subtitlecat.com

All language subtitles for Io So Che Tu Sai Che Io So 1982.srt - ita(2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,400 --> 00:00:37,440 * 2 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 * 3 00:00:50,000 --> 00:00:51,760 * 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,680 * 5 00:01:04,040 --> 00:01:05,680 * 6 00:01:10,960 --> 00:01:12,840 * 7 00:01:17,560 --> 00:01:19,760 * 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,880 * 9 00:01:31,520 --> 00:01:33,960 * 10 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 * 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,720 * 12 00:01:54,960 --> 00:01:56,760 - Buongiorno. - Buongiorno sorelle. 13 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 - Corbucci sono qui per il conto. - Subito. 14 00:01:59,960 --> 00:02:01,520 00:02:05,200 - Scusi dottore. - Dimmi. 16 00:02:05,440 --> 00:02:08,560 - Chi sono, le suore? - Sono qui...- Per il conto, si 17 00:02:14,520 --> 00:02:19,640 (radio) All'incontro ci saranno 35 mila spettatori. 18 00:02:20,320 --> 00:02:23,920 - Ci sono mandati da firmare? - Si ecco. 19 00:02:30,000 --> 00:02:33,080 TELEFONO Istituto bancario. 20 00:02:33,280 --> 00:02:36,120 (telefono) Il dottor Bonetti per favore.- Un minuto. 21 00:02:36,400 --> 00:02:37,920 Tua moglie. 22 00:02:39,320 --> 00:02:43,560 Ciao Livia dimmi in fretta. 23 00:02:43,720 --> 00:02:47,800 (telefono) Sono felice e voglio fare l'amore con te. 24 00:02:47,960 --> 00:02:51,720 Che ti ha preso? 25 00:02:51,880 --> 00:02:55,880 (telefono) Prendi 3 giorni e raggiungimi in campagna. 26 00:02:56,040 --> 00:03:03,720 Ma che stai dicendo? Non c'e' riscaldamento. 27 00:03:03,880 --> 00:03:06,720 (telefono) Quando siamo a letto ti scaldo io. 28 00:03:06,880 --> 00:03:10,120 C'e' gente, non parlare cosi'. 29 00:03:10,280 --> 00:03:18,680 (telefono) Ma che t'importa, sei un uomo vivo. Dimmi che mi vuoi. 30 00:03:18,840 --> 00:03:22,560 Mi telefoni in banca? Abbiamo tanto tempo. 31 00:03:22,760 --> 00:03:28,480 (telefono) Ho capito che la vita e' breve, perche' rimandare? 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,000 - Perche' oggi c'ho la partita. (telefono) Che? 33 00:03:31,160 --> 00:03:36,360 Roma - Catanzaro, la voglio vedere. Ma non capisci, ogni... 34 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 ..volta che c'e' una partita ne inventi una. 35 00:03:39,520 --> 00:03:43,760 (telefono) Ma che. Sono 2 mila anni che non facciamo l'amore. 36 00:03:44,000 --> 00:03:49,920 Va bhe io vado a casa a vedere la partita, tu fai quello che vuoi. 37 00:03:50,080 --> 00:03:52,200 Ciao amore. 38 00:03:52,560 --> 00:03:54,200 Ma dimmi tu. 39 00:03:55,040 --> 00:03:58,160 - Non c'e' piu' niente da firmare? - Oggi no.- Bene. 40 00:04:01,240 --> 00:04:05,280 Le sigarette, allora posso andare? 41 00:04:05,520 --> 00:04:07,800 - Fabio. - Dimmi Valeria. 42 00:04:07,960 --> 00:04:12,040 Se non ti va con tua moglie, perche' non ricominci con me? 43 00:04:14,440 --> 00:04:15,680 Che? 44 00:04:16,440 --> 00:04:19,800 (radio) Le squadre sono gia' in campo. 45 00:04:19,960 --> 00:04:25,440 Ma ne inventate sempre una quando c'e' la partita. Lo fate apposta. 46 00:04:25,720 --> 00:04:28,400 (tv) 0 a 0. 47 00:04:29,040 --> 00:04:32,080 L'altro dove sta? 48 00:04:32,320 --> 00:04:36,120 Perche' avete levato l'altoparlante? 49 00:04:36,520 --> 00:04:40,120 Ma chi l'ha spostato? 50 00:04:40,680 --> 00:04:45,800 - Veronica perche' me lo spostate? - Lo sa la mamma.- Eh si. 51 00:04:46,080 --> 00:04:50,680 Vi dico di non toccarli e apposta li spostate. 52 00:04:51,160 --> 00:04:57,280 Se poi ti chiedo perche' li spostate mi rispondi lo sa... 53 00:04:57,480 --> 00:05:02,640 ..la mamma. Lo devo sapere io no? Ti sei messa il mio pullover? 54 00:05:02,880 --> 00:05:08,160 E levatelo, me lo sono fatto apposta. Andiamo. 55 00:05:08,560 --> 00:05:14,360 Vedi, quando chiedo alla mamma perche' Veronica non mi risponde, 56 00:05:14,560 --> 00:05:24,000 ..mi dice che parliamo 2 lingue diverse. Ma non e' cosi', e' che... 57 00:05:24,160 --> 00:05:31,040 ..tu da 2 anni non mi rispondi. Io ogni volta parlo da solo,... 58 00:05:31,240 --> 00:05:37,960 ..sembro un matto. Ti sei messa la mia giacca? Lo fai apposta. 59 00:05:38,120 --> 00:05:41,320 E' nuova. Ci lavoro in banca. Levatela. 60 00:05:41,520 --> 00:05:43,280 E che maniera e' questa? 61 00:05:43,520 --> 00:05:49,880 Ogni volta che c'e' una partita congiurate per non farmela vedere 62 00:05:50,720 --> 00:05:59,240 Ma io spingo questo bottone, la registro e stanotte la rivedo. 63 00:05:59,640 --> 00:06:03,320 Mo' il cappello, una cosa mia dovevi metterla. 64 00:06:03,520 --> 00:06:06,560 - Posso sapere dove vai? - Lo sa la mamma. 65 00:06:06,720 --> 00:06:10,440 Lo sa la mamma. Ecco. Ah. 66 00:06:10,840 --> 00:06:16,680 Che bella conversazione. E' una soddisfazione metterli al mondo. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 La volete passare sta palla? 68 00:06:18,960 --> 00:06:22,520 - 00:06:27,680 - La sua camicia non l'ho fatta...- Ce l'ha mia figlia. 70 00:06:27,840 --> 00:06:30,080 - Ho un conticino... - Lo regoli con la signora. 71 00:06:30,120 --> 00:06:34,280 - Se non le serve piu' niente... - No te ne devi andare, voglio... 72 00:06:34,480 --> 00:06:39,240 ..star solo a vedere la partita. Passa sta palla. 73 00:06:39,960 --> 00:06:45,360 Che furbizia, voleva portarmi in campagna. Dimmi che vuoi fare... 74 00:06:45,560 --> 00:06:49,760 ..l'amore con me. Si, domani ci casco. 75 00:06:50,360 --> 00:06:57,160 (tv) Ha subito l'iniziativa del Catanzaro. Conti ha recuperato.. 76 00:06:57,320 --> 00:07:04,080 ..la palla e insiste col possesso del pallone. Passa... 77 00:07:04,120 --> 00:07:10,720 (tv) Rimessa in gioco, testa di Bivi, tiro, rete! 78 00:07:10,960 --> 00:07:14,080 (tv) URLA E porca miseria. 79 00:07:15,840 --> 00:07:18,160 (tv) Il Catanzaro e' in vantaggio. 80 00:07:22,200 --> 00:07:23,600 Porca zozza. 81 00:07:32,320 --> 00:07:34,200 Me l'aspettavo. 82 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 Che imbecilli. 83 00:07:46,880 --> 00:07:53,360 (tv) Falcao batte un calcio di punizione. Rete!URLA 84 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Goal! 85 00:08:00,240 --> 00:08:03,240 Bella, bella! 86 00:08:04,440 --> 00:08:06,600 CAMPANE 87 00:08:20,640 --> 00:08:24,360 (tv) Ore 19 e 59. 88 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 CAMPANELLO 89 00:08:37,720 --> 00:08:40,120 Ah sei tu? 90 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 So' io. 91 00:08:43,040 --> 00:08:47,800 - Hai voglia di litigare? - Non ci penso nemmeno. 92 00:08:47,960 --> 00:08:50,920 - Che e' sta macchina da cucire? - Era nella casa di campagna. 93 00:08:51,080 --> 00:08:57,240 - Ah sei andata?- Si, ti avevo detto se venivi. Con questa c'ha 94 00:08:57,400 --> 00:09:00,880 ..cucito la mia bisnonna, mia nonna e mia madre. E pure io! 95 00:09:01,040 --> 00:09:06,880 Perche' urli? Colpa mia se c'ha cucito tua nonna? Vuoi litigare? 96 00:09:07,040 --> 00:09:13,800 - No, dov'e' Veronica? - Ha detto che lo sai tu. 97 00:09:14,000 --> 00:09:19,760 - Ah si, da Marco.- Marco dici? - Perche'?- Chi e' Marco? 98 00:09:19,920 --> 00:09:23,280 - Lo so io. - Basta. Se lo sapete voi. 99 00:09:23,440 --> 00:09:27,840 - Vuoi 2 spaghetti? - No ho gia' mangiato. 100 00:09:28,000 --> 00:09:33,440 Lo dicevo per te. Io ho gia' mangiato. Figurati, non l'ho... 101 00:09:33,600 --> 00:09:38,640 ..accompagnata alla casa di campagna. Livia. Sapevo che... 102 00:09:38,800 --> 00:09:43,120 ..tornavi con la voglia di litigare. E siccome non posso... 103 00:09:43,280 --> 00:09:48,840 ..sottrarmi a questo destino, cominciamo subito cosi' finiamo... 104 00:09:49,000 --> 00:09:53,040 ..prima. E non se ne parla piu'. Livia. 105 00:09:55,280 --> 00:09:56,280 Livia. 106 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 00:10:07,040 - Livia. - Ah! Ma mi hai messo paura. 108 00:10:07,240 --> 00:10:12,400 Ma con sto freddo in terrazza. Che stai a guarda'. 109 00:10:12,600 --> 00:10:14,480 Niente, vai a dormire. 110 00:10:15,720 --> 00:10:18,120 - Niente. - Vai a dormi'? 111 00:10:20,080 --> 00:10:22,080 Ma che stai a guarda'? 112 00:10:25,120 --> 00:10:28,760 - 00:10:34,640 - Quello che guarda su. Chi e'? - Come faccio a saperlo? 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,760 A me lo chiede. 115 00:10:45,440 --> 00:10:47,280 Ho capito va. 116 00:10:48,160 --> 00:10:49,600 Livia. 117 00:10:51,440 --> 00:10:55,120 Te la dovevi inventare qualcosa per punirmi vero? 118 00:10:55,320 --> 00:10:58,600 - Dimmi che mi vuoi provocare. - Io?- Si. 119 00:10:58,880 --> 00:11:03,480 - Senti lo sai che non sono geloso no?- Lo so. 120 00:11:04,080 --> 00:11:10,480 Ma una sera d'inverno ti vedo che t'affacci, giu' c'e' uno che... 121 00:11:10,640 --> 00:11:12,880 ..guarda verso di noi. 122 00:11:13,640 --> 00:11:16,120 Avro' il diritto di sapere chi e'? 123 00:11:16,400 --> 00:11:19,400 Sara' uno dei soliti che mi gira intorno. 124 00:11:20,360 --> 00:11:25,960 - Uno dei soliti che vol dire? - Che ogni sera e' li'. 125 00:11:26,200 --> 00:11:32,040 E sta li', anche se piove, guarda sempre. La mattina e' li'. 126 00:11:32,280 --> 00:11:36,200 - Sta li' tutta la notte ad aspettare te.- Sarebbe strano! 127 00:11:36,400 --> 00:11:41,360 - Ma ti ha mai fatto delle avance?- No e allora? 128 00:11:41,520 --> 00:11:47,240 In questa strada ci sono tante belle donne, pensi sia li' per te? 129 00:11:47,600 --> 00:11:55,120 Impossibile, perche' per te sono uno straccio no? Mi disprezzi! 130 00:11:55,280 --> 00:11:58,120 E' iniziata la lite? Sfogati. 131 00:11:58,280 --> 00:12:06,680 Si mi devo sfogare, perche' per te e' impossibile che un uomo... 132 00:12:06,840 --> 00:12:13,280 ..possa essere attratto da me. Che gli possa piacere. 133 00:12:14,120 --> 00:12:19,520 - Ma chi te l'ha mai negato questo?- Tu! Oggi volevo fare... 134 00:12:19,680 --> 00:12:23,200 ..l'amore e tu mi hai detto no come sempre, per la partita. 135 00:12:23,360 --> 00:12:26,920 - Mi hai detto non dire ste cose che c'e' gente.- Che centra? 136 00:12:27,400 --> 00:12:35,000 Tu non mi desideri piu' e altri uomini farebbero pazzie per me. 137 00:12:35,360 --> 00:12:39,280 Ma che dici, alla tua eta', c'hai una figlia di 16 anni. 138 00:12:39,480 --> 00:12:44,960 - Ti sei inventata quello sotto...- Non ne parliamo. 139 00:12:45,120 --> 00:12:48,120 Ho capito, buona notte. 140 00:13:13,600 --> 00:13:15,120 Ma e' quello... 141 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 Dica lei. 142 00:13:24,720 --> 00:13:26,320 - Ma che fa qui? - Perche'? 143 00:13:26,480 --> 00:13:31,240 - Cosa fa intorno a sta automobile.- Guardavo. 144 00:13:31,400 --> 00:13:33,800 E che c'hai da guardare? 145 00:13:34,120 --> 00:13:39,160 T'ho visto ieri sera davanti al portone. Sono giorni che fai... 146 00:13:39,320 --> 00:13:42,600 ..la posta a una signora. Che vuoi?- Sono affari miei. 147 00:13:42,800 --> 00:13:46,080 Sono affari miei non tuoi. 148 00:13:46,280 --> 00:13:47,320 Ma lei chi e'? 149 00:13:47,480 --> 00:13:51,720 Ma chi sei tu? Sono il marito di quella signora capito? 150 00:13:51,920 --> 00:13:54,920 Allora dovrebbe intuire cosa sto facendo. 151 00:13:55,120 --> 00:13:58,640 - Ah io? Devi dirmelo tu! - Lavoro per il signor Cavalli. 152 00:13:58,800 --> 00:14:01,240 Ma che me frega a me? Chi e' sto Cavalli? 153 00:14:01,440 --> 00:14:04,120 Il padrone dell'agenzia investigativa L'occhio discreto. 154 00:14:04,280 --> 00:14:07,480 - Investigativa?- Si, che si occupa di sua moglie. 155 00:14:07,640 --> 00:14:11,280 Ma che dici? Investigate su mia moglie? 156 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 - Vieni. - Dove? 157 00:14:13,680 --> 00:14:16,920 In Questura e lo dici al Commissario. 158 00:14:17,160 --> 00:14:22,440 Io sto facendo il mio lavoro, andiamo da Cavalli piuttosto. 159 00:14:22,640 --> 00:14:28,280 - Cosi' le spiega.- Aspetta, andiamo da lui, ma se non mi... 160 00:14:28,560 --> 00:14:33,440 ..chiarisce la situazione ve lo gonfio l'occhio discreto. 161 00:14:33,640 --> 00:14:39,160 - Le faccio strada, mi segua. - Dove vai? Ti seguo ma vieni... 162 00:14:39,320 --> 00:14:41,640 ..con me. Con la mia macchina. 163 00:14:41,800 --> 00:14:46,760 - Mi fai perdere tempo. Dov'e' sta agenzia.- La', 1 piano. 164 00:14:46,960 --> 00:14:52,400 Senti amico, non si indaga cosi', dev'esserci una ragione. 165 00:14:52,560 --> 00:14:57,480 Le ragioni ci sono ma io non le so. 166 00:15:02,680 --> 00:15:06,320 - Venga. - 00:15:09,240 Per la signora che stiamo pedinando. 168 00:15:09,400 --> 00:15:13,760 Oddio che sorpresa. Non me l'aspettavo. 169 00:15:13,920 --> 00:15:17,880 Dopo che mi aveva chiesto di restare nell'anonimato. 170 00:15:18,040 --> 00:15:22,320 S'accomodi. Come la devo chiamare, dottore, eccellenza? 171 00:15:22,480 --> 00:15:24,120 Lei non mi deve chiamare. 172 00:15:24,280 --> 00:15:27,400 Mi deve dire perche' pedinate mia moglie. 173 00:15:27,560 --> 00:15:34,320 E' mio nipote, la segue notte e giorno. Come da ordine. 174 00:15:34,480 --> 00:15:35,720 Come da ordine? 175 00:15:36,040 --> 00:15:37,840 Chi gliel'ha dato? 176 00:15:38,760 --> 00:15:41,880 - Chi me l'ha dato? - Si. Chi? 177 00:15:42,840 --> 00:15:49,000 Eccellenza, non scherziamo. E' venuto qui il suo segretario... 178 00:15:49,200 --> 00:15:52,680 ..e mi ha dato l'ordine. Mi ha dato 2 milioni e mezzo. 179 00:15:52,840 --> 00:15:56,000 Per evitare che circolino assegni con la sua firma. 180 00:15:56,160 --> 00:16:02,960 Ma di che assegni parla? Non ho dato nessun ordine. 181 00:16:03,960 --> 00:16:11,600 Senta, non e' che per coprire qualche complotto internazionale 182 00:16:11,760 --> 00:16:15,440 ..ora fa finta di niente? E non mi paga l'ultima rata? 183 00:16:15,600 --> 00:16:20,040 - Esimio dottor Vitali? - Vitali? Io mi chiamo Fabio... 184 00:16:20,200 --> 00:16:24,520 ..Bonetti, lavoro in banca e mia moglie traduce in casa. 185 00:16:24,720 --> 00:16:28,120 Con chi crede di parlare lei? Ha sbagliato persona. 186 00:16:28,280 --> 00:16:31,840 - Allora chi cazzo pedini? - Elena Danzio Orlandini Vitali. 187 00:16:32,000 --> 00:16:34,320 - Piazza dell'Oro 6. - E' chiarito allora. 188 00:16:34,480 --> 00:16:41,120 Mia moglie non centra, voi pedinate una signora importante. 189 00:16:41,280 --> 00:16:44,360 La moglie del famoso economista. 190 00:16:44,600 --> 00:16:49,400 - La conosce?- E' la mia padrona di casa. 191 00:16:49,560 --> 00:16:53,520 Io non capisco ma lei potrebbe aiutarmi. 192 00:16:55,800 --> 00:17:01,680 Guardi che apparecchi moderni. Facciamo tutto qui. 193 00:17:01,720 --> 00:17:05,560 E' un microfono elettronico. Registra anche un sospiro. 194 00:17:05,760 --> 00:17:08,120 Bello, ma io che centro? 195 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 S'accomodi. Pizzangri vai. 196 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Ok. 197 00:17:18,120 --> 00:17:19,640 Permesso. 198 00:17:20,520 --> 00:17:24,280 Riconosce questa donna? E' la signora Vitali? 199 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 Non lo so, la vedo di spalle. 200 00:17:28,240 --> 00:17:31,880 00:17:40,640 Adesso vedra' dei dettagli. Ecco. Questo sono io. 202 00:17:42,000 --> 00:17:47,920 00:17:54,200 - Stia attento a questo dettaglio. Lo vede?- 00:18:09,000 - E' la signora Vitali?- Non lo so. Non credo, e' troppo formosa. 205 00:18:09,160 --> 00:18:14,040 Non sapevo c'avesse sto par de cosce. Hai capito la Vitali? 206 00:18:14,360 --> 00:18:19,000 - Sa che le dico? Mi sto eccitando.- E' la 5 volta... 207 00:18:19,160 --> 00:18:22,520 ..che lo vedo. Chissa' che chiappe che ha. 208 00:18:22,960 --> 00:18:25,160 00:18:31,720 - Oddio ma e' mia moglie.- 00:18:35,600 ..permesso di fare degli apprezzamenti. 211 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 - Non sapevo fosse sua moglie. - E meno male! 212 00:18:39,200 --> 00:18:42,640 - Stronzo. - Mi volete spiegare? 213 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 - Non ha capito? - No. 214 00:18:44,520 --> 00:18:49,440 Questo stronzo ha pedinato sua moglie invece della Vitali. 215 00:18:49,600 --> 00:18:54,120 Ho seguito i tuoi ordini. Pedinare la signora Vitali. 216 00:18:54,280 --> 00:18:57,520 - E seguire una Panda. - Una Panda? 217 00:18:57,680 --> 00:19:01,560 - Ecco l'equivoco. La targa. - Latarga? 218 00:19:01,720 --> 00:19:07,360 La Vitali ha prestato la macchina a mia moglie. 219 00:19:07,520 --> 00:19:10,160 - E adesso? - Son cavoli vostri. 220 00:19:10,320 --> 00:19:14,760 Hai fatto pure l'universita'. Dottore non se ne vada. 221 00:19:47,680 --> 00:19:51,320 Buongiorno, guardi come abbiamo messo a posto la macchina. 222 00:19:51,480 --> 00:19:54,720 Capirai, c'hai messo 4 settimane. 223 00:19:55,000 --> 00:19:59,120 - Sapessi i guai che m'ha dato. - Son 530 mila lire. 224 00:19:59,680 --> 00:20:02,480 Ma che scherzi? 225 00:20:02,720 --> 00:20:07,400 Discute sul prezzo? Sua moglie e' viva per miracolo. 226 00:20:07,720 --> 00:20:12,200 - E allora paga lei cosi' impara. - Come vuole. 227 00:20:12,640 --> 00:20:14,560 - 00:20:20,640 - Veronica dove vai? - Lo sa la mamma. 229 00:20:21,360 --> 00:20:22,600 Io insisto. 230 00:20:23,400 --> 00:20:24,960 Che glielo domando a fare? 231 00:20:31,560 --> 00:20:34,080 - Livia sono io. - Ciao. 232 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 - Ciao amore. - Ciao bello. 233 00:20:37,000 --> 00:20:39,080 Il meccanico ha portato la 500. 234 00:20:40,200 --> 00:20:42,840 Ah finalmente. 235 00:20:43,160 --> 00:20:46,080 Eh son 500 mila, le devi pagare tu. 236 00:20:46,680 --> 00:20:49,840 - Vuoi ridere? - 00:20:53,520 - Ne vuoi sapere una bella? - Quale? 238 00:20:54,760 --> 00:20:56,120 Senti. 239 00:20:56,680 --> 00:21:00,440 - Sai cosa mi e' successo stamattina?- Cosa? 240 00:21:01,080 --> 00:21:07,120 - Quello che ieri stava davanti al portone e guardava su.- Eh. 241 00:21:07,280 --> 00:21:10,600 - E dicevi che stava li' per te. - Ricominci? 242 00:21:10,800 --> 00:21:17,080 Non te la prendere, ma quello stava li' per un'altra donna. 243 00:21:17,280 --> 00:21:20,480 E chi sarebbe? 244 00:21:23,880 --> 00:21:28,880 - Attico, ultimo piano. - La signora Vitali? 245 00:21:29,040 --> 00:21:33,560 Il dottor Vitali quando e' partito per Londra ha incaricato... 246 00:21:33,720 --> 00:21:35,560 ..un'agenzia di pedinare la moglie. 247 00:21:35,720 --> 00:21:40,680 - 00:21:47,040 Incredibile. Chi l'avrebbe detto che un uomo cosi' importante... 249 00:21:47,200 --> 00:21:50,480 ..potesse arrivare cosi' in basso. 250 00:21:51,160 --> 00:21:53,280 Ma questo e' niente. 251 00:21:54,680 --> 00:22:01,920 La cosa comica e' che quel cretino del detective ha sbagliato. 252 00:22:06,840 --> 00:22:08,040 Bhe? 253 00:22:09,720 --> 00:22:17,640 - Per 5 settimane invece della Vitali.- Che ha fatto? 254 00:22:18,560 --> 00:22:20,520 Ha pedinato te. 255 00:22:22,960 --> 00:22:24,120 Me? 256 00:22:25,000 --> 00:22:27,120 Per 5 settimane? 257 00:22:29,000 --> 00:22:30,160 E tu ridi? 258 00:22:31,200 --> 00:22:32,440 Perche' tu non ridi? 259 00:22:34,200 --> 00:22:40,520 00:22:48,920 T'hanno messo microfoni dappertutto anche nell'auto. 261 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Oh Madonna mi sento male. 262 00:22:54,120 --> 00:22:57,800 - Ma che c'hai? - Mi gira la testa. 263 00:22:58,840 --> 00:23:03,280 Sei bianca, che t'e' successo? 264 00:23:04,400 --> 00:23:06,920 M'hanno pedinato per 5 settimane. 265 00:23:09,680 --> 00:23:13,520 Giorno e notte. Hanno messo microfoni. 266 00:23:14,520 --> 00:23:17,240 - Ma che t'importa? - Che m'importa? 267 00:23:17,480 --> 00:23:19,160 Ma si. 268 00:23:19,320 --> 00:23:22,480 Ma ti pare che un estraneo entri nella mia intimita'? 269 00:23:22,640 --> 00:23:26,280 Che mi spii senza che io lo sappia? 270 00:23:35,120 --> 00:23:36,120 Livia. 271 00:23:37,280 --> 00:23:38,800 Guardami. 272 00:23:40,440 --> 00:23:44,200 Hai fatto qualcosa di cui ti devi vergognare? 273 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 - Eh? - Ti devi vergognare? 274 00:23:47,040 --> 00:23:48,520 No. 275 00:23:48,960 --> 00:23:52,400 E allora? Non abbiamo niente da nascondere. 276 00:23:52,560 --> 00:23:54,920 E' la Vitali se mai che si deve vergognare. 277 00:23:55,160 --> 00:23:58,920 Si ma lei non e' stata pedinata. 278 00:23:59,160 --> 00:24:04,080 Dimmi se si possono confondere 2 persone cosi' diverse. 279 00:24:04,400 --> 00:24:07,000 Come si fa? 280 00:24:07,160 --> 00:24:10,960 Si puo', non e' mica colpa dell'agenzia. Vedessi che... 281 00:24:11,120 --> 00:24:14,960 ..poveraccio che e' Cavalli. La colpa e' dell'auto che... 282 00:24:15,120 --> 00:24:18,080 ..t'ha prestato. Hanno guardato la targa. 283 00:24:18,960 --> 00:24:19,800 - Come? - Gia'. 284 00:24:19,960 --> 00:24:25,640 Noi ridiamo subito la macchina alla Vitali. 285 00:24:25,800 --> 00:24:32,200 - E la cosa finisce. Chiamala. - Si. 286 00:24:35,800 --> 00:24:37,320 Fabio che fai? 287 00:24:37,480 --> 00:24:39,920 - Prendiamo l'ascensore. - No andiamo a piedi. 288 00:24:40,360 --> 00:24:44,240 La signora al telefono ha detto che ci deve parlare di una cosa.. 289 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 ..importante. - Lo sappiamo.- Di che? 290 00:24:46,280 --> 00:24:51,040 - Solito, l'appartamento.- Ah si, glielo dici tu del marito? 291 00:24:51,200 --> 00:24:54,480 - Ma sei matto? Fai parlare me. - Si si. 292 00:24:56,360 --> 00:24:57,680 Signora Vitali. 293 00:24:58,520 --> 00:25:01,760 - Cara buongiorno.- Buongiorno. - Ossequi. 294 00:25:02,280 --> 00:25:05,840 - Accomodatevi. (insieme) Grazie. 295 00:25:06,120 --> 00:25:07,640 Prego. 296 00:25:09,320 --> 00:25:15,480 Siamo onorati della sua amicizia, la ringraziamo per i favori che.. 297 00:25:15,640 --> 00:25:20,800 ..ci ha fatto. Per la macchina. - E' stato un piacere. 298 00:25:20,960 --> 00:25:24,600 - Grazie. Dai le chiavi. - Si. Ecco le chiavi. 299 00:25:24,760 --> 00:25:28,320 - Vuole qualcosa? - No non bevo.- Davvero? 300 00:25:28,520 --> 00:25:31,080 - No grazie. - A me un whisky. 301 00:25:31,440 --> 00:25:37,760 E' astemia, ogni tanto le dico di bere un goccio ma non vuole. 302 00:25:37,960 --> 00:25:43,360 Ma non interessa alla signora che deve dirci qualcosa... 303 00:25:43,520 --> 00:25:48,480 - 00:25:49,560 Grazie. 305 00:25:49,720 --> 00:25:55,560 Vorrei che lo lasciaste libero. Perche' pagate una cifra ridicola 306 00:25:55,840 --> 00:26:00,160 - Eh si, 180 mila lire in un palazzo cosi'.- Gia'. 307 00:26:00,320 --> 00:26:02,320 - E' pochino eh? - No. 308 00:26:02,800 --> 00:26:05,240 E' giusto in base all'equocanone. 309 00:26:05,440 --> 00:26:08,800 Vi ho offerto 40 milioni per lasciarlo. 310 00:26:09,400 --> 00:26:11,680 Ora ve ne offro 50. 311 00:26:14,000 --> 00:26:15,520 50? 312 00:26:15,840 --> 00:26:21,120 - Una bella cifra.- No, con 50 milioni una casa cosi' non la... 313 00:26:21,400 --> 00:26:26,280 ..compriamo.- Pensateci, potreste non avere nulla. 314 00:26:26,480 --> 00:26:31,680 Il mio avvocato ha scoperto che avete una seconda casa. 315 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 - Si. - Secondo la legge... 316 00:26:33,600 --> 00:26:42,040 No, quella e' una casa colonica, l'ho ereditata dal nonno. 317 00:26:42,200 --> 00:26:43,720 Il nonno era bifolco e il papa' contadino. 318 00:26:43,880 --> 00:26:48,280 Comunque io ho bisogno di questa casa. Se il nonno era bifolco,.. 319 00:26:48,440 --> 00:26:51,600 ..perche' non andate da lui in campagna?- Non lo so. 320 00:26:51,760 --> 00:26:58,600 Ma lo sai, non e' una casa dove possiamo stare. Ed e' fuori... 321 00:26:58,760 --> 00:27:01,960 ..dal comune di Roma. - Si e' vero. 322 00:27:02,200 --> 00:27:07,480 Pensavo foste piu' comprensivi dopo i favori che vi ho fatto. 323 00:27:07,720 --> 00:27:12,160 - Non dipende da me. - Eh, sempre da me.- Si. 324 00:27:12,360 --> 00:27:15,200 - C'e' suo marito da Londra. - Grazie. 325 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 Pronto Osvaldo come stai? 326 00:27:21,120 --> 00:27:23,760 Si ti ho chiamato anch'io. 327 00:27:24,040 --> 00:27:26,600 Perche' non fai una vacanza? 328 00:27:27,280 --> 00:27:30,920 No stasera non esco, ho mal di testa. 329 00:27:31,600 --> 00:27:33,880 Parlavo con i Bonetti. 330 00:27:34,440 --> 00:27:37,480 - Si sono qui. - Ossequi a sua eccellenza. 331 00:27:39,320 --> 00:27:43,720 Ieri non c'ero perche' ho giocato a poker. 332 00:27:43,920 --> 00:27:45,920 - Ho fatto male? - Non t'impicciare. 333 00:27:46,440 --> 00:27:48,560 Non bere. posalo. 334 00:27:48,920 --> 00:27:51,640 00:27:53,560 No. 336 00:27:54,520 --> 00:27:56,560 Non urlare. 337 00:27:56,800 --> 00:27:59,120 Andiamo. 338 00:27:59,680 --> 00:28:04,280 Chi ti ha detto queste cose? Tu sei malato di nervi. 339 00:28:04,720 --> 00:28:05,760 Andiamo via. 340 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Lasciami spiegare. 341 00:28:08,880 --> 00:28:11,160 - Andiamo. - Si. 342 00:28:11,320 --> 00:28:12,600 No, ho detto di no. 343 00:28:12,760 --> 00:28:14,480 - Signora. - Ce ne andiamo. 344 00:28:14,720 --> 00:28:21,040 Insomma fammi spiegare. Sono uscita perche' tutti... 345 00:28:21,240 --> 00:28:25,800 ..guardavano la partita. E io mi annoio! No. 346 00:28:26,000 --> 00:28:28,200 Come lo sai? Non e' vero. 347 00:28:29,120 --> 00:28:31,440 Hai qualcuno che t'informa? 348 00:29:20,600 --> 00:29:24,360 Cavalli era un cronista sportivo radiato dall'albo per aver... 349 00:29:24,520 --> 00:29:30,040 ..truccato una corsa di cani. Un mascalzone. Stai alla larga. 350 00:29:30,240 --> 00:29:37,000 Si ma quello ha dei filmati e fa insinuazioni su mia moglie. 351 00:29:37,160 --> 00:29:43,920 Per iniettarti il germe della gelosia. Sapendo che una scatola 352 00:29:44,120 --> 00:29:50,280 ..chiusa suscita una curiosita'. - Come l'uovo di pasqua. 353 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Ma quando uno dice che tutte le donne hanno segreti... 354 00:29:54,680 --> 00:30:00,480 Luoghi comuni, potrei sospettare di tutte ma non di Livia. 355 00:30:00,640 --> 00:30:06,080 - Si ne sono sicuro. - Mi gratti il naso?- Eh? 356 00:30:06,240 --> 00:30:10,960 - Grattami.- Si ma della valigia che ne facciamo? 357 00:30:11,120 --> 00:30:17,200 - Possiamo denunciarlo?- Cosi' la valigia finisce in Tribunale. 358 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Il giudice la apre e la pellicola e' usata nel processo.. 359 00:30:21,240 --> 00:30:25,960 ..di Vitali che coinvolge uomini politici e bancarottieri. 360 00:30:26,120 --> 00:30:29,080 E che faccio? Devo subire? 361 00:30:29,600 --> 00:30:35,800 Guarda me, come mi hanno ridotto. Fratture, spalla,... 362 00:30:35,960 --> 00:30:41,480 ..ginocchio, femore, tallone, perfino le dita dei piedi. 363 00:30:41,640 --> 00:30:46,520 - Madonna e che e'? - Mesi e mesi di letto. 364 00:30:47,120 --> 00:30:50,960 Ho riconosciuto quello che mi ha investito ma non lo denuncio. 365 00:30:51,120 --> 00:30:59,240 - E perche'?- Perche' io stesso ho paura della legge. 366 00:30:59,720 --> 00:31:04,280 - Tu? Un avvocato? - Non sai mai come va a finire. 367 00:31:04,440 --> 00:31:08,880 E' certo di non averlo riconosciuto? E perche' non... 368 00:31:09,040 --> 00:31:13,360 ..l'ha denunciato? - Si perche'. 369 00:31:13,680 --> 00:31:19,800 Il processo potrebbe ritorcersi contro di te perche'... 370 00:31:19,960 --> 00:31:25,160 ..nessuno ha le mani pulite. - Dovrei ignorare la valigia. 371 00:31:25,320 --> 00:31:33,000 Si, negare sempre. E non parlarne a nessuno, neanche... 372 00:31:33,160 --> 00:31:35,600 ..a tua moglie. 373 00:31:48,480 --> 00:31:55,000 (tv) Qui Londra, parla Sandro Paternostro. Il magnate Vitali.. 374 00:31:55,160 --> 00:31:59,880 ..e' stato trovato assassinato nel suo appartamento. 375 00:32:00,400 --> 00:32:07,640 (tv) Siamo nella casa di Vitali a Roma. 376 00:32:09,080 --> 00:32:12,840 - Dove va?- Come? - E' un inquilino, puo' passare. 377 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 - Prego. - Che e' successo? 378 00:32:15,400 --> 00:32:17,040 Virgi' che c'e'? 379 00:32:17,200 --> 00:32:18,840 Vada. 380 00:32:21,480 --> 00:32:30,040 - 00:32:41,520 - Sapeva della tragedia? - E' grave ma non sapevo niente. 382 00:32:41,680 --> 00:32:45,800 Sulla porta mi ha fermato un Carabiniere. Eccoli. Alt. 383 00:32:47,880 --> 00:32:51,280 - Chi arriva? - Il Senatore Farisu'. 384 00:32:51,440 --> 00:32:53,120 - E chi e'? - Il Ministro. 385 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 Eccellenza. 386 00:32:56,000 --> 00:32:58,160 (insieme) Una domanda, guardi qua. 387 00:33:00,160 --> 00:33:01,400 Permesso. 388 00:33:02,040 --> 00:33:04,240 Sono un inquilino. 389 00:33:07,680 --> 00:33:10,080 - Ultimo piano. - Si. Conosco. 390 00:33:10,600 --> 00:33:11,880 Permesso. 391 00:33:12,320 --> 00:33:15,920 - 00:33:20,200 00:33:22,360 00:33:28,400 Una foto sola. 395 00:33:31,760 --> 00:33:33,920 - Fabio. - Arrivederla. 396 00:33:34,080 --> 00:33:35,880 - Fabio. - Eh? 397 00:33:36,160 --> 00:33:41,080 - Hai sentito?- C'e' la tv, non vedi che personalita'. 398 00:33:41,240 --> 00:33:44,000 - C'e' l'avvocato al telefono. - Ronconi?- Chi era? 399 00:33:44,160 --> 00:33:47,040 Il Ministro del commercio con gli esteri, non lo conosci? 400 00:33:47,240 --> 00:33:48,480 Io no. 401 00:33:53,680 --> 00:33:56,600 - Andra' a Londra? - Non credo. 402 00:34:01,240 --> 00:34:09,360 00:34:16,800 ..importante. Ministri, fotografi. La valigia la... 404 00:34:16,960 --> 00:34:20,800 ..denunciamo alla polizia? 405 00:34:22,000 --> 00:34:29,680 No? Ho capito, come se non esistesse. Va bene. 406 00:34:29,840 --> 00:34:32,920 Grazie ah auguri per le fratture. 407 00:34:33,280 --> 00:34:34,840 Che e' sta valigia? 408 00:34:35,600 --> 00:34:41,320 - All'agenzia c'e' una valigia coi tuoi filmati.- Miei?- Si. 409 00:34:41,800 --> 00:34:48,840 - Bisogna distruggerla. Subito! - No dobbiamo fare come se non... 410 00:34:49,000 --> 00:34:53,560 ..esistesse. E' l'unico modo per non essere coinvolti. 411 00:34:54,920 --> 00:34:57,360 - Non mi sento tranquilla. - Livia. 412 00:34:59,560 --> 00:35:04,160 Amore ti ripeto la domanda. Hai fatto qualcosa di cui ti... 413 00:35:04,320 --> 00:35:08,280 ..vergogni? - No. 414 00:35:08,480 --> 00:35:13,040 E allora tranquilla. Vediamo la tv. 415 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Non agitarti. 416 00:35:18,040 --> 00:35:27,880 (tv) Testimonianza interessante di una telefonista dell'hotel. 417 00:35:28,320 --> 00:35:39,000 (tv) Ieri alle 21 Vitali ha parlato con un certo Cavalli. 418 00:35:39,440 --> 00:35:47,520 (tv) Che risulta investigatore dell'agenzia "Occhio discreto". 419 00:35:47,760 --> 00:35:57,880 (tv) Il cadavere aveva un colpo di pistola alla tempia. 420 00:35:58,240 --> 00:36:02,560 (tv) E gocce di sangue sono state trovate sullo specchio. 421 00:36:02,800 --> 00:36:06,320 - Hai sentito?- L'hanno ucciso davanti allo specchio? 422 00:36:06,640 --> 00:36:17,040 (tv) Seguendo la pista del complotto Scotland Yard ha... 423 00:36:17,200 --> 00:36:23,240 ..fermato delle persone. SIRENA 424 00:36:23,560 --> 00:36:26,280 - Che e'? - Guarda un po'. 425 00:36:26,480 --> 00:36:28,280 Ma che succede? 426 00:36:43,000 --> 00:36:50,640 Oh Madonna. C'e' il finimondo. E' arrivato un generale. Polizia. 427 00:36:50,920 --> 00:36:55,240 C'ho una confusione in testa. C'ho un presentimento. 428 00:36:55,800 --> 00:36:58,520 - De che?- Eh... CAMPANELLO 429 00:36:58,680 --> 00:37:03,640 - No vado io.- Mi raccomando non sappiamo niente. Oh! 430 00:37:03,800 --> 00:37:06,760 Se e' la polizia non fare resistenze. 431 00:37:09,400 --> 00:37:14,760 - Buonasera commissario.- Non sono un commissario. Giornalista 432 00:37:14,960 --> 00:37:19,120 - Dottor Letta.- Potrei chiamare il mio giornale? 433 00:37:19,280 --> 00:37:22,120 - Il direttore del Tempo. - Si. 434 00:37:22,320 --> 00:37:25,040 - 00:37:28,720 L'ho vista in tv, e' sempre arguto nelle discussioni. 436 00:37:28,880 --> 00:37:30,480 - Molto gentile. - Mi dia il soprabito. 437 00:37:30,640 --> 00:37:34,120 E' venuto solo per telefonare ma va via subito. 438 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 - Fai un caffe'. - Perche', vuole un caffe'? 439 00:37:36,360 --> 00:37:39,840 - Ma non lo rifiuto mai. - Prego. 440 00:37:41,720 --> 00:37:43,400 - Grazie. - Prego. 441 00:37:50,160 --> 00:37:51,640 - Sigaretta? - Grazie. 442 00:37:51,800 --> 00:37:55,560 Sono il Direttore, mi da il redattore capo? Grazie. 443 00:37:56,280 --> 00:37:57,600 Dio mio fallo stare zitto. 444 00:37:58,880 --> 00:38:00,880 Marcello buonasera. 445 00:38:01,440 --> 00:38:05,600 Ho appena parlato con la vedova, dice di aver ricevuto l'ultima.. 446 00:38:05,760 --> 00:38:08,680 ..chiamata del marito ieri pomeriggio.- Si si. 447 00:38:08,840 --> 00:38:13,480 - Dice che e' stata una telefonata tranquilla.- No. 448 00:38:15,000 --> 00:38:17,600 C'e' un testimone di quella telefonata... 449 00:38:18,200 --> 00:38:25,560 ..che nega sia stata proprio tranquilla. 450 00:38:25,800 --> 00:38:26,400 Porca miseria! 451 00:38:26,560 --> 00:38:30,000 Puo' darsi che l'abbiano ucciso per tappargli la bocca ma... 452 00:38:30,160 --> 00:38:39,080 ..non escluderei altre ragioni. Potrebbe essersi suicidato. 453 00:38:39,240 --> 00:38:42,240 Livia, sta parlando della telefonata di ieri. 454 00:38:42,400 --> 00:38:47,080 Ho sentito. Zitto, sentiamo cosa dice. 455 00:38:47,240 --> 00:38:51,360 00:38:56,000 ..lui l'aveva fatta pedinare e ho la sensazione che... 457 00:38:56,160 --> 00:39:00,040 ..l'abbia fatta pedinare anche a Roma. 458 00:39:00,600 --> 00:39:04,720 Lei dice che lui aveva ricevuto minacce perche'... 459 00:39:04,880 --> 00:39:08,280 ..ha l'interesse ad accreditare la tesi del complotto. 460 00:39:08,440 --> 00:39:12,280 Mette di mezzo la politica ma io non escluderei che si tratti... 461 00:39:12,440 --> 00:39:17,200 ..di una ragione privata, tra marito e moglie o... 462 00:39:17,360 --> 00:39:19,600 ..un intrigo a sfondo passionale. 463 00:39:19,840 --> 00:39:23,160 Intrigo a sfondo passionale? Che vuol dire? 464 00:39:23,320 --> 00:39:28,640 - Niente. Tu non sai niente.- E lo dici a me?- E che a me? 465 00:39:28,800 --> 00:39:30,840 Portiamogli il caffe'. 466 00:39:31,240 --> 00:39:35,240 00:39:39,320 <..ma non mi convince. Ci vediamo dopo in redazione. 468 00:39:39,480 --> 00:39:44,480 - Ecco il caffe'.- Quanto zucchero?- Nulla. 469 00:39:48,080 --> 00:39:51,320 - Siete molti amici della signora Vitali?- Si.- No. 470 00:39:51,480 --> 00:39:54,520 Perche' dici di no? Siamo buoni conoscenti. 471 00:39:54,680 --> 00:40:02,600 Ho battuto a macchina migliaia di pagine per il signor Vitali. 472 00:40:02,760 --> 00:40:05,640 Si, mia moglie fa traduzioni per arrotondare lo stipendio. 473 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Cosa scrive? 474 00:40:07,520 --> 00:40:13,680 Nulla. Lei ha mai avuto il sospetto che qualcuno... 475 00:40:13,840 --> 00:40:16,320 ..controllasse la vita della signora Vitali? 476 00:40:16,480 --> 00:40:19,960 - Se parliamo di sospetti altro che sospetti!- Nessun sospetto. 477 00:40:20,120 --> 00:40:21,560 Mai! 478 00:40:21,720 --> 00:40:26,520 Mi sembrava che prima lei avvalorasse questa tesi. 479 00:40:26,840 --> 00:40:35,600 - Io? - No. 480 00:40:35,800 --> 00:40:37,680 Poi ormai si e' fatto tardi e se lei... 481 00:40:37,840 --> 00:40:47,960 - Posso fare qualche domanda? - Dica.- No, non diciamo niente. 482 00:40:48,120 --> 00:40:51,800 - Una domanda soltanto.- No, basta. Lei ha telefonato... 483 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 ..le abbiamo offerto un caffe' ma non ne approfitti. 484 00:40:55,200 --> 00:41:00,480 - Si accomodi. - Va bene. 485 00:41:00,640 --> 00:41:05,160 - Arrivederla.- Mi raccomando non pubblichi i nostri nomi. 486 00:41:05,320 --> 00:41:11,800 - Stia tranquilla.- Arrivederla, e' stato un piacere. 487 00:41:11,960 --> 00:41:18,160 - Ho sbagliato in qualcosa? - Tutto hai sbagliato.- Perche'? 488 00:41:18,320 --> 00:41:22,000 Mi devi spiegare perche' quando io dico si tu dici sempre no. 489 00:41:22,160 --> 00:41:25,360 Perche' il mio amico avvocato mi ha detto di negare sempre. 490 00:41:25,520 --> 00:41:30,080 E allora quando il giornalista ha detto: "Io suppongo che... 491 00:41:30,240 --> 00:41:32,760 ..la signora Vitali sia stata seguita anche a Roma... 492 00:41:32,920 --> 00:41:35,840 ..tu hai detto si mentre io ho detto no.- Ho sbagliato. 493 00:41:36,000 --> 00:41:39,120 Perche' quando il giornalista ha detto: " Io credo si tratti di... 494 00:41:39,280 --> 00:41:41,520 ..un complotto tu hai detto no? - Te lo spiego. 495 00:41:41,680 --> 00:41:51,800 Il dottor Vitali e' a Londra, la signora Elena resta a Roma. 496 00:41:51,960 --> 00:41:56,040 Che fa una signora giovane e carina sola a Roma? 497 00:41:56,200 --> 00:42:05,160 - Che fa?- Esce tutte le sere, conosce tanti uomini e... 498 00:42:05,320 --> 00:42:07,880 ..puo' essere che ne preferisca uno in particolare. 499 00:42:08,040 --> 00:42:13,760 Fa le cose con discrezione ma c'e' chi vede e riferisce. 500 00:42:13,920 --> 00:42:18,920 Il dottor Vitali a Londra riceve una telefonata che gli dice:... 501 00:42:19,080 --> 00:42:22,080 ..sua moglie e' andata a letto con un giovanotto. 502 00:42:22,240 --> 00:42:29,520 Chiama la moglie, lei confessa e lui si spara. 503 00:42:29,680 --> 00:42:35,080 - Fabio ti rendi conto di quello che hai detto?- Si! 504 00:42:35,240 --> 00:42:39,520 - Chi telefonava al signor Vitali?- Il detective. 505 00:42:39,680 --> 00:42:44,080 Ma il detective seguiva me non la signora Vitali. 506 00:42:47,040 --> 00:42:48,400 Livia! 507 00:42:48,560 --> 00:42:51,280 Quel poveraccio si e' ammazzato per te, non per sua moglie. 508 00:42:51,480 --> 00:42:58,360 - No!- Assassina, che hai fatto?- Niente di male. 509 00:42:58,520 --> 00:43:02,920 - Me lo giuri?- Si. E' un intrigo politico. 510 00:43:03,080 --> 00:43:07,040 Si amore, e' un intrigo. L'ha detto pure la tv. 511 00:43:07,200 --> 00:43:12,800 - Noi non centriamo. - No. 512 00:43:45,360 --> 00:43:53,120 00:43:57,040 Nemmeno 1 lira e ringrazia Dio che non chiamo la polizia. 514 00:43:57,200 --> 00:44:01,080 Sei una spia. 515 00:44:01,240 --> 00:44:02,200 Livia. 516 00:44:02,680 --> 00:44:06,560 Hai detto che non avevi niente da nascondere. 517 00:46:32,440 --> 00:46:40,200 Che furbizia! Proprio de razza contadina! 518 00:46:48,080 --> 00:46:51,400 Se te la sei andata a prendere qualcosa ci sara'. 519 00:46:51,440 --> 00:46:54,440 Dove l'ha nascosta? 520 00:46:57,640 --> 00:47:00,840 T'ho beccato! 521 00:47:03,080 --> 00:47:09,000 Niente dici? Pesa 2 quintali. 522 00:47:36,680 --> 00:47:40,520 - Ciao Bonetti! - Ciao. 523 00:47:59,920 --> 00:48:04,000 Vedi, sono venuto! 524 00:48:13,320 --> 00:48:15,560 Ammazza! 525 00:48:51,840 --> 00:48:53,760 SQUILLO TELEFONO 526 00:48:55,280 --> 00:48:57,320 Istituto bancario italiano, dite. 527 00:48:57,480 --> 00:49:00,640 (telefono) Ciao Valeria, sono io. - Ciao Fabio, dimmi. 528 00:49:00,800 --> 00:49:04,760 Ho gia' parlato col direttore, per 4 giorni non vengo in banca. 529 00:49:04,920 --> 00:49:10,920 - Penso a tutto io.- Se chiama mia moglie io sono... 530 00:49:11,080 --> 00:49:13,840 ..alla Banca d'Italia a fare i bilanci.- Ha gia' chiamato. 531 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 - E che le hai detto? - Che eri a fare i bilanci. 532 00:49:16,800 --> 00:49:25,640 - Grazie.- Da dove telefoni? - Dalla casa di campagna. 533 00:49:25,800 --> 00:49:33,360 - Non lo sa nessuno, l'ho detto solo a te. Grazie, ciao.- Ciao. 534 00:51:25,880 --> 00:51:27,440 Ecco Livia. 535 00:51:39,760 --> 00:51:46,920 To U59025. La macchina della signora Elena. 536 00:51:47,080 --> 00:51:51,600 E' stata questa la causa di tutto. Ma dove vanno? 537 00:51:51,920 --> 00:52:02,840 VOCI IN SOTTOFONDO 538 00:52:06,400 --> 00:52:14,920 (VIDEO)- Questa? - E' una falsa magra, io me la inchiappetterei. 539 00:52:15,080 --> 00:52:16,960 Ciao Re. 540 00:52:18,400 --> 00:52:20,440 Certo, in mezzo ai mascalzoni! 541 00:52:20,600 --> 00:52:22,040 (VIDEO)Dammi un gettone e del vino. 542 00:52:22,200 --> 00:52:28,840 Ma che fai? Bevi? 543 00:52:29,080 --> 00:52:32,520 (VIDEO)- Dammelo bianco e secco. - Bello gelato! 544 00:52:32,680 --> 00:52:35,960 - Grazie. - Alla salute. 545 00:52:37,080 --> 00:52:39,400 Guarda che bicchiere di vino che beve! 546 00:52:39,640 --> 00:52:44,880 (video) - Buono!- Te l'avevo detto.- Grazie. 547 00:52:45,400 --> 00:52:54,560 VOCI IN SOTTOFONDO 548 00:52:55,080 --> 00:53:01,240 (VIDEO) - Chi te inchiappetti tu?- Ce l'hai con me?- Si. 549 00:53:01,400 --> 00:53:06,560 - E' un complimento. - Vallo a fare a tua sorella. 550 00:53:06,720 --> 00:53:08,960 Non hai mai parlato cosi' a casa. 551 00:53:09,120 --> 00:53:12,800 (video)Sono Livia, la moglie di Fabio. 552 00:53:12,960 --> 00:53:17,640 Non mi riconosce? Ha chiamato tante volte a casa mia. 553 00:53:17,800 --> 00:53:26,000 Non voglio litigare, volevo solo parlarle. 554 00:53:26,880 --> 00:53:35,040 Sono sotto casa sua, al bar. Ci si potrebbe vedere qui. A dopo. 555 00:53:35,200 --> 00:53:39,320 - Se vedemo. - Ciao Livia. 556 00:53:42,240 --> 00:53:44,960 A chi avra' dato appuntamento? 557 00:53:47,440 --> 00:53:54,920 (VIDEO)Buon giorno, si accomodi. Un olivetta?- No. 558 00:53:55,120 --> 00:53:55,920 Valeria! 559 00:53:56,080 --> 00:54:00,440 (VIDEO)- Le posso dar del tu? - Se vuole. 560 00:54:02,480 --> 00:54:08,480 So che tu sei stata per molto tempo l'amante di mio marito. 561 00:54:08,640 --> 00:54:10,880 - Non e' vero. - Si. 562 00:54:11,040 --> 00:54:18,320 L'estate scorsa mia figlia vi ha sorpresi a letto insieme. 563 00:54:18,480 --> 00:54:25,080 - Non me ne sono accorta. - Dormivate. 564 00:54:25,240 --> 00:54:29,160 Se lo dice sua figlia non posso negare. 565 00:54:29,320 --> 00:54:30,720 Si che devi negare! 566 00:54:30,880 --> 00:54:35,720 (VIDEO)Io me ne ero accorta molto tempo prima. 567 00:54:35,880 --> 00:54:37,880 E da cosa l'ha capito? 568 00:54:38,040 --> 00:54:40,440 Da cosa? 569 00:54:40,600 --> 00:54:45,240 Devi sapere che i rapporti sessuali tra me e mio marito... 570 00:54:45,400 --> 00:54:50,520 ..sono sempre stati un po' tiepidi. 571 00:54:50,680 --> 00:54:53,200 All'inizio anche con me piuttosto monotoni. 572 00:54:53,360 --> 00:54:54,680 Pure! 573 00:54:54,840 --> 00:54:59,040 (VIDEO)Poi una sera, 3 anni fa torna a casa e... 574 00:54:59,200 --> 00:55:04,360 ..i suoi rapporti a letto sono cambiati di botto. 575 00:55:04,680 --> 00:55:06,360 Cosa faceva? 576 00:55:06,520 --> 00:55:13,400 Non hai idea. Non voglio scendere nei dettagli ma... 577 00:55:13,560 --> 00:55:19,880 ..la sua attivita' sessuale era scatenata. 578 00:55:20,040 --> 00:55:23,720 Te faceva fare certe cose che non si possono ripetere. 579 00:55:23,880 --> 00:55:24,960 Che dici? 580 00:55:25,120 --> 00:55:27,840 (VIDEO)Insomma la sua fantasia erotica era senza limiti. 581 00:55:28,000 --> 00:55:33,560 Avra' letto qualche rivista pornografica. 582 00:55:35,000 --> 00:55:39,000 No, aveva solo incontrato te. 583 00:55:40,720 --> 00:55:43,680 Anch'io mi ero stufata di fare l'amore... 584 00:55:43,840 --> 00:55:46,560 ..nella posizione del frate. 585 00:55:47,880 --> 00:55:50,360 Come? 586 00:55:50,520 --> 00:55:53,240 Donna sotto e uomo sopra. 587 00:55:53,400 --> 00:55:55,320 Ma che gli racconti? 588 00:55:55,480 --> 00:55:59,480 Quella e' la posizione del frate? 589 00:55:59,640 --> 00:56:03,560 Adesso scopre che quella e' la posizione del frate... 590 00:56:03,720 --> 00:56:08,120 (VIDEO) Sarebbe la peggio? - La piu' banale. 591 00:56:08,280 --> 00:56:14,200 Allora una sera gli ho detto di cambiare. 592 00:56:14,360 --> 00:56:16,520 Tu hai avuto il coraggio di dirglielo, io mai! 593 00:56:16,680 --> 00:56:20,640 Certo che metti 2 donne insieme, la moglie e l'amica... 594 00:56:20,800 --> 00:56:23,720 ..che parlano dell'uomo e senti che dicono! 595 00:56:23,880 --> 00:56:27,240 (VIDEO)Gli ho insegnato le varie posizioni... 596 00:56:27,400 --> 00:56:30,800 ..come mi aveva insegnato un ragazzo iugoslavo. 597 00:56:30,960 --> 00:56:32,720 Non me l'avevi detto. 598 00:56:32,880 --> 00:56:39,360 L'hai imparato dal ragazzo iugoslavo, poi l'hai insegnato.. 599 00:56:39,520 --> 00:56:42,920 ..a mio marito. Ecco perche' lui ha abbandonato... 600 00:56:43,080 --> 00:56:46,200 ..la posizione del frate e gli ha dato giu'. 601 00:56:46,360 --> 00:56:51,960 Mi acchiappava, mi lanciava per aria, mi buttava per terra. 602 00:56:52,120 --> 00:56:53,920 Ma Livia! 603 00:56:54,200 --> 00:56:57,160 (VIDEO)Capo, ce porti un altro mezzo litro?- Si. 604 00:56:57,320 --> 00:56:58,080 Dai! 605 00:57:00,040 --> 00:57:03,360 (tv) Io sapevo che lui era sposato e poi c'eri tu,... 606 00:57:03,520 --> 00:57:07,320 ..non ci sarebbe stato futuro percio' l'ho lasciato 3 mesi fa. 607 00:57:07,480 --> 00:57:11,760 Ma perche' lo vai a lascia'? Mi hai rovinato. 608 00:57:11,920 --> 00:57:14,080 - Perche'? (tv) Perche' da quel giorno... 609 00:57:14,400 --> 00:57:16,920 ..il gioco e' finito come per incanto.- 00:57:21,080 Lui si e' come spento. 611 00:57:21,440 --> 00:57:24,720 (tv) Si e' ingrassato, non parlava piu'. 612 00:57:24,920 --> 00:57:27,200 (tv) Non facevamo piu' l'amore. 613 00:57:27,360 --> 00:57:31,120 Passava le serate davanti la tv. La tv. 614 00:57:31,400 --> 00:57:33,600 (tv) Quel maledetto aggeggio... 615 00:57:33,760 --> 00:57:36,680 ..che ci impedisce di avere ogni genere di rapporto. 616 00:57:37,200 --> 00:57:41,720 (tv) Scusa ma perche' hai voluto incontrarmi? 617 00:57:46,080 --> 00:57:48,440 Tra 2 mesi... 618 00:57:48,640 --> 00:57:51,400 ..esattamente, il 2 gennaio vado a Milano. 619 00:57:51,560 --> 00:57:53,760 Ho trovato un lavoro e... 620 00:57:53,920 --> 00:57:56,640 ..lascio per sempre mio marito. 621 00:57:59,800 --> 00:58:04,240 Cosa vuoi da me? Che centro io in tutto questo? 622 00:58:07,480 --> 00:58:11,000 Quando me ne saro' andata via... 623 00:58:11,160 --> 00:58:15,120 ..Fabio e' come un creatura restera' solo. 624 00:58:15,400 --> 00:58:18,400 E' come un struzzo non vuole mai sapere la verita'. 625 00:58:18,600 --> 00:58:20,920 (tv) Mi fa pena. - Ma che stai dicendo? 626 00:58:21,240 --> 00:58:25,200 Se tu l'hai lasciato per me io ti chiedevo se... 627 00:58:25,360 --> 00:58:27,920 ..potevate tornare insieme. 628 00:58:29,360 --> 00:58:32,080 No. 629 00:58:34,000 --> 00:58:36,840 No Livia mai. 630 00:58:40,520 --> 00:58:42,200 Fabio. 631 00:58:45,560 --> 00:58:48,040 - Fabio sono io. - Chi? 632 00:58:50,480 --> 00:58:53,360 - Valeria.- Ciao. - Ma ch'e' successo? 633 00:58:53,520 --> 00:58:56,680 C'erano questi 2 mandati da firmare. 634 00:58:56,840 --> 00:59:00,560 Ma se ero d'accordo col direttore generale che li firmava lui... 635 00:59:00,720 --> 00:59:03,200 ..perche' sei venuta tu? 636 00:59:03,360 --> 00:59:06,000 Che sei venuta a fare? 637 00:59:06,160 --> 00:59:10,240 Oggi mi hai chiamato dicendomi che saresti restato qui... 638 00:59:10,400 --> 00:59:13,760 ..per tre giorni senza tua moglie.- E allora? 639 00:59:14,480 --> 00:59:17,160 Ho pensato che non avessi il coraggio di dirmelo. 640 00:59:17,320 --> 00:59:19,240 Dirti che cosa? 641 00:59:19,640 --> 00:59:22,720 Che volevi riprendere il nostro rapporto. 642 00:59:22,880 --> 00:59:26,240 Ti sei sbagliata, hai pensato male. 643 00:59:26,400 --> 00:59:29,240 Tua moglie ha gia' deciso di lasciarti. 644 00:59:29,400 --> 00:59:31,960 - Tra poco se ne andra' e tu resterai solo.- Lo so. 645 00:59:32,120 --> 00:59:34,120 Lo so che vi siete viste. 646 00:59:34,280 --> 00:59:38,120 Un mese fa vi siete viste e avete confabulato. 647 00:59:38,280 --> 00:59:39,720 Avete deciso della mia vita. 648 00:59:39,880 --> 00:59:43,400 Io lo lascio tu lo riprendi, ma che so' un pacco postale io? 649 00:59:43,560 --> 00:59:45,960 Io senza Livia non posso vivere. 650 00:59:46,120 --> 00:59:48,280 Se lei mi lascia io m'ammazzo. 651 00:59:48,440 --> 00:59:50,880 Tu sei giovane Valeria trovatene un altro. 652 00:59:51,040 --> 00:59:53,520 Maledetta a me il giorno che ho aperto quella valigia. 653 00:59:53,680 --> 00:59:57,960 Almeno prima non sapevo niente. Ero una persona felice. 654 01:00:02,360 --> 01:00:07,560 CAMPANELLO 655 01:00:10,840 --> 01:00:14,200 Veronica, dov'e' mamma? 656 01:00:14,360 --> 01:00:19,120 Livia. Livia. 657 01:00:21,600 --> 01:00:25,080 Livia sono io, sono tornato. 658 01:00:26,560 --> 01:00:29,880 01:00:34,120 Veronica. Veronica. 660 01:00:34,440 --> 01:00:35,960 Ti ho chiesto dov'e' mamma. 661 01:00:36,120 --> 01:00:41,440 Se non capisci l'italiano te lo chiedo in tedesco. 662 01:00:41,600 --> 01:00:43,600 PARLA IN TEDESCO 663 01:00:44,280 --> 01:00:48,520 - La mamma sta in cantina. - Lo capisci il tedesco. 664 01:00:48,720 --> 01:00:52,760 In cantina. Pantofole. 665 01:01:01,240 --> 01:01:03,640 E il pullover? 666 01:01:41,800 --> 01:01:44,240 Scusami se ho fatto tardi. 667 01:01:44,400 --> 01:01:47,160 Sapessi che giornata. Tutto il giorno a fare bilanci. 668 01:01:47,400 --> 01:01:49,840 E' inutile che ti giustifichi se hai fatto tardi... 669 01:01:50,000 --> 01:01:54,760 ..per fare bilanci con le scarpe infangate. 670 01:01:56,840 --> 01:01:59,560 Io non te l'ho chiesto. 671 01:02:04,000 --> 01:02:06,320 Livia. 672 01:02:10,600 --> 01:02:12,720 Livia. 673 01:02:15,560 --> 01:02:18,960 - Sei stata in cantina? - Si. 674 01:02:19,120 --> 01:02:22,000 - Stavo cercando una cosa che non c'e' piu'.- Ah? 675 01:02:22,160 --> 01:02:24,480 Se la sono portata via. 676 01:02:25,320 --> 01:02:27,920 Sparisce sempre qualcosa da quella cantina. 677 01:02:28,080 --> 01:02:30,240 Non puoi fare cambiare la serratura? 678 01:02:30,400 --> 01:02:36,000 A che serve chiudere la stalla quando sono gia' scappati buoi? 679 01:02:37,840 --> 01:02:41,160 Veronica chiudi quel televisore! 680 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Quel maledetto televisore! 681 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 SIGLA Tg1 Non esagerare. 682 01:02:45,760 --> 01:02:47,800 Almeno guardiamo il telegiornale, no? 683 01:02:47,960 --> 01:02:53,200 C'e' un'atmosfera un po' strana. Vado a mangiare in camera mia. 684 01:02:53,840 --> 01:02:57,440 Quel maledetto aggeggio che ci impedisce di avere ogni rapporto. 685 01:03:22,320 --> 01:03:25,560 Carino questo vestitino. E' nuovo, vero? 686 01:03:25,720 --> 01:03:27,000 - Si ce l'ho da 3 anni. - Si? 687 01:03:27,160 --> 01:03:29,240 Non lo avevo mai visto. Ti sta bene, sai? 688 01:03:29,560 --> 01:03:34,080 - Ti dona molto ai fianchi. Ti forma come un...- Mangia va. 689 01:03:51,640 --> 01:03:56,600 - Perche'?- Non lo sai che sono astemia?- Si che lo so,... 690 01:03:56,960 --> 01:04:02,640 ..ma bere un bicchiere di vino non ha mai fatto male a nessuno. 691 01:04:22,800 --> 01:04:24,920 Buono. 692 01:04:30,680 --> 01:04:33,440 Vedi che ti piace. 693 01:04:37,440 --> 01:04:39,720 Si. 694 01:05:05,880 --> 01:05:14,880 CANTANO 695 01:05:27,760 --> 01:05:36,760 CANTANO 696 01:05:39,040 --> 01:05:41,120 Stiamo bene insieme, vero amore? 697 01:05:41,280 --> 01:05:44,200 E mai nessuno al mondo potra' mai separarci. 698 01:05:44,360 --> 01:05:46,240 Siamo fatti l'uno per l'altra. 699 01:05:46,400 --> 01:05:48,680 Staremo insieme tutta la vita. 700 01:05:48,840 --> 01:05:50,680 - E anche dopo. - Meglio. 701 01:05:50,840 --> 01:05:54,160 - Miao. - Miao. 702 01:05:54,320 --> 01:05:57,960 Permettimi di fare un ultimo brindisi al nostro amore. 703 01:05:58,120 --> 01:06:00,520 No amore basta brindisi. 704 01:06:00,680 --> 01:06:04,520 E se brindassimo andando in camera da letto a fare l'amore? 705 01:06:04,680 --> 01:06:08,160 Buona idea. Il letto l'hanno inventato a posta. Andiamo. 706 01:06:08,320 --> 01:06:13,800 Attenta che la cosa piu' difficile e' quella di alzarsi dalla sedia. 707 01:06:13,960 --> 01:06:17,920 - E' colpa delle bottiglie. - Perche' il fiasco scherza? 708 01:06:18,120 --> 01:06:19,720 - Nemmeno lui. - Attenta. 709 01:06:19,920 --> 01:06:22,800 Ci siamo scolati una bottiglia. Glu glu glu. 710 01:06:22,960 --> 01:06:26,680 - Amore quante porte vedi? - 01:06:29,560 - 01:06:33,120 - Dritto per dritto. - Sii prudente. Piano piano. 713 01:06:33,440 --> 01:06:35,240 - L'ho beccata. - Sei una falsa magra. 714 01:06:35,400 --> 01:06:39,080 - C'hai il culo a mandolino, sai?- Me lo dicono tutti. 715 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Lo so che te lo dicono. 716 01:06:41,400 --> 01:06:43,480 - 01:06:51,920 CANTANO 718 01:06:52,640 --> 01:06:55,840 - Dove vai amore?- Vieni per terra.- Per terra?- Si. 719 01:06:56,120 --> 01:06:59,640 - Perche' non ci mettiamo su una panca?- Si si sulla panca. 720 01:06:59,800 --> 01:07:03,400 - Guarda come mi metto. - Sulla panca no.- No? 721 01:07:03,720 --> 01:07:12,720 PAROLE INCOMPRENSIBILI 722 01:07:15,040 --> 01:07:18,280 - 01:08:22,320 Ma che e'? 724 01:08:54,920 --> 01:08:57,760 In mezzo alle puttane? 725 01:09:21,240 --> 01:09:24,440 Veronica, oh Dio! 726 01:09:24,880 --> 01:09:27,600 (tv) Poi facciamo a meta'. (tv) Perche' a meta'? 727 01:09:27,760 --> 01:09:31,560 Perche' lo so io. Guardi che bella fighetta. 728 01:09:31,720 --> 01:09:33,840 - Quanto vuole? - 100.000 . 729 01:09:34,000 --> 01:09:37,040 Figlia mia ma non e' possibile. 730 01:09:37,200 --> 01:09:40,120 - 01:09:44,000 - A ragazzi' ma come te permetti? - Lasciala stare. Io t'ammazzo. 732 01:09:44,160 --> 01:09:48,520 Andiamo via. 733 01:09:51,080 --> 01:09:53,000 L'ammazzato. 734 01:09:53,440 --> 01:09:58,640 PAROLE INCOMPRENSIBILI 735 01:10:00,800 --> 01:10:04,040 Correte fate presto. Scappate. 736 01:10:04,280 --> 01:10:09,520 (tv) Coraggio andiamocene. (tv) Corri mamma. 737 01:10:09,760 --> 01:10:15,040 - Fermatela sta mignotta. - 01:10:25,840 Ma che succede? Ma com'e' possibile? 739 01:10:55,720 --> 01:10:59,280 (tv) Ti ho cercato dappertutto... 740 01:10:59,480 --> 01:11:03,280 ..e' da stamattina che giro come una pazza. 741 01:11:04,200 --> 01:11:08,800 - Ti e' presa un'altra crisi? - E' stata una cosa improvvisa. 742 01:11:08,960 --> 01:11:12,240 - Avevo bisogno di una dose subito.- Madonna mia. 743 01:11:12,400 --> 01:11:15,480 (tv) Ho tentato di rubare una moto ma non ce l'ho fatta,... 744 01:11:15,680 --> 01:11:19,000 ..allora lo spacciatore mi ha detto ti porto io in un posto. 745 01:11:19,360 --> 01:11:20,720 Mi ha portato in mezzo alle mignotte. 746 01:11:20,880 --> 01:11:24,040 Ma se erano 5 mesi che non ti bucavi piu'... 747 01:11:25,000 --> 01:11:28,120 Io non volevo piu' deluderti ormai ero guarita. 748 01:11:28,720 --> 01:11:32,640 Ho appena consegnato adesso un lavoro. 749 01:11:32,840 --> 01:11:35,080 - Tieni sono 10.000 - Grazie mamma. 750 01:11:35,240 --> 01:11:38,480 Ma che devo fare per aiutarti io? 751 01:11:38,640 --> 01:11:45,120 Se avrai ancora una crisi dovrai rivolgerti a me. 752 01:11:45,280 --> 01:11:47,800 - Anche a me.(tv) Capito? - Perche' non a me? 753 01:11:48,040 --> 01:11:49,640 Ho capito non mi rivolgero' a papa'. 754 01:11:49,800 --> 01:11:52,960 Ma lascialo i pace, che centra lui adesso? 755 01:11:53,120 --> 01:11:54,520 (tv) Che ne sa di queste cose! 756 01:11:54,680 --> 01:11:58,320 (tv) Lascialo che viva nei suoi sogni con la tv. 757 01:12:16,160 --> 01:12:18,400 Tieni. 758 01:12:18,800 --> 01:12:22,240 Non sapevo che ti bucavi. 759 01:12:22,280 --> 01:12:25,120 Se vogliamo avere un vero rapporto... 760 01:12:25,280 --> 01:12:27,600 ..bisogna che tu sappia tutto di me. 761 01:12:27,760 --> 01:12:29,880 Non voglio nasconderti niente. 762 01:12:30,040 --> 01:12:33,040 Io studio medicina, ma non ho mai fatto un'endovenosa. 763 01:12:33,080 --> 01:12:37,480 Provaci con me, non vedi che sto male? 764 01:12:37,680 --> 01:12:42,160 - Io ho paura. - Di cosa? 765 01:12:42,840 --> 01:12:46,960 Una dose troppo forte o tagliata male puoi morire. 766 01:12:49,160 --> 01:12:51,480 Ma qui ci vuole un laccio emostatico. 767 01:12:51,680 --> 01:12:54,160 La cravatta. 768 01:13:02,920 --> 01:13:06,640 Ma la sai fare, eh? 769 01:15:10,080 --> 01:15:13,520 - Ciao Livia.- Ciao. - Sempre al lavoro. 770 01:15:13,680 --> 01:15:15,400 - E tu come mai cosi' presto? - Eh bhe. 771 01:15:15,560 --> 01:15:18,720 - Vuoi mangiare?- Ho gia' mangiato. Dov'e' il mio tesoro? 772 01:15:18,880 --> 01:15:21,960 - Chi?- Veronica. 'ndo sta? - In cucina. 773 01:15:22,120 --> 01:15:27,320 Mi aiuta perche' devo consegnare la traduzione domattina. 774 01:15:27,480 --> 01:15:31,320 Sta facendo la cucina. Il mio tesoro. 775 01:15:31,760 --> 01:15:36,200 01:15:41,480 Ma lo sai chi sei tu? Sei il tesoro di papa'. 777 01:15:41,640 --> 01:15:47,400 - Papa' ma che fai?- Amore. - M'abbracci?- T'abbraccio. 778 01:15:47,560 --> 01:15:51,280 - Pacioccona mia. - Non capisco. 779 01:15:51,440 --> 01:15:53,800 Senti Veronica. 780 01:15:53,960 --> 01:15:59,160 Se tu avessi un problema sentimentale o una crisi... 781 01:15:59,320 --> 01:16:03,080 ..o un problema sessuale a chi ti rivolgeresti? 782 01:16:03,240 --> 01:16:05,200 - Alla mamma. - Ecco lo vedi. 783 01:16:05,360 --> 01:16:08,600 Perche' volete sempre escludere papa'? 784 01:16:08,760 --> 01:16:14,160 Se tu hai una crisi di astinenza tu devi venire da papa'. 785 01:16:14,360 --> 01:16:16,960 Allora tu lo sapevi che io mi bucavo? 786 01:16:17,120 --> 01:16:20,560 Certo che lo sapevo. Non so mica nato ieri. 787 01:16:20,720 --> 01:16:23,600 Io osservavo, non dicevo niente e soffrivo. 788 01:16:23,760 --> 01:16:27,120 Il fatto che tu sappia quello che mi e' successo... 789 01:16:27,280 --> 01:16:28,920 ..e che possa parlarne con te... 790 01:16:29,080 --> 01:16:31,320 ..mi toglie ogni senso di colpa. 791 01:16:31,520 --> 01:16:34,880 Era per questo che non mi parlavi? 792 01:16:35,120 --> 01:16:37,120 Adesso, amore, dobbiamo dirci tutto. 793 01:16:37,320 --> 01:16:40,920 01:16:42,960 - 01:16:48,080 Stavamo parlando di droga, eroina. Vedi Veronica. 796 01:16:48,240 --> 01:16:51,000 Se il papa' e la mamma un giorno si fumano uno spinello... 797 01:16:51,160 --> 01:16:54,520 ..o la notte di capodanno si tirano una presa di cocaina... 798 01:16:54,680 --> 01:16:58,240 ..non sara' mica la fine del mondo. E' un tirino. 799 01:16:58,400 --> 01:17:01,520 Ma che discorsi fai? Sei impazzito? 800 01:17:01,680 --> 01:17:03,360 Ma che impazzito. Andiamo. 801 01:17:03,520 --> 01:17:04,520 L'eroina... SQUILLA IL TELEFONO 802 01:17:04,760 --> 01:17:08,600 ..ma anche il buco non bisogna criminalizzarli. 803 01:17:08,920 --> 01:17:13,640 Ti sbagli perche' con l'eroina ho visto tanta gente morire. 804 01:17:16,520 --> 01:17:18,560 01:17:21,680 - Io lo dicevo cosi' per dire. - E non si dice. 806 01:17:22,000 --> 01:17:24,520 01:17:27,880 - 01:17:32,320 - 01:17:35,960 - Buongiorno signor Marco. - Ma quando l'hai conosciuto? 810 01:17:36,120 --> 01:17:40,440 - Quando l'ho conosciuto? - A me lo domandi? 811 01:17:40,600 --> 01:17:41,920 Andate che fate tardi. 812 01:17:42,760 --> 01:17:46,280 Posso mettere il tuo cappello da sera che piace tanto a Marco? 813 01:17:46,480 --> 01:17:50,320 Certo, e' a lui che devi piacere non a me. 814 01:17:50,520 --> 01:17:52,160 - Ciao Marco. - Ciao Marco.- Grazie. 815 01:17:52,320 --> 01:17:54,600 - Oh dottorino mi raccomando. - Non si preoccupi. 816 01:17:54,760 --> 01:17:57,960 - Grazie. - Ma di che? 817 01:17:58,440 --> 01:18:01,160 - 01:18:03,200 Si. 819 01:18:05,560 --> 01:18:07,440 - Senti Livia. - Eh? 820 01:18:08,160 --> 01:18:12,560 Come me lo spieghi che Veronica si veste con gli abiti miei? 821 01:18:12,920 --> 01:18:17,240 - Si mette tutta la roba mia. Perche'?- Carenza affettiva. 822 01:18:17,400 --> 01:18:21,240 - Che?- Lei riesce a comunicare con te solo cosi'. 823 01:18:21,400 --> 01:18:23,360 - Non l'avevi capito? - No. 824 01:18:23,520 --> 01:18:26,440 - E' difficile capire sti ragazzi.- Eh. 825 01:18:26,600 --> 01:18:28,880 Ed e' difficile pure aiutarli. 826 01:18:29,160 --> 01:18:30,760 - Eccome. - Perche' vedi Livia... 827 01:18:30,920 --> 01:18:33,640 ..io vedo la tv, leggo i giornali... 828 01:18:33,800 --> 01:18:37,120 ..ma io di sta droga non so niente. 829 01:18:37,440 --> 01:18:38,960 Nemmeno io lo sapevo. 830 01:18:40,400 --> 01:18:43,360 Allora sti giovani perche' lo fanno? 831 01:18:43,520 --> 01:18:45,840 Si bucano, si siringano... 832 01:18:46,000 --> 01:18:48,400 ..chi gliela da sta roba? Dove la trovano? 833 01:18:48,560 --> 01:18:50,000 Chi so sti spacciatori? 834 01:18:50,160 --> 01:18:52,520 Io ho dovuto impararlo a spese mie... 835 01:18:52,680 --> 01:18:56,520 ..perche' a Veronica la prima iniezione di eroina... 836 01:18:56,680 --> 01:18:58,680 ..gli e' stata fatta a 13 anni. 837 01:18:59,400 --> 01:19:03,440 - A 13 anni? - E gia' a 13 anni. 838 01:19:03,600 --> 01:19:05,640 Io te lo dicevo sempre Livia... 839 01:19:05,880 --> 01:19:08,160 ..non la mandarla in giro con quei ragazzetti... 840 01:19:08,320 --> 01:19:10,200 ..tutti zozzi capelloni. 841 01:19:10,440 --> 01:19:14,080 Non sono stati i ragazzi della sua eta' e' stato un uomo anziano. 842 01:19:15,040 --> 01:19:17,680 - Ma che dici? - Eh che dico. 843 01:19:17,840 --> 01:19:21,240 Tu l'hai mandata tredicenne nella sua villa al mare... 844 01:19:21,400 --> 01:19:23,760 ..perche' non ti fidavi dei ragazzi della sua eta'. 845 01:19:24,480 --> 01:19:26,920 Ma chi e', n'amico mio? 846 01:19:27,480 --> 01:19:29,240 Il tuo migliore amico. 847 01:19:29,760 --> 01:19:31,960 La moglie non c'era, non c'era nessuno in casa. 848 01:19:32,200 --> 01:19:34,920 Ha cominciato a dargli lo spinello... 849 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 E quando Veronica e' tornata dal mare... 850 01:19:39,600 --> 01:19:41,360 ..era gia' dipendente dalla droga... 851 01:19:41,520 --> 01:19:45,280 ..spacciatrice insieme a due ragazzi della sua eta'. 852 01:19:45,440 --> 01:19:48,640 Tutti i guadagni andavano a quello zozzo dell'amico tuo. 853 01:19:50,040 --> 01:19:53,320 - E' l'avvocato Roncoli? - Eh gia'. 854 01:19:53,480 --> 01:19:56,560 No la pistola no, e' pericolosa. 855 01:19:56,760 --> 01:20:00,160 - Ti puo' partire un colpo. - Deve partire un colpo! 856 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 - Ma che vuoi fa? - Gli sparo in fronte! 857 01:20:02,800 --> 01:20:05,560 Ormai e' acqua passata Veronica e' guarita. 858 01:20:05,720 --> 01:20:08,760 - Ma io devo vendicare mia figlia.- L'ho gia' fatto io. 859 01:20:08,920 --> 01:20:12,640 - Come?- Non l'hai ancora capito?- No. 860 01:20:13,120 --> 01:20:16,880 Una sera l'ho aspettato fuori dalla porta dall'ufficio... 861 01:20:17,040 --> 01:20:19,920 ..e quando l'ho visto uscire ho ingranato la marcia... 862 01:20:20,080 --> 01:20:24,720 ..e l'ho messo sotto. L'ho rotto tutto. 863 01:20:24,880 --> 01:20:27,480 Allora sei tu il pirata della strada? 864 01:20:27,640 --> 01:20:31,520 Eh si, e' li' che ho sfasciato la 500. 865 01:20:31,680 --> 01:20:34,840 (Fratture multiple: la spina dorsale incrinata... 866 01:20:35,000 --> 01:20:37,200 ..e poi la spalla, il braccio, l'ulna, la gamba,... 867 01:20:37,360 --> 01:20:39,520 ..il ginocchio, il femore, lo stinco, il tallone... 868 01:20:39,680 --> 01:20:42,320 ..e persino le dita dei piedi) 869 01:21:00,480 --> 01:21:02,600 (tv) Buongiorno Roman. (tv) Buongiorno Livia. 870 01:21:02,760 --> 01:21:05,720 - Hai portato il manoscritto? - Eccolo. 871 01:21:05,880 --> 01:21:08,120 E' una relazione sull'acquedotto di Varsavia... 872 01:21:08,280 --> 01:21:14,120 ..progettato nel 1851 da Marconi. Vi puo' aiutare? 873 01:21:14,280 --> 01:21:16,040 (tv) Tac tac. 874 01:21:16,280 --> 01:21:19,640 Non le dico di venire a casa mia perche' c'e' mio marito. 875 01:21:19,800 --> 01:21:23,840 Gli uomini italiani pensano subito male. 876 01:21:24,000 --> 01:21:25,760 Non potrei venire a casa? 877 01:21:25,920 --> 01:21:27,640 Abito alla casa dello studente. 878 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Dormiamo in 7 in una stanza. 879 01:21:29,400 --> 01:21:32,320 Allora ci penso io. 880 01:21:32,480 --> 01:21:34,560 Conosco un posto tranquillo. 881 01:21:34,720 --> 01:21:38,040 - La vengo a prendere alle 2. - Arrivederci. 882 01:21:38,200 --> 01:21:40,920 - Ci vediamo li' sotto l'obelisco.- Alle 2. 883 01:21:41,080 --> 01:21:42,680 Arrivederci. 884 01:21:50,840 --> 01:21:59,840 (tv) CANTA 885 01:22:05,640 --> 01:22:09,000 - Quanti pesci hai pescato? - Per carita'. 886 01:22:09,160 --> 01:22:11,800 - Sono solo morto dal freddo. - Con questa umidita'. 887 01:22:11,960 --> 01:22:15,600 - Guarda che ti ho portato. - Brava bello. 888 01:22:16,120 --> 01:22:18,280 01:22:22,720 Infilatelo. Stai sempre con quel golfino. 890 01:22:22,880 --> 01:22:24,760 Eh si e' il giubbotto mio. 891 01:22:24,920 --> 01:22:26,840 Livia il giubbotto mio gli dai? 892 01:22:27,000 --> 01:22:28,400 Tiene caldo, di chi e'? 893 01:22:28,560 --> 01:22:30,480 E' di mio marito, lui non se lo mette piu'. 894 01:22:30,640 --> 01:22:32,240 Ma come non me lo metto piu'? 895 01:22:32,440 --> 01:22:34,760 Vediamo se riesci a finire questa traduzione. 896 01:22:34,920 --> 01:22:37,520 01:22:42,280 Volevo chiederti se mi davi una spiegazione, qua ecco. 898 01:22:42,440 --> 01:22:44,560 Qua per esempio dice. 899 01:22:44,720 --> 01:22:52,320 PARLA IN LINGUA STRANIERA 900 01:22:52,480 --> 01:22:56,240 Sembra che e' abbastanza corretto. 901 01:22:56,400 --> 01:22:58,320 - Ho delle cosine da mangiare.- Buono. 902 01:22:58,480 --> 01:22:59,800 Le cosine, eh? 903 01:22:59,960 --> 01:23:03,400 PARLA IN LINGUA STRANIERA 904 01:23:06,400 --> 01:23:09,280 Se magna l'ovetto Marco Niego. 905 01:23:09,640 --> 01:23:15,640 PARLANO IN LINGUA STRANIERA 906 01:23:21,440 --> 01:23:24,320 Citta' universitaria casa dello studente... 907 01:23:24,480 --> 01:23:27,200 ..ma anche di notte lo incontrava? 908 01:23:32,640 --> 01:23:37,680 Allora Roman non posso. Ti prego aiutami. 909 01:23:37,840 --> 01:23:40,600 Capisco il tuo dolore, ma devi pensare al dopo. 910 01:23:40,760 --> 01:23:45,200 Non c'e' il dopo. Non ci posso credere. 911 01:23:45,360 --> 01:23:47,480 Anche dopo la morte la vita deve continuare. 912 01:23:47,640 --> 01:23:50,920 (tv) Non posso accettare questa sentenza. 913 01:23:51,080 --> 01:23:53,800 I medici che cosa ti hanno detto? 914 01:23:53,960 --> 01:23:56,160 Dopo aver visto... 915 01:23:56,320 --> 01:23:59,760 ..le analisi e le lastre mi hanno detto... 916 01:23:59,920 --> 01:24:03,480 ..che ha 2 o 3 mesi di vita al massimo. 917 01:24:03,640 --> 01:24:06,360 (tv) Non ce ne siamo mai accorti. 918 01:24:06,520 --> 01:24:08,320 Di chi stanno parlando? 919 01:24:08,600 --> 01:24:13,720 - Lui lo sa? - No. 920 01:24:13,880 --> 01:24:17,320 Non gliel'ho detto. Ho pensato che e' meglio non dirglielo. 921 01:24:17,480 --> 01:24:22,880 Quando tuo marito non ci sara' piu' puoi contare su di me. 922 01:24:23,040 --> 01:24:24,440 Non ti lascero' sola. 923 01:24:24,600 --> 01:24:26,480 Venderai la casa di campagna. 924 01:24:26,720 --> 01:24:31,040 Vedrai, lo dimenticherai presto. 925 01:24:31,200 --> 01:24:34,880 (tv) Cosa me ne importa della casa e della liquidazione? 926 01:24:35,040 --> 01:24:36,880 Io la casa di campagna non la vendero' mai. 927 01:24:37,040 --> 01:24:42,840 Ci sono tutti i suoi ricordi. 928 01:24:43,000 --> 01:24:47,760 Io ho bisogno di lui. Ho bisogno di lui. 929 01:24:54,440 --> 01:24:56,880 Ha tanti difetti ma anche tante qualita'. 930 01:24:57,040 --> 01:24:58,960 Io gli voglio troppo bene. 931 01:24:59,560 --> 01:25:05,440 Non me l'aveva mai detto che dovevo morire. 932 01:25:07,520 --> 01:25:10,680 Mi sento tanto freddo. 933 01:25:10,840 --> 01:25:16,200 (tv) Salvamelo. - La vita e' finita. 934 01:25:39,960 --> 01:25:42,880 FISCHIA Oh. 935 01:25:44,600 --> 01:25:47,400 Ciao Jack. 936 01:25:48,160 --> 01:25:50,960 Tu sei cane. 937 01:25:51,120 --> 01:25:54,440 Sei una bestia, ma appartieni al mondo dei vivi. 938 01:25:54,600 --> 01:25:59,920 Io vedi con la mia intelligenza e i miei progetti... 939 01:26:00,080 --> 01:26:02,400 ..appartengo al mondo dei defunti. 940 01:26:02,560 --> 01:26:04,520 Tutta sta roba, vedi? 941 01:26:04,680 --> 01:26:07,600 E' come se non fosse mai esistita. 942 01:26:07,760 --> 01:26:12,520 Devo dire addio a tutti. 943 01:26:12,680 --> 01:26:17,120 Almeno c'avessi il coraggio di buttarmi al fiume. 944 01:26:26,240 --> 01:26:29,640 LE PECORE BELANO 945 01:26:45,200 --> 01:26:48,000 - Garda c'e' il Bonetti. - Ah il Bonetti. 946 01:26:48,160 --> 01:26:50,960 Co sto tempo per te cos'e' meglio... 947 01:26:51,320 --> 01:26:54,640 ..la mosca, la piumetta o il cucchiaino?- Eh? 948 01:26:54,800 --> 01:26:57,280 Bonetti, il cucchino? 949 01:26:57,440 --> 01:26:58,680 01:27:01,880 Cazzo me ne frega. 951 01:27:06,680 --> 01:27:08,280 Ce mette la piumetta? 952 01:27:08,440 --> 01:27:12,080 'nce mette niente me pare mezzo intontito. 953 01:27:53,960 --> 01:27:55,920 (tv) Roman. (tv) Sono qui. 954 01:27:56,080 --> 01:27:59,040 - Vengo su? - 01:28:09,320 Non c'e' piu' speranza. 956 01:28:09,480 --> 01:28:11,480 (tv) Che notizie mi dai? (tv) Meravigliose. 957 01:28:11,640 --> 01:28:13,280 C'e' stato uno scambio di cartelle. 958 01:28:13,440 --> 01:28:15,920 Queste lastre non sono le sue. Lui sta benissimo. 959 01:28:16,080 --> 01:28:17,880 (tv) Sta benissimo. - Non sono le mie? 960 01:28:18,040 --> 01:28:19,480 E sto benissimo? 961 01:28:19,680 --> 01:28:24,120 - E' sano come un pesce. - Dio ti ringrazio. Grazie. 962 01:28:24,320 --> 01:28:25,440 Sono contento per lui. 963 01:28:25,600 --> 01:28:28,360 Mi hai ridato la vita anche a me. 964 01:28:28,520 --> 01:28:31,400 - Adesso vado a telefonargli. - Perche'? Lui non sa niente. 965 01:28:31,640 --> 01:28:34,240 Devo parlargli e' urgente. 966 01:28:34,400 --> 01:28:35,920 Ma e' meraviglioso. 967 01:28:36,080 --> 01:28:38,240 Questo giovanotto che mi era anche antipatico. 968 01:28:38,440 --> 01:28:40,000 Devo essergli riconoscente. 969 01:28:40,160 --> 01:28:43,440 Mi ha ridato la vita, la speranza nell'avvenire. 970 01:28:43,600 --> 01:28:45,000 Io vivo. 971 01:28:45,160 --> 01:28:47,440 Ritorno in banca. Sento gia' caldo. 972 01:28:47,600 --> 01:28:51,840 Io lo so che straparlo, ma sono felice. 973 01:28:52,000 --> 01:28:55,560 Livia scusami amore, ma non dovevo essere geloso. 974 01:28:55,720 --> 01:29:00,400 Ringrazialo anche per me. PARLA IN LINGUA STRANIERA 975 01:29:00,920 --> 01:29:03,960 (tv) Pronto il dottor Bonetti per favore. 976 01:29:04,400 --> 01:29:07,240 (telefono) Livia. - Amore mio sono io. 977 01:29:07,400 --> 01:29:08,880 (telefono) Amore mio dimmi. 978 01:29:09,040 --> 01:29:12,240 Oggi sono felicissima. 979 01:29:12,400 --> 01:29:16,080 Ho voglia di vederti e di fare l'amore con te. 980 01:29:16,440 --> 01:29:19,240 (telefono) Cosa sono queste frenesie improvvise? 981 01:29:19,400 --> 01:29:24,000 Raggiungimi nella nostra casa di campagna. 982 01:29:24,160 --> 01:29:27,000 (telefono) E' da tanto tempo che non andiamo a dormire li'. 983 01:29:27,160 --> 01:29:30,360 (telefono) Bisogna ripristinare il riscaldamento. 984 01:29:30,520 --> 01:29:33,960 A letto ti riscaldero' io. 985 01:29:34,320 --> 01:29:36,360 (tv) Vedrai che bello. 986 01:29:36,520 --> 01:29:38,960 (telefono) Non sono solo c'e' gente. 987 01:29:39,120 --> 01:29:42,680 Perche' ti preoccupi della gente. Ma non ti rendi conto? 988 01:29:42,920 --> 01:29:46,640 Tu sei un uomo vivo pieno di salute. Capisci? 989 01:29:46,800 --> 01:29:50,080 Dimmelo subito che mi desideri. 990 01:29:50,240 --> 01:29:53,880 Dillo subito che vuoi fare l'amore con me. Eh? 991 01:29:54,040 --> 01:29:56,440 (telefono) Ma mi telefoni per farmi queste proposte? 992 01:29:56,600 --> 01:30:00,360 (telefono) Siamo sempre insieme. - No, oggi amore mio. 993 01:30:00,520 --> 01:30:04,440 Oggi ho capito che la vita e' breve... 994 01:30:04,600 --> 01:30:06,760 ..e che bisogna godersela ogni istante. 995 01:30:06,920 --> 01:30:09,000 (tv) Ma perche' rimandare a domani? 996 01:30:09,160 --> 01:30:12,000 (telefono) Perche' oggi ho la partita. 997 01:30:13,280 --> 01:30:17,600 - La partita? (telefono) Eh si Roma-Catanzaro. 998 01:30:17,840 --> 01:30:22,600 (telefono) Ogni volta che c'e' una partita te ne inventi una. 999 01:30:22,760 --> 01:30:24,800 (tv) Ma che invento. 1000 01:30:24,960 --> 01:30:29,160 Fabio sono 2000 anni che non facciamo l'amore. 1001 01:30:29,320 --> 01:30:32,120 Quasi non mi ricordo come si fa. 1002 01:30:32,280 --> 01:30:35,120 (telefono) Non ho tempo da perdere devo scappare a casa. 1003 01:30:35,280 --> 01:30:37,720 (telefono) Io vedo la partita e tu fa quello che vuoi. 1004 01:30:37,880 --> 01:30:41,360 (telefono) Ciao amore. - Ciao. 1005 01:30:44,760 --> 01:30:48,520 Ma che 'mbecille. 1006 01:30:48,680 --> 01:30:52,240 Roma-Catanzaro. 1007 01:31:50,320 --> 01:31:54,360 (radio) Nel recupero della quindicesima giornata... 1008 01:31:54,400 --> 01:32:03,400 ..Roma-Catanzaro il risultato e' stato di 1-1... 1009 01:32:14,000 --> 01:32:21,800 in virtu' delle reti segnate da Nera... 1010 01:32:21,840 --> 01:32:27,800 PARLA IN STRANIERO Roma-Catanzaro 1-1. 1011 01:34:24,400 --> 01:34:30,040 TEMPORALE 1012 01:35:32,760 --> 01:35:34,360 Fabio. 1013 01:36:28,840 --> 01:36:31,560 Bravo papa' che sei venuto. 1014 01:36:31,720 --> 01:36:34,880 La mamma e' appena arrivata e' tutta bagnata. 1015 01:37:08,560 --> 01:37:12,720 - Livia. - Amore mio. 1016 01:37:14,600 --> 01:37:18,280 - Amore mio. - Fabio. 1017 01:37:19,560 --> 01:37:23,600 Amore mio. Me stai a strozza. 1018 01:37:23,760 --> 01:37:27,720 01:37:32,000 - Andiamo che la cena e' pronta. - Eh? 1020 01:37:34,560 --> 01:37:38,240 Veronica, e' pronto dici? 1021 01:37:38,920 --> 01:37:40,280 01:37:43,880 Mi tolgo questo giubbotto che e' tutto bagnato. 1023 01:37:48,160 --> 01:37:50,400 01:37:53,240 Tremo come un foglia. 1025 01:37:58,680 --> 01:38:03,680 Veronica. Bella. 1026 01:38:03,840 --> 01:38:05,680 Stai cucinando tu? 1027 01:38:05,840 --> 01:38:09,720 Vi sto preparando due spaghettini al pomodoro. 1028 01:38:09,880 --> 01:38:13,400 - Proprio come piacciono a papa'. Sono buoni?- Si. 1029 01:38:13,560 --> 01:38:17,960 - Vedrai come ti piaceranno. - Certo. 1030 01:38:21,160 --> 01:38:22,640 Senti che profumino. 1031 01:38:22,800 --> 01:38:25,560 Pomodoro fresco. Sono buonissimi, vedrai? 1032 01:38:35,720 --> 01:38:37,760 Papa'. 1033 01:38:43,000 --> 01:38:45,920 Se non avessi te Veronica mia. 1034 01:38:46,080 --> 01:38:48,520 Ch'e' successo? 1035 01:38:51,960 --> 01:38:56,520 - La mamma e' andata a letto con un altro uomo.- Lo so. 1036 01:38:58,200 --> 01:39:00,560 Lo sai? 1037 01:39:00,720 --> 01:39:03,800 - Chi te l'ha detto? - Me l'ha detto lei. 1038 01:39:07,280 --> 01:39:10,840 Che dolore. 1039 01:39:11,280 --> 01:39:13,920 Sono ridotto alla disperazione. 1040 01:39:14,080 --> 01:39:16,800 Non fare cosi' non e' niente. 1041 01:39:16,960 --> 01:39:19,400 Come non e' niente? 1042 01:39:19,560 --> 01:39:24,600 L'ho vista io a letto con un altro. 1043 01:39:24,760 --> 01:39:26,880 Peggio della morte. 1044 01:39:27,040 --> 01:39:30,680 Ma no papa', hai pensato una volta soltanto? 1045 01:39:30,840 --> 01:39:33,600 E non ha neanche provato piacere. 1046 01:39:35,680 --> 01:39:41,440 - No? Che ne sai? - Me l'ha detto lei. 1047 01:39:41,840 --> 01:39:45,360 - Che t'ha detto? - Che non e' stato niente. 1048 01:39:46,920 --> 01:39:50,280 - Sei sicura? - Si.CAMPANELLO 1049 01:39:50,440 --> 01:39:52,360 - Questo deve essere Marco. - Ah? 1050 01:39:52,520 --> 01:39:55,720 Vai a mangiare che la mamma e' gia' a tavola. 1051 01:39:55,880 --> 01:39:59,040 Shh certo. 1052 01:40:02,680 --> 01:40:03,760 Livia. 1053 01:40:04,240 --> 01:40:06,680 - Ciao Marco.- Ciao. - Andiamo via subito. 1054 01:40:06,800 --> 01:40:08,200 Ma non mi avevate invitato a cena? 1055 01:40:08,360 --> 01:40:10,800 Stasera e' meglio lasciarli soli. 1056 01:40:12,080 --> 01:40:15,600 01:40:20,520 - Come sono? - Dobbiamo ancora assaggiarli. 1058 01:40:21,680 --> 01:40:26,040 - Buon appetito. Ciao. - Grazie ciao. 1059 01:40:26,200 --> 01:40:28,840 - Ma non mangiano con noi? - Va via con Marco. 1060 01:40:29,000 --> 01:40:30,320 Fra loro si divertono di piu'. 1061 01:40:30,600 --> 01:40:33,320 Ci andiamo a mangiare un pizza. 1062 01:40:33,480 --> 01:40:34,760 Ma che pizza? Io non c'ho una lira. 1063 01:40:34,920 --> 01:40:37,200 Non ti preoccupare pago io broccolone. 1064 01:40:37,480 --> 01:40:41,320 (tv) Ci troviamo nella casa del dottor Vitali... 1065 01:40:41,480 --> 01:40:44,440 ..situato sulle sponde del Tevere. 1066 01:40:44,880 --> 01:40:51,320 (tv) Lei non crede al complotto per far tacere suo marito? 1067 01:40:51,560 --> 01:40:55,960 (tv) Credo che mio marito si sia suicidato per ragioni private... 1068 01:40:56,120 --> 01:40:57,680 .. prima che i suoi assassini... 1069 01:40:57,920 --> 01:40:59,440 ..potessero mettere in atto i loro piani. 1070 01:40:59,600 --> 01:41:01,960 (tv) Quali sarebbero queste ragioni private? 1071 01:41:02,120 --> 01:41:04,960 Mio marito era un uomo molto geloso... 1072 01:41:05,120 --> 01:41:09,400 ..tempo fa mi accorsi che un giovane sostava sotto casa... 1073 01:41:09,560 --> 01:41:12,200 ..capii che dovevo essere pedinata. 1074 01:41:12,600 --> 01:41:15,200 (tv) Cercai di muovermi con cautela,... 1075 01:41:15,360 --> 01:41:18,360 ..ma evidentemente non ci riuscii. 1076 01:41:19,240 --> 01:41:21,840 (tv) Mio marito veniva informato giornalmente... 1077 01:41:22,000 --> 01:41:26,080 ..nella sua abitazione di Londra di tutto quello che io facevo. 1078 01:41:26,880 --> 01:41:31,080 Venne cosi' a sapere che i sua assenza... 1079 01:41:31,240 --> 01:41:37,160 ..per disperazione bevevo superalcolici. 1080 01:41:37,200 --> 01:41:39,680 ..e che io stavo per lasciarlo definitivamente. 1081 01:41:39,840 --> 01:41:46,320 (tv) Secondo lei quale notizia lo porto' al suicidio? 1082 01:41:46,880 --> 01:41:50,920 Avevo prestato la macchina a una conoscente del palazzo... 1083 01:41:51,080 --> 01:41:57,080 ..quindi presi la Jaguar di mio marito e andai da un amico. 1084 01:41:57,240 --> 01:42:00,600 Evidentemente quel giovanotto mi aveva seguita... 1085 01:42:00,760 --> 01:42:02,880 ..e quindi informo' mio marito... 1086 01:42:03,040 --> 01:42:07,080 ..che io avevo avuto un appuntamento con un uomo. 1087 01:42:10,080 --> 01:42:14,520 (tv) Tornata a casa ci fu una telefonata da Londra... 1088 01:42:14,680 --> 01:42:17,040 ..erano presenti alla telefonata anche i signori... 1089 01:42:17,240 --> 01:42:20,520 ..Livia e Fabio Bonetti che abitano nello stesso palazzo. 1090 01:42:21,280 --> 01:42:24,280 Mio marito mi accuso' di averlo tradito. 1091 01:42:24,440 --> 01:42:25,640 Io negai. 1092 01:42:26,560 --> 01:42:29,000 (tv) Ma quando i signori Bonetti se ne andarono... 1093 01:42:29,160 --> 01:42:31,960 ..confessai di averlo tradito. 1094 01:42:33,840 --> 01:42:36,480 Ci fu un lungo silenzio 1095 01:42:36,640 --> 01:42:39,360 ..poi improvvisamente... 1096 01:42:39,520 --> 01:42:42,320 ..sentii l'eco di uno sparo. 1097 01:42:43,080 --> 01:42:46,720 Scusatemi. 1098 01:42:52,720 --> 01:42:54,000 Poveraccia... 1099 01:42:54,160 --> 01:42:58,400 ..questa signora che si porta questo rimorso per tutta la vita. 1100 01:42:58,560 --> 01:43:00,600 - Rimorso dici? - Eh certo. 1101 01:43:01,680 --> 01:43:06,520 Io non capisco perche' abbia fatto quelle dichiarazioni. 1102 01:43:06,680 --> 01:43:09,800 Magari per coprire chissa' quali impicci. 1103 01:43:09,960 --> 01:43:13,280 Perche' le cose non sono mai come si raccontano. 1104 01:43:15,000 --> 01:43:18,560 Pensi quindi che un uomo non si possa uccidere... 1105 01:43:18,720 --> 01:43:20,720 ..perche' la moglie lo tradisce? 1106 01:43:23,000 --> 01:43:25,320 No, io penso che... 1107 01:43:25,480 --> 01:43:28,280 ..un uomo cosi' colto... 1108 01:43:28,520 --> 01:43:32,200 ..con delle grandi responsabilita'... 1109 01:43:32,360 --> 01:43:35,520 ..non si possa ammazzare per un sciocchezza del genere. 1110 01:43:36,240 --> 01:43:39,200 - Una sciocchezza dici? - Eh. 1111 01:43:39,360 --> 01:43:41,520 Forse hai ragione tu. 1112 01:43:41,680 --> 01:43:44,920 Certo che con quello che sta succedendo al giorno d'oggi... 1113 01:43:45,080 --> 01:43:48,440 ..l'inflazione la disoccupazione, la fame nel mondo,... 1114 01:43:48,600 --> 01:43:50,680 ..il rischio di una guerra atomica... 1115 01:43:50,840 --> 01:43:53,920 ..se uno ti viene a dire che tua moglie ti ha tradito... 1116 01:43:54,080 --> 01:43:57,840 ..ti viene solo da ridere, da pisciarsi sotto dalle risate. 1117 01:43:58,000 --> 01:44:03,400 - Non esagera mangia su.- Si. - Senti Fabio... 1118 01:44:03,560 --> 01:44:07,960 ..non restiamo a casa stasera, usciamo eh? 1119 01:44:08,360 --> 01:44:11,400 Ma certo hai ragione. 1120 01:44:12,000 --> 01:44:17,440 - Che vorresti fare di bello? - Bhe, andiamo al cinema. 1121 01:44:17,640 --> 01:44:21,640 Andiamo al cinema e dopo ci facciamo una bella pizza. 1122 01:44:21,960 --> 01:44:24,600 Cin cin amore. 1123 01:44:24,920 --> 01:44:27,480 Eh si, perche' la sera dobbiamo pure uscire. 1124 01:44:27,640 --> 01:44:28,720 Certo. 1125 01:44:28,880 --> 01:44:31,520 Senti amore mi hai dato tutti gli spaghetti. 1126 01:44:31,680 --> 01:44:35,320 Mi era venuto un po' di nervosismo. 1127 01:44:35,480 --> 01:44:37,960 Mi si era chiuso un po' lo stomaco. 1128 01:44:38,120 --> 01:44:39,720 Adesso mi si e' aperto. 1129 01:44:39,880 --> 01:44:41,800 - Hai fame? - Adesso sì. 1130 01:44:41,960 --> 01:44:44,320 Questa estate possiamo fare un crociera. 1131 01:44:44,480 --> 01:44:46,600 - Sai chi e' Dominici? - Eh. 1132 01:44:46,760 --> 01:44:49,120 La famiglia va sempre in crociera. 1133 01:44:49,280 --> 01:44:52,880 - Mi piacerebbe molto. Dove andiamo?- Dove ti pare. 1134 01:44:53,040 --> 01:44:55,960 - 01:44:59,320 -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.