Original subtitles

My name is Thomas Veil

That's what I thought

I'm a photographer

I just ... A woman Alyson Friends, an exciting job

In an instant, I took everything

All because of a photo

I have the negative

They are ready for anything to get

I want this newspaper to prove that these events are real

I know they are It is not possible otherwise

Today I am connected to my past as a fragile thread

Between odd jobs I spend my time to analyze some information I can gather about this case.

Many details refer to Dr. Bellamy

This is the first that I associate this nightmare

The main purpose of research of Dr. Bellamy called Alpha Spike

According to some information I could find he seems to have started work

in a private school in New England.

I managed to get a job under the name Jack Griffin Sperling Academy

I was introduced to the mark Bellamy.

You're supposed to pick up the papers Griffin

Yes I know

But it turns out that the lawn is clean

I do as I can

But you know what it is when living in community

Just a negligent person and ...

... The landscape is marred

Let's say it threatens freedom and well being of the group

It's nice to see is not it?

Such harmony and synchronization

Can be ...

I can not judge I've been out of the loop I never knew go with the flow

We prepare everything these students Sperling ...

... except in the business of garbage

Why do not I have not the past?

It's going to loose me

Why do you keep the ball when you are told to spend it?

You do not understand that it was a team game?

Enough! Stop!

But Sir! he plays too personal

He wants to score goals himself Mr. And not think about the team

Can be well

But that is not yours to enforce discipline.

Because it was not the point.

He wanted to keep the ball

Take it to the infirmary

And return to your activities in the morning

The presentation will take place in a little less than an hour.

Ah harmony.

Excellent work

Excellent

Have

You are right it is remarkable

It's difficult when WE ARE NOT INTEGRATED

it's part of the things we hate to see

Did you know?

Not personally We never talked

Nothing special about his behavior.

No no Here is the first discipline.

The students are quiet discrete, they have an attitude ...

Copy?

When did you find?

Oh! It was there one hour ... has eight forty-five

You are the maintenance man?

And you ...

Any outside work to make a eight forty-five?

Yes most of the breakers are in the chapel ...

... To water lawns

They are in the chapel?

Not in a room located in the basement

What brought you dan the chapel?

Urgently need you forgive your sins?

No. I've seen kids come back from there and ...

... I was very surprised because normally At this time they are all out there for the presentation

You know who it was?

Ah! There were three.

I do not know the name of one of three ...

Kyle Menck

Griffin Sorry but you are wrong

I was with the others on the lawn for the presentation

Are you sure you do have not mistaken others?

No it was them

Let us one minute

I'm listening

It was the morning Mr.

In the morning we have to go a presentation

Otherwise it was a reprimand It was all

Does anyone here can say he saw them at the time of presentation

Yes sir Kyle was next to me this morning

Yes sir

They were all there this morning

Yes I saw them too

Kyle was with us Yes I have also seen

Will hear that

You two! let us

What could Griffin thrive and to lie?

A claim that he saw you leave the chapel just before to find your friend?

He's taking me for someone else

There are many students here

With the same outfit

The same length of hair

Everyone can make mistakes is normal

Yes, I know

You know Ganon?

Dany? yes I knew

What could push him to do that?

I think it does not please much Sperling

He never really part of the group

He could not stand it

Thank you that's it

You're welcome sir

He lies.

You are requested not to leave before the case is resolved.

I need you

Sheriff

Excuse me

I have a question for you

What time is it?

7:00

The gathering takes place in half an hour.

Did you know that Mr. Griffin regulations require that each

must retire to his quarters after curfew?

Including maintenance personnel

I have not read this chapter Thank you for the information

The Disciplinary Board considers violation of curfew

as a serious transgression of school rules.

Really?

And how he believes the lie?

As a representative of Grade 4 students ...

... It bothers me to the highest point find a member of staff

on a bench in our dormitory

It is my duty to report that fact to the principal

This is unacceptable

It's my turn now if you allow

Your little game is funny 5 minutes

But beware it will not last

Because sooner or later the truth comes out

The truth?

You do not seem to have understood

how things work to Mr. Sperling

the truth will be that the board accept

this will be your word against mine

the best, brightest

against the maintenance man

solidarity, responsibility, strength

well ...

... I am expected to rally

Fraternity

a value that makes us

a strong team united

a team that works in solidarity

for the same purpose

solidarity, responsibility, strength

the key to all successful collective

the key to success

What is solidarity?

solidarity is the strength of the team

we are powerless without solidarity

we are individualists

and we are ...

... low

What is responsibility?

responsibility is the power of the mind

where we draw our strength?

in solidarity in the number

solidarity, responsibility, strength

Remember that you are the best

the brightest

with respect to the letter the principles

that we teach Sperling

the future is yours.

"Sheriff Waid will have to move on campus to investigate ... "

In my day it was the pledge of allegiance ...

... And we ran out of class to smoke this cigarette.

You do not know that smoking is bad for health?

"He is here to collect your accounts"

Have

yes I know he scored three goals in six minutes

Do you realize?

This proves that the others were very tired oh exaggerating. It also proves that he plays very well

What youth!

The best and brightest.

And they can entice you into serious trouble.

Ie?

I wanted to learn about you ..

... Know who you are

I found no one in town calling Jack Griffin.

Was not allowed to smoke here.

Come.

my name is not Jack Griffin.

Some people want to find myself at any cost

and it's not in my interest ...

but rest assured you I am not a criminal.

if you are not a criminal ...

... Who are you?

If this case results in a trial

I'd have to bring me back

with a record about you.

Why a trial if it is a suicide?

Maybe because so far there is no evidence

it is a suicide.

So you do not believe what they say?

Say outright that a glance

these kids make me think a kind of elite

spoiled children whose parents

have much money and not enough time.

I have nothing against you.

I would invite you to drink a good beer

but I need an answer to some obvious questions

to who exactly are you and that is what you do here.

It's personal.

No! anymore.

My name is Thomas Weil.

In seeking a Thomas Weil

I would find something?

This is my name.

You find something ...

or not.

I ais telling the truth.

Okay.

What do you think these kids?

They do not betray their commitment

it is in solidarity that is the force.

Thank you.

for the completion of a even single-purpose

what is good for the community ...

is good for all of us

community is harmony

community is the strength

voice that rises against the group

be silenced

one must submit to the community

strength in numbers

individualism is only solitude ...

and weakness

force is in solidarity

the completion of a even single-purpose

what is good for the community

is good for all of us

community is harmony

community is the strength

voice that rises against the group

be silenced

one must submit to the community

strength in numbers

individualism is only solitude

and weakness.

applying the techniques of subliminal induction

a sample of adolescent

we see a decrease clear individualistic behavior

in favor of a desire for cooperation and work within the group

during the early stages of the experience

we found that some subjects were more sensitive than others

subliminal induction was not 100% effective.

I think a entrance exam Sperling has

would eliminate psychological elements

and emotionally too strong.

elements that could to respond positively

a subliminal induction would a peak in Alpha phase.

handouts can be found in the definition

and summary of what I call the peak Alpha.

students who have a point culminating phase Alpha

show some predisposition to ...

past subliminal induction

was essentially based on the image ...

Griffin I can see 5 minutes?

Yes, yes, one second.

I come from.

After several tests on the same subject

We found that we get much better results with the oral induction

subliminal hypnotic induction s'averra most effective

I did not know whom to confide.

It's about Kyle.

Vicky you are sure that it does can not wait for tomorrow.

I think Kyle Menck Dany killed Ganon.

Come.

Come.

Tell me.

I heard Kyle discuss these two friends.

Those you have seen with him.

He told them:

You know what happened in the chapel

and if you ever talk to anyone

You will end up like Danny.

I think it's awful.

But Kyle knows what you've heard of that?

No.

Finally I do not know.

I do not think so.

Good.

So he has no reason want to hurt you.

You do not know Griffin.

Nobody know.

You do not really know who he is.

Do not tell her that I came.

No, of course that I would say no.

It was he who killed Mr. Griffin.

It's awful Griffin. It's a killer.

Calm yourself.

Go.

Listen to Vicky?

I am willing to help you

but you can not stay here.

Now you must go back to the dormitory.

Call the sheriff tomorrow the first hour.

Please. I want to stay.

Please Squeeze me.

I would do whatever you like.

But keep me here.

What are you doing?

is exactly the same topic last year.

-I still remember

Is what I could see you 30 seconds?

Perfect.

I just finished a chapter.

How is it to be always in the right place at the right moment?

Why are you doing this? Explain me.

What you want exactly?

Oh! I got what I wanted.

I got the pictures there is one hour.

Really.

Not bad at all.

You are photogenic Did you know?

Allez.Tu know these pictures no use

You know that nothing happened.

I do not need these pictures of you

red-handed.

His testimony will be ample.

You have done drinking champagne.

And you have taken to your room ...

to rape her.

By the way you know she was only 17.

Please, I enough problem like that ...

Try to be honest with me

If you want me to leave Sperling you just have to tell me.

Not far from there.

I want you to stay here

and you're like my dog.

When I say "fetches"

you go looking.

When I say "foot" you come to the foot.

And when I would send you to town

to buy a good bottle of whiskey

Not only do you go ...

but you will pay me.

With your meager salary.

So I have no choice.

I guess if I refuse

I would end up like Dany Ganon.

An intelligent dog.

I like it.

Dany ... We were caught to talk about a big secret

and he could not remain silent.

Some people ...

are unable to keep a secret.

It need any report

It's a way for them ...

to clear himself.

That's why you killed him?

Dany has disobeyed was one of my orders.

I asked him to cover it up

but he refused.

He pushed me to the end.

It will not the same mistake my dog?

I would do what you want.

That's it.

Oh! there is an important detail that you can correct already.

Call the sheriff Waid

tell him you were wrong

you did not see anyone out of the chapel.

But explain me how may justify changes his mind

like that suddenly.

My dog ??is your problem.

Dany has disobeyed a one of my command "/ i>

I asked him to cover it up but he refused.

But what do you want?

You tell me what's going on here.

Sperling

Who leads? Who funds?

What you do Parents of students. Tuition

That funded the research program Alpha Spike.

Who is behind the program subliminal induction?

-But what is it that this story?

Enough Gordon

The kids suffer brainwashed

You program them for form perfect pretty little soldier

I know not to serve what cause.

Who do you work?

"I do not know what you mean.

Well maybe parents understand their

when I explain this you are doing for their children

zombies future of America.

And who could believe the madness a maintenance man

of a common tramp who delirium the brainwashing?

I'm sure someone will believe you.

It's not just brainwashing

there is also a murder on the list.

Is not.

I have enough item to investigate

and bring down the walls the school on your head.

What do you want to know?

All.

Kyle?

How did you know that Griffin was here?

I know what's going on to Sperling.

All.

I'm here for 4 years now

You should know me.

I'm not in the 10 first class ...

but I have something not the other students.

"What is this?

Charisma?

Non-

It starts in the ear.

You know?

Of course I know.

And among your peers?

Who knows?

Person.

I'm sure.

Dany Ganon?

Dany wanted outright raise the alarm.

I do not understand why you ...

I do not want it to stop.

I have absolutely nothing against the new world.

I love the idea.

That's perfect.

You create obedient beings.

Real soldiers.

What is missing ...

the commander is troops.

You?

It's better than being named captain of the football team.

And what we we have left?

In the words of Griffin.

You do not want that discovers what is going on here?

This might attract trouble.

What does that mean?

That means ...

you and I will special relationship now.

You can not threaten me.

If I can.

I already have.

You will be like My dog ??Gordon.

When I say "will look" ...

you pick.

No! Wait! listen to me. -I 'm tired of listening to you.

You lied from the beginning.

We have a complaint and very incriminating pictures.

I have never touched that girl.

Listen to Sheriff I swear

she came to me home on the orders Kyle Menck.

It was he who took the pictures.

- False.

Dany is Ganon who took these photos.

No!

The director himself handed them to me.

He has found Danny's room.

What?

You are a true scoundrel

to rape a girl of seventeen

and death threats.

It's not true.

She never dared talk about it.

But Dany dared.

Oh it will please you they said anything.

I have evidence.

Non-listen to me, I have a recorded conversation

I have a tape.

Kyle Menck killed Dany Ganon.

You have a tape?

Well

Let's hear it.

Oh I'm sorry I did not on me.

I have hidden you have to go recovered.

Damn listen

The manager is aware everything.

-You put everything on the Now back to the Director.

Listen, listen to me

All these kids undergo brainwashing

I speak of a true brainwashing

hypnosis

The speech you have heard

solidarity, strength, responsibility

They listen to him every night while they sleep.

These are the facts.

You have a lot imagination Weil

You tell it to your lawyer.

I must make you hear the recording.

Listen to me!

I ... I'm not a murderer.

I'm sure ...

you know.

Give me the benefit of the doubt.

I did ...

Now I do my work.

For the rest you will see the trial.

On my own behalf and on behalf all teachers

Academy Sperling

I have the honor to invite you

is the annual exhibition technology.

Students will present this during the various projects ...

We will finish later Dolores.

Yes sir it is our maintenance man

I would add that it began to play the spoiler

but we managed has the problem.

Tom Weil?

No, I do not know.

He told us his name was Jack Griffin

I did not know ...

No! it is too late for that sir

we have delivered to the authorities.

No sir.

No sir, I ...

Heard.

Sheriff Waid.

Yes he is here.

How?

You are on the it is the same type.

Yes I know ... it's nothing.

No, no, it's not going anywhere believe me.

It is your right, Come and get it.

All right. Heard.

You are very popular apparently.

Even the FBI You search everywhere.

Believe me there is no arrest warrant against me.

-Of course.

In your files when you Thomas Weil typed ...

you do not find anything not true.

And suddenly ...

they call and all police are after me.

They called me by my real name ...

no one told them yet.

And how have they been able to find I was there?

I do not know.

They had to go to school.

This is because ....

That's because this guy who you spoke

is not a federal agent.

Really!

So who was it?

It's a long story.

There I was 8 months at the restaurant

I dined with my wife Alison.

Nobody informed me.

-Sure, but you see where we are now.

Kyle what's going on?

Who are these people?

You should let us know.

Tom you take a huge risk

telling me all this.

How do you know I'm not one of them.

I do not know.

So if I understand

these same people will land here.

Posing to federal agents is here.

-They have the look, the approach and discourse

they have the whole profile.

They will have the same card and badge.

You know what I think?

I think you would get on the road to reality ...

and you shot before.

Take your jacket.

Turn yourself.

Where is your car?

Anyone?

Get off! Down.

Go go along.

Behind the vehicle.

What will you do? I put a bullet in the head?

We're going to get my registration

I want you to listen.

Dany has disobeyed a one of my orders

I asked him to cover it up

but he refused.

It will not make the same mistake my dog ??

, I'll do what you want.

My God!

What will you do?

I take my car.

And you disappear.

C4 by car

I want two units with me Sperling at the Academy

I need a warrant against Kyle Menck

M.E.N.C.K.S

Receipts C4.

I also question Director Mr Gordon.

Done.

Message received C4.

Subtitling and Synchro Aztek.