Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,400
My name is Thomas Veil
2
00:00:07,601 --> 00:00:09,301
That's what I thought
3
00:00:09,402 --> 00:00:10,802
I'm a photographer
4
00:00:10,803 --> 00:00:15,103
I just ... A woman Alyson
Friends, an exciting job
5
00:00:15,604 --> 00:00:18,704
In an instant, I took everything
6
00:00:18,705 --> 00:00:20,905
All because of a photo
7
00:00:21,406 --> 00:00:22,806
I have the negative
8
00:00:23,007 --> 00:00:26,307
They are ready for anything
to get
9
00:00:28,108 --> 00:00:31,608
I want this newspaper to prove
that these events are real
10
00:00:33,309 --> 00:00:36,409
I know they are
It is not possible otherwise
11
00:00:38,310 --> 00:00:41,411
Today I am connected
to my past as a fragile thread
12
00:00:41,419 --> 00:00:46,410
Between odd jobs I spend my time
to analyze some information
I can gather about this case.
13
00:00:46,718 --> 00:00:50,817
Many details refer to Dr. Bellamy
14
00:00:50,813 --> 00:00:54,213
This is the first that I associate this nightmare
15
00:00:55,114 --> 00:00:58,514
The main purpose of research of Dr. Bellamy
called Alpha Spike
16
00:00:59,215 --> 00:01:02,215
According to some information
I could find
he seems to have started work
17
00:01:02,216 --> 00:01:03,216
in a private school in New England.
18
00:01:03,217 --> 00:01:07,917
I managed to get a job
under the name Jack Griffin Sperling Academy
19
00:01:07,518 --> 00:01:11,318
I was introduced to the mark Bellamy.
20
00:01:36,417 --> 00:01:38,717
You're supposed to pick up the papers Griffin
21
00:01:40,918 --> 00:01:41,718
Yes I know
22
00:01:41,619 --> 00:01:43,319
But it turns out that the lawn is clean
23
00:01:43,320 --> 00:01:43,820
I do as I can
24
00:01:45,621 --> 00:01:47,421
But you know what it is
when living in community
25
00:01:47,422 --> 00:01:49,222
Just a negligent person and ...
26
00:01:50,123 --> 00:01:51,323
... The landscape is marred
27
00:01:52,824 --> 00:01:55,224
Let's say it threatens
freedom and well being of the group
28
00:01:58,325 --> 00:01:59,525
It's nice to see is not it?
29
00:02:00,426 --> 00:02:02,526
Such harmony and synchronization
30
00:02:03,527 --> 00:02:04,027
Can be ...
31
00:02:04,028 --> 00:02:07,828
I can not judge I've been out of the loop
I never knew go with the flow
32
00:02:09,629 --> 00:02:12,929
We prepare everything
these students Sperling ...
33
00:02:13,030 --> 00:02:14,830
... except in the business of garbage
34
00:02:20,331 --> 00:02:21,531
Why do not I have not the past?
35
00:02:21,932 --> 00:02:22,432
It's going to loose me
36
00:02:25,533 --> 00:02:27,333
Why do you keep the ball when
you are told to spend it?
37
00:02:28,134 --> 00:02:29,234
You do not understand that it was a team game?
38
00:02:29,235 --> 00:02:30,335
Enough! Stop!
39
00:02:32,036 --> 00:02:33,536
But Sir! he plays too personal
40
00:02:33,537 --> 00:02:36,237
He wants to score goals himself Mr.
And not think about the team
41
00:02:36,838 --> 00:02:37,338
Can be well
42
00:02:37,939 --> 00:02:40,239
But that is not yours
to enforce discipline.
43
00:02:40,940 --> 00:02:42,640
Because it was not the point.
44
00:02:42,641 --> 00:02:44,341
He wanted to keep the ball
45
00:02:44,342 --> 00:02:45,742
Take it to the infirmary
46
00:02:46,343 --> 00:02:47,743
And return to your activities in the morning
47
00:02:47,744 --> 00:02:49,144
The presentation will take place in
a little less than an hour.
48
00:03:00,045 --> 00:03:01,345
Ah harmony.
49
00:06:28,046 --> 00:06:29,059
Excellent work
50
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Excellent
51
00:06:32,461 --> 00:06:32,561
Have
52
00:06:47,162 --> 00:06:49,052
You are right it is remarkable
53
00:08:34,918 --> 00:08:38,653
It's difficult when
WE ARE NOT INTEGRATED
54
00:08:54,054 --> 00:08:55,354
it's part of the things we hate to see
55
00:08:59,155 --> 00:08:59,755
Did you know?
56
00:09:00,456 --> 00:09:02,456
Not personally
We never talked
57
00:09:03,357 --> 00:09:05,657
Nothing special about his behavior.
58
00:09:06,258 --> 00:09:08,858
No no Here is the first discipline.
59
00:09:10,160 --> 00:09:12,760
The students are quiet
discrete, they have an attitude ...
60
00:09:12,861 --> 00:09:13,361
Copy?
61
00:09:15,762 --> 00:09:16,962
When did you find?
62
00:09:17,963 --> 00:09:20,663
Oh! It was there one hour ... has eight forty-five
63
00:09:21,764 --> 00:09:22,864
You are the maintenance man?
64
00:09:25,265 --> 00:09:26,065
And you ...
65
00:09:27,266 --> 00:09:29,866
Any outside work
to make a eight forty-five?
66
00:09:30,767 --> 00:09:32,867
Yes most of the breakers
are in the chapel ...
67
00:09:34,168 --> 00:09:35,468
... To water lawns
68
00:09:35,469 --> 00:09:37,069
They are in the chapel?
69
00:09:37,670 --> 00:09:39,270
Not in a room
located in the basement
70
00:09:40,371 --> 00:09:41,771
What brought you dan the chapel?
71
00:09:43,472 --> 00:09:45,672
Urgently need you
forgive your sins?
72
00:09:46,873 --> 00:09:48,873
No. I've seen kids come back from there and ...
73
00:09:50,274 --> 00:09:53,874
... I was very surprised because normally
At this time they are all out there for the presentation
74
00:09:55,975 --> 00:09:56,775
You know who it was?
75
00:09:57,576 --> 00:09:58,476
Ah! There were three.
76
00:09:58,677 --> 00:10:01,577
I do not know the name of one of three ...
77
00:10:03,278 --> 00:10:04,278
Kyle Menck
78
00:10:06,779 --> 00:10:08,979
Griffin Sorry but you are wrong
79
00:10:09,380 --> 00:10:11,380
I was with the others on the
lawn for the presentation
80
00:10:13,081 --> 00:10:15,381
Are you sure you do
have not mistaken
others?
81
00:10:16,782 --> 00:10:17,782
No it was them
82
00:10:22,783 --> 00:10:23,983
Let us one minute
83
00:10:28,184 --> 00:10:29,084
I'm listening
84
00:10:29,085 --> 00:10:29,985
It was the morning Mr.
85
00:10:29,986 --> 00:10:30,986
In the morning we have to go
a presentation
86
00:10:30,987 --> 00:10:34,787
Otherwise it was a reprimand
It was all
87
00:10:36,688 --> 00:10:39,288
Does anyone here can say
he saw them at the time of presentation
88
00:10:39,289 --> 00:10:41,889
Yes sir
Kyle was next to me this morning
89
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Yes sir
90
00:10:42,891 --> 00:10:45,491
They were all there this morning
91
00:10:45,492 --> 00:10:47,292
Yes I saw them too
92
00:10:47,293 --> 00:10:50,193
Kyle was with us
Yes I have also seen
93
00:10:50,194 --> 00:10:51,094
Will hear that
94
00:10:55,595 --> 00:10:56,495
You two! let us
95
00:11:02,396 --> 00:11:05,096
What could
Griffin thrive and to lie?
96
00:11:05,197 --> 00:11:08,597
A claim that he saw you leave the chapel
just before to find your friend?
97
00:11:09,098 --> 00:11:10,698
He's taking me for someone else
98
00:11:10,699 --> 00:11:12,599
There are many students here
99
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
With the same outfit
100
00:11:14,801 --> 00:11:16,301
The same length of hair
101
00:11:16,302 --> 00:11:17,102
Everyone can make mistakes is normal
102
00:11:17,103 --> 00:11:18,603
Yes, I know
103
00:11:18,704 --> 00:11:20,704
You know Ganon?
104
00:11:20,705 --> 00:11:21,805
Dany? yes I knew
105
00:11:23,906 --> 00:11:25,406
What could push him to do that?
106
00:11:27,607 --> 00:11:29,807
I think it does not please
much Sperling
107
00:11:29,808 --> 00:11:32,708
He never really part of the group
108
00:11:34,409 --> 00:11:36,009
He could not stand it
109
00:11:39,010 --> 00:11:40,410
Thank you that's it
110
00:11:40,411 --> 00:11:41,611
You're welcome sir
111
00:11:53,012 --> 00:11:53,612
He lies.
112
00:11:55,613 --> 00:11:57,713
You are requested not to leave
before the case is resolved.
113
00:11:57,714 --> 00:11:58,814
I need you
114
00:12:00,915 --> 00:12:01,615
Sheriff
115
00:12:02,416 --> 00:12:02,916
Excuse me
116
00:12:04,417 --> 00:12:05,217
I have a question for you
117
00:15:11,076 --> 00:15:11,809
What time is it?
118
00:15:12,510 --> 00:15:13,210
7:00
119
00:15:13,211 --> 00:15:15,011
The gathering takes place in half an hour.
120
00:15:15,812 --> 00:15:18,512
Did you know that Mr. Griffin
regulations require that each
121
00:15:18,513 --> 00:15:20,813
must retire to his quarters
after curfew?
122
00:15:21,914 --> 00:15:23,414
Including maintenance personnel
123
00:15:24,115 --> 00:15:25,815
I have not read this chapter
Thank you for the information
124
00:15:27,617 --> 00:15:30,217
The Disciplinary Board considers
violation of curfew
125
00:15:30,218 --> 00:15:33,518
as a serious transgression
of school rules.
126
00:15:35,219 --> 00:15:35,619
Really?
127
00:15:39,720 --> 00:15:41,020
And how he believes the lie?
128
00:15:43,321 --> 00:15:45,721
As a representative
of Grade 4 students ...
129
00:15:47,022 --> 00:15:48,222
... It bothers me to the highest point
find a member of
staff
130
00:15:48,223 --> 00:15:51,123
on a bench in our dormitory
131
00:15:52,424 --> 00:15:54,524
It is my duty to report that fact to the principal
132
00:15:55,625 --> 00:15:55,925
This is unacceptable
133
00:15:58,226 --> 00:15:59,326
It's my turn now if you allow
134
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
Your little game is funny 5 minutes
135
00:16:03,328 --> 00:16:04,428
But beware it will not last
136
00:16:04,429 --> 00:16:07,329
Because sooner or later the truth comes out
137
00:16:07,330 --> 00:16:08,430
The truth?
138
00:16:10,131 --> 00:16:10,831
You do not seem to have understood
139
00:16:10,832 --> 00:16:13,032
how things work to Mr. Sperling
140
00:16:14,033 --> 00:16:16,133
the truth will be that the board accept
141
00:16:16,934 --> 00:16:18,034
this will be your word against mine
142
00:16:19,135 --> 00:16:20,735
the best, brightest
143
00:16:21,936 --> 00:16:22,836
against the maintenance man
144
00:16:24,630 --> 00:16:27,431
solidarity, responsibility, strength
145
00:16:29,139 --> 00:16:29,530
well ...
146
00:16:30,838 --> 00:16:32,337
... I am expected to rally
147
00:17:54,930 --> 00:17:55,669
Fraternity
148
00:17:56,870 --> 00:17:58,970
a value that makes us
149
00:17:58,971 --> 00:18:00,471
a strong team
united
150
00:18:01,472 --> 00:18:02,672
a team that works in solidarity
151
00:18:02,673 --> 00:18:04,573
for the same purpose
152
00:18:06,574 --> 00:18:09,474
solidarity, responsibility, strength
153
00:18:09,875 --> 00:18:12,175
the key to all successful collective
154
00:18:12,176 --> 00:18:15,076
the key to success
155
00:18:16,677 --> 00:18:17,777
What is solidarity?
156
00:18:17,778 --> 00:18:20,378
solidarity is the strength of the team
157
00:18:20,979 --> 00:18:22,679
we are powerless without solidarity
158
00:18:23,580 --> 00:18:24,880
we are individualists
159
00:18:24,881 --> 00:18:25,381
and we are ...
160
00:18:26,282 --> 00:18:27,282
... low
161
00:18:29,083 --> 00:18:30,383
What is responsibility?
162
00:18:30,784 --> 00:18:33,784
responsibility is the power of the mind
163
00:18:33,785 --> 00:18:35,985
where we draw our strength?
164
00:18:36,086 --> 00:18:37,186
in solidarity in the number
165
00:18:37,287 --> 00:18:49,687
solidarity, responsibility, strength
166
00:18:56,188 --> 00:18:58,288
Remember that you are the best
167
00:18:59,589 --> 00:19:00,689
the brightest
168
00:19:02,590 --> 00:19:04,890
with respect to the letter the principles
169
00:19:04,891 --> 00:19:07,091
that we teach Sperling
170
00:19:07,092 --> 00:19:09,692
the future is yours.
171
00:19:15,493 --> 00:19:16,793
"Sheriff Waid will have to move on campus
to investigate ... "
172
00:19:18,594 --> 00:19:20,594
In my day it was the pledge of allegiance ...
173
00:19:20,595 --> 00:19:23,595
... And we ran out of class to smoke this cigarette.
174
00:19:25,096 --> 00:19:27,196
You do not know that smoking is bad for health?
175
00:19:28,097 --> 00:19:31,097
"He is here to collect your accounts"
176
00:19:33,498 --> 00:19:33,798
Have
177
00:19:39,199 --> 00:19:41,499
yes I know he scored three goals in six minutes
178
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Do you realize?
179
00:19:43,801 --> 00:19:46,401
This proves that the others were very tired
oh exaggerating. It also proves that he plays very well
180
00:19:48,102 --> 00:19:49,102
What youth!
181
00:19:49,503 --> 00:19:50,903
The best and brightest.
182
00:19:51,804 --> 00:19:53,704
And they can entice you into serious trouble.
183
00:19:55,305 --> 00:19:56,205
Ie?
184
00:19:57,006 --> 00:19:59,306
I wanted to learn about you ..
185
00:19:59,607 --> 00:20:00,507
... Know who you are
186
00:20:00,508 --> 00:20:02,108
I found no one in town calling Jack Griffin.
187
00:20:04,609 --> 00:20:05,509
Was not allowed to smoke here.
188
00:20:08,310 --> 00:20:08,710
Come.
189
00:20:11,011 --> 00:20:12,611
my name is not Jack Griffin.
190
00:20:12,612 --> 00:20:14,812
Some people want to find myself at any cost
191
00:20:14,813 --> 00:20:16,213
and it's not in my interest ...
192
00:20:17,514 --> 00:20:19,014
but rest assured you I am not a criminal.
193
00:20:21,515 --> 00:20:22,715
if you are not a criminal ...
194
00:20:23,316 --> 00:20:24,016
... Who are you?
195
00:20:25,017 --> 00:20:26,417
If this case results in a trial
196
00:20:26,418 --> 00:20:27,918
I'd have to bring me back
197
00:20:27,919 --> 00:20:28,819
with a record about you.
198
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
Why a trial if it is a suicide?
199
00:20:33,421 --> 00:20:34,621
Maybe because so far there is no evidence
200
00:20:34,622 --> 00:20:35,722
it is a suicide.
201
00:20:38,623 --> 00:20:40,123
So you do not believe what they say?
202
00:20:40,624 --> 00:20:42,224
Say outright that a glance
203
00:20:42,225 --> 00:20:43,625
these kids make me think a kind of elite
204
00:20:43,626 --> 00:20:44,926
spoiled children whose parents
205
00:20:44,927 --> 00:20:47,027
have much money and not enough time.
206
00:20:47,728 --> 00:20:48,428
I have nothing against you.
207
00:20:48,429 --> 00:20:49,929
I would invite you to drink a good beer
208
00:20:49,930 --> 00:20:53,130
but I need an answer to some obvious questions
209
00:20:53,131 --> 00:20:55,231
to who exactly are you and that is what you do here.
210
00:20:55,432 --> 00:20:56,232
It's personal.
211
00:20:56,233 --> 00:20:57,433
No! anymore.
212
00:21:06,134 --> 00:21:07,534
My name is Thomas Weil.
213
00:21:11,435 --> 00:21:12,335
In seeking a Thomas Weil
214
00:21:12,336 --> 00:21:13,336
I would find something?
215
00:21:14,337 --> 00:21:15,337
This is my name.
216
00:21:19,438 --> 00:21:20,438
You find something ...
217
00:21:23,639 --> 00:21:24,739
or not.
218
00:21:26,440 --> 00:21:27,540
I ais telling the truth.
219
00:21:30,541 --> 00:21:31,741
Okay.
220
00:21:32,242 --> 00:21:33,542
What do you think these kids?
221
00:21:33,543 --> 00:21:34,843
They do not betray their commitment
222
00:21:34,844 --> 00:21:36,744
it is in solidarity that is the force.
223
00:21:43,845 --> 00:21:44,645
Thank you.
224
00:22:46,143 --> 00:22:49,147
for the completion of a even single-purpose
225
00:22:50,694 --> 00:22:52,289
what is good for the community ...
226
00:22:52,936 --> 00:22:54,965
is good for all of us
227
00:22:56,380 --> 00:22:58,449
community is harmony
228
00:22:59,804 --> 00:23:02,306
community is the strength
229
00:23:03,702 --> 00:23:06,221
voice that rises against the group
230
00:23:06,222 --> 00:23:09,122
be silenced
231
00:23:10,123 --> 00:23:13,023
one must submit to the community
232
00:23:13,845 --> 00:23:16,284
strength in numbers
233
00:23:17,380 --> 00:23:19,260
individualism is only solitude ...
234
00:23:19,865 --> 00:23:21,070
and weakness
235
00:23:22,407 --> 00:23:24,453
force is in solidarity
236
00:23:24,454 --> 00:23:25,454
the completion of a even single-purpose
237
00:23:26,127 --> 00:23:28,500
what is good for the community
238
00:23:28,501 --> 00:23:30,527
is good for all of us
239
00:23:30,528 --> 00:23:33,228
community is harmony
240
00:23:34,452 --> 00:23:37,131
community is the strength
241
00:23:38,311 --> 00:23:40,387
voice that rises against the group
242
00:23:41,438 --> 00:23:43,730
be silenced
243
00:23:43,731 --> 00:23:47,490
one must submit to the community
244
00:23:47,491 --> 00:23:50,856
strength in numbers
245
00:23:52,558 --> 00:23:54,407
individualism is only solitude
246
00:23:54,788 --> 00:23:55,927
and weakness.
247
00:23:57,160 --> 00:23:58,585
applying the techniques of subliminal induction
248
00:23:59,872 --> 00:24:02,232
a sample of adolescent
249
00:24:02,233 --> 00:24:05,203
we see a decrease
clear individualistic behavior
250
00:24:05,204 --> 00:24:08,889
in favor of a desire for cooperation
and work within the group
251
00:24:10,941 --> 00:24:12,235
during the early stages of the experience
252
00:24:13,259 --> 00:24:15,568
we found that
some subjects
were more sensitive than others
253
00:24:16,734 --> 00:24:19,204
subliminal induction
was not 100% effective.
254
00:24:20,190 --> 00:24:21,871
I think a entrance exam
Sperling has
255
00:24:21,872 --> 00:24:23,672
would eliminate
psychological elements
256
00:24:23,673 --> 00:24:25,893
and emotionally too strong.
257
00:24:27,410 --> 00:24:29,200
elements that could
to respond positively
258
00:24:29,201 --> 00:24:33,125
a subliminal induction would
a peak in Alpha phase.
259
00:24:33,426 --> 00:24:35,637
handouts can be found in the definition
260
00:24:35,638 --> 00:24:39,368
and summary of what
I call the peak Alpha.
261
00:24:40,269 --> 00:24:42,669
students who have a point
culminating phase Alpha
262
00:24:42,670 --> 00:24:44,970
show some predisposition to ...
263
00:24:47,488 --> 00:24:48,856
past subliminal induction
264
00:24:48,857 --> 00:24:49,657
was essentially based on the image ...
265
00:24:49,658 --> 00:24:51,163
Griffin I can see 5 minutes?
266
00:24:51,664 --> 00:24:53,447
Yes, yes, one second.
267
00:24:52,165 --> 00:24:55,194
I come from.
268
00:24:56,040 --> 00:24:57,939
After several tests
on the same subject
269
00:24:58,026 --> 00:25:03,065
We found that we get
much better results with the oral induction
270
00:25:03,066 --> 00:25:04,710
subliminal hypnotic induction
s'averra most effective
271
00:25:13,483 --> 00:25:15,128
I did not know whom to confide.
272
00:25:16,983 --> 00:25:18,052
It's about Kyle.
273
00:25:19,641 --> 00:25:21,763
Vicky you are sure that it does
can not wait for tomorrow.
274
00:25:23,060 --> 00:25:24,866
I think Kyle Menck
Dany killed Ganon.
275
00:25:27,739 --> 00:25:28,360
Come.
276
00:25:29,434 --> 00:25:30,121
Come.
277
00:25:36,548 --> 00:25:37,880
Tell me.
278
00:25:40,338 --> 00:25:42,257
I heard Kyle
discuss these two friends.
279
00:25:43,474 --> 00:25:44,492
Those you have seen with him.
280
00:25:46,298 --> 00:25:46,734
He told them:
281
00:25:46,735 --> 00:25:48,062
You know what happened
in the chapel
282
00:25:48,063 --> 00:25:50,752
and if you ever talk to anyone
283
00:25:52,541 --> 00:25:53,868
You will end up like Danny.
284
00:26:02,220 --> 00:26:03,463
I think it's awful.
285
00:26:06,242 --> 00:26:09,256
But Kyle knows what
you've heard of that?
286
00:26:11,210 --> 00:26:11,713
No.
287
00:26:13,037 --> 00:26:14,069
Finally I do not know.
288
00:26:14,070 --> 00:26:15,538
I do not think so.
289
00:26:15,539 --> 00:26:15,904
Good.
290
00:26:17,337 --> 00:26:19,577
So he has no reason
want to hurt you.
291
00:26:20,635 --> 00:26:22,737
You do not know
Griffin.
292
00:26:22,975 --> 00:26:24,690
Nobody know.
293
00:26:25,952 --> 00:26:27,604
You do not really know
who he is.
294
00:26:32,126 --> 00:26:33,639
Do not tell her that I came.
295
00:26:33,643 --> 00:26:36,010
No, of course that
I would say no.
296
00:26:39,003 --> 00:26:40,667
It was he who killed Mr. Griffin.
297
00:26:40,668 --> 00:26:42,968
It's awful Griffin.
It's a killer.
298
00:26:45,204 --> 00:26:46,009
Calm yourself.
299
00:26:48,319 --> 00:26:49,451
Go.
300
00:26:50,091 --> 00:26:50,704
Listen to Vicky?
301
00:26:52,668 --> 00:26:53,472
I am willing to help you
302
00:26:53,473 --> 00:26:55,013
but you can not
stay here.
303
00:26:55,845 --> 00:26:57,268
Now you must
go back to the dormitory.
304
00:26:57,269 --> 00:26:59,899
Call the sheriff tomorrow
the first hour.
305
00:26:59,900 --> 00:27:02,813
Please. I want to stay.
306
00:27:02,814 --> 00:27:05,049
Please
Squeeze me.
307
00:27:07,702 --> 00:27:09,043
I would do
whatever you like.
308
00:27:09,044 --> 00:27:11,107
But keep me here.
309
00:27:18,065 --> 00:27:18,935
What are you doing?
310
00:27:57,640 --> 00:27:58,744
is exactly the same
topic last year.
311
00:27:58,745 --> 00:27:59,800
-I still remember
312
00:28:03,925 --> 00:28:05,868
Is what I could
see you 30 seconds?
313
00:28:06,231 --> 00:28:06,590
Perfect.
314
00:28:08,340 --> 00:28:09,714
I just finished a chapter.
315
00:28:11,937 --> 00:28:14,998
How is it to be
always in the right place at the right
moment?
316
00:28:16,350 --> 00:28:18,393
Why are you doing this?
Explain me.
317
00:28:19,610 --> 00:28:20,708
What
you want exactly?
318
00:28:20,710 --> 00:28:22,157
Oh! I got what I wanted.
319
00:28:23,339 --> 00:28:24,572
I got the pictures
there is one hour.
320
00:28:24,573 --> 00:28:25,850
Really.
321
00:28:26,703 --> 00:28:27,571
Not bad at all.
322
00:28:27,870 --> 00:28:29,876
You are photogenic
Did you know?
323
00:28:29,877 --> 00:28:31,677
Allez.Tu know these pictures
no use
324
00:28:31,678 --> 00:28:33,348
You know that nothing happened.
325
00:28:34,642 --> 00:28:36,209
I do not need these pictures of you
326
00:28:36,210 --> 00:28:38,060
red-handed.
327
00:28:39,814 --> 00:28:41,376
His testimony will be
ample.
328
00:28:42,180 --> 00:28:44,313
You have done
drinking champagne.
329
00:28:44,315 --> 00:28:45,452
And you have taken to
your room ...
330
00:28:46,398 --> 00:28:47,156
to rape her.
331
00:28:48,463 --> 00:28:50,152
By the way you know
she was only 17.
332
00:28:50,568 --> 00:28:52,414
Please, I enough
problem like that ...
333
00:28:53,351 --> 00:28:54,570
Try to be honest with me
334
00:28:54,571 --> 00:28:56,803
If you want me to leave Sperling
you just have to tell me.
335
00:28:57,339 --> 00:28:58,432
Not far from there.
336
00:28:59,311 --> 00:29:00,132
I want you to stay here
337
00:29:00,133 --> 00:29:01,299
and you're like my dog.
338
00:29:02,609 --> 00:29:03,529
When I say "fetches"
339
00:29:04,275 --> 00:29:05,038
you go looking.
340
00:29:05,665 --> 00:29:06,921
When I say "foot"
you come to the foot.
341
00:29:07,747 --> 00:29:08,670
And when I would send you to town
342
00:29:08,671 --> 00:29:10,447
to buy a good bottle of whiskey
343
00:29:10,448 --> 00:29:12,131
Not only do you go ...
344
00:29:12,537 --> 00:29:13,477
but you will pay me.
345
00:29:14,362 --> 00:29:16,273
With your meager salary.
346
00:29:21,489 --> 00:29:23,787
So I have no choice.
347
00:29:25,506 --> 00:29:26,639
I guess if I refuse
348
00:29:26,640 --> 00:29:28,396
I would end up like Dany Ganon.
349
00:29:28,861 --> 00:29:30,087
An intelligent dog.
350
00:29:30,607 --> 00:29:31,592
I like it.
351
00:29:33,571 --> 00:29:36,480
Dany ... We were caught
to talk about a big secret
352
00:29:36,481 --> 00:29:37,822
and he could not remain silent.
353
00:29:38,657 --> 00:29:39,557
Some people ...
354
00:29:39,902 --> 00:29:40,958
are unable
to keep a secret.
355
00:29:41,844 --> 00:29:44,152
It need
any report
356
00:29:44,153 --> 00:29:45,731
It's a way for them ...
357
00:29:46,264 --> 00:29:47,387
to clear himself.
358
00:29:49,964 --> 00:29:51,587
That's why you killed him?
359
00:29:52,014 --> 00:29:54,151
Dany has disobeyed
was one of my orders.
360
00:29:54,153 --> 00:29:55,797
I asked him to cover it up
361
00:29:55,798 --> 00:29:56,798
but he refused.
362
00:29:58,071 --> 00:29:59,703
He pushed me to the end.
363
00:30:00,804 --> 00:30:02,674
It will not
the same mistake my dog?
364
00:30:04,705 --> 00:30:06,168
I would do what you want.
365
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
That's it.
366
00:30:14,461 --> 00:30:17,142
Oh! there is an important detail that
you can correct already.
367
00:30:18,307 --> 00:30:19,439
Call the sheriff Waid
368
00:30:19,440 --> 00:30:20,986
tell him you were wrong
369
00:30:20,987 --> 00:30:22,468
you did not see anyone
out of the chapel.
370
00:30:25,437 --> 00:30:27,529
But explain me how
may justify changes his mind
371
00:30:27,530 --> 00:30:29,030
like that suddenly.
372
00:30:30,358 --> 00:30:31,723
My dog ??is your problem.
373
00:31:16,018 --> 00:31:17,903
Dany has disobeyed a
one of my command "/ i>
374
00:31:17,904 --> 00:31:20,785
I asked him to cover it up
but he refused.
375
00:31:49,944 --> 00:31:50,869
But what do you want?
376
00:31:50,872 --> 00:31:52,742
You tell me what's going on here.
377
00:31:52,743 --> 00:31:54,168
Sperling
378
00:31:54,169 --> 00:31:55,169
Who leads?
Who funds?
379
00:31:55,170 --> 00:31:58,105
What you do
Parents of students.
Tuition
380
00:31:58,106 --> 00:32:02,005
That funded the research program
Alpha Spike.
381
00:32:02,006 --> 00:32:04,568
Who is behind the program
subliminal induction?
382
00:32:04,569 --> 00:32:05,894
-But what is it
that this story?
383
00:32:05,895 --> 00:32:06,895
Enough Gordon
384
00:32:06,896 --> 00:32:09,251
The kids suffer
brainwashed
385
00:32:09,252 --> 00:32:11,297
You program them for
form perfect pretty little soldier
386
00:32:11,298 --> 00:32:13,144
I know not to serve
what cause.
387
00:32:14,446 --> 00:32:15,510
Who do you work?
388
00:32:15,511 --> 00:32:17,515
"I do not know what
you mean.
389
00:32:17,516 --> 00:32:20,258
Well maybe
parents understand their
390
00:32:20,259 --> 00:32:21,738
when I explain this
you are doing for their children
391
00:32:21,739 --> 00:32:23,908
zombies future of America.
392
00:32:23,909 --> 00:32:25,409
And who could believe the madness
a maintenance man
393
00:32:25,410 --> 00:32:29,856
of a common tramp who delirium
the brainwashing?
394
00:32:29,857 --> 00:32:32,448
I'm sure someone
will believe you.
395
00:32:33,253 --> 00:32:34,683
It's not just
brainwashing
396
00:32:34,684 --> 00:32:36,463
there is also a murder
on the list.
397
00:32:37,487 --> 00:32:38,345
Is not.
398
00:32:39,178 --> 00:32:40,907
I have enough item
to investigate
399
00:32:40,908 --> 00:32:43,163
and bring down the walls
the school on your head.
400
00:32:44,613 --> 00:32:46,230
What do you want to know?
401
00:32:46,231 --> 00:32:47,378
All.
402
00:32:52,227 --> 00:32:52,795
Kyle?
403
00:33:20,664 --> 00:33:22,260
How did you know
that Griffin was here?
404
00:33:26,190 --> 00:33:28,246
I know what's going on
to Sperling.
405
00:33:28,547 --> 00:33:30,263
All.
406
00:33:31,920 --> 00:33:33,748
I'm here for 4 years
now
407
00:33:34,900 --> 00:33:36,199
You should know me.
408
00:33:37,930 --> 00:33:40,110
I'm not in the 10
first class ...
409
00:33:41,560 --> 00:33:43,620
but I have something
not the other students.
410
00:33:44,010 --> 00:33:45,080
"What is this?
411
00:33:45,081 --> 00:33:46,506
Charisma?
412
00:33:47,528 --> 00:33:48,070
Non-
413
00:33:49,708 --> 00:33:50,745
It starts in the ear.
414
00:33:52,925 --> 00:33:54,106
You know?
415
00:33:54,107 --> 00:33:55,107
Of course I know.
416
00:33:57,903 --> 00:33:59,262
And among your peers?
417
00:33:59,263 --> 00:34:00,875
Who knows?
418
00:34:02,745 --> 00:34:03,654
Person.
419
00:34:04,331 --> 00:34:05,365
I'm sure.
420
00:34:07,463 --> 00:34:08,372
Dany Ganon?
421
00:34:08,385 --> 00:34:10,371
Dany wanted outright
raise the alarm.
422
00:34:11,957 --> 00:34:12,729
I do not understand
why you ...
423
00:34:12,730 --> 00:34:14,571
I do not want it to stop.
424
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
I have absolutely nothing
against the new world.
425
00:34:18,001 --> 00:34:18,926
I love the idea.
426
00:34:20,675 --> 00:34:21,290
That's perfect.
427
00:34:21,920 --> 00:34:24,466
You create obedient beings.
428
00:34:24,467 --> 00:34:26,040
Real soldiers.
429
00:34:28,140 --> 00:34:29,293
What is missing ...
430
00:34:29,294 --> 00:34:31,368
the commander is
troops.
431
00:34:31,414 --> 00:34:32,647
You?
432
00:34:33,000 --> 00:34:35,286
It's better than being named
captain of the football team.
433
00:34:37,054 --> 00:34:38,719
And what we
we have left?
434
00:34:40,650 --> 00:34:41,857
In the words of Griffin.
435
00:34:42,505 --> 00:34:44,973
You do not want that
discovers what is going on here?
436
00:34:45,476 --> 00:34:47,072
This might attract
trouble.
437
00:34:45,975 --> 00:34:48,121
What does that mean?
438
00:34:48,605 --> 00:34:49,607
That means ...
439
00:34:50,084 --> 00:34:53,206
you and I will
special relationship
now.
440
00:34:53,975 --> 00:34:55,547
You can not threaten me.
441
00:34:55,548 --> 00:34:56,716
If I can.
442
00:34:57,447 --> 00:34:58,328
I already have.
443
00:34:59,470 --> 00:35:01,290
You will be like
My dog ??Gordon.
444
00:35:01,770 --> 00:35:02,862
When I say "will look" ...
445
00:35:03,376 --> 00:35:04,247
you pick.
446
00:35:08,768 --> 00:35:11,165
No! Wait! listen to me.
-I 'm tired of listening to you.
447
00:35:11,166 --> 00:35:12,798
You lied from the beginning.
448
00:35:12,799 --> 00:35:15,202
We have a complaint and
very incriminating pictures.
449
00:35:15,203 --> 00:35:16,890
I have never touched that girl.
450
00:35:16,891 --> 00:35:18,311
Listen to Sheriff
I swear
451
00:35:18,312 --> 00:35:20,927
she came to me
home on the orders
Kyle Menck.
452
00:35:20,928 --> 00:35:22,415
It was he who took the pictures.
453
00:35:22,416 --> 00:35:22,872
- False.
454
00:35:22,873 --> 00:35:24,536
Dany is Ganon
who took these photos.
455
00:35:24,537 --> 00:35:25,057
No!
456
00:35:25,058 --> 00:35:27,023
The director himself
handed them to me.
457
00:35:27,024 --> 00:35:28,024
He has found
Danny's room.
458
00:35:28,025 --> 00:35:29,025
What?
459
00:35:29,026 --> 00:35:30,749
You are a true scoundrel
460
00:35:30,750 --> 00:35:32,622
to rape a girl of
seventeen
461
00:35:32,623 --> 00:35:33,768
and death threats.
462
00:35:33,769 --> 00:35:34,769
It's not true.
463
00:35:34,770 --> 00:35:37,053
She never dared talk about it.
464
00:35:37,054 --> 00:35:37,815
But Dany dared.
465
00:35:37,816 --> 00:35:39,610
Oh it will please you they
said anything.
466
00:35:39,611 --> 00:35:40,803
I have evidence.
467
00:35:41,316 --> 00:35:42,546
Non-listen to me, I have a
recorded conversation
468
00:35:42,547 --> 00:35:44,057
I have a tape.
469
00:35:44,677 --> 00:35:47,820
Kyle Menck killed Dany Ganon.
470
00:35:54,793 --> 00:35:55,524
You have a tape?
471
00:35:56,240 --> 00:35:57,148
Well
472
00:35:57,149 --> 00:35:58,149
Let's hear it.
473
00:35:59,234 --> 00:36:00,487
Oh I'm sorry
I did not on me.
474
00:36:00,488 --> 00:36:02,287
I have hidden you have to go
recovered.
475
00:36:05,211 --> 00:36:06,210
Damn listen
476
00:36:06,660 --> 00:36:07,958
The manager is aware
everything.
477
00:36:07,959 --> 00:36:09,359
-You put everything on the
Now back to the Director.
478
00:36:09,755 --> 00:36:11,140
Listen, listen to me
479
00:36:11,141 --> 00:36:13,200
All these kids
undergo brainwashing
480
00:36:13,201 --> 00:36:14,682
I speak of a true
brainwashing
481
00:36:14,683 --> 00:36:15,399
hypnosis
482
00:36:15,400 --> 00:36:17,178
The speech you have heard
483
00:36:17,179 --> 00:36:18,927
solidarity, strength, responsibility
484
00:36:18,928 --> 00:36:21,260
They listen to him every night
while they sleep.
485
00:36:21,261 --> 00:36:22,524
These are the facts.
486
00:36:22,525 --> 00:36:23,930
You have a lot
imagination Weil
487
00:36:25,542 --> 00:36:26,524
You tell it
to your lawyer.
488
00:36:27,180 --> 00:36:28,781
I must make you
hear the recording.
489
00:36:28,782 --> 00:36:30,000
Listen to me!
490
00:36:30,730 --> 00:36:32,347
I ... I'm not a murderer.
491
00:36:32,348 --> 00:36:33,545
I'm sure ...
492
00:36:34,697 --> 00:36:35,431
you know.
493
00:36:36,750 --> 00:36:39,006
Give me
the benefit of the doubt.
494
00:36:39,007 --> 00:36:40,400
I did ...
495
00:36:40,401 --> 00:36:41,301
Now I do my work.
496
00:36:42,662 --> 00:36:43,870
For the rest you will see the trial.
497
00:36:55,055 --> 00:36:57,968
On my own behalf and on behalf
all teachers
498
00:36:57,969 --> 00:36:59,901
Academy Sperling
499
00:36:59,903 --> 00:37:01,003
I have the honor to invite you
500
00:37:01,004 --> 00:37:02,982
is the annual exhibition
technology.
501
00:37:04,335 --> 00:37:07,319
Students will present this
during the various projects ...
502
00:37:10,969 --> 00:37:12,655
We will finish later Dolores.
503
00:37:23,913 --> 00:37:26,557
Yes sir it is
our maintenance man
504
00:37:26,558 --> 00:37:28,338
I would add that it began
to play the spoiler
505
00:37:28,339 --> 00:37:30,917
but we managed
has the problem.
506
00:37:32,578 --> 00:37:33,458
Tom Weil?
507
00:37:33,926 --> 00:37:35,484
No, I do not know.
508
00:37:38,085 --> 00:37:39,847
He told us his name was Jack Griffin
509
00:37:39,848 --> 00:37:41,414
I did not know ...
510
00:37:43,948 --> 00:37:45,398
No! it is too late for that sir
511
00:37:45,399 --> 00:37:47,473
we have delivered to the authorities.
512
00:37:49,225 --> 00:37:50,066
No sir.
513
00:37:53,064 --> 00:37:54,391
No sir, I ...
514
00:37:57,085 --> 00:37:58,016
Heard.
515
00:38:32,955 --> 00:38:33,969
Sheriff Waid.
516
00:38:37,444 --> 00:38:38,389
Yes he is here.
517
00:38:40,000 --> 00:38:40,476
How?
518
00:38:41,846 --> 00:38:43,200
You are on the
it is the same type.
519
00:38:44,650 --> 00:38:47,905
Yes I know ... it's nothing.
520
00:38:48,742 --> 00:38:50,748
No, no, it's not going anywhere
believe me.
521
00:38:52,520 --> 00:38:54,610
It is your right,
Come and get it.
522
00:38:56,396 --> 00:38:58,800
All right. Heard.
523
00:39:15,450 --> 00:39:16,802
You are very popular apparently.
524
00:39:17,660 --> 00:39:20,523
Even the FBI
You search everywhere.
525
00:39:22,960 --> 00:39:24,965
Believe me there is no
arrest warrant against me.
526
00:39:26,653 --> 00:39:27,513
-Of course.
527
00:39:29,273 --> 00:39:32,038
In your files when you
Thomas Weil typed ...
528
00:39:33,840 --> 00:39:35,490
you do not find anything
not true.
529
00:39:37,510 --> 00:39:38,594
And suddenly ...
530
00:39:38,595 --> 00:39:41,880
they call and all
police are after me.
531
00:39:46,485 --> 00:39:48,497
They called me by
my real name ...
532
00:39:49,405 --> 00:39:50,970
no one told them yet.
533
00:39:53,317 --> 00:39:54,888
And how have they been able to find
I was there?
534
00:39:57,318 --> 00:39:57,549
I do not know.
535
00:39:57,550 --> 00:39:59,876
They had to go to school.
536
00:40:02,987 --> 00:40:04,000
This is because ....
537
00:40:04,001 --> 00:40:05,373
That's because this guy who
you spoke
538
00:40:05,374 --> 00:40:06,679
is not a federal agent.
539
00:40:06,680 --> 00:40:07,688
Really!
540
00:40:08,070 --> 00:40:08,689
So who was it?
541
00:40:10,780 --> 00:40:11,864
It's a long story.
542
00:40:12,979 --> 00:40:14,508
There I was 8 months at the restaurant
543
00:40:14,509 --> 00:40:16,274
I dined with my wife Alison.
544
00:40:25,022 --> 00:40:26,286
Nobody informed me.
545
00:40:26,287 --> 00:40:28,111
-Sure, but you see
where we are now.
546
00:40:29,659 --> 00:40:30,603
Kyle what's going on?
547
00:40:31,376 --> 00:40:32,513
Who are these people?
548
00:40:33,189 --> 00:40:34,554
You should let us know.
549
00:40:44,387 --> 00:40:45,464
Tom you take
a huge risk
550
00:40:45,465 --> 00:40:47,470
telling me all this.
551
00:40:47,593 --> 00:40:49,975
How do you know
I'm not one of them.
552
00:40:49,976 --> 00:40:50,976
I do not know.
553
00:40:53,043 --> 00:40:54,584
So if I understand
554
00:40:54,585 --> 00:40:56,099
these same people will land here.
555
00:40:56,858 --> 00:40:58,658
Posing
to federal agents is here.
556
00:40:59,980 --> 00:41:02,623
-They have the look, the approach
and discourse
557
00:41:02,624 --> 00:41:03,652
they have the whole profile.
558
00:41:04,570 --> 00:41:07,780
They will have the same card
and badge.
559
00:41:08,944 --> 00:41:09,970
You know what I think?
560
00:41:10,800 --> 00:41:12,932
I think you would get
on the road to reality ...
561
00:41:13,515 --> 00:41:14,756
and you shot before.
562
00:41:21,552 --> 00:41:22,561
Take your jacket.
563
00:41:35,375 --> 00:41:35,816
Turn yourself.
564
00:41:43,320 --> 00:41:44,077
Where is your car?
565
00:41:54,670 --> 00:41:55,311
Anyone?
566
00:42:41,052 --> 00:42:42,301
Get off! Down.
567
00:42:44,030 --> 00:42:45,029
Go go along.
568
00:42:45,030 --> 00:42:46,030
Behind the vehicle.
569
00:42:52,600 --> 00:42:55,251
What will you do?
I put a bullet in the head?
570
00:42:55,252 --> 00:42:56,520
We're going to get my registration
571
00:42:56,521 --> 00:42:58,030
I want you to listen.
572
00:42:59,367 --> 00:43:01,071
Dany has disobeyed a
one of my orders
573
00:43:01,453 --> 00:43:02,480
I asked him to cover it up
574
00:43:02,780 --> 00:43:03,397
but he refused.
575
00:43:04,289 --> 00:43:05,802
It will not make the same mistake my dog ??
576
00:43:06,897 --> 00:43:08,017
, I'll do what you want.
577
00:43:14,030 --> 00:43:15,408
My God!
578
00:43:35,969 --> 00:43:37,071
What will you do?
579
00:43:43,911 --> 00:43:44,969
I take my car.
580
00:43:46,370 --> 00:43:47,717
And you disappear.
581
00:44:06,770 --> 00:44:08,207
C4 by car
582
00:44:08,208 --> 00:44:10,134
I want two units with me
Sperling at the Academy
583
00:44:10,429 --> 00:44:12,551
I need a warrant
against Kyle Menck
584
00:44:12,552 --> 00:44:14,145
M.E.N.C.K.S
585
00:44:14,146 --> 00:44:15,134
Receipts C4.
586
00:44:15,135 --> 00:44:16,758
I also question
Director Mr Gordon.
587
00:44:16,835 --> 00:44:17,922
Done.
588
00:44:17,923 --> 00:44:19,885
Message received C4.
589
00:44:29,589 --> 00:44:39,859
Subtitling and Synchro
Aztek.41076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof