Original subtitles

Je m'appelle Thomas Veil

C'est ce que je croyais

Je suis photographe

J'avais tout... Une femme Alyson... des amis... un m�tier passionnant

En un instant, on m'a tout pris

Tout �a � cause d'une photo

J'ai le n�gatif

Ils sont pr�ts � tout pour l'obtenir

Je tiens ce journal pour prouver que ces �v�nements sont r�els

Je sais qu'ils le sont... Ce n'est pas possible autrement...

Quand on m'a pris ma vie, on m'a intern� � l'h�pital psychiatrique de Calaway

L� bas, quelqu'un connaissait mon cauchemard

David Powers... Il se faisait nommer Eddie

Depuis 2 mois, je cherche des indices pour en savoir plus sur lui

Qui il est ? D'o� il vient ? Sa famille, ses amis ?

Tout ce que j'ai trouv� c'est un dossier militaire

Et des pages d'annuaires remplies de David Powers

dans 2 douzaines de villes

Les 14 premi�res n'ont rien donn�

J'arrive � la quinzi�me ville � une quinzi�me adresse

J'esp�re... Je ne cesse d'esp�rer que la chance va enfin me sourir

Excusez moi

20 dollars la nuit, 10 si vous fa�tes votre affaire en 1 heure

- Et alors ? - Vous connaissez cet homme ?

Je connais du monde

Mais je ne sais pas toujours que je connais du monde

H� bien, peut �tre que...

Je le connais, c'est un f�l� Toujours � regarder partout

Si il avait pu avoir des yeux derri�re la t�te...

Il regardait toujours derri�re lui de peur qu'on lui saute dessus

Pour quelles raisons ?

Quelqu'un s'int�ressait � lui, lui posait des questions ?

Personne avant vous

C'�tait moins simple de le garder que de le mettre dehors

Pourquoi l'avoir gard� ?

Vous connaissez beaucoup de gens qui vous payent un an d'avance ?

Il a pay� un an d'avance...

C'est la seule chose qui lui a �vit�e directement l'asile

Il y a longtemps de �a ?

environ 9 mois...

Je veux la cl� de sa chambre

Raoul !

- Nancy a chang� de table ? - Excusez moi ?

Nancy, ma femme ! Jambes de r�ve, joli sourire, petit pourboire

- Elle n'est plus � notre table - Je regrette monsieur, je ne vois pas

Monsieur ? C'est une plaisanterie ? On �tait assis l� bas !

Il y a 2 autres personnes � notre table !

Les Charney ont l'habitude de r�server cette table

tous les jeudi depuis 10 ans !

- O� est-elle ? - La r�ception pourra vous renseigner...

Arr�tons de jouer, o� est-elle ?

Arr�tons de jouer Raoul, o� est-elle ?

Je vous demanderais de quitter le restaurant

Je ne partirais pas du restaurant sans ma femme Nancy

Nancy c'est moi, ouvre s'il te plait !

La discussion est finie. Soit tu d�gages...

Soit je te tire une balle dans la jambe et tu d�gages !

- Silence sur le plateau - Ca tourne !

Deuxi�me prise, bon pour la synchro ?

C'est bon !

Et... Action !

Vas y, explique moi !

- Je dois expliquer quoi... ?! - Y en a marre, Nancy !

A quel jeu on joue ? Qui te fait agir comme �a ?

- Je ne comprends rien de ce que vous d�tes... ! - Ne te fiche pas de moi !

Ca concerne la photo vol�e ? Tu ne pouvais acc�der � mon compte,

ni changer les serrures seule ! Qui sont ils... Alyson ?!

En fait...

Ils ont menac� de te tuer si je disais quelquechose...

Mais qui ? Qui sont ils ?!

- Je ne sais pas qui ! - Du gouvernement, des militaires... Qu'ont ils dit ?!

- C'est tout ce que je sais Je ne voulais pas cette situation... !

Excusez moi mais il est oblig� de me tenir ainsi ?

Cette coiffure m'a pris du temps et il la bousille !

Cette sc�ne est cruciale pour l'intrigue, ok ?

Pense � la situation

La veille, il t'a vu avec un homme pr�tendant �tre ton mari

Maintenant, il te prend � part pour avoir une explication

Il est d�sesp�r� et n'a pas le temps de penser � tes cheveux !

Comme tu voudras, je serais laide dans cette �pisode...

Et moi je m'en fiche de sa coiffure !

C'est la sc�ne qui me pose probl�me...

Tu veux que je surgisse de la banquette arri�re ?

T'as pas trouv� plus clich� ?!

Tu as un probl�me avec le pr�visible ?

Oui tout � fait !

Oh tu me fatigues ! T'es vir� ! D�gage de ce studio !

T'as pas le droit de me virer !

C'est pas ta s�rie ! Enfonce toi �a dans le cr�ne ! C'est moi Lenny Little

Si tu me vires, tu fous la s�rie en l'air !

Ok c'est fini ! Ca c'est pr�visible ! Tu sais pourquoi ?

Parce que c'est r�el ! Quand on vole � quelqu'un une chose importante

Il se bat comme un diable pour la r�cup�rer !

Il va jusqu'� se planquer sur la banquette arri�re, tu piges ?!

- Tu viens de marquer un point... - Merci !

Allez on tourne cette sc�ne ! Avec un peu de chance, on sera � l'heure...

Ces acteurs...

Allez 5 minutes de pause pour tout le monde

C'est quoi d�ja cette phrase... Ah oui, "C'est le m�tier que nous avons choisi !"

Vous �tes un des petits amis d'Angie je parie !

- Comment vous savez �a ? - Vous �tes tous grands, beaux gar�ons...

Non, je parle de ce que vous tournez

Comment connaissez vous �a ? Qui �tes vous ?

Ecoutez mon gars, il est interdit d'entrer ici...

- Si vous n'�tes pas... - Je vous ai pos� une question !

Que fa�tes vous ici et comment �tes vous au courant de �a ?

Alyson... dans la voiture ! La sc�ne dans le restaurant !

Ca s'appelle un sc�nario... Plein de pages avec des mots pour les acteurs

Je ne suis que le r�alisateur ! Je ne fais qu'interpr�ter...

Si vous avez un ennui avec le sc�nario, parlez en � Mr Max Webb

Qui est Max Webb ?

C'est le sc�nariste et producteur de cette histoire farfelue

La crise est pass�e ? Je peux songer � l'avenir de metteur en sc�ne ?

H�... ! C'est mon script !

Bien, Lenny est assis avec une camisole face au docteur Landers

Landers est un homme affable, d'un commerce agr�able...

J'ai un interphone !

- J'ai sonn�... - Ecoutez c'est pas le moment !

- Si c'est pour mon ex-femme... - Pour qui travaillez vous ?

- Et vous qui �tes vous ? - J'ai dit pour qui travaillez vous ?

Je travaille pour le gouvernement

2 ex-femmes et la banque. Le r�ve am�ricain. Vous �tes un fan ?

Vous savez qui je suis, Webb...

Que voulez vous prouver avec ce petit jeu l� !

Je sais pas... Je crois que �a a un rapport avec l'identit� !

L'individu face � l'oppression... d'une soci�t� impersonnelle

Mais je me demande si le public a bien re�u le message...

Ne vous foutez pas de moi, Webb... !

Vous reprenez des sc�nes de ma vie et je veux savoir pourquoi

Je suppose que je dois voir �a comme un compliment

C'est pas un compliment...

Mais j'ai fait jouer une corde sensible, je le vois bien

Si vous vous identifiez � Lenny, j'ai donc fait du bon boulot !

Et si vous vous identifiez au point de venir � mon domicile... !

Pour un sc�nariste, c'est tr�s flatteur !

Je veux simplement savoir ce que vous essayez de prouver

A vrai dire... J'en sais rien !

J'en sais rien... Ok je crois que... ce que je cherche � d�montrer...

c'est que Lenny n'a absolument pas le choix

Vous �tes certain de �a ?

H� ! C'est moi le sc�nariste !

Si on prend l'�pisode de cette semaine pour exemple...

Lenny pense qu'il va trouver des r�ponses � toutes ses questions

Il parcoure 2000 kms afin de d�couvrir la v�rit� de l'histoire

Et � peine a-t-il d�pos� son sac...

Les autres on d�ja pris une bonne t�te d'avance !

Je vous le dit... Notre bonhomme est pr�visible

Peut �tre qu'il agit comme �a expr�s...

Il ne veut pas que l'adversaire ne se sente en danger

Oh �a c'est une bonne id�e ! Oh oui alors !

Note sur Lenny et sa pr�visibilit�... Peut �tre agit-il volontairement...

Non parce que... Voyez vous...

Je pense que les m�chants sont trop intelligents...

Ils sont assez brillants, je dois dire...

Pas le genre � se laisser avoir !

- Ni eux, ni lui... - Mais Lenny est un type ordinaire !

Alors que ses opposants ont les moyens, l'argent...

Ou vous sous-estimez votre homme peut �tre...

Non car je sais exactement qui est Lenny !

Et ce dont il est capable

Lenny sera en danger tant qu'il ne donnera pas ce qu'ils veulent

Et il n'a aucune �chappatoire

Oui bien s�r

Oui c'est entendu

Ce caf� est horrible. Je vais en faire un autre plus frais

Voyons... Sc�ne 49...

Lenny est d�sesp�r�, il a besoin de savoir

Il entre dans l'immeuble et pose 1000 questions...

Qui �tes vous ? Que voulez vous ? Il obtient des r�ponses

mais aucune ne le satisfait...

Le sc�nariste se l�ve et va � la cuisine. Lenny r�fl�chit...

Il h�site mais c'est plus fort que lui

Il veut savoir ce que le type manigance et s'approche du dictaphone

fait revenir la bande en arri�re et �coute un passage de l'enregistrement

La visite est termin�e

Je n'ai rien contre le fait d'�tre occasionnellement interrompu...

mais j'ai un gros travail en cours

J'ai �crit la sc�ne et je sais � quel moment elle s'arr�te

Ne vous sur-estimez pas, j'ai une arme et je suis d�cid� � l'utiliser

Maintenant...

Dehors

Rendez vous pour la sc�ne suivante !

Vous pourriez apprendre quelque chose !

Simons ! C'est Max

Il est venu ici

Non, tout s'est d�roul� comme pr�vu

Oui disons une petite demi-heure

Attention � tous les r�sidents de Springwood

Quelqu'un est entr� par effraction dans le b�timent 1

Fermez vos portes et restez chez vous

Les agents de s�curit� sont sur les lieux

D�p�che toi...

Elegra International bonjour Vous d�sirez ?

- Quelle est votre adresse ? - Je peux savoir qui vous �tes ?

- Max Webb - Un instant, je vous prie

Je vous passe Mr Simons... Allo...?

Mr Webb ?

Je peux vous passer Mr Simons maintenant...

Non je regrette mais Mr Simons ne veut pas �tre d�rang�

Bien. Je lui dirai que vous avez appel�

Puis je vous aider ?

- Oui j'aimerai voir Mr Simons - Vous avez un rendez vous ?

- Ca ne prendra qu'une minute - Je regrette mais Mr Simons ne re�oit que sur rendez vous

Et comment dois-je faire pour en avoir un ?

Laissez vos coordonn�es et on ne manquera pas de vous contacter

Ok je veux une mise au point et le compte rendu sur mon bureau � 18 heures

Je ne serai pas revenu mais vous me le faxerai

Vous devez savoir que le jugement des FCC a �t� rendu

J'ai rendez vous chez le coiffeur � 4 heures. Demandez � Sally de confirmer

Je m'en occupe Mr Simons

Oh mon Dieu !

H� monsieur ! Ca va ? Vous n'�tes pas...

Qu'est ce que vous fa�tes ?

Que voulez vous ?

Qui �tes vous ? C'est quoi Elegra ? Quelle est votre lien avec Max Webb ?

- Ca fait beaucoup de questions - R�pondez moi Simons

Et si je refuse, vous me tuez ? Vous n'avez pas le courage

Avant je ne l'avais pas. Il s'est pass� beaucoup de choses et j'ai chang�

- Qui �tes vous ? - Vous savez que je suis tenu au secret

C'est ce qu'on va voir

Vous croyez qu'en me tuant tout sera termin� ?

Je ne sais pas... Peut �tre pas

Mais je serai heureux d'avoir eu l'un de vous, ordures...

Ca vous fait rire ?

Ne pensez vous pas que me tuer est exactement ce qu'ils veulent ?

Vous devriez voir votre t�te

Non, ce n'est pas pour vous !

Je vous sers quoi ?

- Plut�t quelque chose de frais - Bi�re, th� glac�, limonade... ?

Limonade, s'il vous plait

Ca va mec ?

Oui, �a va

"Pour qui vous travaillez ? Quelle est votre lien avec Max Webb ?"

"- Ca fait beaucoup de questions - R�pondez moi Raycards"

"Et si je refuse, vous me tuez ? Vous n'avez pas le courage"

"Avant je ne l'avais pas. Il s'est pass� beaucoup de choses et j'ai chang�"

On nous sert encore �a ! D'o� �a sort ce truc ?

C'est une chaine pirate. On m'a dit qu'il faisait �a au Mexique

Non laisse, c'est pas mal !

"- Qui �tes vous ? - Vous savez que je suis tenu au secret"

"Vous croyez qu'en me tuant tout sera termin� ?"

C'est exactement ce qu'ils attendent de toi !

A chaque fois, il tombe dans le panneau

A mon avis, si il ne change pas de tactique, je donne pas cher de sa peau

Je ne savais pas ce que j'allais trouver en fouillant dans la vie d'Eddie

Ce que j'ai d�couvert est aussi myst�rieux que l'homme lui m�me

Qu'est ce que cet endroit, Eddy ?

C'est une honte ! Vous trouvez pas ?

Tout cela a eu son utilit� � une certaine p�riode

Chacune de ces personnes justifiait cette paperasserie

Prenez David Powers par exemple

Il s'est bien d�fendu

Il a perdu... Et maintenant...

Il n'est plus qu'un monceau de papiers sans int�ret

Qu'attendez vous de moi ?

- Je vous l'ai d�j� dit... - Je mets du temps � comprendre

C'est vous qui le d�tes !

O� sont les n�gatifs ?

Pourquoi ont-ils tant d'importance ?

C'est vous qui comptait Pas eux...

Vous pourriez rafra�chir ma m�moire ?

C'est ce genre d'attitudes qui vous met dans des situations inextricables !

R�alisez vous qu'il est inutile de fuir ?

- Je m'en sors tr�s bien ainsi ! - Vraiment ?

Qu'est ce qui vous fait croire cel� ?

Et bien, je suis l� ou j'ai envie et non � Calaway ou vous me voudriez

Je fais quoi ici, alors ?

Vous croyez que l'on ne savait pas pour David Powers ?

Qu'on ignorait que vous �tiez sur sa piste ?

C'est ce que je disais... Pr�visible !

Alors je n'ai plus qu'� m'en aller ?

Ca n'a plus d'importance maintenant...

Vous vous y attendiez ?

Oui mais vous pouvez pas partir !

C'est plus fort que vous ! Vous allez fouiller pour avoir des r�ponses

Non monsieur !

J'ai bien peur d'avoir dit vrai...

Quand une personne est motiv�e...

Quand quelque chose est tr�s important pour elle...

Elle devient pr�visible !

C'est �a votre principal probl�me

Et vous votre principal probl�me...

C'est de croire que vous pouvez pi�ger tout le monde avec ce jeu

Oui... Un maximum de monde !

Chacun est libre de faire son choix

Pas vrai ?

Et si je vous disais qu'� vos pieds...

Se trouve le dernier �pisode de la s�rie "Lenny Little"

Vous r�pondriez toujours que vous voulez partir ?

Qu'est ce que �a change pour moi ?

Admettez le ! Vous �tes mon plus grand fan !

Personne ne regarde cette s�rie avec autant d'enthousiasme !

C'est l'�pisode o� Lenny trouve toutes les r�ponses aux questions...

Le o�...

Le pourquoi...

Le qui...

C'est le moment de v�rit� !

H� ! Bonjour !

Par ici !

C'est bien vous, l'autre jour sur le plateau ?! Venez ! Assseyez vous !

- Vous avez lu �a ? - Non, pas encore...

J'en suis encore �mue. Ils attrappent Lenny avec un gaz le rendant impuissant...

C'est... comme une lobotomie chimique. Lisez la fin

D�cevant que Lenny tombe dans le pi�ge

"Les yeux de Lenny se p�trifi�rent au moment o� il tomba sur le sol - DISPARAITRE"

Que s'est il pass�... ?

Il entre par effraction dans un b�timent Alegre... �lectrique... un truc comme �a

- Elegra - Oui, c'est �a !

Je croyais que vous n'aviez pas lu la suite ?

Lenny est avec ses cordes, il escalade le b�timent en question

Ce qui n'est pas son temp�rament vu qu'il est photographe !

Il est reporter et a assit� � des actions militaires. J'en d�duit qu'il peut le faire

C'est fou �a ! Vous connaissez tr�s bien cette s�rie !

Je croyais cependant que Lenny �tait plus malin

L�, il tombe carr�ment dans le panneau !

Peut �tre parce qu'il n'a pas le choix...

- Tout le monde � le choix - Ce qu'il y a dans l'immeuble est peut �tre prioritaire

- Ca peut s'expliquer... - Vous d�sirez quelque chose ?

Je suis heureuse que ce soit fini car le r�le de Nancy est difficile

Oui, elle est complexe

Ce n'est pas facile de savoir ce qu'elle ressent

Exactement !

Je n'ai pas r�ussi � savoir si elle �tait oui ou non avec Lenny

Un jour, je pense qu'elle le prot�ge Un autre, qu'elle fait partie du complot

C'est tr�s dur de jouer quand on ne connait pas le personnage, non ?

Oui... Peut �tre qu'elle l'aime tout simplement...

Je pense que c'est ainsi qu'il faut la voir

A partir de l�, les choses se mettent en place

Oui peut �tre...

Vous travaillez pour Max ?

En quelque sorte oui

Ne lui dites rien � propos du b�timent et de tout le reste

Parce que Max pique sa crise si on ne suit pas � la lettre ses �crits

Non, je ne lui dirai rien

J'y crois pas � son truc. Je ne serai jamais rentr�e dans ce b�timent

Ca sent trop le coup fourr� !

Bien Robert Continue � regarder

Robert ! Quelqu'un peut arriver ! Ne te fais pas choper maintenant !

Oui c'est bien ! Encore un petit effort ! C'est �a ! Continue !

Se donner tant de mal pour �tre pr�visible !

Coupez !

- Quoi ? Il vient de d�buter ! - Je m'en sortais bien

D�sol� Phil, changement de derni�re minute

- Au fait, on continue en direct - Max, c'est une plaisanterie ?!

C'est comme ca, Phil. Je pense que cette id�e est la bonne

Tu veux que je fasse une apoplexie ?

J'ai pas envie de me balancer avec cette corde longtemps

- J'ai l'air ridicule ! - On se passera de la corde !

Je trouve �a bien la corde ! Lenny a l'exp�rience pour ces choses

C'est moi qui commande ch�rie Plus de corde

- Et comment il va entrer ? - Avec la carte du patron d'Elegra

Il passe par la porte d'entr�e et monte � la salle... 302

C'est beaucoup mieux avec la corde...

- Elle a raison Max ! -Croyez moi

Il fallait changer la fin !

Lenny, c'est un pi�ge ! Qu'est ce que tu fais !

- Il n'aurait pas du monter ! - Il lui faut le dossier !

- 10 $ qu'il n'y a pas de dossier - Ah ? On va voir...

Il est entr�

Je ne vois rien... Qu'est ce que t'attends pour allumer, Veil ?!

On va utiliser la cam�ra infra-rouge

On va le rep�rer

T'es s�r que �a se dissipe ?

En 60 secondes, les ventilateurs vont chasser le gaz. Pas de probl�me.

C'est bon. Allez y

Sans danger

Mais o� il est ?

- Il s'est tir� ! - Et le dossier ?

Merde, il est toujours l� !

"Vous aviez raison Max. Quand une personne veut absolument quelque chose..."

"Ses r�actions deviennent pr�visibles"

Et toi l� bas. Tu d�gages o� on te coffre !

STVF pompon