Original subtitles

Oh, tidak.

Oh, sial!

Tapi kau terus mendaki?

Tanpa tali pengaman.

Benar. Ya.

Apakah kau tahu banyak tentang ini, Mike?

-Aku... Aku pernah mendengarnya. -Ini cukup jelas.

Saudaramu meninggal.

Jauh di lubuk hati yang tak bisa kau ungkapkan, kau berharap itu dirimu, bukan dia.

Dan ini menyebabkan...

perilaku.

Seperti mendaki The Needles tanpa tali.

Itu bisa jadi contoh, ya.

Kau perlu menyelesaikan masalah ini.

Aku akan menuliskan dua resep untukmu,

satu untuk kecemasan dan sesuatu untuk membantumu tidur jika perlu.

Ya untuk literatur, tidak untuk obat-obatan.

Aku akan membacanya.

Terima kasih, Dokter.

- Kita sudah selesai, Tuan McCann. - Terima kasih, teman-teman.

Ayo jalan.

Kaylee.

Saya, John McCann dari Minot, North Dakota

menyatakan ini sebagai wasiat terakhir saya.

Jika saya meninggal, saya dengan ini mengarahkan agar tubuh saya dikremasi,

dan abuku ditaburkan di Gunung Everest.

Jika saya tidak bisa ke sana dalam hidup, saya akan ke sana setelah mati.

Jangan salah paham.

Tenaga hidroelektrik...

adalah jalan kemajuan.

Itu adalah jalan masa depan.

Dan dengan persetujuan Anda...

bendungan ini akan menghasilkan 4.000 megawatt listrik tenaga air untuk industri.

Dan dengan industri...

datanglah pekerjaan.

Dan kemudian semua akan dipindahkan.

Oh, Anda benar, tuan! Ke daerah kumuh!

Untuk bekerja di pabrik membuat iPhone untuk orang Eropa.

Mari kita dengar dari keluarga yang membangun jalan pertama dan setengah kota.

Mari kita dengar dari salah satu keluarga Rai.

Tentu saja.

Tuan Rai, silakan maju.

Ya, ya.

Ayah saya yang berbicara untuk keluarga, Anda tahu ini.

Dia hanya sedikit terlambat.

Untuk membangun bendungan ini, Tuan Yash telah membuat...

tawaran yang sangat murah hati untuk Hak Guna Bangunan yang...

diberikan kepada keluarga saya oleh Undang-Undang Pertanahan pada tahun 1994.

Dan itu termasuk putra saya yang juga terlambat.

Saya harap dia tidak terlambat untuk pemakamannya sendiri.

Jadi...

Sial...

atau sungai, ya?

- Pertanyaan yang sangat sederhana, bukan?

Kami adalah orang-orang yang sangat sederhana.

Ada orang-orang yang menginginkan bendungan itu. Ya.

Tapi kami...

kami semua.

Kami membutuhkan sungai kami, bukan.

Untuk... untuk membuat teh dan untuk... untuk mandi...

dan untuk mengairi tanaman kami.

Jika kita menyerah pada ini sekarang...

kita akan kehilangan lebih dari sungai kita.

Kita akan memutuskan hubungan kita dengan leluhur kita.

Kita akan berhenti menjadi satu dengan tanah ini,

dan kita tidak akan pernah merasakan air suci kita lagi.

Vijay, dari mana saja kamu?

-Bawa ini masuk. Dengarkan ini! Dengarkan ini. -Kakek sudah meninggal.

Busnya jatuh di East Traverse.

- Polisi menyebutnya kecelakaan.

- Siapa yang tahu tentang ini? - Orang-orang baru mengetahuinya sekarang.

Kita berikutnya, ayah. Rudra Yash akan membunuhmu.

Lalu aku.

Kita... kita tidak akan membiarkannya.

Oke. Ayo.

Tahan saja di situ, terima kasih.

Oke, silakan lewat.

Silakan lewat.

Apa ini?

Adikku yang sudah meninggal.

Jenazah manusia harus dibawa dalam wadah yang disetujui TSA.

Selamat malam, para penumpang.

Harap diperhatikan bahwa penerbangan...

-Sial. - ...AB304 ke Kathmandu

- sekarang boarding untuk keberangkatan. -Maaf, bro.

Hei, hei.

Itu dia.

-Kelihatan necis. -Ya, aku yakin kau mengatakan itu pada semua pria.

Punya surat-suratmu?

Ya.

Bulan pertama, tempat di utara bernama Falujah.

Bukankah Irak Utara tempat semua pertempuran terjadi?

Aku mekaniknya, bro.

Satu-satunya perkelahian yang akan kulakukan adalah dengan manifold Hummer berkarat.

Hei, kau adikku. Aku protektif.

- Ayo, ayo pergi. - Aku tidak ingin terlambat.

Saat aku kembali, kita akan mendaki Everest.

Dan kemudian kita akan berbisnis dengan peralatan kita sendiri.

Aku mencintaimu, Mike.

Hati-hati di sana.

Ya.

Oh.

Begini, mereka menyuruh kita melakukan ini, tapi, uh, aku akan merobeknya saat aku kembali.

Hadirin sekalian, ini kapten anda berbicara.

Kita akan mendarat di bandara Kathmandu

dalam waktu sekitar 30 menit.

Jika anda ingin melihat ke luar jendela sisi kiri,

anda akan melihat sekilas Everest, gunung tertinggi di dunia.

Cuaca di Kathmandu baik dengan langit cerah.

Sekali lagi, dari kokpit dan kru kami,

kami ingin berterima kasih karena telah terbang bersama kami hari ini.

- Kami harap anda menikmatinya. Terima kasih.

Halo, ya.

Starr!

Starr!

Selamat datang di Kathmandu.

-Ayah. -Ayo pergi.

Ke arah mana yang benar ke pusat kota?

Terlalu jauh untuk berjalan kaki. Terlalu jauh.

Seberapa jauh? - Terlalu jauh. Terlalu jauh.

Terima kasih, teman-teman.

Saya akan mengantar anda ke kota, sekarang juga.

- Ah! Apakah anda tidur nyenyak, Tuan McCann? - Hei.

-Sangat. Terima kasih. -Apa yang bisa saya lakukan untuk anda?

Saya mengatur seorang pemandu ke Everest Base Camp.

Seorang pria bernama Dhani Yangchen.

Saya Dhani.

Dhani. Oke.

Maaf.

Apakah Anda membawa guci itu?

Ya.

Silakan duluan.

- Pertama kali di Kathmandu? -Pertama kali, ya.

Orang Amerika biasanya suka atau benci tempat ini.

Saya suka.

Saya juga.

Apakah Anda Hindu?

Tidak.

Buddha.

-Anda? -Katolik yang tidak taat.

Apakah ada harapan untuk saya?

Kita semua adalah anak-anak Tuhan, Tuan McCann.

Mike...

Saya настаиваю.

Mike. Baiklah.

Layanan Pemandu mengatakan Anda adalah seorang Sherpa.

Setengah.

Setengahnya lagi Malaysia.

Berapa banyak pendakian?

-Gunung Everest? -Ya.

Sepuluh.

Sepuluh. Wow.

Luar biasa.

Apakah Anda pikir saya bisa melakukannya?

Jika Anda berlatih.

Dan saya membawa oksigen Anda.

Oke.

Apakah Anda pernah bertugas di militer?

Tidak, tidak, saudara laki-laki saya yang bertugas.

- Hmm. - Anda?

Ya.

Dan sekarang dengan berita terbaru dari Irak

di mana pertempuran semakin memanas setelah serangkaian serangan di wilayah tersebut.

Sebuah pangkalan militer AS disarang pada sore hari kemarin.

Kaitlin Dax memiliki informasi lebih lanjut.

Ini menandai hari kedelapan berturut-turut

dari pertempuran hebat di luar Fallujah.

Sersan, keluarkan kendaraan sialan ini dari sini!

Saya sedang mengusahakannya, Kapten!

Apa yang terjadi?

Dia terkena tembakan di kepala dengan peluru berkecepatan tinggi.

Mike.

Hei, Mike.

Kami di sini.

Hei, cepat sekali.

Sesuai keinginan Anda?

Siap, Bu.

Ya.

Ayo pergi.

- Hai, Spike. - Oh, Dhani, cintaku.

Kau menuju ke Sir Edmund's Folly lagi?

- Ke mana lagi? - Ya. Silakan duduk.

Mereka cepat habis.

- Hei, Mike. - Spike. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu. - Naiklah.

Oh, ini dia.

- Base Camp Gunung Everest adalah 17.000. - Halo.

Cukup menakjubkan.

Wow.

Apakah susah untuk mencoba?

- Ya. - G'day. Apa kabar?

Baik, baik, baik. Ya, aku baik. Terima kasih banyak.

Baiklah. Kia ora, whanau. Selamat datang.

Selamat datang. Mari kita pergi, ya?

Nona muda.

Nona muda.

Nona muda.

Um...

Kamu menjatuhkan tasnya ke lantai.

Mungkin jatuh sendiri.

Biar kupungutkan untukmu.

Maaf. Dia biasanya tidak seperti ini.

-Hanya kesal karena -Ayah.

Baiklah. Selamat pagi, para pencari petualangan!

Gunung Everest, kami datang.

Tiga jam dan 20 menit.

Cuaca di Base Camp Utara saat ini cerah.

Kalian pasti senang mendengarnya.

Suhu tertinggi 16 derajat. Itu sekitar 62 Fahrenheit untuk orang Amerika di sini.

Kita punya Evan Myers dan putrinya, Starr,

-dari negara bagian Connecticut. -Senang bertemu kalian semua.

Kita juga punya beberapa komedian di sini. Oh, ya.

Yang akan merekam pendakian dari puncak tertinggi di dunia

dengan stik es loli berukuran lima kaki.

Semoga berhasil, teman-teman.

Lebih banyak nyali daripada otak. Kalian akan membutuhkannya.

Dan, tentu saja, mantan calon istriku, Dhani Yangchen. Aku cinta kamu, sayang.

Oh, dia sudah selingkuh denganku dengan pria Amerika yang sangat tampan.

Tapi, sudahlah, kami baik-baik saja. Semuanya baik.

Mari kita berangkat.

Hadirin sekalian, kita sekarang ada di Jalan Raya Araniko.

"Gerbang menuju Himalaya".

Pemberhentian berikutnya, Stasiun Araniko. Lalu ke Gunung Everest.

Permisi.

Aku tidak tahu ada

diesel kompresi tinggi yang masih beroperasi.

Oh, ya. Seperti orang yang tahu saja.

Oh ya, tidak. Aku merakitnya sendiri.

Kau joki aspal, ya, Mike?

-32 tahun. -Oh, bagus untukmu.

Apa yang membawamu ke Kathmandu?

Menurutmu apa, Mike? Selancar.

Mereka bilang... olahraga airnya keren.

Selancar? Kita berada di pegunungan tertinggi di dunia.

Wah, aku salah informasi.

Oke.

Halo?

-Halo, Baba? -Vijay?

Aku di pasar.

Pasar? Aku punya makanan untuk sebulan. Cepat ke kabin secepat mungkin.

Mulai sekarang...

pesan teks hanya di ponsel pembakar, oke? Tidak ada lagi panggilan.

Dan, Vijay, selalu, selalu gunakan kode, ya?

Dimengerti. Sampai jumpa.

Semoga perjalananmu aman, Nak.

Ayolah.

Mari kita naik lewat sini.

Selamat datang, kawan muda. Silakan duduk.

Hei, jadwalnya diposting online, kan?

Lain kali, aku tidak akan berhenti, oke?

Silakan duduk. Ayolah. Cepat.

Tidak, aku tidak merokok.

Duduk!

- Terus menyetir. - Ya, ya.

Halo.

Ponsel di atas kepala.

Di dalam tas.

Mengerti?

Lakukan apa yang dia katakan.

Belok kiri.

Dengar, sayang, aku ingin sekali,

tapi itu menuju jalan yang tidak sesuai untukku.

Ya ampun.

-Belok kiri. -Tanjakan di sana

adalah... lebih dari sepuluh derajat.

Baiklah.

Belok kiri. Belok kiri.

-Ayah? -Tidak apa-apa, sayang.

Aku belum pernah membawa kendaraan ini ke sini sebelumnya.

Mereka sedang berbicara tentang pertemuan.

Bagaimana dengan kita?

Penculik di Nepal...

tidak meninggalkan saksi.

Kita punya anak laki-laki itu.

Oui, hidup. Devant.

Tidak sadarkan diri.

Oke.

-Ambil gadis itu. -Dengan senang hati.

Apa yang telah kau lakukan?

Ya Tuhan.

Sial.

Oke, semuanya turun dari bus, turun sekarang.

- Starr? Pelan-pelan. - Ya.

- Turun dari bus! - Ayolah.

Kerja bagus, kerja bagus. Ayo, pergi.

Mike! Mike!

Pergi! Pergi!

Ayo, ayo. Turun, turun.

- Oke, kurasa kita aman.

Apa yang kau lakukan? Keluar.

Turun dari bus.

Gurty, ayo. Ayo. Ke sini. Ke sini.

Apa yang kau lakukan? Ayolah.

Turun dari bus.

Aku menjagamu, kawan.

Jadi, uh, apa yang akan kita lakukan dengannya?

Bukan masalah kita sekarang.

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Hei.

Kapten Shankar, Polisi Provinsi.

Apa yang terjadi di sini?

Percobaan penculikan.

Senjatanya.

Sial.

Menjijikkan.

Yah, dia tidak akan sampai ke Everest.

Setidaknya tidak hari ini. Tapi...

Kurasa pengelasan titik mungkin bisa menurunkannya ke Jalan Raya Araniko.

Aku cukup mahir dengan las, kalau kau punya.

Oh, ya?

Tentu saja punya.

Kau memang hebat, kawan.

Aku akan membawanya.

Tenanglah.

Kau bertarung dengan baik.

Kau juga lumayan, untuk seorang Buddhis.

Itu menunjukkan betapa sedikitnya yang kau tahu tentang Buddhis.

Kau harus menunjukkan tendangan roundhouse itu padaku.

Kau terlalu tua.

Aku punya prana muda.

Prana?

Prana itu Hindu.

Kekuatan hidup, kan?

Anak muda.

Petugas.

Saya butuh informasi.

- Uh. - Dia tidak bisa berbahasa Inggris.

Saya perlu tahu status pemuda itu

yang kau dan Mr. McCann selamatkan dari para penculik.

-Dia sudah bangun. Tidak perlu khawatir. -Saya ingin tahu namanya.

Hei!

Vijay Rai.

Apa dia bilang Vijay Rai?

Kita tidak mungkin ada di Kodari, kan?

Ya.

Ini Kodari.

Kami belum pernah bertemu sebelumnya.

-Saya Dhani Yangchen. -Maaf, saya Evan Myers.

Saya melihat Anda berbicara di Pokhara tahun lalu, Profesor.

-Suatu kehormatan bagi saya. -Oh, terima kasih.

Ayah!

Ayah, Ayah harus melihat karpet-karpet ini.

Saya rasa Anda sudah bertemu putri saya. Starr, ini Dhani Yangchen.

Hai.

Hai.

Anda punya selera yang bagus.

Karpet Kodari disukai di seluruh dunia.

Di mana semua orang?

Pergi.

Ada masalah di sini.

Hmm.

Masalah apa?

Ayah?

Ini sengketa tanah.

Seorang pria bernama Rudra Yash ingin membangun bendungan terbesar di Himalaya.

-Salah satu keluarga tidak mau menjual. -Tanah adalah satu-satunya yang dimiliki orang-orang ini.

Memang.

-Permisi, Dhani. Kamu baik-baik saja di sini? -Ya.

Um, apa yang kamu lakukan di bis itu. Itu...

luar biasa.

Kamu membantu.

Panggil aku Dhani.

Bisakah kamu mengajariku bertarung seperti itu?

Jika kamu berjanji untuk mengingat...

ini bukan tentang guru, tapi selalu muridnya.

Ya.

Anak-anak, busnya datang!

Bagus sekali. Busnya sudah tiba.

Kapten.

Kapten Shankar.

Permisi, Kapten. Saya punya beberapa pertanyaan.

Para wanita.

Saya minta maaf atas nama negara saya atas cobaan yang kalian alami.

Silakan ikuti saya.

Kapten, pemuda yang Anda rawat, Vijay Rai.

Memangnya kenapa dengan dia?

-Lewat sini. -Bolehkah saya melihatnya?

Anda akan ketinggalan bus.

Saya bisa mengatur layanan mobil.

Dan alasannya, jika boleh saya tahu.

Kita semua baru saja mengalami kejadian berat pagi ini.

Saya ingin tahu untuk siapa.

Hmm, saya mengerti.

Sayangnya, Tuan Rai masih tidak sadarkan diri.

-Letnan Anda mengatakan sebaliknya. -Letnan saya salah.

Katakan padaku, seberapa sering polisi provinsi berpatroli di sini?

Saya tidak mengerti pertanyaannya.

Paling banyak juga hanya sekali sehari.

Maksudku, sungguh beruntung.

Anda tiba tepat waktu.

Benar.

Saya bisa mendapatkan emailnya.

Kirimkan dia surat semoga lekas sembuh.

Dengan emoji wajah tersenyum.

Ayo pergi.

Ayo, Ayah.

Sebentar, sayang.

Saya menginvestasikan sepuluh juta dolar untuk biaya dan studi teknik.

Menunggu keluarga orang idiot untuk melakukan hal yang benar.

"Sampai jumpa lagi".

Itu berarti...

perjalanan beberapa jam.

Paling lama sehari.

Dia ada di sini sekarang.

Di suatu tempat di pegunungan.

Di mana?

Di mana ayahmu, Vijay?

Dia tidak akan menjual padamu.

Kalau begitu, kamu yang akan menjual.

Tidak akan pernah.

Kalau begitu pemerintah yang akan melakukannya saat kalian semua mati.

Kenapa kau tidak bisa melihat ini, bung?

Jangan lama-lama.

Benar, ya, itu dia.

Selesai?

Hampir.

Semuanya baik-baik saja?

Aku tidak yakin.

Ada yang tidak beres di sini.

-Apa masalahnya? -Kita belum berkenalan secara resmi.

-Mike. -Evan Myers.

-Biar kubantu. -Ya. Terima kasih.

Saya mewakili sejumlah kelompok pengawas Hak Asasi Manusia.

Seorang pria bernama Rudra Yash ingin membendung sungai di sana.

Sebuah keluarga lokal, keluarga Rai, tidak mau menjual tanahnya padanya.

Kakeknya, Raj Rai, baru saja meninggal dalam kecelakaan bus yang mengerikan.

Itu ada di... itu ada di Kathmandu Post.

Saya membaca artikelnya. Busnya jatuh dari East Traverse.

Yang mana saya katakan, omong kosong.

Kenapa, Spike?

Begini, belum pernah ada satu bus pun yang jatuh dari East Traverse di musim kemarau.

-Tidak satu pun. -Benar.

Sekarang perhatikan ini.

Putra Raj Rai, Ganesh, tampaknya hilang.

Dan cucunya, Vijay...

adalah pemuda yang baru saja kau selamatkan dari penculik.

Halo?

Apa kau ikut?

Suruh mereka jalan dulu, Dhani. Tolong.

Terus bicara, Profesor. Kau menarik perhatianku.

Para penculik bertemu di sini.

Dengan siapa?

Siapa yang baru saja muncul entah dari mana?

-Oh, kau... Kau tidak bilang? -Polisi, ya.

Sial.

Dhani, kau dengar ini?

Itu mungkin saja.

Rudra Yash adalah Mafia Kathmandu.

Preman dan parasit. Mereka membeli hakim dan polisi.

Apa yang kau sarankan untuk kami lakukan, Profesor?

Saya ingin bertemu Vijay Rai.

Anda sedang membangunkan naga.

-Saya sudah pernah melakukannya, percayalah. -Saya ingin jawaban.

Anda mungkin butuh penerjemah. Dhani, bisa?

Ya.

Tetap di sini, oke?

Ya, Nak. Biar aku menjaganya untukmu.

- Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. - Terima kasih.

Ayah!

Hati-hati.

Um, katakan padanya kami ingin bertemu Vijay Rai.

Tidak.

Ayo.

Ini tidak akan berakhir.

Kita akan di sini sepanjang malam.

Di mana ayahmu?

Di mana ayahmu?

Saya akan menelepon Kedutaan Besar Amerika.

Mereka mengambil ponsel kami.

Kita akan mencarinya di desa.

Saya tidak mencari ponsel saat anak itu disiksa.

Tunggu di sini, Profesor. Dhani, ikut saya.

Kami punya ponselmu, Vijay.

Pesan teksmu ke ayahmu mengatakan kau akan bertemu.

Sekarang beritahu aku di mana.

- Di mana kau bertemu dengannya?

Di mana ayahmu, Vijay?

Lempar ke bawah.

- Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi. - Tentu saja tahu.

Kau kapten polisi, Shankar.

Aku pikir polisi seharusnya membantu korban.

Semuanya, tenanglah, kumohon.

Selamat datang di Pabrik Karpet Kodari.

Setidaknya beritahu aku nama kalian.

Jika kita akan menyelesaikan ini dengan senjata api.

Setidaknya kita harus tahu nama orang-orang yang menarik pelatuknya.

Nama saya Evan Myers.

Saya mewakili Departemen Luar Negeri Amerika Serikat.

Sungguh kelompok yang tiba-tiba kita bentuk.

Dalam 24 jam, setiap organisasi hak asasi manusia

di dunia akan tahu tentang ini.

Kau harus banyak menjelaskan.

Benarkah?

Aku menelepon Kedutaan Besar Amerika Serikat, 20 menit lalu.

- Akan ada dua helikopter Blackhawk. - Tidak, kau tidak melakukannya.

Kau tidak menelepon siapa pun.

Lari!

Sekarang, lari!

Pergi.

Spike, nyalakan busnya.

- Apa-apaan ini? - Nyalakan busnya.

Ambil alat-alatnya. Alat-alat sialan. Masukkan ke dalam bus.

-Cepat! -Di mana ayahku?

Masuk! Cepat!

Di mana ayahku?

Di mana ayahku?

Dia tidak berhasil.

Apa maksudmu dia tidak berhasil?

Dia sudah meninggal.

Jangan tembak anak itu.

Oh, sial!

Sial!

Semua tiarap!

Bertahanlah.

Beri aku pisau, bilah, apa saja!

Bagaimana keadaannya?

Dia sekarat.

Vijay.

Belok kanan kembali ke desa.

Belok kiri perbatasan China. Aman di sana.

Pekerja konstruksi untuk sabuk dan jalan.

Tentara. Makanan panas.

Ke arah mana ayahmu?

Kiri. Melintasi Dataran Tinggi Annapurna.

Tapi ini jalan yang panjang.

Jauh lebih cepat dengan bagal.

Bagus. Ayo pasang tim yang kubawa di belakang sana.

-Aku maafkan sarkasme Amerikamu itu. -Itu sarkasme Irlandia.

Apa yang sedang kita hadapi di sini?

Sangat curam dan sangat licin.

Sangat cocok untukku.

Ini disebut Jalan Menuju Langit.

Dikatakan Siddhartha melewati jalan ini dalam usahanya mencari pencerahan.

Yah, aku bukan Siddhartha.

Aku sudah tercerahkan seperti ini saja. Turunkan aku dari bus. Aku tidak mau mati di sini.

Keluarkan aku dari sini.

Turunkan aku dari bus.

Ya.

Ya. Itu boleh juga.

-Aku akan mengantarmu ke sana. Kamu akan baik-baik saja. -Ya, di sini saja.

-Itu dia. -Aku dapat kamu. Argh.

Tidak masalah.

Sampai jumpa di hilir sungai.

Ya, Spike.

Di hilir sungai.

Hmm.

Empat ronde. Oke.

Lebih baik dari satu, kurasa.

Kau yakin tentang ini? Katakan saja, kami akan membawamu kembali.

Aku tidak mau mati di busku sendiri.

Aku lebih baik mati di luar sini.

Di hilir sungai, Dhani.

Di hilir sungai.

Sampai jumpa, Spike.

Ya.

Kau tahu...

almarhum kakakku pernah berkata...

"hidup adalah untuk dinikmati".

Kita harus terus maju.

Kita semua.

Kemiringan 40 persen. Diselimuti es.

Tikungan tajam di bawah.

Itu bunuh diri.

Bukan bunuh diri, Mike. Kita gunakan ini.

Cina?

Inisiatif Sabuk dan Jalan. Untuk peralatan konstruksi mereka.

Coba tebak.

- Arahkan kendaraanmu ke bawah. - Siap.

- Kaitkan winch ke bumper. - Siap.

Atur kecepatan penurunan. Masuk.

-Lepaskan rem. -Siap. Semudah membalikkan telapak tangan.

Mudah sekali, Vijay. Semudah membalikkan telapak tangan.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

Tahan.

Semuanya siap?

- Dhani? - Lakukan!

Tangkap. Ayo!

Lihat ma, tanpa tangan.

Semudah membalikkan telapak tangan.

- Apa... - Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Mesinnya macet.

- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.

Jangan tanya aku.

Tapi kita tidak bisa tinggal di sini.

- Vijay. - Ya?

Tarik remnya.

Di mana... di mana itu?

Sebelah... sebelah kanan kursi pengemudi.

Oke.

- Apa yang kau lakukan? - Melepas kabel itu.

- Jika kita lakukan, kita mati. - Jika tidak, kita juga mati.

Bisakah kau melakukan belokan itu?

Itu... itu 50 -50 yang terbaik.

Oke.

Cukup bagus. Berikan padaku.

Semuanya siap?

Ya, siap!

Busnya akan jatuh.

Mike, kita tidak akan berhasil.

Bertahanlah!

Whoa!

Ya Tuhan.

- Ya Tuhan, Mike! - Bertahanlah. Bertahanlah.

Semuanya baik-baik saja? Bicaralah padaku!

- Ya. - Ya.

Sial.

Tanpa gandar, Kiwi Express...

secara resmi mati.

Kita juga kalau harus jalan kaki.

Kita sudah berusaha. Maafkan kami.

Maafkan kami.

Kau menyelamatkan hidup kami.

Jika bukan karenamu...

kami sudah berada di dasar tebing itu.

Ada yang punya sepasang teropong?

Kita mulai beraksi, teman-teman.

Kita akan menegakkannya.

- Dan Vijay? - Ya?

Aku ingin kau melepas ban dari velg itu.

Kita akan butuh sebagian dari pagar pembatas yang rusak itu.

Um, kenapa?

Kenapa, Mike?

Kiwi Express akan segera terlahir kembali. Ayo.

Oke.

Menyiksa anak-anak tak berdaya.

Itu karma yang sangat buruk, kawan.

Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.

Aku seorang ateis.

Mudah menjadi seorang ateis.

Tidak mudah mati sebagai seorang ateis.

Kau akan lihat.

- Vijay? Butuh dua lagi seperti ini. - Ya? Siap.

- Ambil ini. - Ya.

Dhani?

Ban militer anti -kempes itu akan berguna.

Dhani?

Koplingnya terbakar.

Berapa lama memperbaikinya?

Setidaknya dua jam.

Kamu tahu cara menggunakan ini?

Ya, pada dasarnya dua belas.

Ya, empat, empat, empat.

Ini bukan perjalanan Himalaya yang kamu harapkan.

Pasang naik, pasang surut.

Kamu tidak bisa menghentikannya. Kamu harus mengikuti arusnya.

- Upanishad? - Upanishad, ya.

Berbicara seperti seorang Katolik yang murtad.

Tarik itu. - Oke.

Ceritakan tentang keluargamu?

Ibumu?

Kakek nenekmu?

Um...

Kakek nenekku sudah meninggal.

Ibu sedikit berantakan.

Ayah...

Yah, kau tahu tentang itu.

Mereka bercerai.

Itu membuatmu sedih.

Tentu saja itu membuatku sedih.

Kau akan bertemu ayahmu lagi.

Kau pernah menikah?

Sekali.

Kesalahan masa muda.

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Jangan khawatir.

Kita mungkin akan menemukan mereka mati di salah satu jurang itu.

Kau bisa tidak khawatir. Aku tidak bisa.

Rudra, kita akan mendapatkan Vijay dan Ganesh Rai.

- Ya, itu yang kau katakan di Kodari.

Pergi!

Satu, dua, tiga, mulai!

Pemberhentian selanjutnya, kabin ayahku.

Kesepakatan bagus.

Kau baik-baik saja?

Ya, semua baik.

Mobil siap, Tuan.

Jawab ya.

Tambahkan emoji. Terlihat lebih alami.

Orang tua bodoh itu tertipu. Balas.

Apakah kau tahu di mana itu?

Orang tua itu ada di sana. Habisi dia dan buang mayatnya.

Selamat datang di Dataran Tinggi.

- Ayahmu? - Bukan, bukan.

Ayahku satu mil lebih jauh.

Lalu milik siapa itu?

Itu tetangga kami.

Anakku!

Bagaimana kau tahu itu Rudra Yash yang mengirim pesan dan bukan aku?

Aku mengirim dua emoji, aku mendapat satu balasan.

Aku mengirim satu emoji, aku tidak mendapat balasan.

Kodenya, ingat? Jadi aku mengirim satu dan aku mendapat satu balasan.

Jadi aku tahu dia memegang ponselmu.

- Berhasil. - Berhasil, berhasil.

Oh, Nak.

-Ini teman-temanmu? -Iya, Baba.

Ini Dhani.

- Hei. - Terima kasih banyak.

-Dhani. -Dan ini Starr.

- Terima kasih. - Hai.

- Selamat datang, selamat datang. - Terima kasih.

-Dan ini Mike. -Pak Mike.

Terima kasih banyak.

Mike?

Jangan nyalakan lampu. Mereka akan mencari kita.

Vijay, matikan generatornya dan tutup gordennya.

Tidak, tunggu. Tunggu.

- Tidak ada waktu. - Diam.

Ada kotak P3K di bawah kursi pengemudi.

- Kursi pengemudi. - Ya.

Vijay, pergi. Pergi.

Um, aku... aku punya alat bedah.

- Ambil. - Ya.

Ini.

Ini cakar yang bagus. Untuk domba.

Tidak ada tidur malam ini.

Kita akan mencari setiap jengkal Dataran Tinggi sampai kita menemukan mereka.

Segala sesuatu yang tidak perlu, buang.

Kita akan membuat bus ini seringan mungkin, oke?

Kenapa, Baba?

Yah, itu memudahkan kerekan, tahu, karena...

Oh, aku belum memberitahumu.

Jembatannya belum dibangun.

Tunggu. Apakah kita akan dikerek melewati jurang?

Seperti yang kita lakukan di masa lalu. Dengan kerekan yang jauh lebih tua.

Aku berharap bisa melihat masa lalu.

Apa? Kamu akan melihat masa depan.

Lihat...

Aku sudah tua.

-Aku siap pergi. -Jangan katakan itu.

Baba.

Kakek hidup hampir seabad.

Tapi kakek kita kuat.

Aku? Ah, tidak terlalu.

Kamu seorang pahlawan.

Aku bukan apa-apa.

Kau tahu...

Aku belum melakukan satu hal heroik pun dalam hidupku.

Kamu pahlawanku, Papa.

Oh, anakku. Terima kasih.

Kita punya pekerjaan sepanjang malam di depan kita, lihat.

Hmm.

Apakah dia akan selamat?

Tuan McCann.

Itu

Berarti sulit dibunuh.

Starr, aku butuh bantuanmu.

Ya, katakan apa yang harus kulakukan.

Pergi ke danau dan isi ini kembali.

-Oke. -Hati-hati.

Mereka di sini. Vijay, pindahkan busnya.

- Oke, Baba. - Cepat.

Sst. Sst. Sst. Sst.

Ya Tuhan.

Ambil senjatanya.

Kita akan membutuhkannya.

Pergi.

-Vijay. -Ya.

Danau. Ambil kakinya.

Kami yang mengikuti Jalan Ini...

diizinkan untuk membela yang tidak bersalah.

Aku akan mengajarimu.

Ayo.

Aku tidak bisa mengajarimu banyak dalam satu malam.

Maukah kau melakukan yang terbaik?

Ya.

Tentu saja.

Ya, itu cukup.

Dengar. Musuh kita adalah petarung jalanan.

Kuat tanpa disiplin.

Mereka mengumumkan...

ketika mereka akan menyerang.

Itulah "tanda" mereka.

Baiklah.

Saat kau melihat "tanda"...

kau pergi ke posisi ini.

Blokir.

Lalu serang.

- Blokir. - Hmm.

Serang.

Ya.

Mengerti?

- Kurasa begitu. - Hmm.

Sekali lagi.

Oke.

Blokir. Serang.

-Serang. -Ya.

Sekali lagi. Cepat.

Apa?

Kau bodoh karena tidak memberitahuku.

Kau bisa saja membuat kita terbunuh.

-Aku tidak menyangka seburuk ini -Sudahlah.

-Bisa kau berjalan? -Tentu saja aku bisa berjalan.

Pakaian bersih.

Kita berangkat dalam sepuluh menit.

Kita membahas itu?

Ya.

Bagaimana?

Kita gunakan derek itu.

Kompornya masih panas.

Jika mereka pergi ke selatan...

kita pasti sudah melihat mereka.

Mereka pergi ke sini.

Kita tidak bisa membiarkan mereka menyeberang ke Cina.

Aku tidak punya yurisdiksi.

Mereka butuh jembatan untuk melakukan itu.

-Kita harus memindahkan bus ini. -Oke.

Kau menyetir. Aku akan membantumu.

Kau dapat itu dari mana?

Jangan tanya.

Oke. Oke. Oke. Kau bisa.

Kau tahu ini. Kau tahu ini. Kau tahu ini.

Uh.

Kekuatan.

Uh.

Baterai.

Lepaskan rem.

Dan kontak.

Aku selesai, Baba. Naiklah.

Kau duluan, Vijay. Aku... aku akan menyusul.

Selalu.

Hei!

Apa yang terjadi?

Vijay!

Baba, apa yang kau lakukan? Naiklah.

Ya Tuhan.

Baba, apa yang kau lakukan? Mereka akan membunuhmu.

Lebih baik aku daripada kau, Nak.

-Tidak, tidak! -Vijay, kau jaga tanah kita, ya?

Ayo.

Dhani?

Baba! Baba, jangan!

Baba!

Sial.

Bunuh anaknya.

Bunuh mereka semua.

Vijay!

Oke. Kita bergerak. Kita bergerak.

Kita bisa. Ayo.

Hei.

Ke sini.

Bagaimana keadaan Vijay?

Lebih baik dari kau.

Jangan khawatir tentang ini.

Mereka datang lagi.

Sial.

Vijay, bangun.

-Ya, Mike. -Seberapa jauh ke Cina?

Lewat terowongan, menyeberangi teras, 50 kilometer, kita sampai.

-Senjata apa yang kita punya? -Ini.

Dan senapan itu.

Tahan mereka.

Ayo pergi.

-Biarkan aku membantu. -Tidak.

Ayahmu sudah meninggal. Kau jadi incaran sekarang.

Starr.

Letakkan popor...

ke bahumu.

Bidik dan tarik itu.

Bergerak.

Oke...

beri tahu aku kapan.

RPG!

Di mana dia?

- Itu dia. - Apa yang dia lakukan?

Dinamit.

-Bisakah kau menghindarinya? -Ada pilihan lain?

Dhani, bangun.

Sial. Mereka kembali.

Tuhan tolong kami. Kita harus melakukan ini sendiri.

Vijay, gunakan itu.

- Ambil senapan itu. - Oke.

Vijay, aku keluar.

Ambil alih kemudi.

Ambil alih kemudi.

Terima kasih, kawan.

Semuanya berakhir.

Mereka semua mati.

Tinggal satu lagi.

Vijay.

Semua yang setuju, katakan setuju.

Setuju.

Setuju.

Setuju.

Semua setuju.

Dengan bendungan baru ini...

lebih kecil namun cukup untuk memenuhi kebutuhan kita...

kita akan memiliki keduanya sungai dan listrik kita.

Sampai jumpa, Dhani.

Selamat tinggal, Starr-ku yang cantik.

-Terima kasih, Mike. -Starr, selamat tinggal.

-Hati-hati. -Sampai jumpa.

Kami punya janji, Pak. -Tentu saja.

Kita sudah bicara soal pertemuan puncak, bro.

Tapi mengingat usiaku...

ini sudah cukup.

Aku sayang kamu, Gurty.

Selamat pagi, para penumpang.

Kami ingin memberitahukan bahwa gerbang check-in 35 dan 37 sekarang dibuka.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Aku juga.

Mungkin...

mungkin kita akan memahami semua ini nanti.

Mungkin.

Hmm.

Oke.

Selamat pagi, para penumpang.

Kami mengalami peningkatan volume penumpang hari ini.

Mohon berikan waktu ekstra untuk pemeriksaan keamanan.

Terima kasih.

Terima kasih...

Mike.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Itu luar biasa, bro.

Terima kasih sudah mengeluarkanku dari sana.

Apa jadinya aku tanpamu?

Mudah saja. Kau akan hidup.

Seperti aku tanpamu.

Maksudmu?

Kita tidak punya banyak waktu, Mike.

Hidup adalah untuk dinikmati.