Original subtitles

[Characters, behaviors, locations, departments, careers,

and situations in this series

are made for entertainment purposes only,

with no intention to guide or encourage any actions depicted in the story.

Viewer discretion is advised.]

I want you to tell Kiri that you're married.

If Khemjira hears about it...

I'm worried about how she'll feel.

I love you, Rin.

I'm already married.

I have a husband.

If you have any problems,

feel free to come find me.

Mm, likewise.

Right!

What the heck is all of this?

Rin!

Please get some more sleep.

Let go of me already.

I don't want to!

This spot is so warm.

Last night, who was really...

the loser?

Hey.

Get up.

I told you to sleep outside the bedroom, didn't I?

Are you deaf or what?

I'm not leaving.

I will not sleep anywhere else

but right next to you.

I said leave.

I don't want to share the bed with you.

Why not?

What does sharing the bed with me make you feel?

Does it make your heart race so much that

you get restless

and want to kick me out?

How rude!

Let me go.

Khem!

Stay away from me.

The further you are, the better.

Do you even realize how annoying you're being?

When you tell me to stay away so often,

it makes me sad, you know.

You must've hated me very much, right?

I have nowhere else to stay but next to you, Rin.

I have nobody else left.

I lost my dad

and my mom.

Do you know that

every time you tell me to leave,

it feels like you're telling me to go and take my own life?

I don't hate you.

Well...

Let me stay with you.

I want to hug my wife.

I love you, Rin.

And you're the only one I love.

Hey!

Hey!

Hey, Khem.

Why are you so naughty?

I get naughty only with you, Rin.

Tricky.

Cheeky.

It's not time to submit the report just yet,

but we still have things to do.

Hey, Khem!

My apologies.

I was a bit too rough.

You smell so nice.

This is too much.

What is it?

Are you flustered?

[Enjoy Thidarut as Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool as Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang as Wasin]

[Natthamon Jantraviphart as Prapai]

[Kewalin Wetkama as Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul as Kiri]

[Guest appearance: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant Pitchayapha Poongya]

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

Good morning, Jay.

Oh, Khem?

You said you wouldn't come today.

Oh, I'm here to submit my work to Boss.

Oh...

Where's Balloon?

He's looking for some scoops.

Hey, girls!

I've got some news.

What is it?

What rumor is it?

There's a rumor going around the company that

Kiri isn't Boss’ husband.

If it's not him,

- who else can it be? - Yeah.

Khem,

Yes?

Do you know who the person is?

I don't know.

I have no idea.

This person must love playing with fire.

Boss is such a cold-hearted lady.

The one who gets to be with her

is going to be really something.

- Mm. - Mm...

That person's not a guy either.

Of course.

Rin used to date Prapai.

It's not strange if she's dating a woman.

I do believe, however...

She's dating a young pup!

Huh? A young pup?

Yeah, someone who's clingy

- Oh. - and honest.

That person must've always spoiled her when she was heartbroken.

She must be very good at pleading.

Boss has changed a lot, you know?

Back then, if there was a meeting,

even fire would turn cold.

Lately, meetings have become less tense.

It's become quieter than before.

- That's true. - Rumor has it that

she slept during the meeting, too.

Hey, that's enough.

Gossiping about your own boss

can get you fired, you know?

This isn't gossiping.

It's called showing appreciation.

Everyone under the sun wants to know

who the one melting her ice-cold heart is.

- It's true. - Do you want to know who it is?

Honestly, it's kind of delightful.

Dating Boss is going to be like

an ice queen and a little pup.

God! The chemistry's perfect!

Yeah.

Don't you like that?

Hm.

You're on time.

Of course.

If I were running late and our beautiful boss got upset,

it'd feel like a public execution.

You're talking too much.

Where's the report?

If it's not finished,

just tell me.

This way, I'll give you the perfect punishment.

It's finished.

Huh?

When...

When did you do it?

I've been writing summaries

of my work since the very first day,

an hour before clocking out.

So I just compiled

and formatted it.

It was as easy as pie, Rin.

You look so confident, like you know you'll pass.

This isn't anything new.

I tend to do things and finish them early.

By the way,

back in college, I earned a title:

'Khem, the Speedy Hands.'

Oh? Are...

What?

Are you alright?

Why...

Why are you blushing like that?

I'm fine.

Submit your work and leave.

Ow!

Aww, Rin...

Before I take my leave,

I'd like to give this to you.

Chocolate?

Yes.

It'll keep you energized

Why do I need it?

Why wouldn't you need it?

Oh...

You're giving me the chocolate

because of what happened last night, right?

You...

It's time to take my leave,

my dear wife.

You crazy girl!

[Prapai: Incoming LINE call]

Hello, Prapai?

Rin.

Are you free this evening?

Well...

I am.

Do you need something?

Today's my birthday,

and I'd like you to have dinner with me.

Can you come with me?

Mm, sure.

See you at the same place.

Alright.

I'll be waiting.

Right.

[I'm helping Malai with the dinner today]

[I'm also making you an omelet, your favorite]

[Would you like to have anything special?]

[No, I'm having dinner outside]

[Tell my dad to have dinner without me]

[I'm coming home late in the evening]

[Where? Can you tell me in case you're drinking too much?]

[I will go there and pick you up]

[Why do I have to tell you anything?]

[Well, I'm worried about my dear wife]

[I miss you]

[I miss you so much that I can't breathe]

What's going on, Khem?

What's with the smile?

Was someone texting you?

It was my wife.

Your wife?

Is Rin coming home for dinner?

No.

She's going outside.

You haven't asked her who she's going out with?

Mm...

There's no need for that.

I know my dear wife isn't someone

who simply goes out to have dinner with anyone.

Isn't that right?

Good evening, Prapai.

How are you doing?

Did I keep you waiting?

Thank you for coming.

Of course, I have to be here.

It's your birthday after all.

And...

Is it just the two of us?

You know that

I've got nobody else but you.

That's fine.

Please enjoy yourself.

The dinner's on me.

Thank you.

Alright.

Happy birthday to you.

Prapai.

Can I ask you something?

Yes?

Who gave you that bruise?

Oh.

It's nothing.

I was just being clumsy,

bumping into things.

What about your boyfriend?

Forget that.

If you have anything,

feel free to tell me.

I'm right here.

I got you a present, too.

Yes?

Really?

Okay.

I'll be there as soon as possible.

Rin.

I have to go.

My boyfriend's hosting a birthday party for me.

Wait, Prapai. What about...

Thank you for having dinner with me.

I've got to go.

Here's the cake you ordered, ma'am.

Please box it up for me.

I'm taking it home.

Also...

Give me the bill.

Okay.

[You're having dinner with Prapai?]

Dad.

You're still awake?

You usually go to bed at 8 P.M.

Where have you been, Rin?

I was having dinner elsewhere.

Khem didn't tell you that?

She did.

Then, she said she wouldn't be staying home tonight.

Huh?

She's not staying home?

What does that mean?

Who is she with?

No clue.

She said she was hurt,

sad,

and upset.

That's why she's spending a night elsewhere.

Hm.

I don't care.

She can stay wherever she wants

and be as weird as she likes.

It's you who's acting weird.

You got cheated on

and third-wheeled,

yet you still love her.

Even though she doesn't love you at all.

I know where you've been.

And that cake...

It was for that girl, wasn't it?

Khem told you that?

She's got loose lips, doesn't she?

Once she's back, she'll be in deep trouble.

She didn't tell me that.

I had Nakhun go after you,

and Khem saw it all.

Happy birthday to you.

Do you ever think about Khem

and how she'll feel?

You love the other girl,

even though she doesn't love you back.

Hm.

Take this as my request.

Stop keeping in touch

and go see that girl.

Stop hurting yourself.

Do you want to go back and relive those days?

If you don't love yourself,

at least think about your father, Rin.

Do you know why I want you to marry Khem?

That's because I know that

she loves you.

I also believe that she will never break your heart.

No matter what is going to happen to her,

I believe that

she can take care of you.

You're as precious as fine wine.

The more it ages,

the better it tastes.

And fine wine is...

perfect for someone who doesn't know how to drink it, like me.

Fine wine

should suit a sommelier better, shouldn't it?

Hmm...

If it's in the hands of a sommelier,

they might only focus on its exquisite flavor.

However, when it comes to someone like me who doesn't drink wine,

even if the bottle of wine has gone bad,

I still find it enjoyable

and more valuable.

Dad...

I have no clue.

If you're eating too much food this late,

GERD’s gonna knock on your door real soon.

If it comes knocking,

just tell it

I'm not home.

Is your fear of driving getting any better?

It has.

I only need one thing.

I hope that nobody honks at me

or tries to tailgate me.

You're worried that if you go to work a bit later,

there'll be more cars on the road, right?

Yes.

Does this lifestyle suit you?

Are you okay with it?

It's pretty okay, actually.

I just have to be a bit more careful,

but it's not much of a hurdle for me.

Malai still prepares a breakfast box for me every day instead of you.

Are you full, though?

Yes.

There aren't that many cars on the road now.

Do you want to head back to your room?

You have to clock in early, don't you?

Right.

Next time, don't run off like this again.

This house always has a place for you.

If you have problems with Rin,

come and see me, okay?

Thank you very much, Kwanrin,

for hanging out with me.

If it wasn't for you,

I wouldn't have anywhere else to go.

Thank you so much.

It's time to head home.

It's getting late, too.

Take care of yourself, okay?

Okay.

Goodnight.

Okay, goodnight.

See you!

- Bye-bye! - Bye-bye.

[Where are you staying tonight?]

What's gotten into you, huh?

Are you on your period or what?

Why do you have to run off like this?

Malai.

Has Khem come back?

No, she hasn't.

Khem called me and told me she was fine,

and that was it.

Dad.

Aren't you going to tell me anything?

What do you want me to say?

You told me that

you didn't care where Khem was going to stay.

I was just asking.

I asked out of politeness.

I didn't care about her or anything.

Mm...

I'm going to work.

Do you know why I want you to marry Khem?

That's because I know that

she loves you.

I also believe that she will never break your heart.

Ta-da!

- Oh, wow! - Wow!

You have a lot of goodies with you today.

Is there something special?

Nope.

I noticed you've all been working hard,

so I got you some snacks.

This one's for someone here

in another department.

Sheesh!

I wonder who it is.

I want to find out now.

It's true.

Oops.

You haven't been

bootlicking someone here, have you?

I'm not a dog.

One more thing.

Even if I do,

I hope to bootlick someone with the power

to decide the outcome of my tryout.

Who knows.

Ms. Maturot has been on the phone with you a lot lately.

Or are you into

older women?

I know that I'm married,

but you don't have to teach me this.

I know what morality is.

As for you, Gee...

You should behave like a proper senior.

If someone finds out,

you would look bad.

Let's dig in!

Please enjoy.

- All yours. - Aww...

Please enjoy, guys.

What did that kid tell you?

That kid was taunting me.

How should I deal with her, Hong?

I've heard that she was talking to her mentor

that before working here,

she had experienced a car accident.

Her father died,

and she was hospitalized all alone for days.

Moreover,

she couldn't enter the elevator by herself.

She couldn't enter the elevator alone?

I've heard that if she has to use one,

she has to use the glass elevator over there.

It's time to have some fun.

[Have something after waking up! Snacks might have already gotten cold, though.]

[Love Rin with all of my heart]

Are you heading home?

Where did you stay last night?

Somewhere else.

Where is it, then?

Somewhere else that wasn't home.

Khemjira!

Why do you want to know where I spent the night?

I actually don't want to know.

I was just asking questions.

I was seeing Kwanrin.

And so?

Why are you telling me this?

After we chatted,

we immediately parted ways.

Kwanrin went back to her room,

while I drove back to the hotel.

Tonight, however,

I'm back at the house.

Hm.

I'm sorry

for making you spend the night all alone.

Last night...

Was it lonely?

I never feel lonely.

And...

When you weren't home last night,

I had the best sleep I'd ever had.

One more thing.

If you want to stay at the hotel for another year or two,

it's fine by me.

Aww...

I'm not going to do that.

I miss my dear wife.

You miss me

even though

I went to see my ex last night?

Are you over your heartbreak?

I only have 2 years to be with you.

Why would I waste my time with that kind of stuff?

That's up to you to decide.

But remember this.

I will never love you,

ever.

You really won't love me?

Never.

Then why are you

secretly looking at my fingers?

I wasn't doing that.

It feels good

when these fingers reach you, right?

That’s gross!

You enjoy that, don't you?

Let go of me,

you psycho!

Let's prove it

and see if you're actually not going to feel anything.

Khem.

Khem...

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

It feels so lonely in the room, Rin.

Yet, your scent lingers.

But...

You...

I don't know where you've gone.

I'm going to get upset at you, Rin.

I'd get to hug you to sleep every night,

but tonight,

I have to hug the side pillow instead.

You're such a meanie, Rin!

If you're not coming home tonight,

I will never smooch,

plead,

or hug you.,

I will sleep with my back against you.

If you come home right now,

I'll let you sleep in my arms for free tonight.

Rin!

Please come back to me already.

I miss you really much!

Please come back to me already.

Rin, have you found out

who Prapai's new lover is?

Do you know that

you're a very disgusting man?

And...

Do you still have to hit on Rin?

Khem.

I need your help.

Ouch! Ow!

Hey! Wait!

Wait!

Rin, please help me!

Rin, please come and help me...