade özgürlüğü hakkını korumaya kararlıdır, Bay Nair.

Ancak medya yargılaması tehdidi bu dava üzerinde büyük bir etki yaratıyor.

Üstelik böyle bir medya yargılaması

Kraliyet'in güvenliği için de bir tehdit oluşturabilir.

Bu gerekçelerle, Mahkeme Mareşallerine

duruşma salonunu basın mensuplarından boşaltmalarını emrediyorum.

Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

Kimse bunu daha iyi ifade edemezdi.

Sayın Yargıç, mahkeme bizi susturmak için yasayı kullanamaz.

Bay Nair, bu mahkemeye ne yapıp yapamayacağını söylemeyin.

Emrim kesindir.

Bay McKinley,

lütfen açılış konuşmanızı yapın.

Bay Nair'in hikayesine göre,

13 Nisan'da Jallianwala Bagh'da olanlar

planlı bir soykırımdı.

Sizin iddianız bu, değil mi?

Gerçek şu ki,

General Dyer ve birlikleri

sadece görevlerini yapıyorlardı.

Ve bunu kanıtlamak için,

Bayan Martha Stevens'ı tanık kürsüsüne çağırmak istiyorum.

İtiraz ediyorum.

Büyük ihtimalle Bagh'da bile olmayan bir İngiliz kadın...

Dava ile ne alakası var?

Ah, açıklayayım.

'Danda Fauj' adında tehlikeli bir çete

Amritsar'da terör estiriyordu.

10'unun akşamından itibaren General Dyer-

Sayın Yargıç, 13'ündeki olayları tartışıyoruz!

10'undaki olaylar doğrudan bağlantılıdır, Bay Nair.

Bunları anlamadan,

bu mahkeme General Dyer'ın niyetini yargılayamaz.

Reddedildi.

Teşekkür ederim.

Kraliyet çağırmak istiyor

Lütfen ikinci savunma tanığını kürsüye alın.

Aferin.

Şey, günün erken saati ama kabul edeceğiz.

Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki

vereceğim ifade

gerçek olacak,

tüm gerçek ve sadece gerçek olacak.

Mahkeme kayıtları için,

lütfen adınızı ve mesleğinizi belirtin.

Martha Stevens.

Sih Misyoner Koleji'nde müzik öğretiyorum.

Bayan Martha, 11'inin gecesi doğru mu,

Sadar Çarşısı Polis Karakoluna gittiniz

bir rapor sunmak için mi?

Evet.

Rapor ne hakkındaydı?

10'unun akşamı...

Durun bir dakika.

Lütfen...

Acele etmeyin lütfen.

Buyurun.

İyi misiniz?

Bayan Martha, ne zaman hazırsanız anlatın bize.

10'unun akşamı mı?

10'unun akşamı, saat 17:30'da,

işimi bitirip öğretmenler odasından çıkarken,

koridorda aniden bir adam beni yakaladı.

Bir şey yapamadan,

beni depoya sürükledi.

Ve sonra bana vahşice tecavüz etti.

Sayın Yargıç,

bunun Jallianwala Bagh'daki olaylarla ne ilgisi var?

İlgili, Bay Nair.

Sabır lütfen.

Bu aynı adam mı?

Hanımlar ve beyler,

Sayın Yargıç.

Tanveer Chaudhary...

'Danda Fauj'un öğrenci lideri.

Ve bu adam suçu itiraf etti bile,

hem de büyük bir gururla.

Çünkü Tanveer Chaudhary ve Danda Fauj'a göre,

bu vahşi tecavüz bir suç değil,

bir devrimci eylemdi!

12'sinin gecesi, Tanveer Chaudhary tutuklandı.

Liderlerinin tutuklandığı haberini alan,

Danda Fauj üyeleri silahlandılar.

13'ünde, binlerce insan

Jallianwala Bagh'da toplanmıştı,

Rowlatt Yasası'nı protesto etmek için.

Aslında, şiddetli bir protestoydu.

Danda Fauj üyeleri kalabalığın arasına karıştı.

İnsanları kışkırtmaya başladılar.

Öldürücü bir isyan başlatmak istiyorlardı.

İngiliz Raj'ına karşı.

Amritsar'ı yakıp kül etmek istiyorlardı!

O insanların istediği,

tıpkı 1857'deki gibi ölümcül bir isyan başlatmaktı.

Tanveer'in Martha'ya yaptığını,

Punjab'daki tüm İngiliz kadınlara yapmak istiyorlardı!

Ve bu yüzden, müvekkilim General Dyer-

Bizi korumak için,

kendi güvenliğimiz için,

bu gerekli adımı attı.

Hepsi bu kadar...

Sayın Yargıç.

Bayan Martha...

Çok teşekkür ederim

cesaretiniz için.

Tanığınız, Bay Nair!

Sayın Yargıç, tanığı çapraz sorgulamadan önce

kısa bir ara talep etmek istiyorum.

Sanırım kısa bir aradan fazlasına ihtiyacınız olacak, Bay Nair.

Mahkeme Cuma gününe kadar ertelenmiştir.

Efendim, Martha'nın ifadesi doğru olsa bile...

Binlerce masumu vurmak hala yanlış değil mi?

Dilreet, mahkemede doğru ya da yanlış yoktur,

sadece kazananlar ve kaybedenler vardır.

Sonunda, Vali huzur içinde uyuyabilir!

Vali iyi uyusun diye viskiyi bırakmadım.

Sankaran Nair bir tecavüzcüyü savunuyor.

Bugünden itibaren, bu olmalı

herkesin dilinde.

Martha için adalet!

Martha için adalet!

Hadi eve dönelim.

Bazı şeyler en iyi unutulur, Sankaran.

Kendin ya da benim için endişelenmiyorsun,

Anladım.

Peki ya çocuklarımız?

Onlar ne olacak?

Jallianwala Bagh'da binlerce kişi öldü...

Ama o çocuk benim yüzümden öldü.

Peki ya o, Parvathy?

Bu davayı kesinlikle savunacağım.

Jallianwala Bagh hakkındaki gerçek

tüm dünyaya açıklanacak.

Sih Misyoner Koleji'nde müzik öğretiyorum.

Neden yaptın?

Herkes ayağa kalksın!

Sayın Yargıç McCardie başkanlık ediyor.

Tanrı Kral'ı korusun!

Gergin olma.

Bay Nair, lütfen başlayın.

Sayın Yargıç,

Dilreet Gill'in

tanığı çapraz sorgulamasını talep ediyorum.

İtiraz ediyorum.

Baro konseyi üyesi

ve bu davanın başından beri yardımcım.

Sayın Yargıç, çok açık ki

bu, jürinin kadın üyelerini manipüle etme stratejisidir.

-Sayın Yargıç- -Sizin manipülasyon dediğiniz şeye,

duyarlılık denir, Bay McKinley.

Talep kabul edildi.

Buyurun, Bayan Gill.

Bayan Stevens,

başınıza gelenlerin korkunç olduğunu biliyorum.

Ama size birkaç soru sorabilir miyim?

Mahkemeye söylediniz ki

Tanveer Chaudhary sizi depoya sürüklemiş.

Evet.

Yardım için bağırdınız mı?

Evet, bağırdım.

Yardımınıza gelen oldu mu?

Hayır, okul kapalıydı.

Yani saat 17:30'da, bu olay gerçekleştiğinde,

etrafta kimse yoktu.

Ama okulun kilisesi açıktı.

Ve saat 17:30'da yardım için bağırdığınızda,

Yardım!

kilisede bir kalabalık vardı.

İyi misin?

Oradaki herkese sorduk,

ama şaşırtıcı bir şekilde, kimse sesinizi duymadı.

Belki sesi kiliseye ulaşmamıştır?

Değil mi?

Mümkün.

Yani Tanveer Chaudhary sizi depoya sürükledi,

size saldırdı,

ve sonra size vahşice tecavüz etti.

Karşılık verdiniz mi?

Hayır.

Neden?

Korktum.

Donup kaldım.

Yani diyorsunuz ki

size saldırırken,

kaçmaya bile çalışmadınız mı?

İtiraz ediyorum.

Baskı yapıyor, Sayın Yargıç.

Bu tür bir sorgulama kabul edilemez.

Saldırı mağdurları genellikle korkarlar...

O kadar korkarlar ki zihinleri ve bedenleri kapanır.

Donup kalırlar.

Kabul edildi.

-Teşekkür ederim. -Devam edin, Bayan Gill.

Vahşice saldırıya uğradığınızı söylediniz.

Hangi hastanede yattınız?

Cevabı biliyor mu?

Oh, yani özel bir doktor mu tedavi etti sizi?

Hayır mı?

Bayan Stevens, yani hiç hastaneye gitmediniz...

Acaba neden?

'Dokuz Senfoni' adlı kitabı okudunuz mu?

Sayın Yargıç, bunun davayla ne ilgisi var?

Bay McKinley, yakında göreceksiniz.

bunun davayla çok ilgisi olduğunu.

Bayan Stevens, lütfen soruyu yanıtlayın.

-Evet dinledim. -Yalan. Tamamen yalan.

O kitabın her bölümünü tek tek hatırlıyorum.

Gerçekten mi?

Kitabı kim yazdı?

George Grove, 1876'da.

Vay canına, yılını bile hatırlıyorsun!

Kitabı kaç kez dinlediniz?

Üç kez dinledim.

Üç kez 'dinledim'.

Dinledin, okumadın.

Mahkemeye kimin size okuduğunu söyleyebilir misiniz?

Söyle bize, kimdi o?

Ben size söyleyeyim.

Bu kitabı tam da o depoda,

Tanveer Chaudhary'nin sesinden, onun kollarında dinlediniz!

İtiraz ediyorum!

Tartışmalı.

Bu iddiayı destekleyecek kesinlikle hiçbir kanıt yok, Sayın Yargıç.

Bay Nair bu kitabı Tanveer Chaudhary'nin odasında buldu.

Ve üzerinde şöyle yazıyor:

"Sevgili Tanveer... "

Sevgiyle, M.S.

Tüm öğrencilerinize böyle kitaplar mı hediye edersiniz?

Sayın Yargıç, bu onların hassasiyeti!

Tanveer Chaudhary suçunu zaten itiraf etti...

O adam sanık sandalyesinde durabilirdi

ve aleyhinize ifade verebilirdi.

Ama onun yerine,

suçlu olduğunu itiraf etti.

Neden biliyor musunuz?

Çünkü hala sizi seviyor.

Ve siz umursamıyormuş gibi mi yapıyorsunuz?

Nasıl bu kadar utanmazca yalan söyleyebilirsiniz?

Burada bir soru var mı?

Hintli olduğu için mi utanıyorsunuz?

Onurunuz ve gururunuz

çok daha önemli

masum bir adamın hayatından.

-Mahkemeye saygısızlık, Sayın Yargıç. -Uğrunuzda canını bile verecek bir insan.

Durun!

Artık yapamıyorum!

Üzgünüm.

Onu gerçekten, gerçekten seviyorum.

Tanveer masum.

O gün, müdür bizi depoda yakaladı.

Bir öğrenciyle birlikteydim...

Ve kolej için, bu büyük bir suçtu.

Bizi karakola götürdüler.

Ertesi gün, polis bana bir anlaşma teklif etti.

Tanveer'i tecavüzle suçlamalıydım...

Yoksa onu öldüreceklerdi,

ve ailemi, kolejimi,

okulumu, itibarımı mahvedeceklerdi.

Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.

Hepsi bu, Sayın Yargıç.

Bugünkü duruşmalar bir şeyi kanıtladı...

Tanveer Chaudhary'nin yasa dışı bir şekilde tutuklandığını.

Bu mahkeme onun serbest bırakılması için bir emir yayınlıyor,

ve ilgili polis memurlarının,

Sih Misyonerlik Koleji Müdürünün,

ve Martha Stevens'ın uygun bir soruşturmayla yüzleşmesini emrediyor.

Bu, tüm davanızı temelsiz hale getiriyor,

bunun hakkında ne söyleyeceksiniz Bay McKinley?

Sayın Yargıç

Buradaki herkes gibi,

kesinlikle şaşkınım...

Bayan Martha Stevens'ın itirafıyla,

ve daha da çok, bu özensiz polis soruşturmasıyla.

Ancak,

bu mahkemenin dikkatini bir şeye çekmek istiyorum.

Tecavüz davaları polis departmanı tarafından soruşturulur,

askeriye tarafından değil.

Bu nedenle, ima etmek veya ima etmek

müvekkilimin herhangi bir örtbas olayına karıştığını

tamamen yanlış ve asılsızdır.

Müvekkilim sadece askeri eylemde bulundu

kendisine sunulan raporlar temelinde.

Bu bir yalan.

Bu kahrolası bir yalan!

Bay Nair!

Dilinize dikkat edin. Burası bir hukuk mahkemesi.

Üzgünüm, Sayın Yargıç.

Ama General Dyer, önceden planlanmış bir komploya katıldı

ve soykırım yapmak için polisi ve orduyu kötüye kullandı.

Ama bu sizin teoriniz, Bay Nair!

Kanıt nerede?

Unutmayalım ki,

Biz buradayız sadece belirlemek için

müvekkilim General Dyer'ın soykırımdan suçlu olup olmadığını.

soykırımdan suçlu olup olmadığını.

Ve bu konuda,

Bay Nair hiçbir kanıt, hiçbir fotoğraf,

ne itiraf, ne de herhangi bir görgü tanığı sunmadı.

ne de herhangi bir görgü tanığı sunmadı.

Bay Nair,

tüm delilleriniz dolaylıdır.

Hepsi bu, Sayın Yargıç.

Burada kimseyi soykırımdan mahkum etmeye yetecek kadar kanıt yok,

Saygın bir askeri subay olan General Dyer'ı hiç değil.

Bu mahkeme size iki gün süre veriyor.

Bir tanık getiremezseniz,

davanız düşecektir.

Efendim...

Gorkha ve Beluç alaylarının tüm kayıtları silinmiş.

Sanki hiç var olmamışlar gibi.

Dyer'ın üst düzey personeli asla ağzını açmayacak.

Basın mahkemeden dışlandı.

Şimdi çıkış yolumuz yok.

Hiç tanığımız yok,

hiçbir hukuk noktası yok...

Her şey bitti!

Bundan sonra ne oldu?

Bana bir belge imzalattılar,

ve şikayetimi Dyer'ın askeri hizmetine gömdüler.

Bana o askeri dosyayı getirebilir misiniz?

Efendim, o ofisin yanına bile yaklaşmama izin vermiyorlar.

Ama bir adam var.

Size yardım edebilir.

Kim?

Binbaşı Briggs.

Bize neden yardım etsin ki?

Çünkü diğer İngiliz subayları gibi değil.

Calianvala Bağ'da ne yaptığını hiçbir fikriniz yok.

Silahın var, değil mi?

O zaman kullan şunu, adamım!

Bu bir emir, Binbaşı.

Vur!

Vur dedim!

Ne biçim bir adamsın sen?

Vekil, lütfen tanığınızı çağırın.

Çağırıyoruz...

General Reginald Dyer.

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

Tanık davacının listesinde yok.

Önceden haber vermeden onu çağıramazsınız.

Ama o sizin tanık listenizde.

Habere ne gerek var?

Bay Nair haklı.

Tanığı çağıralım.

Teşekkürler, Sayın Yargıç.

Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki

vereceğim ifade gerçek,

tamamen gerçek ve gerçekten başka bir şey değildir.

Bay Nair, devam edin.

Sakin olun!

Sakin olun!

Mahkemede sessizlik.

Sakin olun!

Bay Nair, lütfen devam edin.

General...

Mahkemeye 13 Nisan'daki Calianvala Bağ'daki askeri operasyonda

nasıl yer aldığınızı anlatabilir misiniz?

Kartar Singh bana haber verdi ki

Danda Ordusu Calianvala Bağ'da toplanmıştı.

Bunu duyunca,

birliklerimle birlikte Calianvala Bağ'a ulaştık.

Orada göz yaşartıcı gaz mı attınız?

Hayır.

Havaya ateş mi açtınız?

Hayır.

Peki kalabalığı dağıtmak için nasıl uyardınız?

Bu sadece bir kalabalık değildi, onlar teröristlerdi.

Ama yine de insandılar.

Onları nasıl uyardınız?

Bana bilgi verildi ki-

Sorumu unuttunuz.

Size sordum, onları nasıl uyardınız?

Hiçbir uyarıda bulunmadım.

Yani askeri yasaya uymadınız.

Kalabalığa uyarmadan ateş etmeye başladınız.

18 yıllık askeri tecrübeme dayanarak hareket ettim.

Uyarı için zaman yoktu!

Ve tekrar ediyorum...

Onlar silahlıydı!

Sekiz... dokuz...

on bir aylık bebekler,

küçük göğüslerinden vurulmuş...

Hangi silahlara sahiplerdi?

Kada'ları mı?

Yoksa sıkılmış yumrukları mı?

İtiraz ediyorum. Tartışmalı, Sayın Yargıç.

Ulusun güvenliğini korumak bazen masum canlara mal olur.

Kabul edildi.

Teşekkürler, Sayın Yargıç.

Bay Nair... Lütfen devam edin.

General...

Bu adamı tanıyor musunuz?

Hayır.

Bu Jaan Nisar Akhtar.

Belki de hafızanız zayıfladı...

Ama o, sizin bölüğünüzde bir askerdi.

İki ay önce,

General Dyer onu acımasızca tekmeledi,

Yirmi beş kez, demir botuyla.

Merhamet diledi,

ama o durmadı.

Askerlerini bu şekilde vahşice döven ne biçim bir askeri generaldir?

-İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç- -Bu onun cezasıydı!

Üsse 15 dakika geç kaldığı için,

üç kaburgasını ve omurgasını mı kırdınız?

Küçük velet ordu protokolüne uymuyordu!

Tanığa yaklaşmak için izin istiyorum,

Sayın Yargıç.

İzin verildi.

Teşekkür ederim.

Buraya kadar gelmedim ki

sizin aptallığınız yüzünden kaybedeyim.

Ne cüretle!

Seni provoke etmek istiyor.

Sakin ol...

Ve bir asker gibi konuş.

Anlatın bize, neden vurdunuz ona?

İki yıl önce, Dünya Savaşı sırasında,

Burma'da görevliydim.

Bir subay mesajı bir buçuk dakika geç iletti,

ve bir saniyede,

taburumun yarısını kara mayınlarına kaybettim.

On beş dakika bunun on katı daha uzun,

Bay Sankaran Nair.

Bayanlar ve Baylar,

General Dyer'ın matematiği oldukça zayıf.

Sayın Yargıç, yirmi beş asker bir gece gezisi için şehre gitmişti.

Hepsi üsse on beş dakika geç döndü...

Ama sadece bir asker 25 kez tekmelendi,

Jaan Nisar Akhtar.

Manga'nın tek Hintli askeri.

General Dyer'ın matematiğine göre,

bir Hintli askeri demir ayakkabıyla 25 kez tekmelemek,

diğer 24 İngiliz askeri cezalandırmaya eşdeğerdir.

Haklı mıyım, General?

Sayın Yargıç...

General Dyer'ın askeri hizmet kayıtları.

Bu kayıtlar kanıttır

General Dyer'ın zihinsel olarak hasta olduğuna.

Ve hastalığının adı Aralıklı Patlayıcı Bozukluk.

Öfke kontrol sorunları var.

Bazı çocukluk olayları-

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

Müvekkilimin özel hayatı bu davayla alakasızdır.

Bu dava, General Dyer'ın davranışlarıyla derinden ilişkilidir.

Sayın Yargıç, lütfen bana sadece bir an izin verin.

Devam edin.

Teşekkür ederim.

Bishop Cotton Okulu, Shimla.

General Dyer'ın nefretinin filizlendiği yer orası.

Oraya okumak için gitti,

ama bazı Hintli çocuklar kekemeliğiyle alay ettiler.

Ona acımasızca zorbalık yaptılar.

Kekeme ağız! Kekeme ağız!

Nefret hastalığı sadece onun zihninde değildi,

ailesinde de vardı.

General Dyer'ın babası, Hintlilerden nefret etmenin hakkı olduğuna inanıyordu.

Tanrı bir Hintli yaratırken ne dedi biliyor musunuz?

Eyvah! Birini yaktım!

General Dyer bu nefreti ondan miras aldı.

Zamanla, General Dyer güçlendi,

ve rütbesi yükseldi...

Ve Hintlilere olan nefreti de onunla birlikte büyüdü.

Ve kısa süre sonra,

öfkeyle kör oldu.

O kadar kör oldu ki farkına bile varmadı

Bagh'a giden yolun tankların geçmesi için çok dar olduğunu.

Nasıl fark etsin ki?

Gördüğü tek şey kan'dı.

Merhamet yok.

Hintlileri sadece silahlarla değil,

tanklarla da yok etmek istedi.

Onları parçalamak istedi!

İtiraz ediyorum!

Bay Nair, Kraliyet için sadık bir savaşçıya hakaret ediyor.

Sen bir savaşçı değilsin.

Sen bir seri katilsin!

İtiraz ediyorum. Taciz, Sayın Yargıç.

Hintlilerden, tüm ırkımızdan tiksiniyorsun...

Baban ırkçıydı...

Sen ırkçısın...

Sayın Yargıç, avukat aklını kaçırdı!

Jallianwala Bagh'da ateş açma emri verdiğinde,

aslında şunları vuruyordun:

Bishop Cotton Okulu'ndaki tüm o Hintli çocukları,

kekemeliğin yüzünden sana zorbalık yapanları.

Bay Nair!

Silahsız kadın ve çocukları bir kuyuya atlamaya zorladın,

çünkü kalbin, zihnin ve ruhun tamamen hasta!

Aptal lanet Hintli!

Diğerlerini öldürdüğüm gibi, seni de öldürmeliydim!

Bu nasıl bir itiraf?

Hepsi bu, Sayın Yargıç.

Mahkeme nihai argümanları yarın dinleyecek.

Sana söylemiştim, ama dinlemedin.

Londra'dan en iyi İngiliz avukatı tutmalıydık!

Haklısınız, General.

Sorun şu ki,

Kimse ellerini kirletmek istemedi.

Bir ırkçıyı soykırım suçlamalarından kurtarmaya çalışırken.

Benimle bu şekilde konuşulmasına izin vermem.

Yeter!

Şimdi kendi aramızda kavga etme zamanı değil.

Bay McKinley...

Bazı yasa dışı adımlar atma zamanımız geldi.

Sankaran'ı durdurmak için.

Hiç de değil.

Hukukun güzelliğini biliyor musun?

Herkes her zaman ihlal eder.

Sorman gereken soru şu.

Sankaran Nair şu anda hangi yasayı çiğniyor?

Bay Nair nerede?

Günaydın, Sayın Yargıç.

Bu mahkemeyi bilgilendirmekten üzüntü duyuyorum.

Bay Nair dün gece gözaltına alındı.

çok ciddi iddialarla

ulusal güvenliği ihlal etmekten.

Oraya git.

Ara!

Affedersiniz... Merhaba!

Bay Kartar! Arama emriniz var mı?

Bilgi aldık, Bay Nair...

Gizli askeri belgelere sahip olduğunuzu.

Evet, General Dyer'a karşı mahkemede kanıt olarak kullanmak için.

Bu belgelere kim erişim sağladı?

Bu sizi ilgilendirmez, tamam mı?

Kaynaklarımızı açıklamamamız gerekiyor.

Pekala.

Sizi ve yardımcı avukatınızı sorgulamak üzere gözaltına almam gerekiyor.

Ne? Bu saçmalık!

Hangi gerekçeyle?

Ah, pek çok var.

Belki kocanız bir casus?

Bay Nair'in tanık veya kanıt kalmadığında,

o kadar alçaldı ki

gizli dosyaları kullandı

ödüllü bir askeri subayı karalamak için.

Müvekkilimin çocukluk travmasını bir silaha dönüştürdü.

sadece onu kışkırtmak için.

Öfke anında söyledikleri itiraf olarak kabul edilemez.

Soykırım gibi ciddi bir suç için kanıt olarak alınamaz.

Bu nedenle, Sayın Yargıç...

Bu itiraf asılsızdır.

Bu dava sadece Kraliyet'i karalamak için bir araçtı.

Bu nedenle, jüri üyelerinden,

bu mahkemeden rica ediyorum...

Müvekkilim General Dyer'ı,

silah arkadaşlarını ve Kraliyet'i tüm suçlamalardan

beraat ettirmesini.

Hepsi bu, Sayın Yargıç.

Teşekkür ederim, Bay McKinley.

Jüri şimdi bir karara varacak.

Jüri bir karara vardı mı?

Evet, Sayın Yargıç.

Mahkeme mareşali, lütfen.

Sankaran Nair Kraliyet'e karşı davasında...

Bu mahkeme Kraliyet'i,

General Dyer'ı ve silah arkadaşlarını masum ilan eder.

Suçsuz.

Her neyse, teşekkürler.

Şimdi gidebilirsin.

Bir konuda haklıydın ama...

Bishop Cotton'daki bir grup Hintli piç tarafından zorbalığa uğradım.

Özellikle bir Sardar çocuk.

Çok acımasızdı.

Beni ağlattı.

Ama sorun değil.

Jallianwala'da bir sürü Sardar çocuğun icabına baktım.

Çık dışarı.

Eve dönelim.

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

Dünyanın senin gibi insanlara daha çok ihtiyacı var, Dilreet.

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

Kendine iyi bak.

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ Acı feryatlarımı duy ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ Bugün karanlık, ışığa galip geldi ♪

♪ İyilik direnmeksizin düştü ♪

♪ Keder bile halime alay ediyor ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

Bu hukuk mesleğini bırak.

Bizi dinle.

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ kurtarıcım? ♪

♪ Gökyüzünden in ♪

♪ Keder ağında sıkışıp kaldım ♪

♪ Ağladığımda kimse beni duymaz ♪

♪ Yüce Tanrım, duamı dinle ♪

♪ Başka kimseyi aramıyorum ♪

♪ Zayıfların yalvarışını kimse dinlemez ♪

♪ Çok acı çekiyorum ♪

♪ Hepsini açıklayacağım, sadece gel ve gör ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

♪ Acı feryatlarımı duy ♪

♪ Nereye gittin, kurtarıcım? ♪

Punjab'dan birçok mektup aldık.

Bununla ilgileneceğini düşündüm.

Kripal Singh'den.

Dostum Sankaran...

Gerçekten de tuhaf bir varlıksın...

Tıpkı oğlum gibi.

Son mektubunda senin onu görmek için eve geldiğini yazmıştı.

Ben mektubu cevaplayamadan,

Pargat'ın bileklerini kestiği haberini aldım.

İnan bana dostum...

Oğlum kısa boylu olabilir,

ama Kabaddi'de profesyoneldi.

Onu alt etmek için en az üç kişi gerekmiştir.

İki kişi ellerini ve ayaklarını tutmuş

üçüncüsü de damarını kesmiştir.

Kesiyi yaptıktan sonra,

bileğini tutmuş olmalılar,

kıvranmasını beklemişler ve izlemişler

ta ki gözlerindeki ışık sönene kadar.

Ama benim Pargat'ım zekiydi, gerçek bir devrimciydi.

Bunun bir gün olabileceğini biliyordu.

Bu yüzden, şakayla karışık, sessizce, azar azar...

Gitmeden önce ışığını sana devretti.

Umarım dostum...

O ışığın asla sönmesine izin vermezsin.

Bak, seni gerçekten seviyorum.

Ama annem endişeli,

hukuk okuduğun için

evde çok tartışacağından.

Sadece onun korkularını bir şekilde gidermeni istiyorum.

Nasıl?

Onunla tartışarak mı?

Mahkemenin kararını temyiz başvurusu yaparak reddediyoruz.

Kararın resmi kopyasını istiyorum.

Hadi gidelim.

Hadi.

Ne kopyası, hangi karar? Kimsiniz siz?

Affedersiniz?

Burada önemli bir konuşma yapıyoruz.

Genç adam, sana da önemli bir şey söyleyeyim.

Anneni mahkemeye getir, o da tartışmayı öğrensin.

İşe yarar.

Ne?

Hadi gidelim. Geç kalıyoruz.

Hadi!

Ama-

Bu kararın tamamı mı?

Evet, efendim.

Emin misin?

Yüzde yüz, efendim.

Mahkemeden aldım.

Peki jürinin verdiği karar nerede?

Jürinin tüm detaylarını öğren.

Dilreet!

Teşekkürler.

Efendim, o...

O...

Ve o.

Banka kayıtları.

Şimdi temyizi kaybetmemizin imkanı yok.

Temyiz reddedildi.

Harika, çok teşekkür ederim.

Çok iyi haber.

Affedersiniz?

Ne?

Askeri personele karşı açılan davalarda,

temyiz için çok sınırlı bir kapsam var.

Ama Sayın Yargıç, elimizde yeni deliller var.

Sadece bir şansa daha ihtiyacımız var.

Bay Nair,

alt mahkemeler size zaten birçok şans verdi.

Lütfen, davamı anlatmak için sadece bir dakikaya ihtiyacım var!

Temyiz reddedildi, teşekkür ederim.

Bu mahkemenin gerçeğe karşı bir görevi var!

İşimiz bitti, avukat.

Duruşma sona erdi!

Herkes ayağa kalksın!

Ne kaybeden!

Rüşvet olarak para mı alırsın yoksa terfi mi...

Ne dedin sen az önce?

Seni uyarıyorum

Yerinde olsam bir sonraki kelimelerini çok dikkatli seçerdim.

Üzgünüm.

Demem gerekirdi ki.

Siktir git.

Bu kadar!

Mahkemeye itaatsizlikten suçlandın.

Ve burada elli bin rupi para cezasına çarptırıldın.

Siktir git, sen ve senin sikik mahkemelerin!

Şimdi durmazsan,

Seni meslekten men ederim.

Bir daha asla avukatlık yapamayacaksın!

Siktir lan ordan.

Burada emrediyorum

önümüzdeki Cuma günü Bay Nair hakkında bir avukatlıktan men duruşması yapılsın.

Mübaşir, onu mahkeme salonumdan çıkarın.

Kendi kuyusunu kazdı.

Siktir git!

Ve o piç, bana bunu söyleme küstahlığını gösterdi

öfkemi kontrol edemediğimi!

Tanrı aşkına!

Oyun bitti.

Teşekkürler Bay McKinley.

Vali Yardımcısı Konseyi'ne hoş geldiniz.

Onu az önce yendim.

Onu henüz yok etmedim.

Mağlubiyeti, Delhi Basınında pek dikkat çekmeyecek.

Benim istediğim...

bu adamın aşağılanması

tüm dünyanın önünde.

Tüm gazeteciler, gazeteler, medya...

Herkesi çağırın.

Ancak o zaman...

oyun bitmiş olacak.

Bunu sevdim...

Bunu çok sevdim.

Bu ayrıca tüm Hintli farelere de bir mesaj gönderecek,

tacize karşı seslerini yükseltmemeleri gerektiğini.

Hadi bir gösteri yapalım beyler.

Şerefe. Şerefe beyler.

Onu yok edelim.

Bay Nair...

Kraliyet'e karşı asılsız dava açmakla,

İngiliz ordusunu itibarsızlaştırmakla,

askeri sırları çalmakla ve

bir yüksek mahkeme yargıcına hakaret ederek,

mahkemenin onurunu zedelemekle suçlandınız.

Tüm bunlara dayanarak,

sizin hukuk pratiği yapmaya uygun olduğunuzu düşünemeyiz.

Ama...

Bu suçlamaları kabul ederseniz,

ve Kraliyet'ten özür dilerseniz,

size biraz müsamaha göstermeyi düşünebiliriz.

Bay Nair, burada söylenenleri anlıyor musunuz?

Bay Nair!

Bir ricam var.

Hintçe konuşabilir miyim?

Konuşabilirsiniz, Bay Nair.

Ama burada tiyatro yapmaya gerek yok.

Ellerimi kavuşturuyor,

başımı eğiyor,

ve diz çökerek af diliyorum...

Ama bu Kraliyet'ten değil.

Ülkemden af diliyorum...

Çünkü yıllardır

onların mahkemelerinde durdum

ve kendi halkıma büyük haksızlık ettim.

Bay Nair, bu ne saçmalık?

Efendim, en büyük hatam her zaman şunu düşünmemdi:

Mahkemeler sadece kimin kazanıp kimin kaybettiğine karar verir.

Ama bir mahkemenin görevi zafer veya yenilgiye karar vermek değildir,

doğruyu yanlıştan ayırmaktır.

Ama bu sizin mahkemelerinizde imkansız,

orada doğruyu söylemek

sizi ateş hattına atar.

Bu küstahlığa hemen son vermezseniz,

Mahkeme görevlileri sizi dışarı sürükler!

Duydunuz mu?

Biraz acı gerçek,

ve silahlar ortaya çıktı!

Tıpkı Jallianwala Bagh'da ortaya çıktıkları gibi.

Bu sizin meslekten men edilme duruşmanız.

Şu an başka bir davadan bahsedemezsiniz!

Aslında efendim, edebilirim.

Baro Konseyi Kuralları'nın 7C maddesi...

Küçük bir tüzük,

ama güçlü bir tüzük.

Bu şeytan neyden bahsediyor?

Oraya geliyoruz, Bay Dyer.

Oraya geliyoruz.

Bu yasa bana hak veriyor

eğer elimde herhangi bir kanıt varsa

bana şunu kanıtlamama yardımcı olan

bana karşı açılan meslekten men edilme suçlamalarının yanlış olduğunu,

o zaman bu duruşma sırasında-

onları kanıt olarak sunabilirim.

Şu anda durmazsan,

Seni meslekten men ettireceğim.

Siktir git.

Buradan emrediyorum.

Önümüzdeki Cuma Bay Nair'e karşı meslekten men edilme duruşması

Bu doğru mu?

Neville, bu doğru mu?

Bizi fena halde oynadı.

Basını durdurun.

Kahrolası basını durdurun! O gemi limandan kalktı Bay Dyer.

Ve beni bölmeyi bırakın.

İki ay önce,

Yargıç McCardie, General Dyer'i masum ilan etti

Jallianwala Bagh davasında.

Suçsuz.

Her durumda,

sanığın tüm suçlamalardan beraat etmeden önce

Tüm jüri üyeleri

oybirliğiyle bir karara varmalıdır.

Bu, Jallianwala Bagh davasında,

tüm 12 jüri üyesinin

General Dyer'i "suçsuz" ilan ettiği anlamına geliyor.

Haklı mıyım?

Heyetin izniyle,

Jüri üyesi No. 7,

Harold Laksi'yi kürsüye çağırmak istiyorum.

Devam edin, Bay Nair.

Artık sizi sadece gerçek kurtarabilir.

Banka kayıtlarınız bizde.

Evet Bay Laksi...

O gün kararınız neydi?

Suçlu.

Biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz Bay Laksi?

Dünya bilmek istiyor.

Kararınız neydi?

Suçlu!

General Dyer suçluydu!

Teşekkürler Bay Laksi.

5 ve 9 numaralı jüri üyesi de General Dyer'ı suçlu buldu.

İşte yazılı ifadeleri.

Beyanlarında Kraliyet'in gözdağı verdiğini,

bu jüri üyelerini tehdit edip rüşvetle susturduğunu belirtiyorlar.

Sadece bu da değil,

Kraliyet, Yargıç McCardie'yi bile Londra'da bir görevle satın aldı

onu Hintlilere karşı çevirmek için.

Ve işte bu yüzden

jüri kararı resmi hükümden çıkarıldı.

Jallianwala Bagh davasının tek bir gerçeği var,

tüm dünyanın bilmesi gereken:

General Dyer ve Britanya Krallığı

soykırımdan suçludur.

Evet!

Soykırımdan suçlular!

Dyer sadece Hintlileri kurşunlamakla kalmadı,

yaralıları Bagh'da 12 saat mahsur bıraktı,

Böylece akbabalar ve kargalar onları diri diri yiyebilsin diye.

Onları diri diri yiyebilsin diye.

Ve aynı gece, Sayın Başkan...

General Dyer, Avrupa kulübünde yemek yerken şunları söyledi:

Sadece mermim bittiği için ateş etmeyi bıraktım!

Hep merak etmiştim

bir insan diğerine nasıl bu kadar acımasız olabilir diye.

Ama son iki yılda anladım ki

Biz Hintliler bu insanlar tarafından insan olarak görülmüyoruz.

Onlar için hayvanız.

Hayvanız!

Bu yüzden kulüplerinin dışında tabelalar var:

Köpekler ve Hintliler giremez!

Ve bu yüzden, Dünya Savaşı sırasında

erkeklerimiz kesimlik hayvanlar gibi savaşa gönderildi.

Bu savaşta 74.000'den fazla Hint askeri öldü...

Bizim bile olmayan bir savaşta.

Ve bununla da bitmedi.

Bay Dyer dahiyane bir ceza biçimi geliştirdi.

Sürünme emri...

Bizi yılanlar gibi sürünmeye zorladılar

kendi sokaklarımızda.

Kendi tahılımızla bizi aç bırakıyorlar,

Ve çaresizce yiyeceğe saldırdığımızda...

Bize gülüyorlar ve diyorlar ki:

Bu hayvanlar doğru düzgün yemek yemeyi bile bilmiyor!

Evet, doğru.

Biz hayvanız!

Çığlık atabilen hayvanlarız,

ama duyulmayan.

Kanun önünde eğilmek zorunda olan,

ama adalet bulamayan.

Sürü olabilen,

ama asla bir ülke olamayan!

Pekala, bu hayvan sürüsü bir ülke olacak...

Ve bu hayvanlar

artık çığlık atmayacak...

Kükreyecekler!

Yarınki ışık

doğudan gelmeyecek,

gazetelerinizden gelecek.

Ve yarın,

gerçeğin ışığı ortaya çıktığında...

Silahları kekelemeye başlayacak.

Öyleyse devam edin - beni meslekten men edin,

asıverin ya da vurun...

Ama şunu açıkça duyun:

Ülkemden defolun!

Ülkemizden defolun!

Buradan siktir olup gidin!

Dışarı!

♪ Kalbe nişan alan oklar ♪

Yaşasın devrim!

Gururla duran bir taç

Yaşasın devrim!

♪ Dünya hayranlıkla durur ♪

♪ Kudretli adımına şahit olmak için ♪

Yaşasın Sankaran Nair!

Yaşasın Sankaran Nair!

Sankaran Nair sadece Dyer'ı suçlamakla kalmadı,

tüm İngiliz İmparatorluğu'nun suçlarını ortaya çıkardı.

Bay McKinley...

Gerçekten mi?

Geleceğiniz için endişelenmiyor musunuz?

Viski şişem beni idare eder.

Siz onların geleceği için endişelenmelisiniz.

Pencap'ın yardımcı valisi olarak, derhal geçerli olmak üzere.

Kahrolsun Tirath Singh! Kahrolsun Tirath Singh!

Kahrolsun Tirath Singh! Kahrolsun Tirath Singh!

Kahrolsun Tirath Singh! Kahrolsun Tirath Singh!

Senin hakkında yanılmışım.

Titanik gibi batacağını düşünmüştüm...

Ama sen bir buzdağı çıktın.

Harika.

Geri çekil Çavuş.

General...

Sahadan çekildin...

Derhal.

Bay Nair her zaman bir ışıktan bahsederdi...

Kimliğimiz,

özgürlüğümüz,

düşüncelerimizin ışığı.

Wahe Guru'ya tek duam

bu ışığın sonsuza dek parlamasıdır.

♪ Yolum bin bir renge büründü ♪

♪ Ateşe çekildim ♪

♪ Gerçeğin rengine ♪

♪ Yolum bin bir renge büründü ♪

♪ Ateşe çekildim ♪

♪ Gerçeğin rengine ♪

♪ Fedakarlığın gölgesini giydim ♪

♪ Ey anne, cesaretin ışığının rengini ♪

♪ Özgürlüğün gücünün rengini giydim ♪

♪ Şimdi gökyüzünü ateşe verdim ♪

Altyazı - Çeviri : Yusuf BAĞCI yusufbagci@hotmail.com.tr