Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
[Characters, behaviors,
locations, departments, careers,
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
and situations in this series
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,960
are made for entertainment purposes only,
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
with no intention to guide or encourage
any actions depicted in the story.
5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Viewer discretion is advised.]
6
00:00:10,040 --> 00:00:12,940
I want you to tell Kiri
that you're married.
7
00:00:13,590 --> 00:00:15,960
If Khemjira hears about it...
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,480
I'm worried about how she'll feel.
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,480
I love you, Rin.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
I'm already married.
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,440
I have a husband.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
If you have any problems,
13
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
feel free to come find me.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
Mm, likewise.
15
00:00:36,560 --> 00:00:37,480
Right!
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
What the heck is all of this?
17
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Rin!
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,560
Please get some more sleep.
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,240
Let go of me already.
20
00:01:34,440 --> 00:01:36,160
I don't want to!
21
00:01:36,760 --> 00:01:38,520
This spot is so warm.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,040
Last night, who was really...
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,800
the loser?
24
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Hey.
25
00:03:30,200 --> 00:03:31,000
Get up.
26
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
I told you to sleep outside the bedroom,
didn't I?
27
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
Are you deaf or what?
28
00:03:38,480 --> 00:03:39,760
I'm not leaving.
29
00:03:40,380 --> 00:03:42,120
I will not sleep anywhere else
30
00:03:42,820 --> 00:03:44,680
but right next to you.
31
00:03:45,360 --> 00:03:47,960
I said leave.
32
00:03:47,985 --> 00:03:49,505
I don't want to share the bed with you.
33
00:03:51,760 --> 00:03:52,860
Why not?
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,280
What does sharing the bed with me
make you feel?
35
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Does it make your heart race so much that
36
00:04:01,305 --> 00:04:02,825
you get restless
37
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
and want to kick me out?
38
00:04:05,460 --> 00:04:06,640
How rude!
39
00:04:08,070 --> 00:04:08,620
Let me go.
40
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Khem!
41
00:04:14,820 --> 00:04:16,240
Stay away from me.
42
00:04:16,600 --> 00:04:18,360
The further you are, the better.
43
00:04:18,385 --> 00:04:20,625
Do you even realize
how annoying you're being?
44
00:04:23,823 --> 00:04:26,183
When you tell me to stay away so often,
45
00:04:26,704 --> 00:04:29,744
it makes me sad, you know.
46
00:04:33,060 --> 00:04:35,640
You must've hated me very much, right?
47
00:04:37,720 --> 00:04:40,360
I have nowhere else to stay
but next to you, Rin.
48
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
I have nobody else left.
49
00:04:45,820 --> 00:04:47,160
I lost my dad
50
00:04:47,600 --> 00:04:48,880
and my mom.
51
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
Do you know that
52
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
every time you tell me to leave,
53
00:04:57,224 --> 00:04:59,584
it feels like you're telling me to
go and take my own life?
54
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
I don't hate you.
55
00:05:12,520 --> 00:05:13,395
Well...
56
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
Let me stay with you.
57
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
I want to hug my wife.
58
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
I love you, Rin.
59
00:05:26,140 --> 00:05:28,000
And you're the only one I love.
60
00:05:29,520 --> 00:05:30,320
Hey!
61
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
Hey!
62
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
Hey, Khem.
63
00:05:33,740 --> 00:05:35,280
Why are you so naughty?
64
00:05:35,620 --> 00:05:38,120
I get naughty only with you, Rin.
65
00:05:39,880 --> 00:05:40,840
Tricky.
66
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
Cheeky.
67
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
It's not time to submit
the report just yet,
68
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
but we still have things to do.
69
00:05:52,424 --> 00:05:53,664
Hey, Khem!
70
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
My apologies.
71
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
I was a bit too rough.
72
00:06:04,400 --> 00:06:05,640
You smell so nice.
73
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
This is too much.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
What is it?
75
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Are you flustered?
76
00:09:38,240 --> 00:09:42,870
[Enjoy Thidarut as Khemjira]
77
00:09:43,360 --> 00:09:48,200
[Nannirin Varokornwatcharakool
as Praenarin]
78
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
[Praptpadol Suwanbang as Wasin]
79
00:09:53,920 --> 00:09:55,880
[Natthamon Jantraviphart as Prapai]
80
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
[Kewalin Wetkama as Kwanrin]
81
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
[Elisha Triwiwatkul as Kiri]
82
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
[Guest appearance: Pasnicha Kulsing]
83
00:10:05,800 --> 00:10:09,880
[Krit Songsamphant
Pitchayapha Poongya]
84
00:10:24,880 --> 00:10:27,860
[Director:
Thanamin Wongsakulpach]
85
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Good morning, Jay.
86
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
Oh, Khem?
87
00:10:44,260 --> 00:10:46,640
You said you wouldn't come today.
88
00:10:46,979 --> 00:10:49,040
Oh, I'm here to submit my work to Boss.
89
00:10:49,065 --> 00:10:49,876
Oh...
90
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
Where's Balloon?
91
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
He's looking for some scoops.
92
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
Hey, girls!
93
00:10:58,240 --> 00:10:59,366
I've got some news.
94
00:10:59,840 --> 00:11:00,520
What is it?
95
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
What rumor is it?
96
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
There's a rumor
going around the company that
97
00:11:04,680 --> 00:11:07,240
Kiri isn't Boss’ husband.
98
00:11:07,760 --> 00:11:09,360
If it's not him,
99
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
- who else can it be?
- Yeah.
100
00:11:21,540 --> 00:11:22,400
Khem,
101
00:11:22,760 --> 00:11:23,715
Yes?
102
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
Do you know who the person is?
103
00:11:31,540 --> 00:11:32,720
I don't know.
104
00:11:32,760 --> 00:11:33,880
I have no idea.
105
00:11:35,400 --> 00:11:38,120
This person must love playing with fire.
106
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Boss is such a cold-hearted lady.
107
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
The one who gets to be with her
108
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
is going to be really something.
109
00:11:43,640 --> 00:11:44,632
- Mm.
- Mm...
110
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
That person's not a guy either.
111
00:11:46,520 --> 00:11:47,640
Of course.
112
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Rin used to date Prapai.
113
00:11:50,140 --> 00:11:52,400
It's not strange if she's dating a woman.
114
00:11:53,800 --> 00:11:55,445
I do believe, however...
115
00:11:55,485 --> 00:11:57,440
She's dating a young pup!
116
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
Huh? A young pup?
117
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
Yeah, someone who's clingy
118
00:12:01,400 --> 00:12:02,960
- Oh.
- and honest.
119
00:12:02,985 --> 00:12:05,185
That person must've always spoiled her
when she was heartbroken.
120
00:12:05,210 --> 00:12:07,330
She must be very good at pleading.
121
00:12:08,560 --> 00:12:10,200
Boss has changed a lot, you know?
122
00:12:10,225 --> 00:12:11,865
Back then, if there was a meeting,
123
00:12:11,890 --> 00:12:13,530
even fire would turn cold.
124
00:12:13,720 --> 00:12:16,920
Lately, meetings have become less tense.
125
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
It's become quieter than before.
126
00:12:18,385 --> 00:12:19,985
- That's true.
- Rumor has it that
127
00:12:20,009 --> 00:12:22,009
she slept during the meeting, too.
128
00:12:22,034 --> 00:12:23,714
Hey, that's enough.
129
00:12:23,880 --> 00:12:25,480
Gossiping about your own boss
130
00:12:25,505 --> 00:12:27,145
can get you fired, you know?
131
00:12:27,944 --> 00:12:29,695
This isn't gossiping.
132
00:12:29,756 --> 00:12:31,560
It's called showing appreciation.
133
00:12:31,679 --> 00:12:32,960
Everyone under the sun wants to know
134
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
who the one melting her ice-cold heart is.
135
00:12:36,040 --> 00:12:37,160
- It's true.
- Do you want to know who it is?
136
00:12:38,480 --> 00:12:41,360
Honestly, it's kind of delightful.
137
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Dating Boss is going to be like
138
00:12:43,560 --> 00:12:46,240
an ice queen and a little pup.
139
00:12:47,640 --> 00:12:49,977
God! The chemistry's perfect!
140
00:12:50,520 --> 00:12:51,360
Yeah.
141
00:12:53,080 --> 00:12:53,910
Don't you like that?
142
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Hm.
143
00:13:22,944 --> 00:13:24,304
You're on time.
144
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
Of course.
145
00:13:27,092 --> 00:13:31,144
If I were running late
and our beautiful boss got upset,
146
00:13:31,580 --> 00:13:33,720
it'd feel like a public execution.
147
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
You're talking too much.
148
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Where's the report?
149
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
If it's not finished,
150
00:13:43,180 --> 00:13:44,560
just tell me.
151
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
This way, I'll give you
the perfect punishment.
152
00:13:55,780 --> 00:13:57,120
It's finished.
153
00:13:57,320 --> 00:13:58,080
Huh?
154
00:14:01,080 --> 00:14:01,800
When...
155
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
When did you do it?
156
00:14:05,820 --> 00:14:09,280
I've been writing summaries
157
00:14:09,305 --> 00:14:11,345
of my work since the very first day,
158
00:14:11,376 --> 00:14:13,696
an hour before clocking out.
159
00:14:14,000 --> 00:14:16,440
So I just compiled
160
00:14:16,465 --> 00:14:17,745
and formatted it.
161
00:14:18,320 --> 00:14:19,840
It was as easy as pie, Rin.
162
00:14:24,096 --> 00:14:26,576
You look so confident,
like you know you'll pass.
163
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
This isn't anything new.
164
00:14:30,280 --> 00:14:33,600
I tend to do things and finish them early.
165
00:14:35,720 --> 00:14:36,640
By the way,
166
00:14:36,665 --> 00:14:38,865
back in college, I earned a title:
167
00:14:39,580 --> 00:14:41,450
'Khem, the Speedy Hands.'
168
00:14:54,796 --> 00:14:56,096
Oh? Are...
169
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
What?
170
00:14:59,860 --> 00:15:01,360
Are you alright?
171
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
Why...
172
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Why are you blushing like that?
173
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
I'm fine.
174
00:15:06,444 --> 00:15:08,144
Submit your work and leave.
175
00:15:09,480 --> 00:15:10,200
Ow!
176
00:15:10,360 --> 00:15:12,760
Aww, Rin...
177
00:15:13,973 --> 00:15:15,520
Before I take my leave,
178
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
I'd like to give this to you.
179
00:15:26,060 --> 00:15:27,320
Chocolate?
180
00:15:27,960 --> 00:15:28,720
Yes.
181
00:15:28,960 --> 00:15:31,080
It'll keep you energized
182
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Why do I need it?
183
00:15:35,020 --> 00:15:36,800
Why wouldn't you need it?
184
00:15:45,040 --> 00:15:45,960
Oh...
185
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
You're giving me the chocolate
186
00:15:50,260 --> 00:15:51,880
because of what happened last night, right?
187
00:16:09,520 --> 00:16:10,320
You...
188
00:16:13,352 --> 00:16:15,072
It's time to take my leave,
189
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
my dear wife.
190
00:16:20,280 --> 00:16:21,974
You crazy girl!
191
00:17:40,920 --> 00:17:43,520
[Prapai: Incoming LINE call]
192
00:17:47,240 --> 00:17:48,480
Hello, Prapai?
193
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Rin.
194
00:17:50,520 --> 00:17:51,960
Are you free this evening?
195
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Well...
196
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
I am.
197
00:17:57,000 --> 00:17:58,240
Do you need something?
198
00:17:59,896 --> 00:18:01,616
Today's my birthday,
199
00:18:01,880 --> 00:18:04,560
and I'd like you to have dinner with me.
200
00:18:05,380 --> 00:18:07,360
Can you come with me?
201
00:18:11,140 --> 00:18:13,240
Mm, sure.
202
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
See you at the same place.
203
00:18:17,880 --> 00:18:18,760
Alright.
204
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
I'll be waiting.
205
00:18:22,360 --> 00:18:23,040
Right.
206
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
[I'm helping Malai with the dinner today]
207
00:18:45,680 --> 00:18:49,440
[I'm also making you an omelet,
your favorite]
208
00:18:49,480 --> 00:18:53,480
[Would you like to have anything special?]
209
00:18:59,960 --> 00:19:03,520
[No, I'm having dinner outside]
210
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
[Tell my dad to have dinner without me]
211
00:19:05,840 --> 00:19:09,200
[I'm coming home late in the evening]
212
00:19:09,240 --> 00:19:10,841
[Where? Can you tell me
in case you're drinking too much?]
213
00:19:10,881 --> 00:19:15,000
[I will go there and pick you up]
214
00:19:23,320 --> 00:19:26,720
[Why do I have to tell you anything?]
215
00:19:26,760 --> 00:19:31,160
[Well, I'm worried about my dear wife]
216
00:20:00,360 --> 00:20:03,360
[I miss you]
217
00:20:03,400 --> 00:20:05,920
[I miss you so much that I can't breathe]
218
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
What's going on, Khem?
219
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
What's with the smile?
220
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Was someone texting you?
221
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
It was my wife.
222
00:20:18,800 --> 00:20:20,440
Your wife?
223
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
Is Rin coming home for dinner?
224
00:20:24,680 --> 00:20:25,640
No.
225
00:20:25,665 --> 00:20:26,905
She's going outside.
226
00:20:28,844 --> 00:20:31,464
You haven't asked her
who she's going out with?
227
00:20:31,920 --> 00:20:33,020
Mm...
228
00:20:33,045 --> 00:20:34,665
There's no need for that.
229
00:20:34,704 --> 00:20:37,384
I know my dear wife isn't someone
230
00:20:37,468 --> 00:20:41,000
who simply goes out
to have dinner with anyone.
231
00:20:41,025 --> 00:20:42,225
Isn't that right?
232
00:21:24,440 --> 00:21:26,360
Good evening, Prapai.
233
00:21:26,385 --> 00:21:27,105
How are you doing?
234
00:21:27,130 --> 00:21:28,290
Did I keep you waiting?
235
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Thank you for coming.
236
00:21:32,496 --> 00:21:34,096
Of course, I have to be here.
237
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
It's your birthday after all.
238
00:21:37,040 --> 00:21:37,960
And...
239
00:21:37,985 --> 00:21:40,545
Is it just the two of us?
240
00:21:42,464 --> 00:21:43,784
You know that
241
00:21:44,532 --> 00:21:46,512
I've got nobody else but you.
242
00:21:52,140 --> 00:21:53,400
That's fine.
243
00:21:53,820 --> 00:21:55,640
Please enjoy yourself.
244
00:21:55,665 --> 00:21:56,745
The dinner's on me.
245
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Thank you.
246
00:22:00,080 --> 00:22:00,880
Alright.
247
00:22:04,840 --> 00:22:06,520
Happy birthday to you.
248
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Prapai.
249
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Can I ask you something?
250
00:22:32,515 --> 00:22:33,335
Yes?
251
00:22:35,984 --> 00:22:37,544
Who gave you that bruise?
252
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Oh.
253
00:22:44,845 --> 00:22:46,065
It's nothing.
254
00:22:50,620 --> 00:22:52,720
I was just being clumsy,
255
00:22:52,745 --> 00:22:54,865
bumping into things.
256
00:23:01,720 --> 00:23:03,080
What about your boyfriend?
257
00:23:07,792 --> 00:23:08,792
Forget that.
258
00:23:10,920 --> 00:23:14,360
If you have anything,
259
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
feel free to tell me.
260
00:23:15,825 --> 00:23:17,105
I'm right here.
261
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
I got you a present, too.
262
00:23:37,600 --> 00:23:38,400
Yes?
263
00:23:39,784 --> 00:23:40,784
Really?
264
00:23:41,644 --> 00:23:42,424
Okay.
265
00:23:42,449 --> 00:23:44,249
I'll be there as soon as possible.
266
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
Rin.
267
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
I have to go.
268
00:23:50,025 --> 00:23:52,065
My boyfriend's hosting
a birthday party for me.
269
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Wait, Prapai. What about...
270
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Thank you for having dinner with me.
271
00:23:56,616 --> 00:23:57,616
I've got to go.
272
00:24:17,224 --> 00:24:19,344
Here's the cake you ordered, ma'am.
273
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
Please box it up for me.
274
00:24:26,825 --> 00:24:27,985
I'm taking it home.
275
00:24:28,233 --> 00:24:29,254
Also...
276
00:24:29,616 --> 00:24:30,816
Give me the bill.
277
00:24:31,560 --> 00:24:32,442
Okay.
278
00:25:42,240 --> 00:25:46,120
[You're having dinner with Prapai?]
279
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
Dad.
280
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
You're still awake?
281
00:26:00,704 --> 00:26:03,704
You usually go to bed at 8 P.M.
282
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Where have you been, Rin?
283
00:26:09,360 --> 00:26:12,120
I was having dinner elsewhere.
284
00:26:13,232 --> 00:26:14,632
Khem didn't tell you that?
285
00:26:15,270 --> 00:26:16,270
She did.
286
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Then, she said
she wouldn't be staying home tonight.
287
00:26:22,320 --> 00:26:23,120
Huh?
288
00:26:24,280 --> 00:26:25,520
She's not staying home?
289
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
What does that mean?
290
00:26:27,865 --> 00:26:29,225
Who is she with?
291
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
No clue.
292
00:26:33,700 --> 00:26:35,040
She said she was hurt,
293
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
sad,
294
00:26:37,472 --> 00:26:38,632
and upset.
295
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
That's why
she's spending a night elsewhere.
296
00:26:43,240 --> 00:26:43,960
Hm.
297
00:26:45,536 --> 00:26:47,456
I don't care.
298
00:26:48,120 --> 00:26:49,640
She can stay wherever she wants
299
00:26:49,665 --> 00:26:51,455
and be as weird as she likes.
300
00:26:51,508 --> 00:26:53,020
It's you who's acting weird.
301
00:26:56,112 --> 00:26:57,472
You got cheated on
302
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
and third-wheeled,
303
00:27:00,144 --> 00:27:01,464
yet you still love her.
304
00:27:02,280 --> 00:27:04,000
Even though she doesn't love you at all.
305
00:27:11,240 --> 00:27:13,120
I know where you've been.
306
00:27:20,240 --> 00:27:21,600
And that cake...
307
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
It was for that girl, wasn't it?
308
00:27:29,440 --> 00:27:31,051
Khem told you that?
309
00:27:32,840 --> 00:27:34,120
She's got loose lips, doesn't she?
310
00:27:34,440 --> 00:27:36,760
Once she's back, she'll be in deep trouble.
311
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
She didn't tell me that.
312
00:27:41,480 --> 00:27:43,160
I had Nakhun go after you,
313
00:27:46,440 --> 00:27:48,160
and Khem saw it all.
314
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Happy birthday to you.
315
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Do you ever think about Khem
316
00:28:50,025 --> 00:28:51,345
and how she'll feel?
317
00:28:52,960 --> 00:28:53,760
You love the other girl,
318
00:28:53,785 --> 00:28:55,705
even though she doesn't love you back.
319
00:28:58,160 --> 00:28:58,840
Hm.
320
00:28:59,560 --> 00:29:00,720
Take this as my request.
321
00:29:02,440 --> 00:29:03,780
Stop keeping in touch
322
00:29:03,820 --> 00:29:05,720
and go see that girl.
323
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Stop hurting yourself.
324
00:29:11,184 --> 00:29:13,304
Do you want to go back
and relive those days?
325
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
If you don't love yourself,
326
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
at least think about your father, Rin.
327
00:29:31,840 --> 00:29:34,640
Do you know why I want you to marry Khem?
328
00:29:39,720 --> 00:29:41,267
That's because I know that
329
00:29:41,860 --> 00:29:43,160
she loves you.
330
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
I also believe that
she will never break your heart.
331
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
No matter what is going to happen to her,
332
00:29:54,780 --> 00:29:56,000
I believe that
333
00:29:57,260 --> 00:29:59,200
she can take care of you.
334
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
You're as precious as fine wine.
335
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
The more it ages,
336
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
the better it tastes.
337
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
And fine wine is...
338
00:30:22,240 --> 00:30:25,200
perfect for someone who doesn't know
how to drink it, like me.
339
00:30:25,480 --> 00:30:26,800
Fine wine
340
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
should suit a sommelier better,
shouldn't it?
341
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Hmm...
342
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
If it's in the hands of a sommelier,
343
00:30:35,240 --> 00:30:38,480
they might only focus
on its exquisite flavor.
344
00:30:40,020 --> 00:30:42,560
However, when it comes to someone like me
who doesn't drink wine,
345
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
even if the bottle of wine has gone bad,
346
00:30:47,140 --> 00:30:49,240
I still find it enjoyable
347
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
and more valuable.
348
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
Dad...
349
00:31:00,960 --> 00:31:02,360
I have no clue.
350
00:31:29,128 --> 00:31:30,808
If you're eating too much food this late,
351
00:31:30,872 --> 00:31:33,632
GERD’s gonna knock on your door real soon.
352
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
If it comes knocking,
353
00:31:36,585 --> 00:31:38,295
just tell it
354
00:31:38,324 --> 00:31:39,534
I'm not home.
355
00:31:47,960 --> 00:31:50,520
Is your fear of driving getting any better?
356
00:31:53,777 --> 00:31:55,217
It has.
357
00:31:55,732 --> 00:31:57,192
I only need one thing.
358
00:31:57,217 --> 00:31:59,017
I hope that nobody honks at me
359
00:31:59,080 --> 00:32:01,880
or tries to tailgate me.
360
00:32:13,064 --> 00:32:14,904
You're worried that
if you go to work a bit later,
361
00:32:15,332 --> 00:32:16,672
there'll be more cars on the road, right?
362
00:32:22,440 --> 00:32:23,280
Yes.
363
00:32:25,300 --> 00:32:27,720
Does this lifestyle suit you?
364
00:32:27,745 --> 00:32:28,745
Are you okay with it?
365
00:32:31,280 --> 00:32:33,440
It's pretty okay, actually.
366
00:32:33,960 --> 00:32:35,760
I just have to be a bit more careful,
367
00:32:35,800 --> 00:32:38,560
but it's not much of a hurdle for me.
368
00:32:39,440 --> 00:32:42,800
Malai still prepares a breakfast box for me
every day instead of you.
369
00:32:47,960 --> 00:32:49,240
Are you full, though?
370
00:32:51,040 --> 00:32:51,840
Yes.
371
00:32:55,592 --> 00:32:57,192
There aren't that
many cars on the road now.
372
00:32:57,232 --> 00:32:58,432
Do you want to head back to your room?
373
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
You have to clock in early, don't you?
374
00:33:04,480 --> 00:33:05,280
Right.
375
00:33:11,152 --> 00:33:13,560
Next time, don't run off like this again.
376
00:33:16,703 --> 00:33:19,463
This house always has a place for you.
377
00:33:24,552 --> 00:33:26,472
If you have problems with Rin,
378
00:33:27,240 --> 00:33:28,840
come and see me, okay?
379
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Thank you very much, Kwanrin,
380
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
for hanging out with me.
381
00:33:42,457 --> 00:33:44,457
If it wasn't for you,
382
00:33:44,505 --> 00:33:46,705
I wouldn't have anywhere else to go.
383
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
Thank you so much.
384
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
It's time to head home.
385
00:33:53,656 --> 00:33:54,976
It's getting late, too.
386
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
Take care of yourself, okay?
387
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
Okay.
388
00:33:59,120 --> 00:33:59,880
Goodnight.
389
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Okay, goodnight.
390
00:34:02,452 --> 00:34:03,160
See you!
391
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
- Bye-bye!
- Bye-bye.
392
00:34:57,120 --> 00:34:59,560
[Where are you staying tonight?]
393
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
What's gotten into you, huh?
394
00:35:19,620 --> 00:35:21,220
Are you on your period or what?
395
00:35:21,568 --> 00:35:23,168
Why do you have to run off like this?
396
00:37:14,400 --> 00:37:15,320
Malai.
397
00:37:15,768 --> 00:37:17,048
Has Khem come back?
398
00:37:17,920 --> 00:37:19,320
No, she hasn't.
399
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Khem called me and told me she was fine,
400
00:37:21,920 --> 00:37:23,000
and that was it.
401
00:37:33,384 --> 00:37:34,504
Dad.
402
00:37:34,529 --> 00:37:36,529
Aren't you going to tell me anything?
403
00:37:38,151 --> 00:37:39,551
What do you want me to say?
404
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
You told me that
405
00:37:42,872 --> 00:37:45,672
you didn't care
where Khem was going to stay.
406
00:37:51,904 --> 00:37:53,224
I was just asking.
407
00:37:53,249 --> 00:37:54,249
I asked out of politeness.
408
00:37:54,436 --> 00:37:56,056
I didn't care about her or anything.
409
00:37:56,584 --> 00:37:57,484
Mm...
410
00:37:59,751 --> 00:38:01,151
I'm going to work.
411
00:38:40,400 --> 00:38:43,440
Do you know why I want you to marry Khem?
412
00:38:48,280 --> 00:38:49,920
That's because I know that
413
00:38:50,400 --> 00:38:51,880
she loves you.
414
00:38:52,320 --> 00:38:55,560
I also believe that
she will never break your heart.
415
00:39:33,760 --> 00:39:35,920
Ta-da!
416
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
- Oh, wow!
- Wow!
417
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
You have a lot of goodies with you today.
418
00:39:41,680 --> 00:39:43,880
Is there something special?
419
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Nope.
420
00:39:45,360 --> 00:39:47,240
I noticed you've all been working hard,
421
00:39:47,280 --> 00:39:48,920
so I got you some snacks.
422
00:39:53,536 --> 00:39:55,416
This one's for someone here
423
00:39:55,441 --> 00:39:57,004
in another department.
424
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
Sheesh!
425
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
I wonder who it is.
426
00:40:02,728 --> 00:40:04,240
I want to find out now.
427
00:40:04,473 --> 00:40:05,160
It's true.
428
00:40:05,200 --> 00:40:06,080
Oops.
429
00:40:12,448 --> 00:40:14,288
You haven't been
430
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
bootlicking someone here, have you?
431
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
I'm not a dog.
432
00:40:21,960 --> 00:40:23,160
One more thing.
433
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
Even if I do,
434
00:40:25,160 --> 00:40:27,295
I hope to bootlick someone with the power
435
00:40:27,320 --> 00:40:29,257
to decide the outcome of my tryout.
436
00:40:32,760 --> 00:40:34,200
Who knows.
437
00:40:35,020 --> 00:40:37,840
Ms. Maturot has been
on the phone with you a lot lately.
438
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
Or are you into
439
00:40:43,656 --> 00:40:45,216
older women?
440
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
I know that I'm married,
441
00:40:50,025 --> 00:40:52,345
but you don't have to teach me this.
442
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
I know what morality is.
443
00:40:57,360 --> 00:40:59,040
As for you, Gee...
444
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
You should behave like a proper senior.
445
00:41:01,880 --> 00:41:03,440
If someone finds out,
446
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
you would look bad.
447
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Let's dig in!
448
00:41:26,425 --> 00:41:27,425
Please enjoy.
449
00:41:29,280 --> 00:41:30,598
- All yours.
- Aww...
450
00:41:30,623 --> 00:41:32,183
Please enjoy, guys.
451
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
What did that kid tell you?
452
00:41:35,600 --> 00:41:37,840
That kid was taunting me.
453
00:41:38,528 --> 00:41:40,288
How should I deal with her, Hong?
454
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
I've heard that
she was talking to her mentor
455
00:41:43,880 --> 00:41:45,624
that before working here,
456
00:41:45,649 --> 00:41:46,985
she had experienced a car accident.
457
00:41:47,271 --> 00:41:48,871
Her father died,
458
00:41:49,089 --> 00:41:51,129
and she was
hospitalized all alone for days.
459
00:41:51,504 --> 00:41:53,064
Moreover,
460
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
she couldn't enter the elevator by herself.
461
00:41:59,704 --> 00:42:01,904
She couldn't enter the elevator alone?
462
00:42:04,856 --> 00:42:07,416
I've heard that if she has to use one,
463
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
she has to use
the glass elevator over there.
464
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
It's time to have some fun.
465
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
[Have something after waking up!
Snacks might have already gotten cold, though.]
466
00:42:35,760 --> 00:42:37,560
[Love Rin with all of my heart]
467
00:42:46,544 --> 00:42:47,864
Are you heading home?
468
00:42:50,576 --> 00:42:52,056
Where did you stay last night?
469
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Somewhere else.
470
00:42:55,680 --> 00:42:57,080
Where is it, then?
471
00:42:59,600 --> 00:43:01,359
Somewhere else that wasn't home.
472
00:43:01,384 --> 00:43:02,445
Khemjira!
473
00:43:05,640 --> 00:43:08,760
Why do you want to know
where I spent the night?
474
00:43:11,560 --> 00:43:13,240
I actually don't want to know.
475
00:43:13,265 --> 00:43:15,385
I was just asking questions.
476
00:43:18,640 --> 00:43:20,920
I was seeing Kwanrin.
477
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
And so?
478
00:43:30,936 --> 00:43:32,176
Why are you telling me this?
479
00:43:34,520 --> 00:43:35,840
After we chatted,
480
00:43:36,080 --> 00:43:37,840
we immediately parted ways.
481
00:43:38,256 --> 00:43:39,776
Kwanrin went back to her room,
482
00:43:39,801 --> 00:43:42,641
while I drove back to the hotel.
483
00:43:45,600 --> 00:43:47,720
Tonight, however,
484
00:43:47,745 --> 00:43:50,025
I'm back at the house.
485
00:43:50,050 --> 00:43:50,850
Hm.
486
00:43:51,540 --> 00:43:53,200
I'm sorry
487
00:43:53,449 --> 00:43:55,369
for making you spend the night all alone.
488
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
Last night...
489
00:43:57,825 --> 00:43:58,825
Was it lonely?
490
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
I never feel lonely.
491
00:44:05,832 --> 00:44:07,292
And...
492
00:44:07,325 --> 00:44:09,095
When you weren't home last night,
493
00:44:09,120 --> 00:44:11,480
I had the best sleep I'd ever had.
494
00:44:12,080 --> 00:44:13,360
One more thing.
495
00:44:13,385 --> 00:44:15,425
If you want to stay at the hotel
for another year or two,
496
00:44:15,464 --> 00:44:16,464
it's fine by me.
497
00:44:17,520 --> 00:44:19,720
Aww...
498
00:44:19,900 --> 00:44:21,880
I'm not going to do that.
499
00:44:22,160 --> 00:44:24,960
I miss my dear wife.
500
00:44:27,260 --> 00:44:28,400
You miss me
501
00:44:28,855 --> 00:44:29,911
even though
502
00:44:30,472 --> 00:44:32,592
I went to see my ex last night?
503
00:44:33,056 --> 00:44:34,616
Are you over your heartbreak?
504
00:44:37,800 --> 00:44:40,686
I only have 2 years to be with you.
505
00:44:40,711 --> 00:44:44,311
Why would I waste my time
with that kind of stuff?
506
00:44:46,640 --> 00:44:48,240
That's up to you to decide.
507
00:44:50,920 --> 00:44:52,600
But remember this.
508
00:44:55,575 --> 00:44:57,775
I will never love you,
509
00:44:57,800 --> 00:44:58,960
ever.
510
00:45:07,200 --> 00:45:10,440
You really won't love me?
511
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Never.
512
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
Then why are you
513
00:45:25,385 --> 00:45:27,788
secretly looking at my fingers?
514
00:45:27,813 --> 00:45:29,054
I wasn't doing that.
515
00:45:33,480 --> 00:45:35,720
It feels good
516
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
when these fingers reach you, right?
517
00:45:39,240 --> 00:45:40,360
That’s gross!
518
00:45:41,920 --> 00:45:43,880
You enjoy that, don't you?
519
00:46:03,064 --> 00:46:04,064
Let go of me,
520
00:46:04,089 --> 00:46:05,089
you psycho!
521
00:46:10,160 --> 00:46:11,880
Let's prove it
522
00:46:12,800 --> 00:46:16,240
and see if you're
actually not going to feel anything.
523
00:46:40,840 --> 00:46:42,160
Khem.
524
00:47:02,680 --> 00:47:03,960
Khem...
525
00:47:11,680 --> 00:47:16,720
[Director:
Thanamin Wongsakulpach]
526
00:47:21,880 --> 00:47:25,120
It feels so lonely in the room, Rin.
527
00:47:27,080 --> 00:47:30,160
Yet, your scent lingers.
528
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
But...
529
00:47:32,560 --> 00:47:33,920
You...
530
00:47:34,145 --> 00:47:36,345
I don't know where you've gone.
531
00:47:39,456 --> 00:47:41,936
I'm going to get upset at you, Rin.
532
00:47:42,280 --> 00:47:45,600
I'd get to hug you to sleep every night,
533
00:47:46,200 --> 00:47:47,480
but tonight,
534
00:47:48,040 --> 00:47:51,440
I have to hug the side pillow instead.
535
00:47:52,256 --> 00:47:54,976
You're such a meanie, Rin!
536
00:47:58,680 --> 00:48:01,280
If you're not coming home tonight,
537
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
I will never smooch,
538
00:48:04,105 --> 00:48:05,385
plead,
539
00:48:05,580 --> 00:48:06,780
or hug you.,
540
00:48:06,805 --> 00:48:08,585
I will sleep with my back against you.
541
00:48:12,200 --> 00:48:14,360
If you come home right now,
542
00:48:14,640 --> 00:48:17,960
I'll let you sleep in my arms
for free tonight.
543
00:48:19,304 --> 00:48:21,024
Rin!
544
00:48:21,640 --> 00:48:24,160
Please come back to me already.
545
00:48:24,344 --> 00:48:28,224
I miss you really much!
546
00:48:30,400 --> 00:48:32,080
Please come back to me already.
547
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
Rin, have you found out
548
00:49:13,555 --> 00:49:15,320
who Prapai's new lover is?
549
00:49:15,720 --> 00:49:17,080
Do you know that
550
00:49:17,105 --> 00:49:19,625
you're a very disgusting man?
551
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
And...
552
00:49:21,672 --> 00:49:24,272
Do you still have to hit on Rin?
553
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Khem.
554
00:49:26,240 --> 00:49:27,640
I need your help.
555
00:49:28,760 --> 00:49:29,810
Ouch! Ow!
556
00:49:30,640 --> 00:49:32,000
Hey! Wait!
557
00:49:32,025 --> 00:49:32,929
Wait!
558
00:49:32,995 --> 00:49:34,816
Rin, please help me!
559
00:49:34,880 --> 00:49:37,200
Rin, please come and help me...
35698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof