Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,245
LA MACHINE DE L'APOCALYPSE
2
00:05:38,204 --> 00:05:41,041
Seul le Pr�sident Mao a la clef
de cette serrure.
3
00:05:41,079 --> 00:05:44,069
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est pr�venir le monde.
4
00:05:44,108 --> 00:05:45,986
Combien de temps reste-t-il�?
5
00:05:46,025 --> 00:05:48,210
Moins de 72 heures.
6
00:06:04,886 --> 00:06:08,260
- J'ai ce qu'il me faut.
- Tr�s bien, venez.
7
00:07:34,441 --> 00:07:39,655
L'engin est suspendu � plusieurs centaines
de miles sous l'unit� de contr�le.
8
00:07:42,683 --> 00:07:45,137
Nous sommes certains
que la force de cette d�tonation...
9
00:07:45,175 --> 00:07:48,434
fera craquer les failles
de la surface terrestre...
10
00:07:48,549 --> 00:07:51,424
et enclenchera une r�action
d'explosions en cha�ne...
11
00:07:51,463 --> 00:07:54,146
lorsque la coh�sion
de la Terre sera bris�e.
12
00:07:54,453 --> 00:07:58,248
Il ne reste que 51 heures.
Mieux vaut avertir le Pr�sident.
13
00:07:58,593 --> 00:08:02,427
CENTRE DE VOL SPATIAL - PROJET ASTRA
ZONE INTERDITE
14
00:08:31,448 --> 00:08:34,208
Arr�t de chronologie.
Chute de pression d�tect�e.
15
00:08:34,361 --> 00:08:39,575
V�rifiez votre logique de sortie
sur Uniform-Alpha-Zoulou-Zoulou.
16
00:08:39,614 --> 00:08:41,990
Unit� 9�: Alpha 2.
17
00:08:42,221 --> 00:08:45,134
Suspension du compte � rebours
� T moins 120.
18
00:08:45,172 --> 00:08:50,961
Contr�le sur la pression carburant.
Je r�p�te�: suspension � T moins 120.
19
00:08:58,015 --> 00:09:00,852
Messieurs, nous sommes
� T moins 120.
20
00:09:00,852 --> 00:09:02,922
Nous devrons donc �tre tr�s brefs.
21
00:09:02,961 --> 00:09:07,484
Vous connaissez tous le colonel Price,
commandant de bord du projet Astra.
22
00:09:12,200 --> 00:09:13,963
Colonel, pourquoi faire
ce voyage vers V�nus�?
23
00:09:13,963 --> 00:09:16,647
Elle se trouve � plus de
250 millions de kilom�tres de nous.
24
00:09:16,685 --> 00:09:19,867
Il vous faudra 4 mois pour y arriver
et vous resterez partis 2 ans.
25
00:09:20,404 --> 00:09:24,276
Messieurs, le vol spatial a fait
de gros progr�s ces dix derni�res ann�es.
26
00:09:24,314 --> 00:09:27,880
Depuis 1965, nos gros satellites,
nos stations spatiales...
27
00:09:27,956 --> 00:09:31,330
notre alunissage et l'�tablissement
d'une base voil� quelques ann�es...
28
00:09:31,368 --> 00:09:33,630
nos sondes envoy�es
aux confins du Syst�me solaire...
29
00:09:33,668 --> 00:09:37,387
tous ces efforts nous ont pr�par�s
en vue de la premi�re phase.
30
00:09:37,425 --> 00:09:39,266
Amener un homme sur V�nus.
31
00:09:39,304 --> 00:09:43,444
Attention�! Le compte � rebours
reprend � T moins 120.
32
00:09:43,483 --> 00:09:48,121
Je r�p�te�: le compte � rebours
reprend � T moins 120.
33
00:09:48,160 --> 00:09:50,230
D'autres questions, messieurs�?
34
00:09:50,268 --> 00:09:54,179
Oui. Pourquoi le chemin des astronautes
est-il si long pour aller sur la plan�te�?
35
00:09:54,217 --> 00:09:56,172
Au lieu de sauter
directement jusqu'� elle�?
36
00:09:56,211 --> 00:09:58,817
Dr Haines, veuillez contacter
l'op�rateur num�ro 5.
37
00:09:58,856 --> 00:10:02,996
Je r�p�te�: Dr Haines, veuillez contacter
l'op�rateur num�ro 5. Urgent�!
38
00:10:04,415 --> 00:10:07,443
Standard�?
Passez-moi le contr�le de vol.
39
00:10:07,482 --> 00:10:11,852
Et apr�s, la s�curit� de la base.
Et laissez cette ligne ouverte.
40
00:10:15,494 --> 00:10:18,829
En fait, nous prenons le chemin
la plus court. Je vous montre.
41
00:10:19,366 --> 00:10:21,398
Voici le Syst�me solaire int�rieur.
42
00:10:21,436 --> 00:10:23,161
Mars, la Terre, V�nus et Mercure.
43
00:10:23,200 --> 00:10:26,228
Notez que V�nus est la plan�te
la plus proche en allant vers le Soleil.
44
00:10:26,267 --> 00:10:27,493
Votre question �tait...
45
00:10:27,532 --> 00:10:29,449
Pourquoi ne pas nous laisser tomber
directement sur V�nus...
46
00:10:29,487 --> 00:10:31,404
en mettant � profit
l'attraction du Soleil�?
47
00:10:31,442 --> 00:10:34,701
V�nus ne serait plus l� � notre arriv�e.
Elle se d�place le long de son orbite.
48
00:10:34,739 --> 00:10:37,538
- Vous programmerez un rendez-vous�?
- Exactement.
49
00:10:38,266 --> 00:10:40,106
Abr�gez, Colonel.
50
00:10:41,716 --> 00:10:43,748
Ici, c'est notre point de d�part.
51
00:10:43,940 --> 00:10:46,125
Et ici, c'est notre point
de rendez-vous avec V�nus.
52
00:10:46,163 --> 00:10:49,269
Il faudra orbiter autour de la Terre
pour s'�lancer vers l'espace.
53
00:10:49,269 --> 00:10:52,259
Alors, en tirant avantage de la vitesse
de la Terre sur sa propre orbite...
54
00:10:52,297 --> 00:10:55,288
nous nous envolons dans l'espace
suivant une trajectoire balistique...
55
00:10:55,326 --> 00:10:56,476
qui aboutit ici.
56
00:10:56,514 --> 00:10:59,083
Nous nous pla�ons en orbite v�nusienne
et nous pr�parons � atterrir.
57
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
C'est aussi simple que �a�?
58
00:11:01,230 --> 00:11:02,495
Rien n'est aussi simple.
59
00:11:02,533 --> 00:11:04,297
Combien de temps prendra le voyage�?
60
00:11:04,297 --> 00:11:07,824
� moins de circonstances impr�vues,
quatre mois pour atteindre V�nus.
61
00:11:07,862 --> 00:11:10,201
Mais compte tenu du voyage retour
et des explorations pr�vues...
62
00:11:10,239 --> 00:11:11,964
nous serons partis deux ans.
63
00:11:12,232 --> 00:11:15,261
Qu'entendez-vous par
"circonstances impr�vues" ?
64
00:11:15,299 --> 00:11:17,025
Tout ce � quoi
nous ne sommes pas pr�par�s.
65
00:11:17,063 --> 00:11:19,900
Dose excessive de radiations,
m�t�ores, facteurs inconnus...
66
00:11:19,900 --> 00:11:23,120
Chronologie�: T moins 117 minutes.
67
00:11:23,158 --> 00:11:27,797
Tout le personnel non autoris� a ordre
d'�vacuer la zone de lancement.
68
00:11:27,797 --> 00:11:30,864
Le remplissage du deuxi�me �tage
va commencer.
69
00:11:30,902 --> 00:11:36,500
Que l'�quipage se tienne pr�t.
Je r�p�te�: �quipage, tenez-vous pr�t.
70
00:11:36,500 --> 00:11:37,956
Cela me concerne, messieurs.
71
00:11:37,995 --> 00:11:40,947
- Une derni�re question, s'il vous pla�t.
- Oui�?
72
00:11:40,985 --> 00:11:44,397
Qu'en est-il de vos familles,
de vos �pouses ou petites amies�?
73
00:11:44,397 --> 00:11:46,697
Ce sera la partie la plus difficile
de notre voyage.
74
00:11:46,697 --> 00:11:48,882
Deux ann�es de s�paration�?
75
00:11:49,956 --> 00:11:52,716
Messieurs, je vous remercie.
76
00:12:03,795 --> 00:12:06,671
- L'ordre est confirm�, Dr Haines�?
- Au plus haut niveau.
77
00:12:06,709 --> 00:12:09,124
- Alors, mettons les bouch�es double.
- Oui.
78
00:12:09,163 --> 00:12:12,153
Ici les op�rations de contr�le de vol.
Urgent�!
79
00:12:12,153 --> 00:12:15,526
Le personnel non autoris� doit
d�gager la zone. Je r�p�te�!
80
00:12:15,565 --> 00:12:18,747
Le personnel non autoris� doit
d�gager la zone.
81
00:12:24,229 --> 00:12:28,216
Pensez-vous toujours qu'un vieux
de la vieille comme moi peut y arriver�?
82
00:12:28,254 --> 00:12:29,979
Peu importe ce que je pense, Docteur.
83
00:12:30,018 --> 00:12:33,928
Au contraire, votre comp�tence technique
vous donne la priorit� sur l'ordinateur.
84
00:12:33,966 --> 00:12:36,458
- J'esp�re que �a ira.
- Franchement, moi aussi.
85
00:12:36,497 --> 00:12:39,142
En tout cas, �a vaut le coup.
Vous savez...
86
00:12:39,142 --> 00:12:41,941
Je r�ve de vivre cette aventure
depuis que je suis gosse.
87
00:12:41,979 --> 00:12:45,544
Bien envoy�, Doc.
C'est la seule fa�on de le prendre.
88
00:12:46,426 --> 00:12:48,419
Je connais d'autres fa�ons.
89
00:12:50,413 --> 00:12:52,100
En particulier pour vous.
90
00:12:52,138 --> 00:12:54,362
Qu'est-ce qu'il y a�? Notre navigateur
a le trac du compte � rebours�?
91
00:12:54,400 --> 00:12:57,467
La contribuable a pay� 10 milliards
de dollars et on doit supporter un clown.
92
00:12:57,544 --> 00:12:59,269
Allons, arr�tez, vous deux.
93
00:12:59,307 --> 00:13:02,029
J'esp�re qu'au moins, nous sommes
un peu plus que des cobayes...
94
00:13:02,067 --> 00:13:03,677
pour nos grands cerveaux.
95
00:13:03,677 --> 00:13:05,786
Attention�! T moins 98.
96
00:13:05,786 --> 00:13:09,083
�quipes de remplissage
du premier �tage, tenez-vous pr�tes�!
97
00:13:10,003 --> 00:13:14,028
Je r�p�te�: �quipes de remplissage
du premier �tage, tenez-vous pr�tes�!
98
00:13:14,258 --> 00:13:17,747
Hein, le premier �tage�?
La source froide, d�j�?
99
00:13:17,785 --> 00:13:20,891
- Qu'est-ce qui se passe�?
- Ils acc�l�rent la proc�dure�!
100
00:13:20,929 --> 00:13:24,571
S�rement � cause de la m�t�o.
On d�pend des appareils d'observation.
101
00:13:24,609 --> 00:13:26,718
On s'en fiche, de leurs photos�!
102
00:13:26,833 --> 00:13:30,628
Laissez les gratte-papiers du Pentagone
cuire dans leur jus derri�re des �crans�!
103
00:13:30,667 --> 00:13:33,389
Nos vies reposent sur la balistique,
pas sur des photos�!
104
00:13:33,427 --> 00:13:36,072
Attention�! � tout le personnel
de s�curit� de la base.
105
00:13:36,072 --> 00:13:39,484
Attention�! � tout le personnel
de s�curit� de la base.
106
00:13:39,522 --> 00:13:42,436
Alerte de cat�gorie 1.
Niveau rouge.
107
00:13:42,474 --> 00:13:44,545
La phase Alpha entre en vigueur.
108
00:13:44,545 --> 00:13:48,378
Tous les civils non employ�s
dans le compte � rebours d'Astra...
109
00:13:48,378 --> 00:13:51,560
doivent se rendre au Q.G.
de la s�curit� pour reclassification.
110
00:13:51,598 --> 00:13:54,205
Alerte rouge�?
Ils doivent plaisanter.
111
00:13:54,244 --> 00:13:57,847
Khrouchtchev sort avec des filles
en mini-jupe. On est en 1975.
112
00:13:57,886 --> 00:13:59,803
M�me le nez toujours fourr�
dans vos bandes dessin�es...
113
00:13:59,841 --> 00:14:02,026
vous devriez savoir
ce que la Chine manigance.
114
00:14:05,285 --> 00:14:06,895
Passez-moi le Contr�le.
115
00:14:07,202 --> 00:14:09,655
Attention�!
Au personnel de la s�curit�.
116
00:14:09,693 --> 00:14:13,450
� vos postes imm�diatement.
Les permissions sont supprim�es.
117
00:14:13,450 --> 00:14:16,709
La base est d�sormais plac�e
sous la loi martiale.
118
00:14:34,382 --> 00:14:35,993
Qu'est-ce qui se passe�?
O� est le colonel�?
119
00:14:36,031 --> 00:14:39,519
Le Contr�le Astra d�cale le compte
� rebours pour avancer le lancement.
120
00:14:39,558 --> 00:14:42,395
Les v�rifications des syst�mes
secondaires sont annul�es.
121
00:14:42,433 --> 00:14:46,037
La chronologie passe
de T moins 90 � T moins 50.
122
00:14:46,075 --> 00:14:49,525
Que l'�quipage soit pr�t
� embarquer � T moins 30.
123
00:14:49,679 --> 00:14:51,596
On ne peut pas ignorer
ces v�rifications.
124
00:14:51,634 --> 00:14:54,356
- Il y a une alerte rouge, Mason.
- Les missiles sont lanc�s.
125
00:14:54,356 --> 00:14:57,921
Cette base est une cible strat�gique.
Ils veulent qu'on d�colle.
126
00:14:57,959 --> 00:15:01,908
- Qu'en dites-vous, Doc�?
- Du calme, Danny, nous saurons bient�t.
127
00:15:16,131 --> 00:15:16,975
Colonel, qu'y a-t-il�?
128
00:15:17,013 --> 00:15:19,275
Il faut qu'on se tienne pr�ts
pour d�coller � T moins 30.
129
00:15:19,313 --> 00:15:21,843
On ne peut pas les laisser
ignorer les v�rifications.
130
00:15:21,882 --> 00:15:25,792
Je dois aller contr�ler la s�curit�.
Excusez-moi, messieurs.
131
00:15:27,594 --> 00:15:28,897
Sommes-nous attaqu�s�?
132
00:15:28,936 --> 00:15:31,773
Une crise militaire s'est d�clench�e,
c'est tout ce que je sais.
133
00:15:31,811 --> 00:15:34,264
Que ce soit le Grand Choc ou pas,
vous connaissez la proc�dure.
134
00:15:34,303 --> 00:15:37,676
Toute la base d�colle en urgence,
y compris notre gros taxi, l�-bas.
135
00:15:37,715 --> 00:15:40,360
Colonel, et les v�rifications
des syst�mes secondaires�?
136
00:15:40,398 --> 00:15:43,619
Le Dr Perry et vous devrez accepter
les circonstances telles qu'elles sont.
137
00:15:43,657 --> 00:15:45,497
Seules les fuites de carburant
n'ont pas �t� contr�l�es.
138
00:15:45,535 --> 00:15:47,951
� quoi bon lancer la fus�e
si c'est pour exploser�?
139
00:15:47,951 --> 00:15:50,711
Vous savez comme moi que sans
un contr�le complet, tout peut arriver.
140
00:15:50,749 --> 00:15:52,666
Et nous partons pour deux ans.
141
00:15:52,704 --> 00:15:55,235
Tout peut arriver aussi
tant que nous restons ici.
142
00:16:06,697 --> 00:16:09,189
- Colonel Price�?
- Oui.
143
00:16:09,343 --> 00:16:11,681
Je suis envoy� par la C.I.A.
144
00:16:12,525 --> 00:16:15,323
Nous avons des ordres prioritaires
de remplacements sur ce vol.
145
00:16:15,515 --> 00:16:18,313
- Des remplacements�?
- Colonel, je suis le g�n�ral Tilman.
146
00:16:18,352 --> 00:16:19,809
Voici le colonel Matthews.
147
00:16:20,077 --> 00:16:22,837
Nous vous apportons
des ordres sp�ciaux du Pr�sident.
148
00:16:23,872 --> 00:16:25,559
Quelle est la situation, messieurs�?
149
00:16:25,597 --> 00:16:28,204
Alerte rouge,
c'est tout ce qu'on peut dire.
150
00:16:28,243 --> 00:16:29,469
La Russie nous a avertis que...
151
00:16:29,508 --> 00:16:31,540
T moins 45 minutes.
152
00:16:31,578 --> 00:16:33,150
G�n�ral, nous n'avons plus le temps.
153
00:16:33,188 --> 00:16:35,757
Vous devez remplacer
trois membres de votre �quipage...
154
00:16:35,987 --> 00:16:38,095
- par trois autres officiers.
- Des femmes�?
155
00:16:38,134 --> 00:16:39,820
On aura vraiment tout vu�!
156
00:16:39,859 --> 00:16:43,041
Colonel, c'est ridicule.
C'est compl�tement insens�!
157
00:16:43,079 --> 00:16:45,226
Je ne comprends pas.
158
00:16:45,226 --> 00:16:48,178
Vous comprendrez, Colonel,
mais on n'a pas le temps de discuter.
159
00:16:48,523 --> 00:16:51,513
- Et �a, qu'est-ce que c'est�?
- Chargement sp�cial scell�.
160
00:16:51,551 --> 00:16:52,855
Vous devez le prendre � bord.
161
00:16:52,893 --> 00:16:54,925
Je ne peux pas prendre
de poids suppl�mentaire�!
162
00:16:54,963 --> 00:16:56,574
Le poids a �t� calcul�, Colonel.
163
00:16:56,612 --> 00:16:59,027
Trois femmes sont plus l�g�res
que les hommes qu'elles remplacent.
164
00:16:59,065 --> 00:17:01,826
Et qui avez-vous l'intention
de remplacer�?
165
00:17:01,826 --> 00:17:03,666
Cela figure dans vos ordres, Colonel.
166
00:17:04,164 --> 00:17:07,001
- Le Dr Brown, chirurgien de bord.
- C'est moi�!
167
00:17:07,040 --> 00:17:10,145
Lieutenant Sharp, technicien instruments
et navigateur en second.
168
00:17:10,298 --> 00:17:13,173
Et commandant Williams, copilote
et ing�nieur m�canicien.
169
00:17:13,212 --> 00:17:14,170
� vos ordres.
170
00:17:14,170 --> 00:17:16,739
T moins 44 minutes.
171
00:17:17,007 --> 00:17:19,844
Pardonnez-moi, G�n�ral,
mais vous-m�me, l'�tat-major...
172
00:17:19,882 --> 00:17:22,604
ou le Pr�sident pouvez bien
ordonner ce que vous voulez.
173
00:17:22,643 --> 00:17:24,598
Pour ma part, je pense
que vous avez perdu la t�te�!
174
00:17:24,636 --> 00:17:27,128
Ce n'est pas votre r�le
d'en juger, colonel Price.
175
00:17:27,166 --> 00:17:28,623
- Ah bon�?
- Non.
176
00:17:28,738 --> 00:17:31,153
Que faites-vous de l'�quilibre
�motionnel d'un �quipage mixte...
177
00:17:31,153 --> 00:17:32,764
qui va passer plus de deux ans
dans l'espace�?
178
00:17:32,802 --> 00:17:35,409
Colonel, nous sommes tr�s �quilibr�es.
179
00:17:35,754 --> 00:17:38,054
Nous n'avons pas de cabines adapt�es
� bord du vaisseau.
180
00:17:38,054 --> 00:17:40,009
Il n'y aura aucune intimit�.
181
00:17:40,239 --> 00:17:43,268
Nous ne demandons pas
de privil�ges sp�ciaux, Colonel.
182
00:17:43,268 --> 00:17:44,456
Colonel...
183
00:17:44,916 --> 00:17:49,862
Je vous pr�sente le Dr Marion Turner,
chirurgienne et microbiologiste.
184
00:17:53,082 --> 00:17:54,730
O� pouvons-nous enfiler
nos combinaisons, Colonel�?
185
00:17:54,769 --> 00:17:56,302
J'exprimais mon �quilibre.
186
00:17:56,341 --> 00:17:59,676
- Que se passe-t-il, G�n�ral�?
- Mettez-nous au courant, G�n�ral�!
187
00:17:59,714 --> 00:18:02,245
Laissez-nous passer pour prendre
des photos�! Laissez-nous�!
188
00:18:02,283 --> 00:18:06,040
Lieutenant Carlson, technicienne
informatique et m�t�orologiste.
189
00:18:06,040 --> 00:18:06,845
Salut�!
190
00:18:06,883 --> 00:18:10,295
Commandant Bronski, copilote,
sp�cialiste en survie.
191
00:18:10,295 --> 00:18:12,787
- Bronksi, la Russe�?
- La premi�re femme sur la Lune.
192
00:18:12,787 --> 00:18:16,621
C'est exact. Je me trouvais heureusement
� la Conf�rence spatiale internationale...
193
00:18:16,659 --> 00:18:19,573
� Washington, lorsque l'alerte
a �t� lanc�e.
194
00:18:19,726 --> 00:18:23,138
Je me r�jouis que mon gouvernement
m'ait autoris�e � vous rejoindre.
195
00:18:23,176 --> 00:18:24,365
Quelle alerte�?
196
00:18:24,365 --> 00:18:25,898
Vous n'avez encore rien dit, Doc.
197
00:18:25,937 --> 00:18:28,774
Que peut-on dire, Colonel�?
C'est un ordre du Pr�sident.
198
00:18:28,774 --> 00:18:30,805
Il doit y avoir
des sorts bien pires, Colonel.
199
00:18:30,844 --> 00:18:33,489
Je voudrais consulter le Dr Haines,
le directeur du projet.
200
00:18:33,527 --> 00:18:36,019
- Je suis s�r qu'il...
- Pas le temps, Colonel.
201
00:18:36,671 --> 00:18:38,511
Veuillez emmener imm�diatement
ces femmes se pr�parer.
202
00:18:38,549 --> 00:18:40,428
T moins 43 minutes.
203
00:18:40,466 --> 00:18:45,642
Attention�! �quipage Astra,
soyez pr�ts � embarquer � T moins 30.
204
00:18:45,680 --> 00:18:46,869
Je suis d�sol�, les gars.
205
00:18:46,907 --> 00:18:48,900
Trois ans de pr�paration...
206
00:18:48,939 --> 00:18:52,236
Au moins, ma femme va �tre contente
que je sois remplac�.
207
00:18:52,274 --> 00:18:53,462
Bonne chance, Colonel.
208
00:18:53,501 --> 00:18:54,766
Merci.
209
00:18:56,261 --> 00:18:57,718
Mesdames�?
210
00:19:01,705 --> 00:19:03,430
Je ne peux pas le croire.
211
00:19:04,082 --> 00:19:05,922
Je ne peux pas le croire�!
212
00:19:05,960 --> 00:19:08,989
Vous savez, il y a un c�t� pratique
� la pr�sence de femmes � bord.
213
00:19:09,027 --> 00:19:11,711
Vous croyez qu'elles laveront
vos chaussettes�?
214
00:19:12,209 --> 00:19:15,238
- Tout est pr�t�?
- Nominal�!
215
00:19:23,250 --> 00:19:25,090
T moins 10.
216
00:19:25,090 --> 00:19:28,732
Neuf... Huit... Sept...
217
00:19:28,771 --> 00:19:31,876
Six... Cinq... Quatre...
218
00:19:31,876 --> 00:19:35,518
Trois... Deux... Un...
219
00:19:44,412 --> 00:19:46,751
Contr�le Sol � Astra.
220
00:19:47,594 --> 00:19:50,393
Tout est nominal pour nous.
221
00:19:52,501 --> 00:19:55,568
Tous les syst�mes fonctionnent.
Votre angle de mont�e est correct.
222
00:19:56,948 --> 00:20:00,974
Votre vitesse est de 32,50
� T plus 2 minutes.
223
00:20:01,012 --> 00:20:04,884
Confirmez la synchro horloge et
pr�parez-vous � l'arr�t des propulseurs.
224
00:20:04,846 --> 00:20:06,954
Astra � Contr�le Sol.
225
00:20:06,954 --> 00:20:10,136
Tout est nominal ici.
226
00:20:10,826 --> 00:20:12,551
Synchro horloge...
227
00:20:15,848 --> 00:20:19,490
T plus 2 minutes 15 secondes.
228
00:20:20,257 --> 00:20:22,519
Arr�t � T plus 3.
229
00:20:22,557 --> 00:20:23,899
Je vous re�ois fort et clair.
230
00:20:23,937 --> 00:20:27,119
Arr�t des propulseurs
� T plus 3 confirm�.
231
00:20:27,886 --> 00:20:31,145
Le pouls du Dr Perry
nous inqui�te un peu.
232
00:20:33,445 --> 00:20:37,394
�a ira mieux quand vous aurez amen�
le deuxi�me �tage sur orbite terrestre.
233
00:20:37,432 --> 00:20:40,499
Astra � Contr�le Sol�: bien re�u.
234
00:20:41,457 --> 00:20:43,297
Arr�t dans 30 secondes.
235
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
Colonel Price�?
Ici le docteur Turner.
236
00:20:45,674 --> 00:20:47,054
Lib�rez la ligne, Dr Turner.
237
00:20:47,093 --> 00:20:49,738
Combien de temps avons-nous
avant l'allumage du deuxi�me �tage�?
238
00:20:49,738 --> 00:20:50,735
Lib�rez la ligne�!
239
00:20:50,773 --> 00:20:53,457
Docteur, vous aurez
plusieurs minutes � G r�duit...
240
00:20:53,495 --> 00:20:56,754
avant que le deuxi�me propulseur
nous place sur orbite terrestre.
241
00:20:56,792 --> 00:20:58,824
Le contr�le de gravit�
du vaisseau est branch�.
242
00:20:58,824 --> 00:21:02,121
Sol � Astra�:
le Dr Turner a raison.
243
00:21:02,159 --> 00:21:07,066
- Avant l'allumage du deuxi�me �tage...
- T plus 2 minutes et 45 secondes.
244
00:21:31,793 --> 00:21:35,665
Kurt, ex�cutez vos v�rifications.
Vous avez 2 minutes avant l'allumage.
245
00:21:36,662 --> 00:21:39,039
Donnez-moi un demi G
sur le neutralisateur de gravit�.
246
00:21:39,077 --> 00:21:40,304
Vous l'avez.
247
00:21:40,304 --> 00:21:42,528
Colonel, que fait-on pour le Dr Perry�?
248
00:21:49,543 --> 00:21:51,192
Il faut risquer le coup.
249
00:21:59,549 --> 00:22:03,766
Le Dr Perry a besoin d'oxyg�ne pur.
Demandez ses donn�es au spatiom�dic.
250
00:22:08,673 --> 00:22:11,664
Contr�le � Astra�:
votre attitude de vol est correcte.
251
00:22:11,702 --> 00:22:17,644
S�quence de retournement programm�e.
Changement d'azimut � 75 degr�s nord-est.
252
00:22:17,683 --> 00:22:19,216
Avez-vous bien re�u�?
253
00:22:23,280 --> 00:22:25,503
Astra � Contr�le Sol�: bien re�u.
254
00:22:25,618 --> 00:22:29,069
Notez la s�quence 2-1 comme suit.
255
00:22:29,490 --> 00:22:31,484
Temp�rature cabine�: 32 degr�s.
256
00:22:31,829 --> 00:22:34,397
Pression d'air�: 5,5.
257
00:22:34,666 --> 00:22:37,311
Taux d'humidit�: 36 pour cent.
258
00:22:37,924 --> 00:22:40,915
S�quence 2-5 mixte.
259
00:22:41,758 --> 00:22:43,445
Danny, les valeurs�?
260
00:22:44,058 --> 00:22:46,627
T�l�m�trie et suivi au vert.
261
00:22:46,627 --> 00:22:48,812
Petites craquelures dans le blindage.
262
00:22:48,927 --> 00:22:51,879
Colonel, j'avais pr�venu de ne pas ignorer
les v�rifications des syst�mes annexes.
263
00:22:51,917 --> 00:22:53,374
� votre tour, Kurt.
264
00:22:53,834 --> 00:22:56,173
Le guidage automatique a du mou.
265
00:22:56,211 --> 00:22:59,278
Les commandes manuelles
semblent bonnes.
266
00:22:59,316 --> 00:23:02,498
L'axe de tangage ob�it
au contr�le informatique.
267
00:23:02,728 --> 00:23:04,722
Deux degr�s par seconde.
� vous.
268
00:23:04,760 --> 00:23:06,217
Contr�le Sol � Astra.
269
00:23:06,255 --> 00:23:07,904
Docteur Turner�?
270
00:23:07,942 --> 00:23:10,434
Les donn�es du spatiom�dic
pour le Dr Perry...
271
00:23:10,472 --> 00:23:13,041
Dr Turner, c'est moi
qui commande sur ce vaisseau�!
272
00:23:14,114 --> 00:23:16,530
Astra � Contr�le Sol�: r�pondez.
273
00:23:16,951 --> 00:23:19,788
Vous avez une minute
avant l'allumage du deuxi�me �tage.
274
00:23:19,788 --> 00:23:22,395
Attendons vos donn�es
pour la mise � feu.
275
00:23:29,104 --> 00:23:32,209
Je r�p�te�: attendons
vos donn�es pour la mise � feu�!
276
00:23:33,858 --> 00:23:35,813
C'est la s�quence
qui d�pend de Perry.
277
00:23:39,455 --> 00:23:42,752
Commandant Bronski, allez vous rasseoir.
Mise � feu dans moins d'une minute.
278
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
Commandant Bronski�!
279
00:23:52,336 --> 00:23:56,208
Capcom � Astra�: pour �changeurs
de chaleur et pressurisation.
280
00:23:56,247 --> 00:24:00,310
Introduisez l'�tat dans les s�quenceurs
avant enclenchement du programme.
281
00:24:00,310 --> 00:24:05,486
Astra � Capcom�: sommes
� T plus 4 minutes et 10 secondes.
282
00:24:05,677 --> 00:24:08,399
Quelle attitude avez-vous
pour notre placement sur orbite�?
283
00:24:08,399 --> 00:24:10,009
Sommes-nous dans les clous�?
284
00:24:10,048 --> 00:24:13,076
Capcom � Astra�:
nous ne pouvons pas vous redresser.
285
00:24:13,115 --> 00:24:17,945
Passez sur commandes manuelles.
Il vous faut 4 degr�s de plus en vertical.
286
00:24:18,214 --> 00:24:21,242
Basculez les r�servoirs automatiques
sur manuel et redressez-nous.
287
00:24:23,427 --> 00:24:24,999
Je suis en manuel.
288
00:24:32,321 --> 00:24:33,740
C'est bon.
289
00:24:34,430 --> 00:24:37,114
Allumage du deuxi�me �tage
dans 15 secondes.
290
00:24:37,995 --> 00:24:42,021
Commandant Bronksi, Danny�!
Quinze secondes�!
291
00:24:59,234 --> 00:25:03,259
Commutez les s�quenceurs
sur le g�n�rateur de gaz.
292
00:25:08,166 --> 00:25:09,662
Commutation effectu�e�!
293
00:25:09,968 --> 00:25:11,808
Tenez-vous tous solidement.
294
00:25:14,722 --> 00:25:17,866
Capcom � Astra�:
tous les voyants sont au vert.
295
00:25:17,904 --> 00:25:21,661
Quatre... Trois... Deux... Un...
Z�ro�!
296
00:25:56,241 --> 00:25:58,503
Bien jou�, Colonel,
vous �tes dans les clous.
297
00:25:58,579 --> 00:26:03,908
Orbite terrestre �tablie.
D�part pour V�nus � T plus 1100.
298
00:26:03,946 --> 00:26:06,515
D�part V�nus�: T plus 1100.
299
00:26:06,975 --> 00:26:08,739
Plus 11�?
300
00:26:09,735 --> 00:26:11,652
Ils nous font encore prendre
de l'avance.
301
00:26:11,690 --> 00:26:14,604
S�quence de combustion engag�e.
Clapets de purge au vert.
302
00:26:14,719 --> 00:26:18,706
G�n�rateurs de gaz � pleine pression.
Tout est nominal.
303
00:26:36,763 --> 00:26:39,906
Vous savez, le Dr Perry aurait pu
y laisser la vie, si vous n'aviez pas...
304
00:26:39,945 --> 00:26:43,587
Nous avons pens� � une vie.
Le colonel pensait � toutes les n�tres.
305
00:26:43,625 --> 00:26:47,229
Vitesse de lib�ration en r�duction
vers la vitesse de trajet balistique.
306
00:26:47,267 --> 00:26:50,909
Diminution � 8 kilom�tres par seconde.
307
00:26:51,561 --> 00:26:54,858
Pression cabine � 0,9 atmosph�re.
308
00:26:55,739 --> 00:26:58,308
Passez le contr�le
au pilote automatique...
309
00:26:58,653 --> 00:27:01,107
et verrouillez notre trajectoire
de vol finale.
310
00:27:02,908 --> 00:27:04,212
Et voil�!
311
00:27:04,250 --> 00:27:06,589
La brave cocotte n'a pas perdu
un seul boulon.
312
00:27:06,627 --> 00:27:10,231
V�nus... ouvre-nous les bras�!
313
00:27:10,269 --> 00:27:13,068
Ils nous ont fait quitter
vraiment vite l'orbite terrestre.
314
00:27:14,409 --> 00:27:17,975
J'ai l'impression qu'il s'agit
d'autre chose que d'une guerre.
315
00:27:18,550 --> 00:27:20,888
Vous aurez tout le temps
de le leur demander.
316
00:27:21,348 --> 00:27:23,074
Tout le monde debout�!
317
00:27:26,447 --> 00:27:28,747
Sait-elle pourquoi nous sommes ici�?
318
00:27:29,821 --> 00:27:30,703
Non.
319
00:27:30,741 --> 00:27:32,696
Allez-vous le lui dire�?
320
00:27:33,425 --> 00:27:35,801
J'esp�re qu'elle n'aura jamais
� le savoir.
321
00:27:37,757 --> 00:27:39,060
Oui.
322
00:28:02,369 --> 00:28:04,362
Quelle lecture avez-vous
au t�lescope Doppler�?
323
00:28:04,401 --> 00:28:06,854
Il affiche un spectre conforme.
324
00:28:09,461 --> 00:28:11,378
Le vaisseau ralentit.
325
00:28:15,672 --> 00:28:18,930
Vitesse�: 7,8 kilom�tres par seconde.
326
00:28:19,544 --> 00:28:22,112
Je dirais qu'on a parcouru
65�000 kilom�tres.
327
00:28:22,151 --> 00:28:24,259
Entrez �a dans l'ordinateur de bord
et voyez ce que �a dit, Doc.
328
00:28:24,297 --> 00:28:25,333
Entendu.
329
00:28:25,639 --> 00:28:27,671
Si on d�branchait tous ces fils�?
330
00:28:27,709 --> 00:28:31,351
Oui, comment s'appelle-t-elle�?
Turner, elle est m�decin, non�?
331
00:28:31,390 --> 00:28:33,575
Impatient de faire
un passage en revue, Kurt�?
332
00:28:33,728 --> 00:28:37,907
Je pense qu'elle en sait plus qu'elle
le dit sur ce changement d'�quipage.
333
00:28:38,290 --> 00:28:42,201
Danny, appelez-moi le Contr�le Astra.
Je veux parler au Dr Haines.
334
00:28:43,082 --> 00:28:44,233
Entendu.
335
00:28:47,951 --> 00:28:49,715
Je les ai.
336
00:28:49,753 --> 00:28:51,785
Ils parlent de la Russie
et des �tats-Unis.
337
00:28:51,823 --> 00:28:53,587
Les Chinois remettent �a.
338
00:28:53,587 --> 00:28:54,929
Ce n'est pas nouveau.
339
00:28:54,967 --> 00:28:57,497
Je capte un paquet de parasites.
Ce doit �tre la ceinture de Van Allen.
340
00:28:57,535 --> 00:29:00,487
Ou la Chine et ses joujoux nucl�aires.
341
00:29:00,526 --> 00:29:01,676
Que voulez-vous dire, Doc�?
342
00:29:01,714 --> 00:29:04,589
C'est peut-�tre ce nouvel engin
qu'ils ont invent�.
343
00:29:04,666 --> 00:29:07,273
- Pour d�clencher le Grand Choc�?
- C'est mon hypoth�se.
344
00:29:07,311 --> 00:29:10,762
Son principe pourrait enclencher
une r�action en cha�ne incontr�l�e...
345
00:29:10,800 --> 00:29:13,330
s'ils sont assez fous
pour l'essayer.
346
00:29:15,400 --> 00:29:17,241
Doc, vous devriez vous faire examiner.
347
00:29:17,279 --> 00:29:19,502
Je vais beaucoup mieux, merci.
348
00:29:19,541 --> 00:29:22,263
Vous savez, pendant un moment,
j'ai cru que j'allais y rester.
349
00:29:22,301 --> 00:29:24,410
- Sans vous, je...
- Pas moi�!
350
00:29:24,448 --> 00:29:26,288
Remerciez Danny
et le commandant Bronski.
351
00:29:26,365 --> 00:29:28,512
Je ne savais pas qu'on en fait
encore des comme lui.
352
00:29:29,087 --> 00:29:30,275
Venez, Kurt.
353
00:29:33,917 --> 00:29:36,984
Faut-il qu'ils enfoncent
ces sondes si profond�ment�?
354
00:29:37,022 --> 00:29:38,939
�a fait aussi mal
qu'un dard d'abeille.
355
00:29:41,393 --> 00:29:43,693
Vous pourriez frapper, colonel Price�!
356
00:29:43,808 --> 00:29:45,610
Je croyais qu'on oubliait
les convenances.
357
00:29:45,648 --> 00:29:47,028
Tout de m�me...
358
00:29:47,028 --> 00:29:49,290
Laissez-nous au moins nous
familiariser avec les proc�dures.
359
00:29:49,328 --> 00:29:52,165
Pour �a, Docteur, nous avons
beaucoup de temps devant nous.
360
00:29:52,204 --> 00:29:56,076
Et avec seulement trois modules
de personnel � bord, nous devrions...
361
00:29:56,114 --> 00:29:57,724
devenir tr�s familiers
des proc�dures.
362
00:29:57,763 --> 00:30:02,746
Alors quoi�? Des Am�ricains raffin�s
qui souffrent de fausse modestie�?
363
00:30:02,823 --> 00:30:04,510
En Russie, nous sommes plus directs.
364
00:30:04,548 --> 00:30:06,388
Est-ce qu'on continue, Docteur�?
365
00:30:08,229 --> 00:30:10,950
Quand vous aurez termin� ici, Docteur�?
366
00:30:15,052 --> 00:30:16,548
Vous venez, Kurt�?
367
00:30:23,065 --> 00:30:24,522
Mignon, hein�?
368
00:30:25,825 --> 00:30:30,771
Katie, on ne part pas en vir�e.
Nous avons un but s�rieux ici.
369
00:30:30,809 --> 00:30:33,186
Qu'est-ce qui peut �tre
plus s�rieux qu'une vir�e�?
370
00:30:33,224 --> 00:30:36,559
Je crois qu'elle n'a pas conscience
de la gravit� de la situation.
371
00:30:36,904 --> 00:30:38,936
De quoi parlez-vous�?
372
00:30:42,463 --> 00:30:43,920
Vous pouvez y aller, Commandant.
373
00:30:54,348 --> 00:30:56,073
Je ne m'en remets pas.
374
00:30:57,875 --> 00:31:01,823
Enfermer comme �a dans une cage
des animaux m�les et femelles.
375
00:31:02,207 --> 00:31:04,315
Que sommes-nous cens�s faire
les deux prochaines ann�es�?
376
00:31:04,354 --> 00:31:05,580
Nous reproduire�?
377
00:31:08,226 --> 00:31:11,446
Si vous faisiez quelques contr�les
tant que la communication est claire�?
378
00:31:11,484 --> 00:31:12,788
Vous savez...
379
00:31:12,826 --> 00:31:15,395
Kurt pourrait �tre dans le vrai.
380
00:31:16,123 --> 00:31:16,775
Comment �a�?
381
00:31:16,813 --> 00:31:19,803
Les ordinateurs du Pentagone
sont plut�t perspicaces.
382
00:31:19,842 --> 00:31:21,643
En nous envoyant trois femmes�?
383
00:31:21,682 --> 00:31:25,209
Supposons que la Chine
d�truise le monde.
384
00:31:26,091 --> 00:31:28,774
Nous n'aurions plus
nulle part o� rentrer.
385
00:31:28,851 --> 00:31:32,109
Vous avez le d�lire de l'espace, Doc.
Vous lisez trop de science-fiction.
386
00:31:32,148 --> 00:31:34,870
La fin du monde�?
�coutez-le�!
387
00:31:38,090 --> 00:31:40,620
Vous ne prenez pas
ce qu'il dit au s�rieux�?
388
00:31:40,659 --> 00:31:43,534
Ces faces de citron ne peuvent pas
faire sauter la plan�te, n'est-ce pas�?
389
00:31:43,572 --> 00:31:48,824
Pas forc�ment les Chinois.
Un accident peut arriver n'importe o�.
390
00:31:50,856 --> 00:31:53,616
- Qu'est-ce que... Augmentez la gravit�.
- Bien.
391
00:31:58,447 --> 00:32:00,172
Un sandwich au jambon�?
392
00:32:01,437 --> 00:32:03,009
Sans moutarde.
393
00:32:06,881 --> 00:32:10,753
Pour la premi�re fois, je vois la Terre
et la Lune ensemble depuis l'espace.
394
00:32:11,060 --> 00:32:15,737
Bien s�r, les sondes russes ont pris en
photo presque tout le Syst�me solaire.
395
00:32:16,542 --> 00:32:18,037
Bien s�r.
396
00:32:19,149 --> 00:32:21,641
Je dis la simple v�rit�,
camarade Mason.
397
00:32:21,679 --> 00:32:23,059
Moi aussi.
398
00:32:23,979 --> 00:32:26,548
Et ne m'appelez pas "camarade".
399
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Les premiers dans l'espace...
400
00:32:29,998 --> 00:32:32,873
les premiers � �tablir le record
de vol orbital habit�...
401
00:32:32,873 --> 00:32:33,717
les premiers �...
402
00:32:33,755 --> 00:32:36,094
Ce que vous avez fait n'est pas
la question. Mais comment�?
403
00:32:36,132 --> 00:32:37,129
Que voulez-vous dire�?
404
00:32:37,167 --> 00:32:40,694
J'ai vu l'un de vos essais
non officiels sur orbite terrestre.
405
00:32:40,732 --> 00:32:43,416
Une carcasse �clat�e,
avec un cadavre pour passager.
406
00:32:43,454 --> 00:32:44,758
Et combien d'autres�?
407
00:32:44,796 --> 00:32:49,243
Peut-�tre, capitaine Mason,
sommes-nous plus d�vou�s � la science.
408
00:32:49,281 --> 00:32:50,777
La science�?
409
00:32:51,773 --> 00:32:53,537
Kurt, l�che-la, veux-tu�?
410
00:32:53,537 --> 00:32:55,760
Je peux me d�fendre
toute seule, Lieutenant.
411
00:32:55,799 --> 00:32:57,754
J'en suis s�r, Commandant.
412
00:32:57,754 --> 00:33:00,169
Mais si vous avez besoin de renfort,
vous n'avez qu'� siffler.
413
00:33:02,239 --> 00:33:04,578
Si on a besoin de moi,
je vais au pont inf�rieur.
414
00:33:08,642 --> 00:33:11,210
Ce n'est pas vraiment un blaireau.
Mais il en donne l'impression.
415
00:33:11,248 --> 00:33:12,590
Un quoi�?
416
00:33:12,667 --> 00:33:14,047
Pas grave.
417
00:33:39,694 --> 00:33:40,959
Salut.
418
00:33:41,611 --> 00:33:43,298
La douche �tait bonne�?
419
00:33:44,946 --> 00:33:47,132
J'adore votre eau recycl�e.
420
00:33:55,642 --> 00:33:57,981
Nous voyageons en premi�re classe.
421
00:33:59,131 --> 00:34:01,201
D'o� vient cette musique�?
422
00:34:01,776 --> 00:34:04,690
Notre Marconi contemporain semble
avoir travers� les parasites.
423
00:34:04,690 --> 00:34:07,680
Qui�?
Danny�?
424
00:34:07,910 --> 00:34:09,750
Je le trouve pas mal.
425
00:34:09,789 --> 00:34:11,476
Si vous aimez les gamins.
426
00:34:17,916 --> 00:34:19,948
Dites, je me demandais...
427
00:34:21,251 --> 00:34:23,053
si vous aviez une sp�cialit�?
428
00:34:25,353 --> 00:34:27,002
La m�t�orologie.
429
00:34:29,954 --> 00:34:32,829
Aimeriez-vous m'accompagner
pour visiter le vaisseau�?
430
00:34:32,829 --> 00:34:36,318
- Voir ce qu'il a dans le ventre�?
- Je sais ce qu'il a dans le ventre.
431
00:34:36,318 --> 00:34:37,468
Ah oui�?
432
00:34:40,228 --> 00:34:41,877
Vous �tes divorc�.
433
00:34:42,758 --> 00:34:45,940
Le colonel Price est pr�sentement
s�par� de sa femme.
434
00:34:47,167 --> 00:34:48,892
Et Danny...
435
00:34:50,579 --> 00:34:51,921
Un chou.
436
00:34:52,688 --> 00:34:54,758
Il m�rite une m�daille d'honneur.
437
00:34:55,141 --> 00:34:56,943
C'est un bon r�sum�.
438
00:34:57,748 --> 00:35:00,317
Vous avez oubli� grand-papa.
439
00:35:01,543 --> 00:35:04,304
Le Dr Perry sera l� pour me prot�ger.
440
00:35:05,415 --> 00:35:07,332
Je n'y compterais pas.
441
00:35:11,166 --> 00:35:13,274
Cessons ce petit jeu.
442
00:35:13,504 --> 00:35:15,345
Vous savez ce qui nous attend.
443
00:35:15,805 --> 00:35:18,680
Nous allons rester bien au chaud
tous ensemble pour assez longtemps.
444
00:35:18,718 --> 00:35:20,213
Alors, pourquoi ne pas...
445
00:35:20,252 --> 00:35:23,855
vous d�tendre et en profiter�?
446
00:35:35,548 --> 00:35:37,925
Vous �tes tr�s imp�tueux,
on dirait.
447
00:35:38,308 --> 00:35:40,685
Ai-je eu besoin de vous forcer�?
448
00:35:40,724 --> 00:35:43,100
Je parlais de vos pulsions.
449
00:35:45,132 --> 00:35:46,896
Comment sont les v�tres�?
450
00:35:47,663 --> 00:35:49,426
Que vous disent-elles�?
451
00:35:50,154 --> 00:35:52,991
Je ne sais pas trop,
mais elles me plaisent.
452
00:35:56,710 --> 00:35:58,474
Et vous leur plairez...
453
00:36:01,502 --> 00:36:02,921
avec le temps.
454
00:37:12,349 --> 00:37:13,882
Est-ce que �a avance�?
455
00:37:14,227 --> 00:37:16,336
Vous m'avez fait peur.
456
00:37:16,719 --> 00:37:19,824
J'ai trouv� un taux �lev�
de distorsions dans l'ADN...
457
00:37:20,093 --> 00:37:22,930
dues � des radiations dures.
458
00:37:23,083 --> 00:37:26,802
Probablement la ceinture de Van Allen
ou les �ruptions solaires.
459
00:37:27,453 --> 00:37:29,792
� propos d'�ruptions...
460
00:37:30,175 --> 00:37:32,935
je me demande ce que devient
le feu d'artifice pr�vu sur Terre�?
461
00:37:34,507 --> 00:37:37,919
Dieu soit lou�, si des destructions
ont pu �tre �vit�es.
462
00:37:40,143 --> 00:37:42,290
J'aurais pu leur dire
que c'�tait absurde.
463
00:37:42,328 --> 00:37:44,705
Toute cette pagaille
n'�tait pas n�cessaire.
464
00:37:45,510 --> 00:37:47,772
Je veux dire�:
en emmenant des femmes.
465
00:37:48,500 --> 00:37:52,104
Un illumin� a paniqu� et a cru que
la fin du monde approchait, n'est-ce pas�?
466
00:37:52,986 --> 00:37:55,669
C'�tait une recommandation commune
du Comit� de la S�curit� nationale...
467
00:37:55,707 --> 00:37:57,739
et du Conseil
des Consultants scientifiques.
468
00:37:57,778 --> 00:38:00,385
Le Pr�sident devait d�cider
avant le lancement de l'Astra.
469
00:38:00,423 --> 00:38:02,455
Et au cas o� le monde dispara�trait...
470
00:38:02,493 --> 00:38:06,557
ils pr�voient que quelques personnes
rejoueront l'histoire d'Adam et �ve�?
471
00:38:08,014 --> 00:38:10,659
Oui, c'est � peu pr�s �a.
472
00:38:13,036 --> 00:38:15,489
�coutez, Colonel, nous ne faisons
qu'ex�cuter les ordres.
473
00:38:15,528 --> 00:38:18,288
Si cela ne vous convient pas,
je le regrette beaucoup.
474
00:38:18,863 --> 00:38:22,313
Savez-vous que sans vos lunettes,
vous �tes tr�s jolie, Docteur�?
475
00:38:31,169 --> 00:38:32,204
Je m'excuse.
476
00:38:32,242 --> 00:38:35,923
- Je venais voir pour le d�ner.
- C'est un effet de l'altitude.
477
00:38:35,999 --> 00:38:38,261
�a aiguise l'app�tit.
478
00:38:40,217 --> 00:38:42,057
Je vais vous aider, Katie.
479
00:38:44,472 --> 00:38:50,337
Non, le capitaine Mason ne m'a pas
"indispos�e", comme vous dites.
480
00:38:50,184 --> 00:38:52,638
Et voil�, m'sieurs-dames�!
Tout frais de la ferme spatiale.
481
00:38:52,676 --> 00:38:57,775
J'avoue que votre pays a le meilleur
art culinaire dans la cuisine spatiale.
482
00:38:57,813 --> 00:39:00,573
�a sent tr�s bon.
Merci, Danny.
483
00:39:07,206 --> 00:39:08,854
Dites-moi, Commandant...
484
00:39:09,314 --> 00:39:13,915
Vous vous rappelez que Kurt a mentionn�
un vaisseau fant�me russe�?
485
00:39:14,375 --> 00:39:17,672
- Je voulais vous demander...
- Je ne connais aucun vaisseau fant�me.
486
00:39:17,672 --> 00:39:23,115
Il s'agissait d'une sonde v�nusienne.
Izvestia 2, non�?
487
00:39:23,575 --> 00:39:25,684
Oui, Izvestia 2.
488
00:39:26,106 --> 00:39:28,253
Elle s'est perdue dans l'espace.
489
00:39:28,253 --> 00:39:33,735
Son pilotage �tait bien trop complexe
pour qu'elle ait �t� inhabit�e.
490
00:39:33,773 --> 00:39:37,722
Izvestia 2 �tait un vaisseau robot.
Il n'y avait personne � bord.
491
00:39:37,722 --> 00:39:42,552
Je vois. C'est donc pure co�ncidence
si un certain Igor Nikhanov...
492
00:39:42,590 --> 00:39:45,849
a justement disparu
� peu pr�s � la m�me �poque�?
493
00:39:45,887 --> 00:39:50,450
Le colonel Nikhanov n'est pas mort
dans l'espace. On nous l'aurait dit.
494
00:39:51,600 --> 00:39:53,670
Je l'ai tr�s bien connu.
495
00:39:53,900 --> 00:39:57,503
Il avait �t� mon instructeur
en science astronautique.
496
00:39:57,542 --> 00:40:01,529
Oui, et c'�tait aussi
un tr�s important membre du Parti.
497
00:40:02,564 --> 00:40:06,168
Nous ne m�langeons pas
la politique et la science.
498
00:40:06,436 --> 00:40:07,816
Nous interrompons...
499
00:40:22,269 --> 00:40:23,918
�a a coup�.
500
00:40:29,898 --> 00:40:32,083
- Que se passe-t-il�?
- Pourquoi ce d�lai�?
501
00:40:32,237 --> 00:40:34,997
Sur des millions de kilom�tres,
la transmission prend quelques secondes.
502
00:40:34,997 --> 00:40:36,530
Que voyez-vous, Kurt�?
503
00:40:36,607 --> 00:40:39,636
Rien d'anormal.
Elle est toujours l�.
504
00:40:43,469 --> 00:40:44,734
Qu'est-ce que c'est�?
505
00:40:50,255 --> 00:40:51,980
Grand Dieu�!
506
00:40:52,977 --> 00:40:54,587
Ils l'ont fait.
507
00:40:56,657 --> 00:40:58,421
C'est arriv�.
508
00:40:59,302 --> 00:41:00,721
La guerre nucl�aire.
509
00:41:08,733 --> 00:41:11,685
Allons, vous tous, pourquoi
avez-vous cet air surpris�?
510
00:41:15,174 --> 00:41:17,627
Dans deux ans,
quand nous rentrerons...
511
00:41:25,141 --> 00:41:26,982
Quand nous rentrerons...
512
00:41:28,860 --> 00:41:30,815
Si nous rentrons...
513
00:41:32,732 --> 00:41:34,112
Non...
514
00:41:34,342 --> 00:41:35,761
Non...
515
00:41:42,048 --> 00:41:44,617
C'est cela que nous craignions.
516
00:41:45,077 --> 00:41:47,338
Une r�action nucl�aire en cha�ne.
517
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
Ce n'est pas possible.
518
00:41:52,054 --> 00:41:54,316
Si, c'est vrai.
519
00:41:56,693 --> 00:41:59,146
Non. Non...
520
00:42:03,325 --> 00:42:04,858
Ces parasites...
521
00:42:05,625 --> 00:42:07,159
ce sont les radiations.
522
00:42:10,456 --> 00:42:12,104
Donnez-moi les filtres.
523
00:42:18,200 --> 00:42:19,848
Je rapproche l'image.
524
00:42:29,586 --> 00:42:30,966
C'est fini.
525
00:42:40,205 --> 00:42:41,700
Non...
526
00:42:47,489 --> 00:42:49,137
Allez-vous vous taire�?
527
00:42:50,632 --> 00:42:52,549
- Mason�!
- Allez-vous la boucler�?
528
00:42:52,588 --> 00:42:53,929
Fermez-la�!
529
00:43:23,487 --> 00:43:25,366
�a devrait la calmer.
530
00:43:25,404 --> 00:43:28,049
Et vous�?
Est-ce que �a va aller�?
531
00:43:28,318 --> 00:43:29,468
Oui.
532
00:43:30,234 --> 00:43:33,608
- Mais j'ai tr�s froid.
- Comme moi.
533
00:43:37,097 --> 00:43:39,742
- Des radiations�?
- Oui, et elles augmentent.
534
00:43:39,742 --> 00:43:42,771
Mais il y a autre chose, Don�:
des fragments de la Terre.
535
00:43:42,809 --> 00:43:46,643
De gros morceaux du globe bris� foncent
vers nous � la vitesse d'un m�t�ore.
536
00:43:46,681 --> 00:43:48,559
Des fragments de la Terre,
comme des m�t�ores�?
537
00:43:48,598 --> 00:43:50,860
Il faudra changer de trajectoire
s'ils se rapprochent.
538
00:43:50,898 --> 00:43:53,927
Vous et Kurt, installez
le bouclier anti-radiations.
539
00:44:09,338 --> 00:44:10,986
Est-ce qu'on va s'en tirer�?
540
00:44:11,638 --> 00:44:13,632
Je l'esp�re.
541
00:44:14,513 --> 00:44:16,890
Je veux vivre.
542
00:44:19,727 --> 00:44:21,567
Je veux vivre�!
543
00:44:23,599 --> 00:44:28,276
Allons, Kurt, reprenez-vous.
Nous voulons tous vivre.
544
00:44:31,420 --> 00:44:32,685
Danny...
545
00:44:32,800 --> 00:44:34,909
Danny, m'entendez-vous�?
546
00:44:35,829 --> 00:44:38,244
Il est rest� assis comme �a.
547
00:44:41,579 --> 00:44:46,026
Comme mon petit fr�re jadis,
quand il �tait tomb� du toit de la grange.
548
00:44:47,483 --> 00:44:49,285
Il va se remettre.
549
00:44:49,323 --> 00:44:50,512
Danny�?
550
00:44:51,163 --> 00:44:52,429
Danny�?
551
00:44:52,927 --> 00:44:54,192
Danny�!
552
00:44:57,029 --> 00:44:58,332
Qu'est-ce qui s'est pass�?
553
00:44:59,099 --> 00:45:00,671
Il va bien.
554
00:45:00,709 --> 00:45:02,818
Je serai � l'arri�re,
si vous avez besoin de moi.
555
00:45:08,722 --> 00:45:10,025
Je fais un dr�le d'astronaute.
556
00:45:10,063 --> 00:45:13,475
Il n'y a pas � avoir honte, Lieutenant.
Nous sommes tous tr�s secou�s.
557
00:45:13,475 --> 00:45:15,469
Vous paraissez tr�s calme.
558
00:45:15,584 --> 00:45:17,807
Mes ann�es d'entra�nement.
559
00:45:18,383 --> 00:45:20,108
Comment �tes-vous devenue
astronaute�?
560
00:45:20,146 --> 00:45:22,715
- Du fait que je suis une femme�?
- Oui.
561
00:45:22,753 --> 00:45:26,242
Dans mon pays, les femmes exercent
les m�mes m�tiers que les hommes.
562
00:45:26,817 --> 00:45:29,769
J'�tais excellente en sciences
� l'universit�.
563
00:45:29,807 --> 00:45:33,679
Il �tait naturel que je prenne part
au programme spatial.
564
00:45:33,756 --> 00:45:37,474
- Cela vous int�ressait�?
- Je ne me suis jamais pos� la question.
565
00:45:37,513 --> 00:45:40,465
J'ai suivi l'avis de mes sup�rieurs.
566
00:45:41,078 --> 00:45:44,988
J'�tais fi�re d'�tre la seule femme
dans un groupe de six hommes.
567
00:45:47,518 --> 00:45:49,397
Et �a ne vous manque pas,
d'�tre une femme�?
568
00:45:49,895 --> 00:45:51,467
Je veux dire...
569
00:45:51,774 --> 00:45:53,691
Je sais ce que vous voulez dire.
570
00:45:54,649 --> 00:45:56,719
Vous savez, Danny�?
571
00:45:57,103 --> 00:45:59,441
- Je vous aime bien.
- Ah oui�?
572
00:46:00,093 --> 00:46:02,048
Oui, Danny, c'est vrai.
573
00:46:15,236 --> 00:46:17,306
C'est nettement mieux.
574
00:46:17,345 --> 00:46:20,910
Ce rideau ne laisse passer qu'environ
cinq pour cent des radiations.
575
00:46:26,315 --> 00:46:28,692
�quipage, en s�curit�!
576
00:46:28,731 --> 00:46:31,721
Regagnez vos si�ges�!
Alerte m�t�ores�!
577
00:46:33,676 --> 00:46:35,823
Je r�p�te�: en s�curit�!
578
00:46:35,938 --> 00:46:38,391
Alerte m�t�ores�!
Alerte m�t�ores�!
579
00:46:38,430 --> 00:46:40,040
Allons-y, Mason.
580
00:46:42,072 --> 00:46:43,682
- �a va aller�?
- Oui, Danny.
581
00:46:43,720 --> 00:46:45,024
Venez, Danny.
582
00:46:51,158 --> 00:46:53,496
- Les combinaisons�!
- Pas le temps�!
583
00:46:53,611 --> 00:46:56,640
R�glez la pression cabine
sur 0,9 atmosph�res.
584
00:46:57,138 --> 00:46:58,595
Ex�cution�!
585
00:47:00,742 --> 00:47:03,004
Et si on se prend un trou
dans la coque�?
586
00:47:03,004 --> 00:47:04,652
On a des rapi��ures d'urgence.
587
00:47:04,690 --> 00:47:07,796
Sans combinaisons, on n'aura jamais
le temps de les mettre en place.
588
00:47:08,447 --> 00:47:09,789
C'est parti�!
589
00:47:19,182 --> 00:47:21,789
Allez-vous couper cette foutue alarme�?
�a me rend dingue�!
590
00:47:21,827 --> 00:47:24,242
Augmentez l'�l�vation
de 15 degr�s, vite�!
591
00:47:26,159 --> 00:47:29,034
Nous n'avons rien calcul�.
Nous allons nous perdre.
592
00:47:29,034 --> 00:47:30,913
Quinze degr�s.
593
00:47:31,910 --> 00:47:33,596
Quinze degr�s�!
594
00:47:43,832 --> 00:47:46,171
Doc, combien puis-je utiliser
sur la r�serve de carburant�?
595
00:47:46,171 --> 00:47:48,126
La totalit� du propulseur de retour.
596
00:47:48,126 --> 00:47:50,503
Nous ne rentrerons pas.
Alors, vous pouvez y aller, chef.
597
00:47:50,580 --> 00:47:53,148
- Allez-vous la fermer�?
- Mason�!
598
00:47:55,563 --> 00:47:58,707
Nous sommes pass�s.
Redescendez de 15.
599
00:47:59,244 --> 00:48:00,816
Coupez les moteurs.
600
00:48:02,387 --> 00:48:04,918
Coupez les moteurs
pour �conomiser le carburant.
601
00:48:05,071 --> 00:48:07,640
Je vais le faire,
quand vous aurez ob�i.
602
00:48:17,645 --> 00:48:20,137
Nous avons d�vi�, mais tant
que ces m�t�ores circuleront...
603
00:48:20,137 --> 00:48:21,556
nous n'aurons pas le choix.
604
00:48:21,594 --> 00:48:23,396
Chef, combien avons-nous utilis�
de carburant�?
605
00:48:23,396 --> 00:48:26,233
Nous avons consomm� 20 pour cent
des r�servoirs du troisi�me �tage.
606
00:48:26,271 --> 00:48:28,801
Et il en faudra encore autant
pour nous ramener sur notre route�!
607
00:48:28,801 --> 00:48:29,952
Du calme, Mason�!
608
00:48:29,990 --> 00:48:32,980
Ce carburant n'aurait servi
que pour le voyage retour. Doc�?
609
00:48:33,402 --> 00:48:35,855
- Il me faut un nouveau cap.
- Ce qu'il nous faut...
610
00:48:35,894 --> 00:48:38,807
c'est du temps pour stimuler
les neurones qui nous restent.
611
00:48:40,072 --> 00:48:41,989
Qu'allons-nous faire�?
612
00:48:43,024 --> 00:48:44,865
Qu'allons-nous devenir�?
613
00:48:55,369 --> 00:48:56,864
Comment vous sentez-vous�?
614
00:48:56,941 --> 00:48:58,206
Pas bien du tout.
615
00:48:58,321 --> 00:48:59,854
Bon...
616
00:49:01,349 --> 00:49:04,455
R�capitulons toute cette histoire
depuis le commencement.
617
00:49:08,940 --> 00:49:11,125
Donc, heureusement pour nous...
618
00:49:11,164 --> 00:49:14,231
ils ont vu la fin arriver
et ont remani� notre �quipage.
619
00:49:14,844 --> 00:49:19,214
En d'autres termes, nous formons
des couples sur une Arche de No� moderne.
620
00:49:19,713 --> 00:49:21,093
Quoi�?
621
00:49:21,246 --> 00:49:24,160
Rien n'est plus salutaire que
d'affronter la r�alit�, n'est-ce pas�?
622
00:49:24,198 --> 00:49:27,763
Je me suis laiss�e embarquer
dans une partie de poker menteur�!
623
00:49:28,377 --> 00:49:29,489
Katie�!
624
00:49:29,527 --> 00:49:31,137
C'est pas mal jou�, hein�?
625
00:49:31,175 --> 00:49:33,016
Qui aurait pens� �a�?
626
00:49:33,591 --> 00:49:37,578
Katie Carlson, la fille qui croyait
avoir tous les atouts.
627
00:49:37,654 --> 00:49:40,568
La voil� devenue
la future m�re d'une nation�!
628
00:49:41,795 --> 00:49:42,945
Katie�!
629
00:49:46,893 --> 00:49:51,226
Un vieil homme peut-il donner son avis�?
630
00:49:51,609 --> 00:49:53,717
Le pass� est r�volu.
631
00:49:54,254 --> 00:49:59,468
Chaque seconde nous rapproche
d'un nouveau monde vierge...
632
00:49:59,506 --> 00:50:01,155
qui sera n�tre.
633
00:50:01,960 --> 00:50:03,992
Nous avons de la chance.
634
00:50:04,068 --> 00:50:05,448
Au moins...
635
00:50:05,985 --> 00:50:08,055
nous avons un avenir.
636
00:50:22,125 --> 00:50:24,349
Vous nous avez remis
sur la bonne trajectoire, Doc.
637
00:50:24,387 --> 00:50:26,457
Il ne nous reste qu'� glisser
le long de votre orbite.
638
00:50:26,457 --> 00:50:28,949
Quatre mois de vol inertiel
et nous serons arriv�s.
639
00:50:28,949 --> 00:50:32,208
Don, puis-je vous parler,
seul � seul�?
640
00:50:32,208 --> 00:50:33,703
Bien s�r, Doc.
641
00:50:34,048 --> 00:50:35,428
Kurt�?
642
00:50:37,421 --> 00:50:41,677
Le grade n'a plus de privil�ges,
ni de secrets.
643
00:50:42,290 --> 00:50:45,165
- C'est bon, Doc, allez-y.
- D'accord.
644
00:50:46,124 --> 00:50:50,839
Nous n'avons pas quatre mois.
Il faut �tre l�-bas en moins de deux.
645
00:50:50,878 --> 00:50:53,830
Deux�? Impossible.
Nous �puiserions le carburant.
646
00:50:53,830 --> 00:50:55,555
Il n'en resterait pas assez
pour la man�uvre d'entr�e sur V�nus.
647
00:50:55,555 --> 00:50:58,583
L'explosion de la Terre a tripl�
le niveau de radiations ext�rieures.
648
00:50:58,622 --> 00:51:01,152
Elles sont non directionnelles.
On ne peut pas leur faire �cran.
649
00:51:01,190 --> 00:51:03,835
Mais c'est du rayonnement mou,
principalement alpha et b�ta.
650
00:51:03,874 --> 00:51:05,599
La densit� de gammas n'est pas critique.
651
00:51:05,637 --> 00:51:09,893
Je sais, mais quatre mois d'exposition
auront pour cons�quence...
652
00:51:10,161 --> 00:51:11,925
la st�rilit�.
653
00:51:15,413 --> 00:51:17,522
Qu'est-ce qui peut bien
vous faire rire�?
654
00:51:18,097 --> 00:51:20,052
La procr�ation�!
655
00:51:20,090 --> 00:51:23,119
La seule chose que nos satan�es
machines ne peuvent pas faire.
656
00:51:23,119 --> 00:51:25,266
Et nous allons la perdre.
657
00:51:29,483 --> 00:51:32,550
Que faire, Doc�? Nous ne pouvons pas
nous poser sans carburant.
658
00:51:32,588 --> 00:51:35,693
Certains d'entre nous le pourraient
si on all�geait le vaisseau...
659
00:51:35,693 --> 00:51:37,303
en larguant les r�servoirs
des propulseurs.
660
00:51:37,342 --> 00:51:40,830
Je sais, �a para�t ridicule que
le poids de quelques personnes...
661
00:51:40,869 --> 00:51:42,671
puisse affecter la s�curit�
d'un vaisseau de 50 tonnes.
662
00:51:42,709 --> 00:51:45,393
Mais j'ai v�rifi� et rev�rifi�
avec l'ordinateur et...
663
00:51:45,431 --> 00:51:47,309
il n'y a pas d'autre solution.
664
00:51:47,731 --> 00:51:49,878
- Combien d'entre nous�?
- Eh bien...
665
00:51:51,641 --> 00:51:52,638
Oui, Georgianna�?
666
00:51:52,638 --> 00:51:55,897
Je venais ouvrir les panneaux
des modules d'observation.
667
00:51:55,935 --> 00:51:58,772
Danny et Katie proc�dent
� une r�vision des unit�s num�riques.
668
00:51:58,810 --> 00:52:02,107
Oui, je leur ai demand� de contr�ler
les catalogues de faisceaux stellaires.
669
00:52:02,146 --> 00:52:05,443
- On a du mal � s'aligner sur Sirius.
- Je vois.
670
00:52:09,315 --> 00:52:11,730
Depuis combien de temps
�tait-elle l�?
671
00:52:14,068 --> 00:52:15,679
Je ne sais pas.
672
00:52:20,892 --> 00:52:22,426
Georgianna�?
673
00:52:22,656 --> 00:52:23,998
Qu'y a-t-il�?
674
00:52:54,820 --> 00:52:56,622
Voil�, �a devrait marcher.
675
00:53:00,341 --> 00:53:02,258
Pourquoi ces larmes�?
676
00:53:34,077 --> 00:53:36,071
Vous vouliez autre chose�?
677
00:53:37,873 --> 00:53:39,291
Arr�tez.
678
00:53:43,508 --> 00:53:46,345
Vos pulsions ne retombent jamais�?
679
00:53:46,729 --> 00:53:49,182
Vous savez que �a devra arriver,
t�t ou tard.
680
00:53:49,450 --> 00:53:51,444
Pourquoi pas tout de suite�?
681
00:53:59,993 --> 00:54:02,792
Bon Dieu, Mason, calmez-vous�!
Qu'essayez-vous de faire�?
682
00:54:02,830 --> 00:54:04,440
Comme si je ne devinais pas.
683
00:54:05,399 --> 00:54:06,702
Ne la touchez pas.
684
00:54:06,740 --> 00:54:09,462
On est trop tass�s dans cette bo�te
� sardines pour draguer dans les coins.
685
00:54:09,501 --> 00:54:12,069
Je vous dis de ne pas la toucher.
686
00:54:16,593 --> 00:54:17,896
S�parez-vous�!
687
00:54:19,008 --> 00:54:20,810
J'en ai marre de vous, Mason�!
688
00:54:20,848 --> 00:54:23,762
Tenez-vous � carreau ou je vous boucle
� fond de cale pour deux mois�!
689
00:54:30,126 --> 00:54:31,774
Venez � l'avant.
690
00:54:32,886 --> 00:54:35,608
Le Dr Perry a une annonce
� faire qui nous concerne tous.
691
00:54:43,314 --> 00:54:44,617
Vous comprenez�?
692
00:54:44,655 --> 00:54:50,023
L'omnipr�sence de ces radiations
ne permet pas d'autre option.
693
00:54:50,751 --> 00:54:52,975
Il faut que nous prot�gions...
694
00:54:53,396 --> 00:54:56,617
les trois personnes qui survivront.
695
00:54:56,617 --> 00:54:57,843
Trois�?
696
00:54:57,882 --> 00:54:59,147
Oui, trois.
697
00:54:59,185 --> 00:55:02,099
- Quatre de nous devront donc...
- C'est exact.
698
00:55:02,137 --> 00:55:05,626
Les facteurs poids et carburant
ne nous laissent pas le choix.
699
00:55:05,664 --> 00:55:07,389
C'est au-del� du d�sespoir.
700
00:55:07,427 --> 00:55:09,344
Ne d�sesp�rez pas.
701
00:55:09,651 --> 00:55:12,220
Dans un incendie, on sauve
toujours les juments, non�?
702
00:55:12,258 --> 00:55:14,750
Les gens ne changent jamais,
m�me dans l'espace.
703
00:55:14,750 --> 00:55:16,935
Bon, qui va d�cider�?
704
00:55:17,088 --> 00:55:20,577
Chacun de nous poss�de sa fiche.
On va programmer l'ordinateur.
705
00:55:20,615 --> 00:55:23,222
Bah�! Laisser une machine d�cider�!
706
00:55:23,222 --> 00:55:25,254
Qui fera la programmation�?
707
00:55:30,736 --> 00:55:32,231
Le docteur Perry.
708
00:55:32,155 --> 00:55:33,612
Des objections�?
709
00:56:17,814 --> 00:56:19,232
V�nus...
710
00:56:20,651 --> 00:56:22,568
Notre nouveau foyer, j'esp�re.
711
00:56:25,251 --> 00:56:26,938
� quelle distance sommes-nous�?
712
00:56:27,858 --> 00:56:29,852
Moins de deux millions de kilom�tres.
713
00:56:30,695 --> 00:56:34,030
Dans quelques jours,
nous nous placerons sur orbite.
714
00:56:35,180 --> 00:56:36,944
Trois d'entre nous seulement.
715
00:56:37,634 --> 00:56:39,206
Trois seulement.
716
00:56:42,694 --> 00:56:44,765
J'esp�re que vous en serez.
717
00:56:49,480 --> 00:56:51,244
J'esp�re que vous aussi.
718
00:56:56,802 --> 00:57:00,406
Quand j'ai entrepris ce voyage,
le monde entier s'ouvrait � moi.
719
00:57:01,019 --> 00:57:02,515
Et maintenant...
720
00:57:03,320 --> 00:57:05,045
Maintenant, il ne reste que moi.
721
00:57:05,965 --> 00:57:08,342
Seulement toi et moi.
722
00:57:26,513 --> 00:57:28,009
Quelle est la r�ponse�?
723
00:57:29,504 --> 00:57:31,727
Vous d�passez les bornes, Capitaine.
724
00:57:34,219 --> 00:57:36,136
Jolie petite programmation
bien tordue, Doc.
725
00:57:36,174 --> 00:57:38,053
Cette information est
pour le colonel Price�!
726
00:57:38,091 --> 00:57:40,890
Pourquoi�?
On est tous dans la m�me merde�!
727
00:57:41,733 --> 00:57:43,343
Tu vas adorer �a.
728
00:57:45,337 --> 00:57:49,400
Je sais, Katie, vous devez �tre
am�rement d��ue.
729
00:57:49,937 --> 00:57:51,356
Non, pas du tout.
730
00:57:51,394 --> 00:57:55,918
On se croirait dans la Bible�!
Le patriarche Adam, gentil et paternel�!
731
00:57:55,956 --> 00:57:58,295
Je pense que c'est le bon choix.
732
00:58:02,818 --> 00:58:04,467
C'est �tonnant...
733
00:58:04,735 --> 00:58:07,534
cette sagesse de la part
d'une machine sans �motions.
734
00:58:08,722 --> 00:58:12,978
Il repr�sente un million d'ann�es
de savoir pour les g�n�rations futures.
735
00:58:13,016 --> 00:58:14,933
Tu prends �a
pour argent comptant, hein�?
736
00:58:17,003 --> 00:58:19,725
Je me fous de ce que
ce putain d'ordinateur a dit.
737
00:58:20,070 --> 00:58:23,750
Il n'y aura qu'une d�cision.
Et je l'ai d�j� prise.
738
00:58:25,054 --> 00:58:27,009
Toi et moi, poup�e.
739
00:58:27,124 --> 00:58:28,696
Toi et moi.
740
00:58:31,034 --> 00:58:33,373
J'ai suffisamment attendu.
741
00:58:33,449 --> 00:58:35,098
Tu m'appartiens.
742
00:58:37,091 --> 00:58:39,928
Personne d'autre ne posera
les mains sur toi.
743
00:58:42,535 --> 00:58:45,756
Colonel Price�!
Colonel Price�!
744
00:58:53,078 --> 00:58:56,720
Vous �tes fou, Kurt, vous le savez.
Vous �tes compl�tement fou�!
745
00:58:56,720 --> 00:59:00,362
Toi avec Perry...
Ce serait d�gueulasse.
746
00:59:02,470 --> 00:59:04,732
Viens ici�!
747
00:59:04,962 --> 00:59:08,834
Nous voulions une d�cision objective.
Il faut y voir la logique.
748
00:59:10,214 --> 00:59:12,515
Georgianna,
je ne sais pas quoi dire.
749
00:59:13,818 --> 00:59:16,080
Je suis heureuse pour Katie et vous.
750
00:59:16,387 --> 00:59:17,920
D'ailleurs, je suis la plus �g�e.
751
00:59:17,958 --> 00:59:19,415
Et c'est d�finitif�?
752
00:59:20,642 --> 00:59:21,524
Don�?
753
00:59:21,639 --> 00:59:24,821
L'ordinateur a �t� programm�.
Il ne peut pas se tromper.
754
00:59:24,859 --> 00:59:27,313
C'est une cr�ation humaine,
il peut donc se tromper.
755
00:59:27,619 --> 00:59:30,763
Nous en sommes venus � adorer
la machine, vous ne voyez pas�?
756
00:59:30,801 --> 00:59:34,405
� quoi bon se fier � des instruments
si on ne garde pas les pieds sur terre�?
757
00:59:34,443 --> 00:59:35,862
Qu'essayez-vous de dire�?
758
00:59:35,862 --> 00:59:39,580
Il essaie de dire que Marion
et vous �tes tr�s amoureux...
759
00:59:39,619 --> 00:59:41,152
que vous �tes jeune et vigoureux...
760
00:59:41,191 --> 00:59:44,334
des qualit�s essentielles
pour une humanit� naissante.
761
00:59:52,078 --> 00:59:53,842
Vous n'�tes qu'un animal�!
762
00:59:54,915 --> 00:59:58,059
C'est vrai, poup�e, un animal.
Nous sommes tous des animaux�!
763
00:59:58,097 --> 01:00:00,282
Plus de lois, plus d'angoisses�!
764
01:00:00,321 --> 01:00:02,084
La survie, � tout prix�!
765
01:00:04,768 --> 01:00:06,071
OUVERTURE PORTE EXT�RIEURE
766
01:00:06,455 --> 01:00:07,796
Attention�!
767
01:00:42,261 --> 01:00:46,248
Kurt�? Katie�?
Voudriez-vous venir � l'avant�?
768
01:00:46,401 --> 01:00:48,587
Capitaine Mason, Katie�!
M'entendez-vous�?
769
01:01:00,011 --> 01:01:01,660
Mon Dieu�!
770
01:01:05,762 --> 01:01:07,142
Katie...
771
01:01:07,602 --> 01:01:08,790
Kurt...
772
01:01:29,569 --> 01:01:31,907
- Non, pas celle-l�.
- Qu'est-ce que c'est�?
773
01:01:31,946 --> 01:01:34,054
Des concentr�s nutritifs pour 5 ans.
774
01:01:34,092 --> 01:01:35,856
Ils avaient pens� � tout, on dirait.
775
01:01:35,894 --> 01:01:38,271
Bon, �a suffira pour ce chargement.
776
01:01:38,310 --> 01:01:39,498
D'accord.
777
01:01:45,824 --> 01:01:47,779
Ce sont des fragments de la Terre.
778
01:01:47,855 --> 01:01:49,504
Il faut amorcer l'entr�e
imm�diatement.
779
01:01:49,542 --> 01:01:51,612
Doc, nous n'avons pas rejet�
la d�cision de l'ordinateur.
780
01:01:51,612 --> 01:01:53,913
- Pourquoi le faites-vous�?
- Pour moi, c'est r�gl�.
781
01:01:53,951 --> 01:01:57,325
Marion, le commandant Bronski
et vous allez continuer.
782
01:01:57,363 --> 01:01:59,433
- D'accord, Danny�?
- D'accord.
783
01:02:00,277 --> 01:02:02,040
Supposez que je sois rest� sur Terre�?
784
01:02:02,040 --> 01:02:04,532
Comme �a, j'ai au moins l'occasion
de vous dire au revoir.
785
01:02:06,410 --> 01:02:08,212
Je vais chercher mes affaires.
786
01:02:10,627 --> 01:02:12,238
�a se passera bien...
787
01:02:12,276 --> 01:02:14,039
parce qu'il le faut.
788
01:02:15,343 --> 01:02:18,563
Danny, restez ici�!
Personne ne quitte le vaisseau.
789
01:02:18,601 --> 01:02:21,323
- Ce sera nous tous ou personne.
- Quoi�? - Vous avez entendu.
790
01:02:21,323 --> 01:02:24,390
- C'est du suicide�! Trop de poids�!
- Nous prendrons le risque.
791
01:02:24,429 --> 01:02:26,767
- Mais, Colonel...
- Enclenchez l'allumage du propulseur.
792
01:02:26,806 --> 01:02:28,454
C'est un ordre.
793
01:02:29,873 --> 01:02:31,138
Entendu.
794
01:02:32,288 --> 01:02:34,511
- Enclench�.
- Bien.
795
01:02:35,048 --> 01:02:36,390
Dans moins de dix minutes...
796
01:02:36,428 --> 01:02:39,763
le dernier �tage sera largu�
et nous commencerons � freiner.
797
01:02:39,840 --> 01:02:41,565
Tout le monde � sa place.
798
01:02:42,677 --> 01:02:44,517
Regardez�! Le panneau�!
799
01:02:44,556 --> 01:02:46,587
Les syst�mes secondaires
n'avaient pas �t� contr�l�s.
800
01:02:46,626 --> 01:02:48,198
Le circuit est en d�rivation.
801
01:02:48,236 --> 01:02:50,268
Il y a un d�phasage
dans la connexion du propulseur.
802
01:02:50,306 --> 01:02:52,070
Laissez-moi y aller, chef.
803
01:03:06,944 --> 01:03:08,478
Ce n'est pas dangereux�?
804
01:03:08,516 --> 01:03:11,391
Quand le propulseur se d�tachera,
il s'en servira comme d'un radeau.
805
01:03:11,736 --> 01:03:15,302
La s�quence est enclench�e.
Nous ne pouvons plus l'arr�ter.
806
01:03:16,375 --> 01:03:18,024
�a veut dire qu'il ne pourra pas
remonter sur le vaisseau�?
807
01:03:18,024 --> 01:03:19,672
Nous serons partis.
808
01:03:23,007 --> 01:03:24,732
Attachez vos ceintures.
809
01:04:16,832 --> 01:04:19,516
Est-ce que le voyant est au vert�?
810
01:04:20,513 --> 01:04:25,305
- Oui, mais il n'est pas stable.
- Il reste quatre minutes, Colonel.
811
01:04:28,295 --> 01:04:31,554
Don�? Dr Perry�?
O� est Georgianna�?
812
01:04:31,669 --> 01:04:33,202
Elle est partie�!
813
01:04:34,582 --> 01:04:37,917
- Quel probl�me avez-vous, Danny�?
- Je fais de mon mieux, chef.
814
01:04:37,956 --> 01:04:42,288
Mais je n'ai pas assez de masse
pour le pivoter. Il est coinc�!
815
01:04:42,288 --> 01:04:45,086
Essayez encore, Danny.
Essayez encore�!
816
01:05:07,398 --> 01:05:10,044
�a y est, Danny.
Vous y �tes�!
817
01:05:30,631 --> 01:05:32,241
Nous avons r�ussi.
818
01:05:33,161 --> 01:05:35,001
Merci, mon Dieu.
819
01:05:35,039 --> 01:05:36,764
Amen.
820
01:05:36,918 --> 01:05:41,096
Nous voil� en panne d'essence
� des millions de kilom�tres de chez nous.
821
01:05:42,553 --> 01:05:44,700
Georgia, pourquoi as-tu fait �a�?
822
01:05:44,738 --> 01:05:47,000
Tu avais besoin d'aide, non�?
823
01:05:47,690 --> 01:05:49,569
Je crois bien.
824
01:05:51,102 --> 01:05:54,974
C'est comme �tre assis � Central Park
par une chaude nuit d'�t�.
825
01:05:54,974 --> 01:05:57,505
As-tu d�j� �t� � Central Park�?
826
01:05:57,658 --> 01:06:00,342
Non, Danny, je n'y suis jamais all�e.
827
01:06:00,380 --> 01:06:05,019
C'�tait un bel endroit.
�a prenait sur la 59e Rue.
828
01:06:05,939 --> 01:06:07,511
Regarde�!
829
01:06:09,466 --> 01:06:11,268
De simples m�t�orites.
830
01:06:11,306 --> 01:06:13,299
Non, non, l�-bas�!
831
01:06:24,609 --> 01:06:28,902
C'est un miracle�!
Un merveilleux miracle volant�!
832
01:06:30,513 --> 01:06:31,969
Viens�!
833
01:06:39,637 --> 01:06:41,055
Le carburant�?
834
01:06:41,554 --> 01:06:43,010
Nominal.
835
01:06:44,122 --> 01:06:45,656
On va y arriver.
836
01:07:19,354 --> 01:07:21,846
Georgia, c'est un russe.
837
01:07:29,130 --> 01:07:33,730
Il a des panneaux solaires.
Nous allons avoir de l'�lectricit�.
838
01:07:36,414 --> 01:07:39,059
Ce doit �tre Izvestia 2.
839
01:07:42,854 --> 01:07:44,848
M�me si c'est le Hollandais volant,
je m'en fiche.
840
01:07:44,886 --> 01:07:47,301
Allons � l'int�rieur r�parer la casse.
841
01:07:47,340 --> 01:07:48,605
Viens.
842
01:08:15,440 --> 01:08:18,277
Il y a un exc�dent de bagages.
843
01:08:18,852 --> 01:08:20,348
Qu'est-ce que c'est�?
844
01:08:20,654 --> 01:08:23,184
On dirait l'un de tes compatriotes.
845
01:09:22,683 --> 01:09:25,367
Essayons de r�cup�rer
un peu d'oxyg�ne...
846
01:09:25,827 --> 01:09:29,776
et du courant pour nos batteries
de secours, ou ce qu'il en reste.
847
01:09:29,891 --> 01:09:33,379
Pas de courant, ce qui veut dire...
848
01:11:46,830 --> 01:11:50,012
Voil� le jus�!
On est � l'antenne�!
849
01:11:50,587 --> 01:11:54,382
Danny, je savais qu'un tel miracle
ne pouvait pas �tre gaspill�.
850
01:11:54,420 --> 01:11:58,024
- Nous allons vivre�!
- Il faut toujours jouer les outsiders.
851
01:11:58,062 --> 01:12:01,321
Quelqu'un a pari� sur nous
et il faut qu'on gagne.
852
01:12:01,436 --> 01:12:04,541
Tous ces syst�mes devraient maintenant
marcher au doigt et � l'�il.
853
01:12:04,580 --> 01:12:08,030
Voyons d'abord si nous avons
un endroit o� aller.
854
01:12:08,605 --> 01:12:12,975
Je dois pouvoir faire cracher 108 m�gas
� ce truc, m�me si c'est en russe.
855
01:12:13,474 --> 01:12:16,847
All�, Astra�?
J'appelle depuis Izvestia 2.
856
01:12:17,307 --> 01:12:20,068
Me recevez-vous, Astra�?
� vous.
857
01:12:25,166 --> 01:12:27,275
Je ne le crois pas.
858
01:12:32,182 --> 01:12:33,447
Danny�!
859
01:12:33,792 --> 01:12:35,172
O� �tes-vous�?
860
01:12:35,786 --> 01:12:39,159
Ici Astra,
j'appelle Izvestia 2.
861
01:12:51,504 --> 01:12:54,034
N'abandonne pas, Danny.
Essaie encore.
862
01:12:54,034 --> 01:12:58,251
Izvestia 2 � Astra.
R�pondez, s'il vous pla�t. � vous.
863
01:13:01,203 --> 01:13:04,423
All�, Astra, �tes-vous l�?
Parlez, Astra.
864
01:13:04,462 --> 01:13:07,567
R�pondez-moi.
Quelqu'un, s'il vous pla�t�?
865
01:13:07,912 --> 01:13:11,899
Izvestia 2 appelle Astra.
R�pondez, s'il vous pla�t.
866
01:13:12,359 --> 01:13:15,848
Parlez, Danny�!
Parlez, esp�ce de cingl� magnifique�!
867
01:13:16,193 --> 01:13:17,994
M'entendez-vous�? � vous.
868
01:13:18,033 --> 01:13:22,135
Notre appareil est man�uvrable.
Il nous faut un guidage pour l'entr�e.
869
01:13:23,323 --> 01:13:24,933
Nous captons votre signal, Astra.
870
01:13:24,972 --> 01:13:27,042
Il est faible, mais nous pouvons
nous caler dessus.
871
01:13:27,080 --> 01:13:29,841
Continuez � �mettre.
Nous arrivons.
872
01:13:29,879 --> 01:13:32,217
Nous passons sur commandes manuelles.
873
01:14:12,241 --> 01:14:13,314
Quoi�?
874
01:14:14,426 --> 01:14:16,151
Danny, o� �tes-vous�?
875
01:14:23,090 --> 01:14:25,046
Georgia, branche l'�cran de vision.
876
01:14:25,199 --> 01:14:28,918
Je veux voir o� je vais
si je pilote ce joujou � la main.
877
01:14:29,608 --> 01:14:32,406
J'ai activ� le syst�me
de stabilisation d'image.
878
01:14:32,445 --> 01:14:34,208
Nous restons en balayage large.
879
01:14:34,246 --> 01:14:37,582
Nous devrions avoir bient�t
la r�ception de V�nus.
880
01:14:43,601 --> 01:14:47,051
All�, Astra�?
Tous nos syst�mes fonctionnent.
881
01:14:47,128 --> 01:14:50,693
Je re�ois votre signal, mais je ne capte
aucune transmission audio.
882
01:14:50,693 --> 01:14:52,725
Astra, je sais que vous nous entendez.
883
01:14:52,763 --> 01:14:56,750
Dans deux secondes,
nous allons amplifier notre r�ception.
884
01:15:06,794 --> 01:15:11,280
Soyez pr�ts � confirmer que vous
nous tenez dans le faisceau d'entr�e.
885
01:15:15,190 --> 01:15:17,299
Nous recevez-vous�? � vous�!
886
01:15:21,439 --> 01:15:24,084
Astra�! Astra, que se passe-t-il�?
O� �tes-vous�?
887
01:15:24,123 --> 01:15:26,729
Nous ne captons plus vos signaux.
888
01:15:28,225 --> 01:15:30,793
Non, �a va, nous avons le signal.
889
01:15:30,832 --> 01:15:32,365
� moins que...
890
01:16:00,658 --> 01:16:03,878
All�, Astra�?
Astra, o� �tes-vous�? Astra�!
891
01:16:04,185 --> 01:16:06,485
Derniers des Hommes, �coutez.
892
01:16:14,075 --> 01:16:18,906
L'appareil avec lequel vous tentez
de communiquer n'existe plus.
893
01:16:19,864 --> 01:16:23,468
Votre vaisseau fr�re n'existe plus.
894
01:16:23,545 --> 01:16:26,918
Le signal que vous suivez
est un avertissement.
895
01:16:26,918 --> 01:16:29,909
Eussiez-vous �t� capables
de d�chiffrer sa signification...
896
01:16:29,947 --> 01:16:34,049
vous n'auriez pas essay�
de violer notre monde.
897
01:16:37,269 --> 01:16:40,106
Votre monde�? Qui �tes-vous�?
898
01:16:51,185 --> 01:16:56,323
Nous sommes la collectivit� spirituelle
du monde autour duquel vous orbitez.
899
01:16:56,361 --> 01:17:00,770
Qu'il vous suffise de savoir
que durant le cours de notre �volution...
900
01:17:00,808 --> 01:17:03,185
notre civilisation a assist�...
901
01:17:03,223 --> 01:17:07,670
� la naissance et � la mort
d'innombrables plan�tes et soleils.
902
01:17:11,734 --> 01:17:14,111
Mais suffit.
Votre temps est compt�.
903
01:17:14,149 --> 01:17:16,296
L'acc�s � notre monde
vous est interdit.
904
01:17:16,334 --> 01:17:19,171
Nous avons �t� t�moins
du pouvoir d'autodestruction...
905
01:17:19,171 --> 01:17:22,085
de la plan�te verte
que vous appeliez la Terre.
906
01:17:22,123 --> 01:17:24,883
Nous n'�prouvons
aucune malveillance � votre �gard.
907
01:17:24,922 --> 01:17:28,410
Vous avez d�truit votre demeure
dans l'Univers.
908
01:17:44,244 --> 01:17:48,307
Derniers des Hommes, �coutez
ce que nous allons vous dire.
909
01:17:48,346 --> 01:17:50,569
Votre voyage va se poursuivre.
910
01:17:50,607 --> 01:17:54,978
Quelque chose de tr�s �trange
et tr�s grandiose vous attend...
911
01:17:55,016 --> 01:17:59,732
par-del� les limites de l'Univers.
� pr�sent, derniers des Hommes...
912
01:18:00,000 --> 01:18:02,492
votre voyage va commencer.
77003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof