Original subtitles

Oh ne.

Sranje!

Ali nastavili ste se penjati?

Bez sigurnosnog užeta.

Tako je. Da.

Znate li puno o ovome, Mike?

-Čuo sam za to. -Prilično je jasno.

Vaš brat je umro.

Duboko u sebi, na mjestu o kojem ne možete govoriti, želite da ste to bili vi, a ne on.

I to uzrokuje...

ponašanje.

Poput penjanja na 'The Needles' bez užeta.

To bi bio primjer, da.

Trebate to zaključiti.

Napisat ću vam dva recepta,

jedan za anksioznost i nešto za spavanje ako vam zatreba.

Da za literaturu, ne za drogu.

Pročitat ću o tome.

-Hvala, doktore.

-Završili smo, g. McCann. -Hvala, dečki.

Krenimo.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

Ja, John McCann iz Minota, Sjeverna Dakota

izjavljujem da je ovo moja posljednja volja.

U slučaju smrti, ovime nalažem da se moje tijelo kremira,

i da se moj pepeo rasprši na Mount Everestu.

Ako ne mogu tamo za života, dospjet ću tamo u smrti.

Nema sumnje.

Hidroelektrična energija...

je put napretka.

To je put budućnosti.

I uz vaše odobrenje...

ova brana će generirati 4.000 megavata hidroelektrične energije za industriju.

A s industrijom...

dolaze poslovi.

I tada će svi biti preseljeni.

Oh, u pravu ste, gospodine! U sirotinjske četvrti!

Da rade u tvornicama znoja proizvodeći 'iPhone' za Europljane.

Čujmo obitelj koja je izgradila prvu cestu i polovicu grada.

Čujmo nekoga iz obitelji 'Rai'.

Naravno.

Gospodine Rai, molim vas, dođite.

Da, da.

Moj otac govori za obitelj, znate to.

Samo malo kasni.

Da bi izgradio svoju branu, g. Yash je dao...

vrlo velikodušnu ponudu za 'Life Estates' koje su...

dodijeljene mojoj obitelji Zakonom o zemljištu iz 1994.

I to uključuje mog sina koji također kasni.

Nadam se da neće zakasniti na vlastiti sprovod.

Dakle...

brana...

ili rijeka, ha?

-Vrlo je skromno pitanje, zar ne?

Mi smo vrlo skroman narod.

Ima onih koji žele branu. Da.

Ali mi...

svi mi.

Trebamo našu rijeku, zar ne.

Da... da pravimo čaj i da... da se kupamo...

i da zalijevamo naše usjeve.

Ako sada odustanemo od ovoga...

izgubit ćemo više od naše rijeke.

Prekinut ćemo veze s našim precima.

Prestat ćemo biti jedno s ovom zemljom,

i nikada više nećemo okusiti našu svetu vodu.

Vijay, gdje si bio?

-Uzmi ovo. Slušaj ovo! Čuj ovo. -Djed je mrtav.

Njegov autobus je sletio s Istočne Transverzale.

-Policija je to nazvala nesrećom.

-Tko zna za ovo? -Ljudi tek sada saznaju.

Mi smo sljedeći, oče. Rudra Yash će te ubiti.

Zatim mene.

Mi... mi mu nećemo dopustiti.

U redu. Hajde.

Samo to držite tamo, hvala.

U redu, prođite.

Prođite.

Što je ovo?

Moj mrtvi brat.

Ljudski ostaci moraju putovati u posudi odobrenoj od 'TSA'.

Dobra večer, putnici.

Molimo vas da budete obaviješteni da let...

-Sranje. -...AB304 za Kathmandu

-...sada ukrcava za polazak. -Žao mi je, brate.

Hej, hej.

Evo ga.

-Izgleda elegantno. -Da, kladim se da to govoriš svim dečkima.

-Imaš papire?

Da.

Prvi mjesec, mjesto na sjeveru zvano 'Falujah'.

Nije li Sjeverni Irak gdje su se vodile sve borbe?

Ja sam mehaničar, brate.

Jedina borba koju ću imati je s hrđavim ispušnim granama 'Hummera'.

Hej, ti si moj mali brat. Ja sam zaštitnički nastrojen.

-Hajde, idemo. Ne želim zakasniti.

Kad se vratim, penjat ćemo se na Everest.

A onda ćemo ući u posao s vlastitom opremom.

Volim te, Mike.

Budi oprezan tamo.

Da.

Oh.

Ovdje nas tjeraju na ovo, ali, uh, poderat ću to kad se vratim.

Dame i gospodo, govori vaš kapetan.

Sletjet ćemo na aerodrom u Kathmanduu

za otprilike 30 minuta.

Ako želite pogledati kroz prozor s lijeve strane,

ugledat ćete Everest, najvišu planinu na svijetu.

Vrijeme u Kathmanduu je lijepo s vedrim nebom.

Još jednom, s pilotske palube i naše posade,

željeli bismo vam zahvaliti što ste letjeli s nama danas.

-Nadamo se da ste uživali. Hvala vam.

Halo, da.

Starr!

Starr!

Dobrodošli u Kathmandu.

-Tata. -Idemo.

Koji je pravi smjer do centra grada?

Previše daleko za pješačenje. Previše daleko.

Koliko daleko? -Previše daleko. Previše daleko.

Hvala, dečki.

Odvest ću vas u grad, odmah.

-Ah! Jeste li dobro spavali, g. McCann? -Hej.

-Vrlo. Hvala vam. -Što mogu učiniti za vas?

Dogovorio sam vodiča do baznog kampa Everesta.

Neki tip po imenu 'Dhani Yangchen'.

Ja sam Dhani.

Dhani. Razumijem.

Isprike.

Imate li urnu?

Da.

-Nakon vas.

-Prvi put u Kathmanduu? -Prvi put, da.

Amerikanci ga ili vole ili mrze.

-Volim ga.

I ja.

Jeste li Hindu?

Ne.

Budist.

-Vi? -Otpadnik katolik.

Ima li nade za mene?

Svi smo Božja djeca, g. McCann.

Mike...

Inzistiram.

Mike. U redu.

Služba za vodiče je rekla da ste Šerpa.

Pola.

Druga polovica Malezijac.

Koliko uspona?

-Mount Everest? -Da.

Deset.

Deset. Vau.

Impresivno.

Misliš da ja to mogu?

Ako treniraš.

I ja nosim tvoj kisik.

-U redu.

Jeste li bili u službi?

Ne, ne, moj brat je bio.

-Hmm. -Vi?

Da.

A sada s udarnim vijestima iz Iraka

gdje su se borbe pojačale nakon niza napada u regiji.

Američka vojna baza napadnuta je kasno jučer poslijepodne.

Kaitlin Dax ima više.

Ovo označava osmi uzastopni dan

intenzivnih borbi izvan 'Falujaha'.

Naredniče, maknite ovo prokleto vozilo odavde!

Radim na tome, kapetane!

-Što se dogodilo?

Pogođen je u glavu projektilom velike brzine.

Mike.

Hej, Mike.

Stigli smo.

Hej, to je bilo brzo.

Po vašem ukusu?

Da, gospođo.

-Da.

Idemo.

-Bok, Spike. -Oh, Dhani, ljubavi mog života.

Opet ideš na 'Ludost Sir Edmunda'?

-Kamo drugdje? -Da. Pa sjednite.

Brzo idu.

-Hej, Mike. Spike. Drago mi je, prijatelju.

Drago mi je. -Uđite.

Oh, evo nas.

-Bazni kamp Mount Everesta je 17.000. -Halo.

Prilično je nevjerojatno.

Vau.

Bi li te ubilo da probaš?

-Da. -Dobar dan. Kako ste?

Dobro, dobro, dobro. Da, super sam. Hvala vam puno.

U redu. Kia ora, whanau. Dobrodošli.

Dobrodošli. Idemo, ha?

Mlada damo.

Mlada damo.

Mlada damo.

Srušili ste mu torbu na pod.

Vjerojatno je sama pala.

Dopustite mi da vam to uzmem.

Žao mi je. Ona obično nije ovakva.

-Samo je uzrujana zbog -Tata.

U redu. Dobro jutro, tražitelji avanture!

Mount Everest, evo nas.

Tri sata i 20 minuta.

Sada je vrijeme u Sjevernom baznom kampu vedro.

Bit će vam drago znati.

Najviša je 16 °C. To je, oko 16 °C za Jenkije na brodu.

Uh, imamo Evana Myersa i kćer Starr

-iz velike države Connecticut. -Drago mi je što vas sve poznajem.

Sada imamo i neke komičare na brodu. Oh, da.

Koji će snimati spuštanje s najvišeg vrha svijeta

na pet stopa dugim 'Popsicle' štapićima.

-Sretno, dečki.

Više muda nego mozga. Trebat će vam.

I, naravno, moja buduća bivša žena, Dhani Yangchen. Volim te, dušo.

Oh, već me vara s vrlo zgodnim američkim tipom.

Ali, svejedno, dobro smo. Sve je u redu.

-Idemo.

Dame i gospodo, sada smo na autocesti 'Araniko'.

'Vrata Himalaje'.

Uh, sljedeća stanica, 'Araniko' stanica. Zatim na Mount Everest.

Oprostite.

Nisam znao da ijedan od ovih

visokotlačnih dizelaša još uvijek vozi.

Oh, da. Govori kao čovjek koji zna.

Oh da, ne. Sam sam ga obnovio.

Jeste li vi 'asfaltni džokej', Mike?

-32 godine. -Oh, dobro za vas.

Što vas je dovelo u Kathmandu?

Što misliš, Mike? Surfanje.

Rekli su mi da su... valovi bili super.

Surfanje? Nalazimo se u najvišem planinskom lancu na svijetu.

Pa, bio sam pogrešno informiran.

U redu.

-Halo?

-Halo, Baba? -Vijay?

Na tržnici sam.

Tržnica? Imam hrane za mjesec dana. Samo dođi do kolibe što prije.

Od sada...

samo poruke na jednokratnom telefonu, u redu? Nema više poziva.

I, Vijay, uvijek, uvijek koristi šifru, da?

Razumijem. Vidimo se uskoro.

Sretan put, sine moj.

Hajde.

Idemo ovim putem.

Dobrodošao, mladiću. Sjedni.

Hej, raspored je objavljen online, zar ne?

Sljedeći put, neću stati, u redu?

Sjedni. Hajde. Brzo.

Ne, ne pušim.

Sjedni!

- Nastavi voziti. - Da, da.

Halo.

Mobiteli iznad glave.

U torbi.

Razumiješ?

Učini što kaže.

Idi lijevo.

Gledaj, draga, volio bih,

ali to vodi na ceste za koje nisam ocijenjen.

Oh, Bože.

-Idi lijevo. -Nagibi tamo

su... su preko deset stupnjeva.

U redu.

Idem lijevo. Idem lijevo.

-Tata? -U redu je, dušo.

Nikada prije nisam vozio ovo vozilo ovdje.

Oni govore o sastanku.

Što je s nama?

Otmičari u Nepalu...

ne ostavljaju svjedoke.

Imamo dječaka.

Da, živ. Naprijed.

Bez svijesti.

U redu.

-Uzmi djevojku. -Rado.

Što si učinio?

O, moj Bože.

O, sranje.

U redu, svi van iz autobusa, van sada.

-Starr? Polako, polako. - Da.

- Van iz autobusa! - Hajde, čovječe.

Dobar posao, dobar posao. Hajde, idemo.

Mike! Mike!

Idi! Idi!

Hajde, hajde. Silazi, silazi.

- U redu, mislim da smo sigurni.

Što radiš? Izlazi.

Silazi s autobusa.

Gurty, hajde. Hajde. Dođi k meni. Dođi k meni.

Što radiš? Hajde čovječe.

Silazi s autobusa.

Imam te, prijatelju.

Dakle, uh, što ćemo s njom?

Nije više naš problem.

Bolje ikad nego nikad.

Hej.

Kapetan Shankar, Pokrajinska policija.

Što se ovdje dogodilo?

Pokušaj otmice.

Njezin pištolj.

Ah, sranje.

Gadno.

Pa, ona neće stići na Everest.

Barem ne danas. Ali...

Mislim da bi je točkasto zavarivanje moglo spustiti do autoceste 'Araniko'.

Dobro se snalazim s aparatom za zavarivanje, ako ga imate.

Oh, da?

Apsolutno da imam.

Ti si pravi majstor, prijatelju.

Dovest ću je.

Budi mirna.

Dobro se boriš.

Ni ti nisi loš, za budista.

To pokazuje koliko znaš o budistima.

Morat ćeš mi pokazati taj kružni udarac.

Prestar si.

Imam mladu 'pranu'.

'Prana'?

'Prana' je hinduistička.

Životna sila, zar ne?

Mladiću.

-Policajče.

Trebam neke informacije.

-Uh. On ne govori engleski.

Moram znati status mladića

kojeg ste vi i g. McCann spasili od otmičara.

-Budan je. Nema brige. -Želio bih znati njegovo ime.

Hej!

Vijay Rai.

Je li upravo rekao 'Vijay Rai'?

Ne bismo bili u Kodariju, zar ne?

Da.

Ovo je Kodari.

Nismo imali zadovoljstvo.

-Ja sam Dhani Yangchen. -Oprostite, Evan Myers.

Vidio sam vas kako govorite u Pokhari prošle godine, profesore.

-Čast mi je. -Oh, hvala vam.

- Tata!

Tata, moraš vidjeti ove tepihe.

Vjerujem da ste upoznali moju kćer. Starr, ovo je Dhani Yangchen.

Bok.

Bok.

Imate dobar ukus.

Tepisi iz Kodarija voljeni su diljem svijeta.

Gdje su svi ljudi?

Otišli.

Ovdje je bilo problema.

Hmm.

Kakvih problema?

Tata?

To je spor oko zemlje.

Čovjek Rudra Yash želi izgraditi najveću branu na Himalaji.

-Jedna obitelj neće prodati. -Zemlja je sve što imaju.

Zaista.

-Oprostite, Dhani. Jeste li dobro ovdje? -Da.

Um, ono što ste učinili u tom autobusu. To je...

bilo nevjerojatno.

Pomogli ste.

Zovi me Dhani.

Možete li me naučiti tako se boriti?

Ako obećate zapamtiti...

nije riječ o učitelju, već uvijek o učeniku.

Da.

Dečki, autobus je ovdje!

Izvrsno. Autobus je stigao.

Kapetane.

Kapetane Shankar.

Oprostite, kapetane. Imam neka pitanja.

Dame.

Ispričavam se u ime svoje zemlje zbog muke.

Ako biste me slijedili.

Kapetane, mladić pod vašom skrbi, Vijay Rai.

Što je s njim?

-Ovuda. -Mogu li ga vidjeti?

Propustit ćete autobus.

Mogu organizirati auto.

I razlog, ako smijem pitati.

Svi smo prošli kroz muku jutros.

Želio bih znati za koga.

Hmm, razumijem.

Nažalost, g. Rai je još uvijek bez svijesti.

-Vaš poručnik je rekao drugo. -Moj poručnik se prevario.

Recite mi, koliko često patrolira policija ovdje?

Ne razumijem pitanje.

Ne može biti više od jednom dnevno.

Mislim, kakva sreća.

Što ste stigli kad ste stigli.

U redu.

Mogu dobiti njegov email.

Pošaljite mu poruku za ozdravljenje.

S emoji sličicom smajlića.

Idemo.

Hajde, tata.

Samo sekundu, dušo.

Ulažem deset milijuna dolara u naknade i studije.

Čekam obitelj idiota da učini pravu stvar.

'Vidimo se uskoro'.

To znači...

nekoliko sati putovanja.

Najviše dan.

On je sada ovdje.

Negdje u planinama.

Gdje?

Gdje ti je otac, Vijay?

Neće ti prodati.

Onda ćeš ti.

Nikad.

Onda će vlada kad svi budete mrtvi.

Kako to ne vidiš, čovječe?

Ne oduzimaj cijeli dan.

Dobro, da, to je to.

Gotovo?

Gotovo.

Je li sve u redu?

Nisam siguran.

Nešto ovdje nije u redu.

-U čemu je problem? -Nismo se formalno upoznali.

-Mike. -Evan Myers.

-Dopustite da vam pomognem. -Da. Hvala.

Predstavljam brojne skupine za nadzor ljudskih prava.

Čovjek Rudra Yash želi pregraditi rijeku tamo gore.

Lokalna obitelj, Raijevi, neće mu prodati zemlju.

Djed, Raj Rai, upravo je umro u strašnoj autobusnoj nesreći.

Bilo je u... bilo je u 'Kathmandu Postu'.

Pročitao sam članak. Njegov autobus je sletio s 'East Traversea'.

Na što ja kažem, sranje.

Zašto, Spike?

Pa, nikad nijedan autobus nije sletio s 'East Traversea' u sušnoj sezoni.

-Nijedan. -U redu.

Sada poslušajte ovo.

Sin Raja Raija, Ganesh, navodno je nestao.

A njegov unuk, Vijay...

je mladić kojeg ste upravo spasili od otmičara.

Halo?

Dolazite li?

Recite im da idu naprijed, Dhani. Molim vas.

Nastavite govoriti, profesore. Imate moju pažnju.

Otmičari su se ovdje sastajali.

S kim?

Tko se upravo pojavio niotkuda?

-Oh, vi... Ne govorite? -Policija, da.

Prokletstvo.

Dhani, shvaćaš li ovo?

Moguće je.

Rudra Yash je mafija iz Kathmandua.

Nasilnici i paraziti. Kupuju suce i policiju.

Što predlažete da učinimo, profesore?

Zahtijevajte da vidite Vijaya Raija.

-Bocate zmaja.

-Već sam bockao jednog ili dva, vjerujte mi. -Želim odgovore.

Možda će vam trebati prevoditelj. Dhani, možete li?

Da.

Ostani ovdje, u redu?

Da, sine. Ja ću se brinuti za nju.

-Ne brini, bit će dobro. -Hvala.

Tata!

Budite oprezni.

Um, recite mu da želimo vidjeti Vijaya Raija.

-Ne.

Hajde.

Ovo se neće završiti.

Bit ćemo ovdje cijelu noć.

Gdje ti je otac?

Gdje ti je otac?

Nazvat ću američku ambasadu.

-Uzeli su nam telefone.

Naći ćemo jedan u selu.

Ne tražim telefone dok je to dijete mučeno.

Pričekajte ovdje, profesore. Dhani, pođite sa mnom.

Imamo tvoj telefon, Vijay.

Tvoja poruka ocu je rekla da se sastajete.

Sada mi reci gdje.

-Gdje se sastaješ s njim?

-Gdje ti je otac, Vijay?

Baci ga.

-Ne znate s kim imate posla. -Naravno da znam.

Vi ste policijski kapetan, Shankar.

Mislio sam da bi policajci trebali pomoći žrtvi.

Svi, smirite se, molim vas.

Dobrodošli u tvornicu tepiha Kodari.

Barem mi recite svoja imena.

Ako ćemo ovo riješiti vatrenim oružjem.

Trebali bismo barem znati imena ljudi koji povlače okidač.

Moje ime je Evan Myers.

Predstavljam Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a.

Kakva smo mi odjednom grupa.

Za 24 sata, svaka organizacija za ljudska prava

na svijetu će znati za ovo.

Imate puno toga za objasniti.

Imam li?

Nazvao sam Veleposlanstvo SAD-a prije 20 minuta.

-Bit će dva helikoptera 'Blackhawk'. -Ne, niste.

Niste nikoga nazvali.

Trči!

Sada, trči!

Idi.

Spike, upali autobus.

-Što to? -Upali autobus.

Uzmi alat. Prokleti alat. Stavi ga u autobus.

-Požuri! -Gdje mi je otac?

Ulazi! Brzo!

Gdje mi je otac?

Gdje mi je otac?

Nije uspio.

Što misliš, nije uspio?

Mrtav je.

Ne pucajte u dječaka.

O, sranje!

Sranje!

Svi dolje!

Drži se.

Daj mi oštricu, nož, bilo što!

Kako je on?

Umire.

Vijay.

Desno natrag u selo.

Lijevo kineska granica. Tamo je sigurno.

Građevinski radnici za pojas i cestu.

Vojnici. Topla hrana.

Kojim putem je tvoj otac?

Lijevo. Preko 'Annapurna Highlandsa'.

Ali ovo je duži put.

Puno je brže mazgom.

Super. Hajde da upregnemo tim koji imam tamo.

-Opraštam ti taj američki sarkazam. -To je irski sarkazam.

S čime imamo posla ovdje?

Vrlo strmo i vrlo zaleđeno.

Pravo u moju ulicu.

Zove se 'Put u nebo'.

Kaže se da je Siddhartha išao ovim putem u potrazi za prosvjetljenjem.

Pa, ja nisam Siddhartha.

Prosvijetljen sam koliko mogu biti. Pustite me iz autobusa. Neću ovdje umrijeti.

Izvedite me odavde.

Izvedite me iz autobusa.

Da.

Da. To će biti dovoljno.

-Odvest ću te tamo. Bit ćeš dobro. -Da, ovdje.

-To je to. -Imam te. Argh.

Bez brige.

Vidimo se niz rijeku.

Da, Spike.

Niz rijeku.

Hmm.

Četiri metka. U redu.

Bolje nego jedan, pretpostavljam.

Jeste li sigurni u ovo? Recite riječ, vratit ćemo vas.

Neću umrijeti u svom autobusu.

Radije bih umro ovdje vani.

Niz rijeku, Dhani.

Niz rijeku.

Bok, Spike.

Da.

Znate...

moj pokojni brat je znao reći...

'život je za žive'.

Moramo nastaviti.

Svi mi.

40% nagiba. Zaleđeno.

Oštar zavoj na dnu.

To je samoubojstvo.

Nema samoubojstva, Mike. Koristimo ovo.

Kinezi?

'Inicijativa Pojas i put'. Za njihovu opremu.

Dopustite mi da pogodim.

-Usmjerite vozilo niz nagib. -Provjereno.

-Zakačite vitlo za branik. -Provjereno.

Postavite brzinu spuštanja. Uđite.

-Otpustite kočnicu. -Provjereno. Komad pite.

Kolač, Vijay. Komad kolača.

-Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Držite.

Svi spremni?

-Dhani? -Učini to!

Uzmi ga. Hajde!

Gle mama, bez ruku.

Komad kolača.

-Što se... -Što se događa?

Što se događa?

Motor je zablokirao.

-Što ćemo učiniti? -Ne znam.

Ne pitaj mene.

Ali ne možemo ostati ovdje.

-Vijay. -Da?

Uhvati kočnicu.

Gdje... gdje je?

Desno... desno od vozačevog sjedala.

U redu.

-Što radiš? -Otpuštam taj kabel.

-Ako to učinimo, umrijet ćemo. -Ako ne, umrijet ćemo.

Možeš li napraviti taj zavoj?

To je... to je 50-50 u najboljem slučaju.

U redu.

Dovoljno dobro. Daj mi to.

Svi spremni?

Da, spremni!

Autobus ide dolje.

Mike, nećemo uspjeti.

Drži se!

Vau!

O, moj Bože.

-O, moj Bože, Mike! -Drži se. Drži se.

Svi ste dobro? Govorite mi!

-Da. -Da.

Sranje.

Bez osovine, 'Kiwi Express'...

je službeno mrtav.

Pa tako i mi ako moramo pješke.

Pokušali smo. Žao mi je.

Žao mi je.

Spasio si nam život.

Da nije bilo tebe...

bili bismo na dnu te litice.

Ima li netko dalekozor?

U poslu smo, djeco.

Uspravit ćemo je.

-A Vijay? -Da?

Želim da skineš gume s tih felgi.

Trebat će nam dio te slomljene zaštitne ograde.

Um, zašto?

Zašto, Mike?

'Kiwi Express' će se ponovno roditi. Hajde.

U redu.

Mučenje bespomoćne djece.

To je vrlo loša karma, prijatelju.

Vidimo se u sljedećem životu.

Ja sam ateist.

Lako je živjeti kao ateist.

Nije tako lako umrijeti kao ateist.

Vidjet ćeš.

-Vijay? Trebam još dva ovakva. -Da? Shvatio sam.

-Uzmi ovo. -Da.

Dhani?

Te vojne gume otporne na probijanje dobro će doći.

Dhani?

Kvačilo je izgorjelo.

Koliko dugo treba za popravak?

Najmanje dva sata.

Znaš li koristiti ovo?

Da, to je u osnovi dvanaest.

Da, četiri, četiri, četiri.

Ovo nije himalajsko putovanje koje si očekivao.

Plime dolaze, plime odlaze.

Ne možete ih zaustaviti. Morate ići s tokom.

-'Upanishade'? -'Upanishade', da.

Govoriš kao pravi otpali katolik.

Povuci to. -U redu.

Reci mi nešto o svojoj obitelji?

Tvoja majka?

Tvoji djed i baka?

Um...

Pa, moji djed i baka su mrtvi.

Mama je malo u neredu.

Tata...

Pa, to već znaš.

Bili su razvedeni.

To te rastužuje.

Naravno da me rastužuje.

Opet ćeš vidjeti svog oca.

Jesi li ikada bio oženjen?

Jednom.

Mladenačka pogreška.

Ne bih znao ništa o tome.

Ne brini.

Vjerojatno ćemo ih naći mrtve u tim gudurama.

Možeš si priuštiti da se ne brineš. Ja ne mogu.

Rudra, dobit ćemo Vijaya i Ganesha Raija.

-Da, to si rekao u Kodariju.

-Idi!

Jedan, dva, tri, idi!

Sljedeća stanica, očeva koliba.

Dobar posao.

Jesi li dobro?

Da, sve je u redu.

Auto je spreman, gospodine.

Odgovorite 'da'.

Dodajte emotikone. Izgleda prirodnije.

Stara budala je nasjela. Odgovorite.

Znate li gdje je to?

Starac je tamo. Uklonite ga i riješite se tijela.

Dobrodošli u Visočje.

-Tvog oca? -Ne, ne.

Moj otac je milju dalje.

Onda čije je to?

To je bio naš susjed.

Moj dječače!

Kako si znao da je Rudra Yash slala poruke, a ne ja?

Pošaljem dva emotikona, dobijem jedan natrag.

Pošaljem jedan emotikon, ne dobijem nijedan natrag.

Šifra, sjećaš se? Poslao sam jedan i dobio jedan natrag.

Tako sam znao da ima tvoj mobitel.

-Uspjelo je. Uspjelo je, uspjelo je.

O, moj dječače.

-Jesu li ovo tvoji prijatelji? -Da, Baba.

-Ovo je Dhani.

-Hej. -Hvala vam puno.

-Dhani. -A ovo je Starr.

-Hvala. -Bok.

-Dobrodošli, dobrodošli. -Hvala.

-A ovo je Mike. -Gospodin Mike.

Hvala vam puno.

-Mike?

Nema svjetla. Tražit će nas.

Vijay, ugasi generator i navuci zavjese.

Ne, čekaj. Čekaj.

-Nema vremena. -Tiho.

Komplet prve pomoći je ispod vozačevog sjedala.

-Vozačevo sjedalo. -Da.

Vijay, idi. Idi.

Um, ja... ja imam kirurški pribor.

-Uzmi ga. -Da.

Evo.

Dobra je kandža. Za ovce je.

Nema spavanja večeras.

Pretražit ćemo svaki pedalj Visočja dok ih ne pronađemo.

Sve što je nepotrebno, ide van.

Učinit ćemo ovaj autobus što lakšim, u redu?

Zašto, Baba?

Pa, olakšava dizalici, znaš, jer...

Oh, nisam ti rekao.

Most još nije izgrađen.

Čekaj. Hoćemo li dizalicom preko klanca?

Kao u stara vremena. S mnogo starijom dizalicom.

Volio bih da sam vidio stara vremena.

Što? Vidjet ćeš nova vremena.

Vidi...

Ja sam star.

-Spreman sam otići. -Ne govori to.

Baba.

Djed je živio gotovo stoljeće.

Ali naš djed je žilav.

Ja? Ma ne. Ne toliko.

Ti si heroj.

Ja nisam ništa takvo.

Znaš...

Nisam učinio nijednu herojsku stvar u životu.

Ti si heroj za mene, tata.

O, moj dječače. Hvala ti.

Pred nama je cijela noć posla, vidiš.

-Hmm.

Hoće li preživjeti?

-Gospodine McCann.

je.

Znači, teško ga je ubiti.

Starr, trebam tvoju pomoć.

Da, reci mi što da radim.

Idi do jezera i napuni ovo.

-U redu. -Pažljivo.

Ovdje su. Vijay, pomakni autobus.

-U redu, Baba. -Brzo.

-Ššš. Ššš. Ššš. Ššš.

O, moj Bože.

Uzmi mu oružje.

Trebat će nam.

Idi.

-Vijay. -Da.

Jezero. Uzmi mu noge.

Mi koji slijedimo Put...

smijemo braniti nevine.

Naučit ću te.

Dođi.

Ne mogu te puno naučiti u jednoj noći.

Hoćeš li dati sve od sebe?

Da.

Apsolutno.

'Da' je dovoljno.

Slušaj. Naši neprijatelji su ulični borci.

Žilavi bez discipline.

Oni najavljuju...

kada će udariti.

To je njihov 'znak'.

U redu.

Kad vidiš 'znak'...

idi u ovaj položaj.

Blokiraj.

Zatim udari.

-Blokiraj. -Hmm.

Udari.

Da.

Razumiješ?

-Mislim da da. -Hmm.

Još jednom.

U redu.

Blokiraj. Udari.

-Udari. -Da.

Još jednom. Brzo.

Što?

Bio si budala što mi nisi rekao.

Mogao si nas sve pobiti.

-Nisam mislio da je tako loše kao... -Sačuvaj to.

-Možeš li hodati? -Naravno da mogu hodati.

Čista odjeća.

Krećemo za deset minuta.

Prelazimo preko toga?

Da.

Kako?

Koristimo tu dizalicu.

Peć je još vruća.

Ako su otišli na jug...

vidjeli bismo ih.

Otišli su ovamo.

Ne možemo im dopustiti da prijeđu u Kinu.

Nemam nadležnost.

-Za to im je potreban most.

- Moramo premjestiti ovaj autobus. - U redu.

Ti vozi. Ja ću ti pomoći.

Gdje si to nabavio/la?

Ne pitaj.

U redu. U redu. U redu. Shvatio si.

Znaš ovo. Znaš ovo. Znaš ovo.

Uh.

-Vlast.

Uh.

-Baterija.

Otpustite kočnicu.

I paljenje.

Gotov sam, Baba. Penji se.

Samo naprijed, Vijay. Ja... ja ću biti s tobom.

-Uvijek.

Hej!

Što se događa?

Vijay!

Baba, što radiš? Penji se.

O, moj Bože.

Baba što radiš? Ubit će te.

Bolje ja nego ti, sine.

-Ne, ne! -Vijay, ti ćeš paziti na našu zemlju, zar ne?

Hajde.

-Dhani?

-Dušo! Dušo, hajde!

- Baba!

Sranje.

Ubij sina.

Ubijte ih sve.

Vijay!

U redu. Krećemo se. Krećemo se.

- Možemo mi to. Hajde.

Hej.

Dođi ovamo.

Kako je Vijay?

Bolje od tebe.

Ne brini se zbog ovoga.

- Opet dolaze.

Sranje.

Vijay, dođi ovamo gore.

- Da, Mike. - Koliko je daleko Kina?

Kroz tunel, preko terase, 50 kilometara, stigli smo.

- Koje oružje imamo? - Ovo.

I ta sačmarica.

Zadrži ih.

Idemo.

- Dopusti mi da pomognem. - Ne.

Tvoj otac je mrtav. Sad si slobodan plijen.

Starr.

Stavite dionice...

uz tvoje rame.

Ciljaj i povuci to.

Potez.

U redu...

reci mi kada.

Gdje je on?

- Eno ga. - Što radi?

Dinamit.

- Možeš li ga nadmašiti? - Ima li izbora?

Danny, probudi se.

Sranje. Vratili su se.

Bože, pomozi nam, moramo to sami učiniti.

Vijay, iskoristi to.

- Uzmi sačmaricu. - U redu.

Vijay, vani sam.

.

Uzmi volan.

Uzmi volan.

Hvala, druže.

Gotovo je.

Svi su mrtvi.

Ostao je jedan.

Vijay.

Svi koji su za, neka kažu da.

Prilika.

Prilika.

Prilika.

Da, imaju ga.

S ovom novom branom...

manji, ali dovoljan da zadovolji naše potrebe...

imat ćemo i rijeku i struju.

Zbogom, Dhani.

Zbogom, moja lijepa Starr.

- Hvala, Mike. - Starr, doviđenja.

- Čuvaj se. - Zbogom.

Imamo sastanak, gospodine. - Naravno da imamo.

Pričali smo o vrhu, brate.

Ali s obzirom na moje godine...

ovo će morati učiniti.

Volim te, Gurty.

Dobro jutro, putnici.

Želimo vas obavijestiti da su vrata za prijavu 35 i 37 sada otvorena.

Ne znam što bih rekao.

Niti ja.

Možda...

možda ćemo sve to kasnije shvatiti.

Možda.

Hmm.

-U redu.

Dobro jutro, putnici.

Danas bilježimo porast broja putnika.

Molimo vas da dopustite dodatno vrijeme za sigurnosnu provjeru.

Hvala.

Hvala...

Mikrofon.

Zbogom.

Zbogom.

To je bilo nevjerojatno, brate.

Hvala ti što si me izvukao iz toga.

Što bih ja bez tebe?

Lako. Preživio bi.

Kao što bih i ja bez tebe.

Što misliš?

Nemamo puno vremena, Mike.

Život je za žive.