Original subtitles

What the fuck are you playing at?! It's because of your slow driving that we're stuck in this traffic!

I'm sorry

Look where you're driving! You wanna crash the car?!

Oops, I must have slipped

Probably your reckless driving that's to blame

Such a waste

Now I'm out of beer!

I'm driving right now

How's that a problem?

Oh, it's you! Don‘t scare me like that!

Hey, cut it out!

I've had the urge since our drive here

I know you've been feeling the same too

Stop it, people are watching us!

People are watching!

Please, wait until we find a room

You'd rather do it out here though, right?

Go! Take a good look at their faces!

That's it! Now show them!

Show them that beautiful young body of yours!

What the fuck are you doing?!

Look ahead

Huh?

Asshole

You got a death wish?

Jumping in front of us like that

lf you wanna kill yourself, go do it elsewhere!

You got it all wrong. I'm hitch-hiking.

Hitch-hiking?

Out here in the middle of nowhere?

I'm on a fishing trip. I got separated from my friends.

You fish?

There were rumors of a phantom fish sighting on the net so we traveled out here from Tokyo to find it.

Phantom fish?

Look.

A Japanese huchen?

They say it's over 2 meters long!

Over 2 meters long?! Wow!

That's on a par with the 1937 Tokachi record!

You fish too?

Get in the car! We'll continue our chat on the way!

Oh it's ok! I can carry it myself.

You can put your stuff in the back.

Hey

I have a bad feeling about this.

I feel bad for him but, I don’t think it's a good idea to get involved.

Are you telling me to leave a young man stranded in the middle of nowhere?

Have you no compassion at all?

Man, I'd love to catch that huchen! Yeah, no kidding!

I wonder if it's really out there? What do you think?

It's gotta be, right? I think so to

It has to be! That's what fishing is all about after all! It's romance.

Romance? ls that the right word? Yeah, romance.

You need to recognize that fishing is all about romance!

When I go fishing, It's not my fishing line that I drop into the water's surface

It's actually my romance that I'm dropping into the water.

Damn that sounds really stupid doesn’t it?

You get what I mean though? I'm saying that I cast out my romantic feelings in the

same way I cast out my fishing line because fishing and romance go hand in hand so...

I had no idea you were so into fishing!

Hey, you're no amateur either!

So, tell me. ls she one of your catches too?

I don't know whether I caught her or she caught me!

She costs me a fortune you know?

That said, she's the type of catch that doesn’t.

That sure sounds nice. Can I have a taste too?

Pull over.

What?

I said pull over!

Get out!

I was joking!

You went too far, asshole.

This is a special news bulletin.An armored cash transport vehicle headed towards to Mutsu Central Bank came under fire from a lone gunman late last night.

Both of the security guards have been found shot dead. The offender is still currently on the run. Residents in the immediate vicinity are strongly urged to be careful.

I repeat, this is a special news bulletin.An armored cash transport vehicle headed towards to Mutsu Central Bank came under fire from a lone gunman late last night.

Feel better now, mister?

Let's make up over a beer!

Ok, I get it! That's enough!

Let's continue our fun little drive then shall we?

Don't get any stupid ideas now, ya hear!

Play your cards right and nobody dies.

Ah! Hello there, Mrs Kimura!

Actually, there was a robbery and homicide last night...

Here's the info, let me know if you see anything.

Wow, they stole 120 million yen?

Oh, by the way, I made too much stew last night...

Stew?

I love stew!

Thanks!

Oh? I've never seen that car before...

You're right...

They probably haven't heard the news. I'll go warn them.

Ok, I'll fetch the stew while you're doing that.

Don't go anywhere!

Sorry to bother you.

Is something the matter?

There was a robbery and subsequent murder last night. I'm just doing the rounds to warn the locals.

We heard about that on the car radio.

I see. What brings you here?

Leisure. I love camping so I'm on a fishing trip with my friend here.

Friend?

Hey, why don! you show the officer that fancy rod of yours?

Never mind. Just be careful, ok?

Stop the car!

Get out!

You as well!

Come on, move it!

Take a good look! This happened to him because of you!

That must have given you quite a scare!

Asshole!

You're holding the wrong thing, Officer.

Ok, time for your last assignment.

Take aim. Yeah, that's it!

Take her out with one shot otherwise she'll suffer!

I hear that for safety reasons, the first round in a police handgun is actually a blank.

I guess the rumors were true!

Did you already know that?

Hey, didn't I tell you not to get any stupid ideas?

You're gonna run off anyway Just kill me now.

There you go again with your stupid ideas!

What the hell is up with you people?!

Unfortunately for you, the first round's already been fired!

Stop!

You're all out of blank rounds now!

Stop! Don't do this. Please!!

Ok, let's hide the body and get back in the car.

Um

We're almost out of gas.

We don't have any food or water either...

My husband needs medical supplies loo. Can we stop?

This next convenience store is the last one for a while.

Go ahead!

Thank you.

I really appreciate it...

One condition...

Don't go getting any more stupid ideas, ok?

Of course...

Pull over.

Ok...

Gimme the key.

I'll refuel the car, you go into the store.

Did you want anything to eat?

Get me a sandwich and a salad.

ls that all?

How about a bento or a cup ramen?

Something hot maybe?

I see.

I've already decided my main dish after all...

Excuse me!

Hello?

Anybody here?!

Help!

I'm being held hostage by the killer from the news bulletin!

Sorry. Not understand much Japanese. Please speak slowly

You gotta be kidding me!

Telephone!

Sorry. Not understand much English too. Um...

You look so long I was beginning to worry.

I'm sorry

I couldn't find any bandages or antiseptic so I was just asking the store clerk where they were.

ls that so?

Look... It's right here.

Thank you.

It's just up there...

Kinda reminds you of going for a picnic during your elementary school days, don’t it?

I used to have a special crayfish cage when I was a kid.

I caught more crayfish than anybody else in my class!

Come to think of it, I caught the most fish too!

What do you think this is?

I said, What do you think it is?

A tunnel?

It's a hole!

Hey. Let's go in, let's go in!

In we go!

What is this place?

This is my secret lair.

Please, come in.

Gel in here!

Ok...

That bag's full of cash, right?

Must be at least a hundred million yen in there...

Nobody ever comes here.

We can have as much fun as we want!

Hey, what are you planning?!

Tie your husband up with this.

Get on with it!

You don! have to listen to him. He's only gonna kill us anyway.

Do it!

Don't do it!

Hey

It's up to you if you wanna tie him up or not.

Hey, are you listening to me?!

Saeko...

Hey!

What the hell are you doing?!

Excellent work.

You did great!

Cut it out!

That's enough!

Stop that!

Scream as much as you want, nobody: coming.

Hey...

Don't get too carried away.

Aren’t you forgetting something?

Hold you I wanted to have a taste of ypur wife, didn't I?

Don't you dare!

Shut up and watch the show.

Stop!

Stop that!

Stop...

Leave her alone!

Leave her alone!

Hey

Thank goodness! You understood my Japanese after all...

Clean this mess up.

Excuse me

I'm exhausted and my husband is injured

I don't care.

Keep digging.

I said keep digging!!

You want some?

Huh?

Drive me somewhere safe.

Do that and I'll give you a out.

Try anything stupid and I'll bury you too.

Got that?!

Things are finally starting to go our way, huh?

Bury him.

That's enough.

Let's get outta here.

He got what he deserved.

Hey...

Isn't that car driving a little erratically!

What's the damn rush? Japanese people work too hard these days...

Persistent bastard

Let him overtake you.

OK.

He's still on curtail!

Whatever you do, don't let him get past you.

Tum off down that narrow road!

I think we lost him...

Pull over, please.

What is it?

I said pull over!

Pull over!

Pullover fight now! Pull over right now!!

What's your problem?!

I have family waiting, I'm taking the cash with me!

Give us our out first!

You didn't do anything. You don! gel any! Goodbye!

Why you amen!

Let go! Let go of me!!

Let go!

Give us our share!

Let go of me!

Fuck of!!!

No

You can have your money hack! Don't shoot!

Please! I'm begging you! Don't shot!!!

Where am I..?

I guess I'm still not in heaven yet, huh?

I was beginning to get tired of waiting.

How does it feel to rape another man's woman before the eyes of god?

You already know the answer to that question.

It feels great!!

Please don't watch...

This is my custom built brassiere.

What do you think? Isn't it beautiful?

I asked you if it was beautiful!!

It's beautiful.

Magnificent even.

I'm so glad you like it. I'll be adding yours to my collection later too!

You're insane!

You're not human!

Go home and jack off instead you piece of shit!

You hear me?! You fucking perverted little asshole!!

I'm so glad I kept you alive, you foulmouthed man!

Don't stop! Keep going! Keep throwing abuse at me!

I love it! I love it!

It feels so good! Don’t stop! Keep it coming!!

Feel better now?

I always do.

However all good things must come to an end.

We ain't finished here yet.

Yes, you're quite right.

I'll be sure to send your wife to you afterwards.

Once I've finished playing with her of course!

Die!!

Go to hell!!

You

Hey

How are we gonna explain what happened?

Huh?

We have to go to the police.

I ain't going to them.

Explaining what happened will cause us more trouble than it's worth...

Are you suggesting we run away!

I don't wanna do that.

You say you acted in self-defense but you still killed someone.

Five people have died since this all started.

Only the two of us survived.

You think the police are gonna believe a word we say?

Yeah, but...

We should leave the money behind at least!

That's our compensation.

You dumb bitch!

Listen to what I'm saying!

Giving me the stubborn look now, huh?!

I'll fucking kill you!!

What's with the stare? Looking into the eyes of a killer sure is scary!

You're beginning to sound just like that maniac!

Shut up

Shut your fucking mouth!!

Pull over! Let go of the wheel you bitch!!

Sa...e...ko...

Help...me...please...

Sa...e...ko...

I...love...you...

Sa...e...ko...

What are you doing out here?

Nothing much

Ok, get in the car.

Thank you.

You must be freezing.

I smoke like a chimney by the way. You cool with that?

I don't mind.

English translation: Brendan Wimsett