Original subtitles

This program created with support from Korea Creative Content Agency (KOCCA).

Your Majesty.

Garion has been chased and captured by the Royal Investigation Bureau.

How did this... how did this happen?

The knife Nam Sah Cheol brought turned out to be a butcher knife.

Lord Jo Mal Saeng raided the butchery in Banchon right afterwards.

And it seems he verified that Garion's knife was gone.

But...

What time did you say the hour was when the assailant went into Nam Sah Cheol's house?

According to Deputy Chief Scholar's report, it was the hour of 2 drums and 5 gong tolls, 2 kyeong 5 point (11 pm).

It was the hour I related Your Majesty's command to Garion.

Garion was with me at that hour.

Hence, he is falsely accused for certain.

So Yi can't testify.

Yes, Your Majesty.

It definitely cannot be allowed.

So Yi's departure outside the palace after the hour of Head Count (10 pm) would be an issue.

And that will lead to Your Majesty's command becoming exposed.

But we can't just let Garion die under false charge.

Chief!

Chief!

Where is the Chief?

Over there.

Chief, what can we do?

Garion... has been captured.

What are you saying?

Is it true?

You ordered Garion to make a report about everything I have?

You gave him that command?

That's right.

It was an order from me.

You are a person who accepted an important command by the King.

And it is part of my job to find out everything I can about you.

Then Garion's likelihood of being the perpetrator of current incident is markedly lower.

What are you saying?

I was suspicious of him.

But if that was due to an order from you,

and though it's true he went to Lord Nam Sah Cheol's house, it was to deliver meat there secretly.

Meat?

Yes.

He said Lord Nam Sah Cheol instructed him to.

What's only left is the knife, however...

as you know, Garion is indeed a butcher,

but he is also a skilled examiner.

So would a person like him really leave his own knife jacked at the scene of the incident?

The Royal Investigation Bureau is investigating it.

If he is innocent, it will be revealed.

Yes, it will be found out.

It will be revealed, even if I have to do it.

However, before that... that fly or tentacle or life...

it'll be smashed good before it, won't it?

Since he's not a nobleman.

I've heard that Nam Sah Cheol threatened you to bring the state meat to his household for rites.

Yes.

Yes, all I did was bring meat to his house.

Okay.

I don't think of you as a criminal.

Yes, Sir. You are correct.

I'm not the criminal.

You've garnered His Majesty's trust and he even appointed you as the coroner of these cases, so why would you ever do such a thing?

Yes.

This servent has no reason to do those things.

But...

when did you come to Banchon?

Yes?

You weren't born in Banchon...

When I was twelve years old my father left me at Banchon.

That was it.

But... where is your father?

He already passed away when I was young.

As a son, I even failed to collect my father's corpse.

Oh my.

How did that happen?

He was shot with arrows by thieves and became like a beehive.

I only heard that he passed away.

Your slave,

as the damned son, even failed to watch him die.

Family piety and love, whether you are a slave or a commoner or a noble, irrespective of class,

they are all the same.

How much would your father have thought about you when he died...

And how despairing it must have been for you, that you were unable see his last or collect his body.

However, just look at yourself.

Your father died such a violent death, and do you want to go like that too?

And when you reach the afterlife,

how will you be able to face your father?

Sir...

I am not the person...

Okay.

How can you be the Milbon?

You merely ran an errand.

Sir...

Don't you have to live?

Who is the person?

Who forced you to do such things?

Sir...

Banchon's Ggeutsoo.

It seems he went to see the butler at Master Hae Gang's household.

What are you saying?

Why would he?

I don't know the details.

But wouldn't it have been Dodam-daek's order?

Sir!

What happened?

Did someone...

enter this room?...

You outside!

You outside!

Who entered this room?

Who came in this room?!

No one came in.

There is no way...

Someone must have entered this room.

What is the reason?

What happened, sir?

Sir!

Sir,

What exactly is that document that you are like this?

Save Garion. Milbon 3rd generation Root One, Jeong Gi Joon.

This is...

Sir, this is...

So it has been 24 years then,

it is Milbon's command...

to me.

This is?

This is really the command from Milbon's chief?

I asked you, why did you nudge me and send the likes of Ggeutsoo!

I am very sorry, but

I did not nudge you. We were on standby for any incident that might occur.

There was a command.

The mission requires very stringent vigilance.

Stringent vigilance?

What is that?

The day Master Hae Gang comes to Sungkyunkwan Academy,

Bonwon (first root - chief) will come as well.

Bonwon?

Personally?

Yes.

You may have people trailing you, My Lord...

This time...

I'll be able to see Bonwon's esteemed face?

Yes.

It seems Bonwon also deems the time has come.

I am very sorry for this situation.

I should have told you, but...

Nam Sah Cheol and Garion...

That incident, is it truly unrelated to us?

Yes.

If you deceive me again or hide something from me...

There won't be a next time.

I am going to kill you.

It cannot be revealed?

Why is it so fucked up?

Milbon laid the wrongful accusation on Garion.

Milbon is quite extraordinary.

How can they manage to block all of my work?

They put fear in Nam Sah Cheol to block the census survey.

And they made a false accusation against Garion, so my mission can't be carried out.

Then...

Milbon has found something out.

But something is strange.

If they found out that I gave out a secret order,

they could've just dragged Garion in and found out what it was.

If they found out the content of the secret order,

they could just use that to attack me.

It doesn't seem to fit with Milbon.

Why in the world?

For a low one,

how can you be so weak in your tolerance of beatings?

How are you going to survive?

I need to be fierce.

Right?

That's right.

When you delivered meat to Lord Nam Sah Cheol's,

what hour was it?

2 kyeong.

And about 3 points. (10:12 pm)

And the hour when you were returning?

Since I heard the two drumbeats,

and I heard the sound of the fifth gong...

It was about 2 kyeong and 5 points. (11:00 PM)

Was that the time when the knife disappeared?

Yes.

Most likely.

Did you run into someone while coming back?

I didn't see anyone.

And after you came back to the coroner's,

what did you do?

I slept, of course.

Alone?

Did you see anyone?

Are you sure you were alone?

Tell me.

There was someone, right?

It's useless.

Who is it?

Did you see anyone?

Don't get yourself tangled too, Sir.

Who was it?

Please don't be like this.

I asked you, who was it?

Tell me now, before I ransack everything.

Kang Chae Yoon?

Yes.

He said why would an examiner use his own knife.

It seems he believes it is a false accusation.

Regardless, just having one...

believe in his innocence would lead to the truth being revealed, wouldn't it?

So Yi...

It was So Yi,

the young court lady.

Court maiden So Yi?

Didn't you say it was 11:00 PM?

Palace ladies, once Head Count hour is complete,

they can't leave the palace.

But how could she get out at that time of night?

A Palace girl to go out of the palace...

Why?

WHY!?

To deliver a...

royal command...

A royal command?

What kind of royal command?

Though it's true you were with Garion at that hour,

it is impossible for you to testify,

but you are telling me expose his innocence?

If you don't testify,

Garion will die.

You don't care?

If I testify about that, I will have to reveal what took place that night.

Do you mean that ecretive Royal Command?

Yes, it is a matter of national importance.

It cannot be revealed.

When that cause gets clamored about,

such a thing as Garion's life, if only once,

will they think about it?

Go and reveal he's innocent?

But you're not really trying to save a pitiful life, right?

That national great cause or this fucking bullshit,

the life of the lowest of the lowly, a butcher's life,

you need it, don't you?

But should he still be grateful?

Since you didn't say just kill him.

Go save him.

Since you said that.

You asked me why I eat a mixture of Chinese date and snowbell, right?

When I was little, on the account of my childish behavior,

my father and people I loved died.

His Majesty's great cause,

is not only His Majesty's.

It is linked to me as well.

I also want to sleep.

I want to break away from it.

I want to live.

Mine and Garion's life,

and the great cause,

hang on you, Palace Guard.

Please save him.

Subtitles are brought to you by the Tree With Deep Roots team @viki.com.

Alright.

Why is it that person?

When I asked him to save him, he asked,

whether it was for the great cause,

or whether it was for Garion's life's sake.

A long time ago,

when I became king,

everyone told me the great cause was reason to accomplish anything.

And that the King,

must do so as well.

However, as I was pursuing this great cause...

some punk said...

"bullshit."

He said it was "fucking bullshit."

Such a...

That person is Kang Chae Yoon.

He is the one I fear the most, but

also, one I can trust the most. Right?

That's why it is him.

Then...

that other judge?

That's right.

The scariest person,

the one who is...

farthest from me.

Attention!

Last night, from Garion's butchery,

someone took Garion's knife.

Because of that knife, Garion's being falsely accused as the criminal. You all are aware, right?

Now, did anyone see it?

We didn't see it.

During that time, we all slept.

Ansung-daek.

What were you doing at that hour?

Me?

I was sleeping during that time. I was really sleeping.

Sir.

Her name is indeed Gyun Jeok Hee.

She followed the envoy here two years ago and remained as an interpreter of Taepyeonggwan.

I see. So they kept her here as a spy.

Yes, for what reason would a Taepyeonggwan interpreter pass by that road at that hour?

She was trailing me.

I'll have to look into it.

Is there really no one?

No one really saw or heard anything?

Well...

I did hear the cries of a cow.

Cow cries?

Yes, it was so sorrowful.

So I thought that punk knew he was going to be killed tomorrow.

Cow cries?

Hey, Chae Yoon!

Hey, hey! Chae Yoon!

Why?

That cow they caught last night was the beef that was delivered to Lord Nam Sah Cheol's.

Last night there was no cow at the butchery.

Don't get nervous and make that noise.

Are you joking around? Louder!

Making a cow's crying sound isn't a crime.

How is it?

I can't hear anything.

You heard right?

Look closely.

Ggeutsoo's house to yours is 250 steps. Even if you howl to your fuck at home, he can't hear you.

So, during that time, you weren't at home right?

If it's enough for Ggeutsoo to mistake the sound as coming from the slaughter house,

you were near this house...

in this vicinity.

What do you think? You can't deny it, right?

There were two people.

First, one person went in, then a few minutes later, another person went in.

Two people?

The first person I didn't really see, but the second person I think I saw.

These are the palace maids

who have assisted in my mission until now.

The first is, Geun Ji who does foreign language.

Foreign language and Mongolian, as well Sanskrit.

I am Geun Ji.

And the next, Mok Ya, dialects.

I'm Mok Ya, in charge of Jeolla, Gyeongsang, Choongcheong, and all regional dialects.

And the last, Deok Geum, is the one who drew all these drawings here.

So you all get ready then.

Yes.

FIrst, there is something we must receive a royal sanction on.

Alright.

Tell me.

You said to judge without an inch of prejudice.

Hence any distressing parole or voiced opinions that may come about,

we ask for your forgiveness.

Alright. Do as you wish.

It seems you have hired one proper judge.

Let us begin.

Alright.

Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki .com

First, I...

separated the closed sounds

from the open sounds.

I wondered why the consonant and vowels are different.

Geu, Neu, Meu.

Now, follow. Geu, Neu, Meu.

Geu... Meu.

That's right.

Meu.

His Majesty

is such a thorough King.

A matter he could've just proclamed upon, he instead verifies it twice, thrice over.

And he seeks investigation upon it.

That's why I believe in you, Your Majesty.

I trust in whatever you do, Your Majesty.

And that person, Kang Chae Yoon, will also become like that for sure.

Do not be afraid.

Why? Because it needs to be simple and easy to use.

Sir.

Your Excellency, Garion is not the perpetrator.

What are you saying?

That night there was a person who witnessed the man who took Garion's knife from the butchery.

There was a witness?

Did the witness see faces?

The witness said there were two people

and he saw one of the faces.

His features are, a long face with slitted eyes,

small forehead and square jaw. A Confucian scholar.

Confucian scholar?

I don't know how those two punks went in within that short timeframe.

That scholar is not the criminal.

What are you talking about?

Look at me.

Long face and slitted eyes with a short forehead.

Then it was you...

I went to look at Garion's examination log.

But why would Your Excellency...

I am someone who's spent my life investigating Milbon,

but the King left the investigation to you.

Then...

I, too, saw the second person.

Then that person must have taken the knife.

Using the means for producing sounds,

he made the consonants?

A person uses different means to make different sounds,

and that logic is put into the letters?

Language is a natural appearance of sound?

The letters resemble the sounds as well?

He drew the sounds?

Why don't you have any words to say?

How is it?

Please don't press us.

How can we judge it at once?

That's right.

How about you, Sam Moon?

It seems the time is not yet ripe enough to ask about that.

But why?

The sound of the throat, "H"...

Heu, heu. Ho, ho. Ha, ha.

The phonation is not definitive when used with different vowels.

It is not just a clear glottal consonant.

These aren't finished letters.

Why you cold-hearted things.

That's right. You are correct.

In order to understand that reason,

I've sent out a secret command.

However, that is...

to Garion.

Someone is definitely framing Garion.

Who? Why?

Who has most to gain from this incident?

All of the noble clans...

are against the census.

So it's hard to say who will benefit the most.

Then,

what about Milbon?

Do you really think it is Milbon?

Yes.

Milbon does exist.

Then those once-upon-a-time rumors are all...

Rumors?

His Majesty, the former King, punished the entire lot,

the households of Jeong Do Jeon and Minister Shim Ohn and other high officials.

It was due to the rumors of Milbon, was it not?

Why, I...

Damn it.

How can I think the same thought as Father?

Your Majesty, what is wrong?

I don't know about others,

but Lord Shim Ohn was not a Milbon.

Yes, that could be it.

You can't get an answer by asking a wrong question.

Is anyone outside?

Yes, Your Majesty.

I must go see Palace Guard Kang Chae Yoon.Get ready immediately.

The entire noble clans stand to gain from it,

so you can't figure it out?

Yes, Your Majesty.

Then...

the one who has the most to gain,

would be who?

Well that is...

When a person makes a move,

there are usually four types of reasons.

Gong (fear) and Mang (hope).

And Tong (pain) and Rak (joy).

Fear or hope.

And pain or joy, I mean.

For example, terror.

To evade danger, a human being

either becomes very irrational,

or at times

very frantic.

Yes.

Since I was in the battle fields for long periods of time,

I am very aware of that, more so than others.

Can you read terror?

You must be able to.

Since you were scared when you suddenly became alone.

And the world that killed your father who had no wrongs,

you said you were afraid of it, right?

Subtitles brought to you by The Deep Rooted Friends Team @ viki.com

Why were you so far away from me earlier?

What do you mean?

Earlier when I was talking to Kang Chae Yoon, you were at least 5 steps away.

You don't know his motive against me?

Your humble subject is always on guard for...

You must be especially mindful from now on.

You seem to not really care about me.

You should be within 3 steps from me.

But did that Kang Chae Yoon understand my words?

What about you, Moo Hyul, what do you think?

Well, what do you mean?

You can't be...

So you don't know the meaning of my words either?

Well, I... perhaps I spoke too obscurely.

Why that scoundrel...

I don't know if he understood or not.

What are you talking about?

What?

What about terror?

Terror leads to franticness?

How can you read terror? Is terror a book?

I really don't know this one.

Me neither.

You figured something out!

Right?

No.

But the last part gets me.

I need to go to Lord Nam Sah Cheol's house.

But the Royal Investigation Bureau already did an investigation of the scene there.

Why is a palace guard asking me about a matter that the Royal Investigation Bureau is in charge of?

I have also received His Majesty's royal order,

to investigate the deaths of the scholar officials.

When I came into the room,

the knife was jacked to my desk...

and a sword came to the back of my neck.

And afterwards,

he fled.

From there.

he flew up.

The one who appeared in the palace.

That unidentified assailant.

That way?

Yes.

I will just ask you one thing.

About how tall was he?

About two inches taller than me.

No, about three inches

taller.

Then...

About this high, you mean?

Yes.

Right about.

It's not that punk.

Can you read terror?

I apologize for having troubled you.

We will take our leave now.

Hey, Chae Yoon.

If it's Choolsangsool (a leaping martial art), the ground and stuff should be hollowed.

Are you guys going to be like this?

Come.

Let's do this.

You're the most important one.

Me?

What about me?

It's on you.

Come.

That palace guard is a bit strange.

What strange?

He's just thirsty for fame.

Look for it carefully. Not there?

But I can't go back to the palace without it.

What about there? Look thoroughly.

I'm sure I dropped it around here.

Come on, look thoroughly. Not there?

I said I can't get back into the palace without it.

Where could it have gone to?

What is with this?

Aigoo!

Oh, yes.

That's...

Oh!

Aigo.

Aigo, I found it.

Your humble servant

dropped his badge here.

So I couldn't return to the palace and I was looking for it.

How can a palace guard do such a...

Chae Yoon!

Chae Yoon!

We apologize.

A witness has come forward.

What?

A wit... wit...

witness?

That night, from Garion's house,

the punk who stole something,

someone saw him. And then?

But...

of all the chances...

Of all the chances?

Of all the chances what?

Of all the chances!?

Hwa-gong! He's a hwa-gong (painter).

A hwa-gong?

A painter who draws pictures?

Yes, he's drawing a montage of him.

With both hands and super fast.

It's like we caught him.

I shall pull out his teeth and tongue,

and chew and eat them.

Is there really a portrait coming?

Yes.

He's drawing it right now.

It should be coming out soon.

Then, we'll take

our leave now, Sir.

What brings you here, Sir?

I stopped as I was passing since I had a few questions to ask you.

Yes, please come inside.

Alright.

There.

Come in, Your Excellency.

Look at my mind, I was actually going to meet Prime Minister.

I'll go there first...

and stop by here afterwards again.

My Lord.

You punk,

your montage is coming out.

But no one saw me.

Find an assassin.

Yes.

My Lord.

[ Banchon ]

Shouldn't we tell it to Shim Jong Soo too?

They are already here in Hanyang, which means...

However, I do not have any authority to do it.

Without Bon-Won's command, how can I...?

But it is already happening.

Are the things going according to plan? The revolt is planned in two days!

Tonight, we will be leaving secret codes all over the capital.

Subtitles brought to you by the Deep Rooted friends team @ viki .com

Hello! [ in Chinese ]

Wh-wh- why are you doing this?

Senior.

Shim Jong Soo came to meet you.

I expected that you would come at least once but I didn't know you would come this late.

Who are you?

Aren't you Lord, Nam Sah Cheol? What brings you here at this late hours?

I heard that the culprit's montage was complete. Is that it?

Yes!

Luckily, since the witness is the painter, it was very well produced with so much details.

I see. Did you report it?

Actually, I was on my way to report it!

I see. That is good.

I did not intend to do it from the beginning.

However, you put a nail into your coffin and it is inevitable.

Stop!

Do you know who I am?

I'm just a passerby.

Please save me!

I'm the eldest son of the 127th generation.

Why are you like this to me?

I will give it to you...

Of course, you should hand it over to me.

Some mutt dog came to play or something and it was coming and going.

You see.

You, Nam Sah Cheol!

What? A self-fabricated scenario?

Yes, Nam Sah-Cheol confessed everything.

A self-fabricated scenario...

What a bastard!

A fellow like him was admitted in Jiphyunjeon...

Didn't you know all about him already?

Well, I assumed it as a possibility, but...

Still, Kang Chae-Yoon understood me and took care of it well.

Yes, it is a relief.

That kid is better than you!

You didn't get what I meant.

You... Your Majesty, your ervant understood you, but...

At that time, you did not look like you were getting it.

Well, Moo-Hyul, you have dealt with fighting your entire life.

You have no option but to be ignorant of politics and power...

Well... Your Majesty... well...

I told you that your servant knew it.

Okay, let's pretend that you did.

Garion, the fellow did not reveal my command and endured it.

Isn't his will power astonishing?

From now on,

I can entrust him with all of my tasks.

No...

I shouldn't be doing this right now.

Your Majesty.

What are you doing, dude? Come on up!

You saved my life!

I will be the only low class person

who has survived at the prosecutor's office.

Here you go. Take it.

What is it?

It is liquor that was bestowed on you by Lord Joh Mal Saeng.

Take it.

Maybe he felt sorry for you.

Thank you.

So.. are you able to walk?

Well.. only this...

I will be fine if I eat well for a few days.

I am not going to forget this favor.

You can go.

Was Garion released?

Why were you so desperate?

You made a frantic attempt to save Garion.

Was it because of your thoughts about your father?

Don't say useless stuff.

Why do you carry this stuff?

Give it back to me. Let me see it!

Give it back to me!

Isn't it something you put on on your lips?

Like this!

You look pretty!!

What are you doing to a man?

Why? Brother, you look pretty too!

Chang-gi. (prostitute)

Gi-ma. (horeseback riding)

Ma? Ma...

Ma-shil. (drink)

Shil-ta-rae. (skein)

Gu? Gu-deul-jang. (flat stone)

Jang-gi-al. (chess piece)

Al-tong. (bicep)

Tong-jeung. (ache)

Did you get mad at me so much?

I'm sorry. What's wrong?

Ya-in. (boor)

What? Ya-in (boor). Ya-in (boor), okay?

You want to play word-link game?

In-Joo. (red seal-ink)

Joo!

Joo... Joomoni ! (pouch)

Ni?

Nothing? Nothing! End!

Joomoni!

Joomoni? Oh wait!

You lost? No word starting with Ni?!

There isn't a word starting with the sound Ni.

For meeting my late visit with respect,

thank you.

Since we've formed a friendship, there won't be any occasion for us to engage in a fight, right?

Save me!

What's that noise?

It is nothing. You don't have to worry, Scholar Supervisor.

A cry in Joseon language is heard at Taepyeonggwan.

How can it be nothing.

This is Taepyeonggwan business.

Don't get involved.

Before it is Taepyeonggwan's business,

this is Joseon's land.

However, you ask a Joseon court official

not to interfere?

Subtitles brought to you by the Deep Rooted friends team @ viki . com

Open it!

It will be better,

if you just leave.

Well,

will it be better?

What the heck are you doing?

The envoys from Ming do not have authority to investigate, imprison,

and torture the people of Joseon!

We brought him only for the moment due to a dispute.

We haven't tortured him at all.

Then...

what is the heated iron rod for?

Certainly, he's been tortured...

This can't be happening...

I'm so sorry. We will release him soon.

It'll be alright,

if I take him with me now, right?

You're a Jeongmo troop.

Why are you in the capital?

Wi-Won-Ryeong.

[ Wi-Won-Ryeong: The order to protect Bon-Won ]

Don't you know about it?

Wi-Won-Ryeong?

What do you mean by that?

Jeongmo, Ilgoon, Cheonwon...

have all entered the capital.

Capital?

Whose order was it?

Dodam-daek's.

Dodam-daek!

YOON PYEONG!

Have you come?

Why are you like this?

Did you move Jung-Mo-Goon?

Was Wi-Won-Ryeong given and did Jung-Mo-Goon come to town?

Without telling me?

I have no right to answer.

You bastard!

You are so audacious because someone like you escorts Bonwon in person?

You and Dodam-daek.

A bitch and bastard who taunt me?

Take out your sword.

I'll teach you some respect.

Right-State Minister, Your Excellency.

Oh yes!

What happened to you?

What a pity fellow!

Why... why?

I...

have lots of things to ask you!

It will be great if you can help me.

Yes?

Are you Mil-Bon?

I was just released as innocent.

Why are you doing this to me?

Aigoo... awww...

Your Excellency!

Your Excellency!

Save Garion!

If you are not a Milbon minion...

This order would not have been given!

Your Excellency!

Save Garion Immediately. Milbon 3rd generation Bonwon, Jeong Gi Joon.

Garion!

I really don't like this!

However,

I cannot do only good things!

Tell me honestly!

Are you...

a pawn of Milbon?

All right!

To serve Bon-Won, your ability has to be great to that extent!

Do you also think that Moo-Hyul is the only swordsman in Joseon?

I will show you now that he is not!

Lord!

Lord! Lord!

Don't do this!

Why are you doing this?

After I finish up this guy,

then I have lots of things to talk to you about wench. Wait!

Lord!

All of these things were for Bon-Won.

Shut Up!

I warned you clearly!

If you deceive me,

or if there is anything that I don't know about,

I will kill you!

First, please take your sword away!

I will explain it to you.

Explanation comes first!

Tell me!

If you send everyone out,

I will tell you everything to you...

Really?

It was a good decision!

Garion!

Although you are a butcher from low birth.

you have done a great job so far!

However,

after doing 100 great things,

if you do one thing wrong,

a fellow like you...

it is the end at that point!

Do you get it?

If one of two things was done well,

what happens if the other thing wasn't done well?

What shall I do?

What do you mean by that?

For example,

by achieving a rise in the world,

to become a core position of the goverment,

the order was followed well.

However, as for Bon-Won's order given in 24 years,

what shall I do with a member of Mil-Bon who ignored the ORDER?

I will definitely come back.

When I come back,

you must be in the core position of the government!

Do you understand?

Who are you?

He was shot with arrows by thieves and became like a beehive.

The elder...

has passed away...

That little talent I had,

because I flaunted it...

Catch him at once!

The best hiding place is in the crowd.

I will hide among the people.

I will be near you.

No way...

Didn't I tell you the best hiding place is in the crowd?

Didn't I say that I will be near you?

Garion is Bon-Won...

To rescue Bon-Won,

that was what the Wi-Won-Ryung was for!

Wh.. What are you talking about?

What did you say, bitch?

What did you say?

Bon-Won, master Jeong Gi-Joon, is Garion.

Sir Bon-Won, please escape! I will take care of it.

No!

I changed my plan.

Leave here for now!

Yes!

Catch him!

It is an unprecedented situation that Bon-Won was arrested!

Bon-Won's safety is at stake!

Save Garion!

To all members of Milbon,

I am giving an order of Wi-Won-Ryung!

Have Jeongmo troops enter the capital.

All of our resources will gather here.

In case of need, we will have to break into the jail to save Bon-Won!

Yes!

Haven't you seen that prints were burned,

and blood was running in the court?

Wait for the next command, Lee Shin-Jeok!

Your Majesty!

It is too late!

No!

I have to see Garion right away!

Lee Do!

You can do nothing!

Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team @viki.com