Original subtitles

LA MACHINE DE L'APOCALYPSE

Seul le Pr�sident Mao a la clef de cette serrure.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est pr�venir le monde.

Combien de temps reste-t-il�?

Moins de 72 heures.

- J'ai ce qu'il me faut. - Tr�s bien, venez.

L'engin est suspendu � plusieurs centaines de miles sous l'unit� de contr�le.

Nous sommes certains que la force de cette d�tonation...

fera craquer les failles de la surface terrestre...

et enclenchera une r�action d'explosions en cha�ne...

lorsque la coh�sion de la Terre sera bris�e.

Il ne reste que 51 heures. Mieux vaut avertir le Pr�sident.

CENTRE DE VOL SPATIAL - PROJET ASTRA ZONE INTERDITE

Arr�t de chronologie. Chute de pression d�tect�e.

V�rifiez votre logique de sortie sur Uniform-Alpha-Zoulou-Zoulou.

Unit� 9�: Alpha 2.

Suspension du compte � rebours � T moins 120.

Contr�le sur la pression carburant. Je r�p�te�: suspension � T moins 120.

Messieurs, nous sommes � T moins 120.

Nous devrons donc �tre tr�s brefs.

Vous connaissez tous le colonel Price, commandant de bord du projet Astra.

Colonel, pourquoi faire ce voyage vers V�nus�?

Elle se trouve � plus de 250 millions de kilom�tres de nous.

Il vous faudra 4 mois pour y arriver et vous resterez partis 2 ans.

Messieurs, le vol spatial a fait de gros progr�s ces dix derni�res ann�es.

Depuis 1965, nos gros satellites, nos stations spatiales...

notre alunissage et l'�tablissement d'une base voil� quelques ann�es...

nos sondes envoy�es aux confins du Syst�me solaire...

tous ces efforts nous ont pr�par�s en vue de la premi�re phase.

Amener un homme sur V�nus.

Attention�! Le compte � rebours reprend � T moins 120.

Je r�p�te�: le compte � rebours reprend � T moins 120.

D'autres questions, messieurs�?

Oui. Pourquoi le chemin des astronautes est-il si long pour aller sur la plan�te�?

Au lieu de sauter directement jusqu'� elle�?

Dr Haines, veuillez contacter l'op�rateur num�ro 5.

Je r�p�te�: Dr Haines, veuillez contacter l'op�rateur num�ro 5. Urgent�!

Standard�? Passez-moi le contr�le de vol.

Et apr�s, la s�curit� de la base. Et laissez cette ligne ouverte.

En fait, nous prenons le chemin la plus court. Je vous montre.

Voici le Syst�me solaire int�rieur.

Mars, la Terre, V�nus et Mercure.

Notez que V�nus est la plan�te la plus proche en allant vers le Soleil.

Votre question �tait...

Pourquoi ne pas nous laisser tomber directement sur V�nus...

en mettant � profit l'attraction du Soleil�?

V�nus ne serait plus l� � notre arriv�e. Elle se d�place le long de son orbite.

- Vous programmerez un rendez-vous�? - Exactement.

Abr�gez, Colonel.

Ici, c'est notre point de d�part.

Et ici, c'est notre point de rendez-vous avec V�nus.

Il faudra orbiter autour de la Terre pour s'�lancer vers l'espace.

Alors, en tirant avantage de la vitesse de la Terre sur sa propre orbite...

nous nous envolons dans l'espace suivant une trajectoire balistique...

qui aboutit ici.

Nous nous pla�ons en orbite v�nusienne et nous pr�parons � atterrir.

C'est aussi simple que �a�?

Rien n'est aussi simple.

Combien de temps prendra le voyage�?

� moins de circonstances impr�vues, quatre mois pour atteindre V�nus.

Mais compte tenu du voyage retour et des explorations pr�vues...

nous serons partis deux ans.

Qu'entendez-vous par "circonstances impr�vues" ?

Tout ce � quoi nous ne sommes pas pr�par�s.

Dose excessive de radiations, m�t�ores, facteurs inconnus...

Chronologie�: T moins 117 minutes.

Tout le personnel non autoris� a ordre d'�vacuer la zone de lancement.

Le remplissage du deuxi�me �tage va commencer.

Que l'�quipage se tienne pr�t. Je r�p�te�: �quipage, tenez-vous pr�t.

Cela me concerne, messieurs.

- Une derni�re question, s'il vous pla�t. - Oui�?

Qu'en est-il de vos familles, de vos �pouses ou petites amies�?

Ce sera la partie la plus difficile de notre voyage.

Deux ann�es de s�paration�?

Messieurs, je vous remercie.

- L'ordre est confirm�, Dr Haines�? - Au plus haut niveau.

- Alors, mettons les bouch�es double. - Oui.

Ici les op�rations de contr�le de vol. Urgent�!

Le personnel non autoris� doit d�gager la zone. Je r�p�te�!

Le personnel non autoris� doit d�gager la zone.

Pensez-vous toujours qu'un vieux de la vieille comme moi peut y arriver�?

Peu importe ce que je pense, Docteur.

Au contraire, votre comp�tence technique vous donne la priorit� sur l'ordinateur.

- J'esp�re que �a ira. - Franchement, moi aussi.

En tout cas, �a vaut le coup. Vous savez...

Je r�ve de vivre cette aventure depuis que je suis gosse.

Bien envoy�, Doc. C'est la seule fa�on de le prendre.

Je connais d'autres fa�ons.

En particulier pour vous.

Qu'est-ce qu'il y a�? Notre navigateur a le trac du compte � rebours�?

La contribuable a pay� 10 milliards de dollars et on doit supporter un clown.

Allons, arr�tez, vous deux.

J'esp�re qu'au moins, nous sommes un peu plus que des cobayes...

pour nos grands cerveaux.

Attention�! T moins 98.

�quipes de remplissage du premier �tage, tenez-vous pr�tes�!

Je r�p�te�: �quipes de remplissage du premier �tage, tenez-vous pr�tes�!

Hein, le premier �tage�? La source froide, d�j�?

- Qu'est-ce qui se passe�? - Ils acc�l�rent la proc�dure�!

S�rement � cause de la m�t�o. On d�pend des appareils d'observation.

On s'en fiche, de leurs photos�!

Laissez les gratte-papiers du Pentagone cuire dans leur jus derri�re des �crans�!

Nos vies reposent sur la balistique, pas sur des photos�!

Attention�! � tout le personnel de s�curit� de la base.

Attention�! � tout le personnel de s�curit� de la base.

Alerte de cat�gorie 1. Niveau rouge.

La phase Alpha entre en vigueur.

Tous les civils non employ�s dans le compte � rebours d'Astra...

doivent se rendre au Q.G. de la s�curit� pour reclassification.

Alerte rouge�? Ils doivent plaisanter.

Khrouchtchev sort avec des filles en mini-jupe. On est en 1975.

M�me le nez toujours fourr� dans vos bandes dessin�es...

vous devriez savoir ce que la Chine manigance.

Passez-moi le Contr�le.

Attention�! Au personnel de la s�curit�.

� vos postes imm�diatement. Les permissions sont supprim�es.

La base est d�sormais plac�e sous la loi martiale.

Qu'est-ce qui se passe�? O� est le colonel�?

Le Contr�le Astra d�cale le compte � rebours pour avancer le lancement.

Les v�rifications des syst�mes secondaires sont annul�es.

La chronologie passe de T moins 90 � T moins 50.

Que l'�quipage soit pr�t � embarquer � T moins 30.

On ne peut pas ignorer ces v�rifications.

- Il y a une alerte rouge, Mason. - Les missiles sont lanc�s.

Cette base est une cible strat�gique. Ils veulent qu'on d�colle.

- Qu'en dites-vous, Doc�? - Du calme, Danny, nous saurons bient�t.

Colonel, qu'y a-t-il�?

Il faut qu'on se tienne pr�ts pour d�coller � T moins 30.

On ne peut pas les laisser ignorer les v�rifications.

Je dois aller contr�ler la s�curit�. Excusez-moi, messieurs.

Sommes-nous attaqu�s�?

Une crise militaire s'est d�clench�e, c'est tout ce que je sais.

Que ce soit le Grand Choc ou pas, vous connaissez la proc�dure.

Toute la base d�colle en urgence, y compris notre gros taxi, l�-bas.

Colonel, et les v�rifications des syst�mes secondaires�?

Le Dr Perry et vous devrez accepter les circonstances telles qu'elles sont.

Seules les fuites de carburant n'ont pas �t� contr�l�es.

� quoi bon lancer la fus�e si c'est pour exploser�?

Vous savez comme moi que sans un contr�le complet, tout peut arriver.

Et nous partons pour deux ans.

Tout peut arriver aussi tant que nous restons ici.

- Colonel Price�? - Oui.

Je suis envoy� par la C.I.A.

Nous avons des ordres prioritaires de remplacements sur ce vol.

- Des remplacements�? - Colonel, je suis le g�n�ral Tilman.

Voici le colonel Matthews.

Nous vous apportons des ordres sp�ciaux du Pr�sident.

Quelle est la situation, messieurs�?

Alerte rouge, c'est tout ce qu'on peut dire.

La Russie nous a avertis que...

T moins 45 minutes.

G�n�ral, nous n'avons plus le temps.

Vous devez remplacer trois membres de votre �quipage...

- par trois autres officiers. - Des femmes�?

On aura vraiment tout vu�!

Colonel, c'est ridicule. C'est compl�tement insens�!

Je ne comprends pas.

Vous comprendrez, Colonel, mais on n'a pas le temps de discuter.

- Et �a, qu'est-ce que c'est�? - Chargement sp�cial scell�.

Vous devez le prendre � bord.

Je ne peux pas prendre de poids suppl�mentaire�!

Le poids a �t� calcul�, Colonel.

Trois femmes sont plus l�g�res que les hommes qu'elles remplacent.

Et qui avez-vous l'intention de remplacer�?

Cela figure dans vos ordres, Colonel.

- Le Dr Brown, chirurgien de bord. - C'est moi�!

Lieutenant Sharp, technicien instruments et navigateur en second.

Et commandant Williams, copilote et ing�nieur m�canicien.

� vos ordres.

T moins 44 minutes.

Pardonnez-moi, G�n�ral, mais vous-m�me, l'�tat-major...

ou le Pr�sident pouvez bien ordonner ce que vous voulez.

Pour ma part, je pense que vous avez perdu la t�te�!

Ce n'est pas votre r�le d'en juger, colonel Price.

- Ah bon�? - Non.

Que faites-vous de l'�quilibre �motionnel d'un �quipage mixte...

qui va passer plus de deux ans dans l'espace�?

Colonel, nous sommes tr�s �quilibr�es.

Nous n'avons pas de cabines adapt�es � bord du vaisseau.

Il n'y aura aucune intimit�.

Nous ne demandons pas de privil�ges sp�ciaux, Colonel.

Colonel...

Je vous pr�sente le Dr Marion Turner, chirurgienne et microbiologiste.

O� pouvons-nous enfiler nos combinaisons, Colonel�?

J'exprimais mon �quilibre.

- Que se passe-t-il, G�n�ral�? - Mettez-nous au courant, G�n�ral�!

Laissez-nous passer pour prendre des photos�! Laissez-nous�!

Lieutenant Carlson, technicienne informatique et m�t�orologiste.

Salut�!

Commandant Bronski, copilote, sp�cialiste en survie.

- Bronksi, la Russe�? - La premi�re femme sur la Lune.

C'est exact. Je me trouvais heureusement � la Conf�rence spatiale internationale...

� Washington, lorsque l'alerte a �t� lanc�e.

Je me r�jouis que mon gouvernement m'ait autoris�e � vous rejoindre.

Quelle alerte�?

Vous n'avez encore rien dit, Doc.

Que peut-on dire, Colonel�? C'est un ordre du Pr�sident.

Il doit y avoir des sorts bien pires, Colonel.

Je voudrais consulter le Dr Haines, le directeur du projet.

- Je suis s�r qu'il... - Pas le temps, Colonel.

Veuillez emmener imm�diatement ces femmes se pr�parer.

T moins 43 minutes.

Attention�! �quipage Astra, soyez pr�ts � embarquer � T moins 30.

Je suis d�sol�, les gars.

Trois ans de pr�paration...

Au moins, ma femme va �tre contente que je sois remplac�.

Bonne chance, Colonel.

Merci.

Mesdames�?

Je ne peux pas le croire.

Je ne peux pas le croire�!

Vous savez, il y a un c�t� pratique � la pr�sence de femmes � bord.

Vous croyez qu'elles laveront vos chaussettes�?

- Tout est pr�t�? - Nominal�!

T moins 10.

Neuf... Huit... Sept...

Six... Cinq... Quatre...

Trois... Deux... Un...

Contr�le Sol � Astra.

Tout est nominal pour nous.

Tous les syst�mes fonctionnent. Votre angle de mont�e est correct.

Votre vitesse est de 32,50 � T plus 2 minutes.

Confirmez la synchro horloge et pr�parez-vous � l'arr�t des propulseurs.

Astra � Contr�le Sol.

Tout est nominal ici.

Synchro horloge...

T plus 2 minutes 15 secondes.

Arr�t � T plus 3.

Je vous re�ois fort et clair.

Arr�t des propulseurs � T plus 3 confirm�.

Le pouls du Dr Perry nous inqui�te un peu.

�a ira mieux quand vous aurez amen� le deuxi�me �tage sur orbite terrestre.

Astra � Contr�le Sol�: bien re�u.

Arr�t dans 30 secondes.

Colonel Price�? Ici le docteur Turner.

Lib�rez la ligne, Dr Turner.

Combien de temps avons-nous avant l'allumage du deuxi�me �tage�?

Lib�rez la ligne�!

Docteur, vous aurez plusieurs minutes � G r�duit...

avant que le deuxi�me propulseur nous place sur orbite terrestre.

Le contr�le de gravit� du vaisseau est branch�.

Sol � Astra�: le Dr Turner a raison.

- Avant l'allumage du deuxi�me �tage... - T plus 2 minutes et 45 secondes.

Kurt, ex�cutez vos v�rifications. Vous avez 2 minutes avant l'allumage.

Donnez-moi un demi G sur le neutralisateur de gravit�.

Vous l'avez.

Colonel, que fait-on pour le Dr Perry�?

Il faut risquer le coup.

Le Dr Perry a besoin d'oxyg�ne pur. Demandez ses donn�es au spatiom�dic.

Contr�le � Astra�: votre attitude de vol est correcte.

S�quence de retournement programm�e. Changement d'azimut � 75 degr�s nord-est.

Avez-vous bien re�u�?

Astra � Contr�le Sol�: bien re�u.

Notez la s�quence 2-1 comme suit.

Temp�rature cabine�: 32 degr�s.

Pression d'air�: 5,5.

Taux d'humidit�: 36 pour cent.

S�quence 2-5 mixte.

Danny, les valeurs�?

T�l�m�trie et suivi au vert.

Petites craquelures dans le blindage.

Colonel, j'avais pr�venu de ne pas ignorer les v�rifications des syst�mes annexes.

� votre tour, Kurt.

Le guidage automatique a du mou.

Les commandes manuelles semblent bonnes.

L'axe de tangage ob�it au contr�le informatique.

Deux degr�s par seconde. � vous.

Contr�le Sol � Astra.

Docteur Turner�?

Les donn�es du spatiom�dic pour le Dr Perry...

Dr Turner, c'est moi qui commande sur ce vaisseau�!

Astra � Contr�le Sol�: r�pondez.

Vous avez une minute avant l'allumage du deuxi�me �tage.

Attendons vos donn�es pour la mise � feu.

Je r�p�te�: attendons vos donn�es pour la mise � feu�!

C'est la s�quence qui d�pend de Perry.

Commandant Bronski, allez vous rasseoir. Mise � feu dans moins d'une minute.

Commandant Bronski�!

Capcom � Astra�: pour �changeurs de chaleur et pressurisation.

Introduisez l'�tat dans les s�quenceurs avant enclenchement du programme.

Astra � Capcom�: sommes � T plus 4 minutes et 10 secondes.

Quelle attitude avez-vous pour notre placement sur orbite�?

Sommes-nous dans les clous�?

Capcom � Astra�: nous ne pouvons pas vous redresser.

Passez sur commandes manuelles. Il vous faut 4 degr�s de plus en vertical.

Basculez les r�servoirs automatiques sur manuel et redressez-nous.

Je suis en manuel.

C'est bon.

Allumage du deuxi�me �tage dans 15 secondes.

Commandant Bronksi, Danny�! Quinze secondes�!

Commutez les s�quenceurs sur le g�n�rateur de gaz.

Commutation effectu�e�!

Tenez-vous tous solidement.

Capcom � Astra�: tous les voyants sont au vert.

Quatre... Trois... Deux... Un... Z�ro�!

Bien jou�, Colonel, vous �tes dans les clous.

Orbite terrestre �tablie. D�part pour V�nus � T plus 1100.

D�part V�nus�: T plus 1100.

Plus 11�?

Ils nous font encore prendre de l'avance.

S�quence de combustion engag�e. Clapets de purge au vert.

G�n�rateurs de gaz � pleine pression. Tout est nominal.

Vous savez, le Dr Perry aurait pu y laisser la vie, si vous n'aviez pas...

Nous avons pens� � une vie. Le colonel pensait � toutes les n�tres.

Vitesse de lib�ration en r�duction vers la vitesse de trajet balistique.

Diminution � 8 kilom�tres par seconde.

Pression cabine � 0,9 atmosph�re.

Passez le contr�le au pilote automatique...

et verrouillez notre trajectoire de vol finale.

Et voil�!

La brave cocotte n'a pas perdu un seul boulon.

V�nus... ouvre-nous les bras�!

Ils nous ont fait quitter vraiment vite l'orbite terrestre.

J'ai l'impression qu'il s'agit d'autre chose que d'une guerre.

Vous aurez tout le temps de le leur demander.

Tout le monde debout�!

Sait-elle pourquoi nous sommes ici�?

Non.

Allez-vous le lui dire�?

J'esp�re qu'elle n'aura jamais � le savoir.

Oui.

Quelle lecture avez-vous au t�lescope Doppler�?

Il affiche un spectre conforme.

Le vaisseau ralentit.

Vitesse�: 7,8 kilom�tres par seconde.

Je dirais qu'on a parcouru 65�000 kilom�tres.

Entrez �a dans l'ordinateur de bord et voyez ce que �a dit, Doc.

Entendu.

Si on d�branchait tous ces fils�?

Oui, comment s'appelle-t-elle�? Turner, elle est m�decin, non�?

Impatient de faire un passage en revue, Kurt�?

Je pense qu'elle en sait plus qu'elle le dit sur ce changement d'�quipage.

Danny, appelez-moi le Contr�le Astra. Je veux parler au Dr Haines.

Entendu.

Je les ai.

Ils parlent de la Russie et des �tats-Unis.

Les Chinois remettent �a.

Ce n'est pas nouveau.

Je capte un paquet de parasites. Ce doit �tre la ceinture de Van Allen.

Ou la Chine et ses joujoux nucl�aires.

Que voulez-vous dire, Doc�?

C'est peut-�tre ce nouvel engin qu'ils ont invent�.

- Pour d�clencher le Grand Choc�? - C'est mon hypoth�se.

Son principe pourrait enclencher une r�action en cha�ne incontr�l�e...

s'ils sont assez fous pour l'essayer.

Doc, vous devriez vous faire examiner.

Je vais beaucoup mieux, merci.

Vous savez, pendant un moment, j'ai cru que j'allais y rester.

- Sans vous, je... - Pas moi�!

Remerciez Danny et le commandant Bronski.

Je ne savais pas qu'on en fait encore des comme lui.

Venez, Kurt.

Faut-il qu'ils enfoncent ces sondes si profond�ment�?

�a fait aussi mal qu'un dard d'abeille.

Vous pourriez frapper, colonel Price�!

Je croyais qu'on oubliait les convenances.

Tout de m�me...

Laissez-nous au moins nous familiariser avec les proc�dures.

Pour �a, Docteur, nous avons beaucoup de temps devant nous.

Et avec seulement trois modules de personnel � bord, nous devrions...

devenir tr�s familiers des proc�dures.

Alors quoi�? Des Am�ricains raffin�s qui souffrent de fausse modestie�?

En Russie, nous sommes plus directs.

Est-ce qu'on continue, Docteur�?

Quand vous aurez termin� ici, Docteur�?

Vous venez, Kurt�?

Mignon, hein�?

Katie, on ne part pas en vir�e. Nous avons un but s�rieux ici.

Qu'est-ce qui peut �tre plus s�rieux qu'une vir�e�?

Je crois qu'elle n'a pas conscience de la gravit� de la situation.

De quoi parlez-vous�?

Vous pouvez y aller, Commandant.

Je ne m'en remets pas.

Enfermer comme �a dans une cage des animaux m�les et femelles.

Que sommes-nous cens�s faire les deux prochaines ann�es�?

Nous reproduire�?

Si vous faisiez quelques contr�les tant que la communication est claire�?

Vous savez...

Kurt pourrait �tre dans le vrai.

Comment �a�?

Les ordinateurs du Pentagone sont plut�t perspicaces.

En nous envoyant trois femmes�?

Supposons que la Chine d�truise le monde.

Nous n'aurions plus nulle part o� rentrer.

Vous avez le d�lire de l'espace, Doc. Vous lisez trop de science-fiction.

La fin du monde�? �coutez-le�!

Vous ne prenez pas ce qu'il dit au s�rieux�?

Ces faces de citron ne peuvent pas faire sauter la plan�te, n'est-ce pas�?

Pas forc�ment les Chinois. Un accident peut arriver n'importe o�.

- Qu'est-ce que... Augmentez la gravit�. - Bien.

Un sandwich au jambon�?

Sans moutarde.

Pour la premi�re fois, je vois la Terre et la Lune ensemble depuis l'espace.

Bien s�r, les sondes russes ont pris en photo presque tout le Syst�me solaire.

Bien s�r.

Je dis la simple v�rit�, camarade Mason.

Moi aussi.

Et ne m'appelez pas "camarade".

Les premiers dans l'espace...

les premiers � �tablir le record de vol orbital habit�...

les premiers �...

Ce que vous avez fait n'est pas la question. Mais comment�?

Que voulez-vous dire�?

J'ai vu l'un de vos essais non officiels sur orbite terrestre.

Une carcasse �clat�e, avec un cadavre pour passager.

Et combien d'autres�?

Peut-�tre, capitaine Mason, sommes-nous plus d�vou�s � la science.

La science�?

Kurt, l�che-la, veux-tu�?

Je peux me d�fendre toute seule, Lieutenant.

J'en suis s�r, Commandant.

Mais si vous avez besoin de renfort, vous n'avez qu'� siffler.

Si on a besoin de moi, je vais au pont inf�rieur.

Ce n'est pas vraiment un blaireau. Mais il en donne l'impression.

Un quoi�?

Pas grave.

Salut.

La douche �tait bonne�?

J'adore votre eau recycl�e.

Nous voyageons en premi�re classe.

D'o� vient cette musique�?

Notre Marconi contemporain semble avoir travers� les parasites.

Qui�? Danny�?

Je le trouve pas mal.

Si vous aimez les gamins.

Dites, je me demandais...

si vous aviez une sp�cialit�?

La m�t�orologie.

Aimeriez-vous m'accompagner pour visiter le vaisseau�?

- Voir ce qu'il a dans le ventre�? - Je sais ce qu'il a dans le ventre.

Ah oui�?

Vous �tes divorc�.

Le colonel Price est pr�sentement s�par� de sa femme.

Et Danny...

Un chou.

Il m�rite une m�daille d'honneur.

C'est un bon r�sum�.

Vous avez oubli� grand-papa.

Le Dr Perry sera l� pour me prot�ger.

Je n'y compterais pas.

Cessons ce petit jeu.

Vous savez ce qui nous attend.

Nous allons rester bien au chaud tous ensemble pour assez longtemps.

Alors, pourquoi ne pas...

vous d�tendre et en profiter�?

Vous �tes tr�s imp�tueux, on dirait.

Ai-je eu besoin de vous forcer�?

Je parlais de vos pulsions.

Comment sont les v�tres�?

Que vous disent-elles�?

Je ne sais pas trop, mais elles me plaisent.

Et vous leur plairez...

avec le temps.

Est-ce que �a avance�?

Vous m'avez fait peur.

J'ai trouv� un taux �lev� de distorsions dans l'ADN...

dues � des radiations dures.

Probablement la ceinture de Van Allen ou les �ruptions solaires.

� propos d'�ruptions...

je me demande ce que devient le feu d'artifice pr�vu sur Terre�?

Dieu soit lou�, si des destructions ont pu �tre �vit�es.

J'aurais pu leur dire que c'�tait absurde.

Toute cette pagaille n'�tait pas n�cessaire.

Je veux dire�: en emmenant des femmes.

Un illumin� a paniqu� et a cru que la fin du monde approchait, n'est-ce pas�?

C'�tait une recommandation commune du Comit� de la S�curit� nationale...

et du Conseil des Consultants scientifiques.

Le Pr�sident devait d�cider avant le lancement de l'Astra.

Et au cas o� le monde dispara�trait...

ils pr�voient que quelques personnes rejoueront l'histoire d'Adam et �ve�?

Oui, c'est � peu pr�s �a.

�coutez, Colonel, nous ne faisons qu'ex�cuter les ordres.

Si cela ne vous convient pas, je le regrette beaucoup.

Savez-vous que sans vos lunettes, vous �tes tr�s jolie, Docteur�?

Je m'excuse.

- Je venais voir pour le d�ner. - C'est un effet de l'altitude.

�a aiguise l'app�tit.

Je vais vous aider, Katie.

Non, le capitaine Mason ne m'a pas "indispos�e", comme vous dites.

Et voil�, m'sieurs-dames�! Tout frais de la ferme spatiale.

J'avoue que votre pays a le meilleur art culinaire dans la cuisine spatiale.

�a sent tr�s bon. Merci, Danny.

Dites-moi, Commandant...

Vous vous rappelez que Kurt a mentionn� un vaisseau fant�me russe�?

- Je voulais vous demander... - Je ne connais aucun vaisseau fant�me.

Il s'agissait d'une sonde v�nusienne. Izvestia 2, non�?

Oui, Izvestia 2.

Elle s'est perdue dans l'espace.

Son pilotage �tait bien trop complexe pour qu'elle ait �t� inhabit�e.

Izvestia 2 �tait un vaisseau robot. Il n'y avait personne � bord.

Je vois. C'est donc pure co�ncidence si un certain Igor Nikhanov...

a justement disparu � peu pr�s � la m�me �poque�?

Le colonel Nikhanov n'est pas mort dans l'espace. On nous l'aurait dit.

Je l'ai tr�s bien connu.

Il avait �t� mon instructeur en science astronautique.

Oui, et c'�tait aussi un tr�s important membre du Parti.

Nous ne m�langeons pas la politique et la science.

Nous interrompons...

�a a coup�.

- Que se passe-t-il�? - Pourquoi ce d�lai�?

Sur des millions de kilom�tres, la transmission prend quelques secondes.

Que voyez-vous, Kurt�?

Rien d'anormal. Elle est toujours l�.

Qu'est-ce que c'est�?

Grand Dieu�!

Ils l'ont fait.

C'est arriv�.

La guerre nucl�aire.

Allons, vous tous, pourquoi avez-vous cet air surpris�?

Dans deux ans, quand nous rentrerons...

Quand nous rentrerons...

Si nous rentrons...

Non...

Non...

C'est cela que nous craignions.

Une r�action nucl�aire en cha�ne.

Ce n'est pas possible.

Si, c'est vrai.

Non. Non...

Ces parasites...

ce sont les radiations.

Donnez-moi les filtres.

Je rapproche l'image.

C'est fini.

Non...

Allez-vous vous taire�?

- Mason�! - Allez-vous la boucler�?

Fermez-la�!

�a devrait la calmer.

Et vous�? Est-ce que �a va aller�?

Oui.

- Mais j'ai tr�s froid. - Comme moi.

- Des radiations�? - Oui, et elles augmentent.

Mais il y a autre chose, Don�: des fragments de la Terre.

De gros morceaux du globe bris� foncent vers nous � la vitesse d'un m�t�ore.

Des fragments de la Terre, comme des m�t�ores�?

Il faudra changer de trajectoire s'ils se rapprochent.

Vous et Kurt, installez le bouclier anti-radiations.

Est-ce qu'on va s'en tirer�?

Je l'esp�re.

Je veux vivre.

Je veux vivre�!

Allons, Kurt, reprenez-vous. Nous voulons tous vivre.

Danny...

Danny, m'entendez-vous�?

Il est rest� assis comme �a.

Comme mon petit fr�re jadis, quand il �tait tomb� du toit de la grange.

Il va se remettre.

Danny�?

Danny�?

Danny�!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Il va bien.

Je serai � l'arri�re, si vous avez besoin de moi.

Je fais un dr�le d'astronaute.

Il n'y a pas � avoir honte, Lieutenant. Nous sommes tous tr�s secou�s.

Vous paraissez tr�s calme.

Mes ann�es d'entra�nement.

Comment �tes-vous devenue astronaute�?

- Du fait que je suis une femme�? - Oui.

Dans mon pays, les femmes exercent les m�mes m�tiers que les hommes.

J'�tais excellente en sciences � l'universit�.

Il �tait naturel que je prenne part au programme spatial.

- Cela vous int�ressait�? - Je ne me suis jamais pos� la question.

J'ai suivi l'avis de mes sup�rieurs.

J'�tais fi�re d'�tre la seule femme dans un groupe de six hommes.

Et �a ne vous manque pas, d'�tre une femme�?

Je veux dire...

Je sais ce que vous voulez dire.

Vous savez, Danny�?

- Je vous aime bien. - Ah oui�?

Oui, Danny, c'est vrai.

C'est nettement mieux.

Ce rideau ne laisse passer qu'environ cinq pour cent des radiations.

�quipage, en s�curit�!

Regagnez vos si�ges�! Alerte m�t�ores�!

Je r�p�te�: en s�curit�!

Alerte m�t�ores�! Alerte m�t�ores�!

Allons-y, Mason.

- �a va aller�? - Oui, Danny.

Venez, Danny.

- Les combinaisons�! - Pas le temps�!

R�glez la pression cabine sur 0,9 atmosph�res.

Ex�cution�!

Et si on se prend un trou dans la coque�?

On a des rapi��ures d'urgence.

Sans combinaisons, on n'aura jamais le temps de les mettre en place.

C'est parti�!

Allez-vous couper cette foutue alarme�? �a me rend dingue�!

Augmentez l'�l�vation de 15 degr�s, vite�!

Nous n'avons rien calcul�. Nous allons nous perdre.

Quinze degr�s.

Quinze degr�s�!

Doc, combien puis-je utiliser sur la r�serve de carburant�?

La totalit� du propulseur de retour.

Nous ne rentrerons pas. Alors, vous pouvez y aller, chef.

- Allez-vous la fermer�? - Mason�!

Nous sommes pass�s. Redescendez de 15.

Coupez les moteurs.

Coupez les moteurs pour �conomiser le carburant.

Je vais le faire, quand vous aurez ob�i.

Nous avons d�vi�, mais tant que ces m�t�ores circuleront...

nous n'aurons pas le choix.

Chef, combien avons-nous utilis� de carburant�?

Nous avons consomm� 20 pour cent des r�servoirs du troisi�me �tage.

Et il en faudra encore autant pour nous ramener sur notre route�!

Du calme, Mason�!

Ce carburant n'aurait servi que pour le voyage retour. Doc�?

- Il me faut un nouveau cap. - Ce qu'il nous faut...

c'est du temps pour stimuler les neurones qui nous restent.

Qu'allons-nous faire�?

Qu'allons-nous devenir�?

Comment vous sentez-vous�?

Pas bien du tout.

Bon...

R�capitulons toute cette histoire depuis le commencement.

Donc, heureusement pour nous...

ils ont vu la fin arriver et ont remani� notre �quipage.

En d'autres termes, nous formons des couples sur une Arche de No� moderne.

Quoi�?

Rien n'est plus salutaire que d'affronter la r�alit�, n'est-ce pas�?

Je me suis laiss�e embarquer dans une partie de poker menteur�!

Katie�!

C'est pas mal jou�, hein�?

Qui aurait pens� �a�?

Katie Carlson, la fille qui croyait avoir tous les atouts.

La voil� devenue la future m�re d'une nation�!

Katie�!

Un vieil homme peut-il donner son avis�?

Le pass� est r�volu.

Chaque seconde nous rapproche d'un nouveau monde vierge...

qui sera n�tre.

Nous avons de la chance.

Au moins...

nous avons un avenir.

Vous nous avez remis sur la bonne trajectoire, Doc.

Il ne nous reste qu'� glisser le long de votre orbite.

Quatre mois de vol inertiel et nous serons arriv�s.

Don, puis-je vous parler, seul � seul�?

Bien s�r, Doc.

Kurt�?

Le grade n'a plus de privil�ges, ni de secrets.

- C'est bon, Doc, allez-y. - D'accord.

Nous n'avons pas quatre mois. Il faut �tre l�-bas en moins de deux.

Deux�? Impossible. Nous �puiserions le carburant.

Il n'en resterait pas assez pour la man�uvre d'entr�e sur V�nus.

L'explosion de la Terre a tripl� le niveau de radiations ext�rieures.

Elles sont non directionnelles. On ne peut pas leur faire �cran.

Mais c'est du rayonnement mou, principalement alpha et b�ta.

La densit� de gammas n'est pas critique.

Je sais, mais quatre mois d'exposition auront pour cons�quence...

la st�rilit�.

Qu'est-ce qui peut bien vous faire rire�?

La procr�ation�!

La seule chose que nos satan�es machines ne peuvent pas faire.

Et nous allons la perdre.

Que faire, Doc�? Nous ne pouvons pas nous poser sans carburant.

Certains d'entre nous le pourraient si on all�geait le vaisseau...

en larguant les r�servoirs des propulseurs.

Je sais, �a para�t ridicule que le poids de quelques personnes...

puisse affecter la s�curit� d'un vaisseau de 50 tonnes.

Mais j'ai v�rifi� et rev�rifi� avec l'ordinateur et...

il n'y a pas d'autre solution.

- Combien d'entre nous�? - Eh bien...

Oui, Georgianna�?

Je venais ouvrir les panneaux des modules d'observation.

Danny et Katie proc�dent � une r�vision des unit�s num�riques.

Oui, je leur ai demand� de contr�ler les catalogues de faisceaux stellaires.

- On a du mal � s'aligner sur Sirius. - Je vois.

Depuis combien de temps �tait-elle l�?

Je ne sais pas.

Georgianna�?

Qu'y a-t-il�?

Voil�, �a devrait marcher.

Pourquoi ces larmes�?

Vous vouliez autre chose�?

Arr�tez.

Vos pulsions ne retombent jamais�?

Vous savez que �a devra arriver, t�t ou tard.

Pourquoi pas tout de suite�?

Bon Dieu, Mason, calmez-vous�! Qu'essayez-vous de faire�?

Comme si je ne devinais pas.

Ne la touchez pas.

On est trop tass�s dans cette bo�te � sardines pour draguer dans les coins.

Je vous dis de ne pas la toucher.

S�parez-vous�!

J'en ai marre de vous, Mason�!

Tenez-vous � carreau ou je vous boucle � fond de cale pour deux mois�!

Venez � l'avant.

Le Dr Perry a une annonce � faire qui nous concerne tous.

Vous comprenez�?

L'omnipr�sence de ces radiations ne permet pas d'autre option.

Il faut que nous prot�gions...

les trois personnes qui survivront.

Trois�?

Oui, trois.

- Quatre de nous devront donc... - C'est exact.

Les facteurs poids et carburant ne nous laissent pas le choix.

C'est au-del� du d�sespoir.

Ne d�sesp�rez pas.

Dans un incendie, on sauve toujours les juments, non�?

Les gens ne changent jamais, m�me dans l'espace.

Bon, qui va d�cider�?

Chacun de nous poss�de sa fiche. On va programmer l'ordinateur.

Bah�! Laisser une machine d�cider�!

Qui fera la programmation�?

Le docteur Perry.

Des objections�?

V�nus...

Notre nouveau foyer, j'esp�re.

� quelle distance sommes-nous�?

Moins de deux millions de kilom�tres.

Dans quelques jours, nous nous placerons sur orbite.

Trois d'entre nous seulement.

Trois seulement.

J'esp�re que vous en serez.

J'esp�re que vous aussi.

Quand j'ai entrepris ce voyage, le monde entier s'ouvrait � moi.

Et maintenant...

Maintenant, il ne reste que moi.

Seulement toi et moi.

Quelle est la r�ponse�?

Vous d�passez les bornes, Capitaine.

Jolie petite programmation bien tordue, Doc.

Cette information est pour le colonel Price�!

Pourquoi�? On est tous dans la m�me merde�!

Tu vas adorer �a.

Je sais, Katie, vous devez �tre am�rement d��ue.

Non, pas du tout.

On se croirait dans la Bible�! Le patriarche Adam, gentil et paternel�!

Je pense que c'est le bon choix.

C'est �tonnant...

cette sagesse de la part d'une machine sans �motions.

Il repr�sente un million d'ann�es de savoir pour les g�n�rations futures.

Tu prends �a pour argent comptant, hein�?

Je me fous de ce que ce putain d'ordinateur a dit.

Il n'y aura qu'une d�cision. Et je l'ai d�j� prise.

Toi et moi, poup�e.

Toi et moi.

J'ai suffisamment attendu.

Tu m'appartiens.

Personne d'autre ne posera les mains sur toi.

Colonel Price�! Colonel Price�!

Vous �tes fou, Kurt, vous le savez. Vous �tes compl�tement fou�!

Toi avec Perry... Ce serait d�gueulasse.

Viens ici�!

Nous voulions une d�cision objective. Il faut y voir la logique.

Georgianna, je ne sais pas quoi dire.

Je suis heureuse pour Katie et vous.

D'ailleurs, je suis la plus �g�e.

Et c'est d�finitif�?

Don�?

L'ordinateur a �t� programm�. Il ne peut pas se tromper.

C'est une cr�ation humaine, il peut donc se tromper.

Nous en sommes venus � adorer la machine, vous ne voyez pas�?

� quoi bon se fier � des instruments si on ne garde pas les pieds sur terre�?

Qu'essayez-vous de dire�?

Il essaie de dire que Marion et vous �tes tr�s amoureux...

que vous �tes jeune et vigoureux...

des qualit�s essentielles pour une humanit� naissante.

Vous n'�tes qu'un animal�!

C'est vrai, poup�e, un animal. Nous sommes tous des animaux�!

Plus de lois, plus d'angoisses�!

La survie, � tout prix�!

OUVERTURE PORTE EXT�RIEURE

Attention�!

Kurt�? Katie�? Voudriez-vous venir � l'avant�?

Capitaine Mason, Katie�! M'entendez-vous�?

Mon Dieu�!

Katie...

Kurt...

- Non, pas celle-l�. - Qu'est-ce que c'est�?

Des concentr�s nutritifs pour 5 ans.

Ils avaient pens� � tout, on dirait.

Bon, �a suffira pour ce chargement.

D'accord.

Ce sont des fragments de la Terre.

Il faut amorcer l'entr�e imm�diatement.

Doc, nous n'avons pas rejet� la d�cision de l'ordinateur.

- Pourquoi le faites-vous�? - Pour moi, c'est r�gl�.

Marion, le commandant Bronski et vous allez continuer.

- D'accord, Danny�? - D'accord.

Supposez que je sois rest� sur Terre�?

Comme �a, j'ai au moins l'occasion de vous dire au revoir.

Je vais chercher mes affaires.

�a se passera bien...

parce qu'il le faut.

Danny, restez ici�! Personne ne quitte le vaisseau.

- Ce sera nous tous ou personne. - Quoi�? - Vous avez entendu.

- C'est du suicide�! Trop de poids�! - Nous prendrons le risque.

- Mais, Colonel... - Enclenchez l'allumage du propulseur.

C'est un ordre.

Entendu.

- Enclench�. - Bien.

Dans moins de dix minutes...

le dernier �tage sera largu� et nous commencerons � freiner.

Tout le monde � sa place.

Regardez�! Le panneau�!

Les syst�mes secondaires n'avaient pas �t� contr�l�s.

Le circuit est en d�rivation.

Il y a un d�phasage dans la connexion du propulseur.

Laissez-moi y aller, chef.

Ce n'est pas dangereux�?

Quand le propulseur se d�tachera, il s'en servira comme d'un radeau.

La s�quence est enclench�e. Nous ne pouvons plus l'arr�ter.

�a veut dire qu'il ne pourra pas remonter sur le vaisseau�?

Nous serons partis.

Attachez vos ceintures.

Est-ce que le voyant est au vert�?

- Oui, mais il n'est pas stable. - Il reste quatre minutes, Colonel.

Don�? Dr Perry�? O� est Georgianna�?

Elle est partie�!

- Quel probl�me avez-vous, Danny�? - Je fais de mon mieux, chef.

Mais je n'ai pas assez de masse pour le pivoter. Il est coinc�!

Essayez encore, Danny. Essayez encore�!

�a y est, Danny. Vous y �tes�!

Nous avons r�ussi.

Merci, mon Dieu.

Amen.

Nous voil� en panne d'essence � des millions de kilom�tres de chez nous.

Georgia, pourquoi as-tu fait �a�?

Tu avais besoin d'aide, non�?

Je crois bien.

C'est comme �tre assis � Central Park par une chaude nuit d'�t�.

As-tu d�j� �t� � Central Park�?

Non, Danny, je n'y suis jamais all�e.

C'�tait un bel endroit. �a prenait sur la 59e Rue.

Regarde�!

De simples m�t�orites.

Non, non, l�-bas�!

C'est un miracle�! Un merveilleux miracle volant�!

Viens�!

Le carburant�?

Nominal.

On va y arriver.

Georgia, c'est un russe.

Il a des panneaux solaires. Nous allons avoir de l'�lectricit�.

Ce doit �tre Izvestia 2.

M�me si c'est le Hollandais volant, je m'en fiche.

Allons � l'int�rieur r�parer la casse.

Viens.

Il y a un exc�dent de bagages.

Qu'est-ce que c'est�?

On dirait l'un de tes compatriotes.

Essayons de r�cup�rer un peu d'oxyg�ne...

et du courant pour nos batteries de secours, ou ce qu'il en reste.

Pas de courant, ce qui veut dire...

Voil� le jus�! On est � l'antenne�!

Danny, je savais qu'un tel miracle ne pouvait pas �tre gaspill�.

- Nous allons vivre�! - Il faut toujours jouer les outsiders.

Quelqu'un a pari� sur nous et il faut qu'on gagne.

Tous ces syst�mes devraient maintenant marcher au doigt et � l'�il.

Voyons d'abord si nous avons un endroit o� aller.

Je dois pouvoir faire cracher 108 m�gas � ce truc, m�me si c'est en russe.

All�, Astra�? J'appelle depuis Izvestia 2.

Me recevez-vous, Astra�? � vous.

Je ne le crois pas.

Danny�!

O� �tes-vous�?

Ici Astra, j'appelle Izvestia 2.

N'abandonne pas, Danny. Essaie encore.

Izvestia 2 � Astra. R�pondez, s'il vous pla�t. � vous.

All�, Astra, �tes-vous l�? Parlez, Astra.

R�pondez-moi. Quelqu'un, s'il vous pla�t�?

Izvestia 2 appelle Astra. R�pondez, s'il vous pla�t.

Parlez, Danny�! Parlez, esp�ce de cingl� magnifique�!

M'entendez-vous�? � vous.

Notre appareil est man�uvrable. Il nous faut un guidage pour l'entr�e.

Nous captons votre signal, Astra.

Il est faible, mais nous pouvons nous caler dessus.

Continuez � �mettre. Nous arrivons.

Nous passons sur commandes manuelles.

Quoi�?

Danny, o� �tes-vous�?

Georgia, branche l'�cran de vision.

Je veux voir o� je vais si je pilote ce joujou � la main.

J'ai activ� le syst�me de stabilisation d'image.

Nous restons en balayage large.

Nous devrions avoir bient�t la r�ception de V�nus.

All�, Astra�? Tous nos syst�mes fonctionnent.

Je re�ois votre signal, mais je ne capte aucune transmission audio.

Astra, je sais que vous nous entendez.

Dans deux secondes, nous allons amplifier notre r�ception.

Soyez pr�ts � confirmer que vous nous tenez dans le faisceau d'entr�e.

Nous recevez-vous�? � vous�!

Astra�! Astra, que se passe-t-il�? O� �tes-vous�?

Nous ne captons plus vos signaux.

Non, �a va, nous avons le signal.

� moins que...

All�, Astra�? Astra, o� �tes-vous�? Astra�!

Derniers des Hommes, �coutez.

L'appareil avec lequel vous tentez de communiquer n'existe plus.

Votre vaisseau fr�re n'existe plus.

Le signal que vous suivez est un avertissement.

Eussiez-vous �t� capables de d�chiffrer sa signification...

vous n'auriez pas essay� de violer notre monde.

Votre monde�? Qui �tes-vous�?

Nous sommes la collectivit� spirituelle du monde autour duquel vous orbitez.

Qu'il vous suffise de savoir que durant le cours de notre �volution...

notre civilisation a assist�...

� la naissance et � la mort d'innombrables plan�tes et soleils.

Mais suffit. Votre temps est compt�.

L'acc�s � notre monde vous est interdit.

Nous avons �t� t�moins du pouvoir d'autodestruction...

de la plan�te verte que vous appeliez la Terre.

Nous n'�prouvons aucune malveillance � votre �gard.

Vous avez d�truit votre demeure dans l'Univers.

Derniers des Hommes, �coutez ce que nous allons vous dire.

Votre voyage va se poursuivre.

Quelque chose de tr�s �trange et tr�s grandiose vous attend...

par-del� les limites de l'Univers. � pr�sent, derniers des Hommes...

votre voyage va commencer.