Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES

Volchek.

Meu tio pode nos ajudar a sair da cidade

e at� da droga do pa�s.

Est� bem mesmo?

�, voc� sabe� S� vive de verdade quem est� prestes a morrer.

O Agente Especial Blythe � uma das �nicas pessoas protegendo os cidad�os

de uma amea�a iminente.

Ele viu tudo.

Temos que nos livrar dele.

- Drew? - Precisamos de uma ambul�ncia urgente,

na Chestnut com a Grand.

Bala no abd�men, pulso fraco, som pulmonar diminu�do.

Vamos coloc�-lo na maca. Um, dois, tr�s, agora.

Para cima.

Vou com eles. Est� bem?

Tentem achar alguma coisa antes da pol�cia local vasculhar.

Eles n�o gostaram do que vi no por�o.

E avisem o Blythe.

- Larry, quanto tempo temos? - Vamos, fica acordado.

Continua respirando. Estamos quase l�.

- Pega a gaze. - Onde?

- Ali no canto. - Merda.

Eu pego, pode deixar.

N�o consigo estancar.

- Pressiona com a gaze. - Certo.

- Agora. - Meu Deus.

Calma, Drew. Deixa comigo.

Estou bem aqui.

� o Meachum. Escuta, estou bem aqui.

A gente vai dar um jeito.

Parceiro, continua respirando. Certo?

Presta aten��o em mim.

Estamos quase l�. Caramba!

- O que temos? - Ferimento � bala. Press�o 72 por 40.

Vamos logo!

Segundo andar.

Chama o Dr. Nesbit e manda ele vir agora.

Espera aqui.

Farm�cia, ramal 3426. Farm�cia, ramal 3426.

O Oficial Drew�

O Damon�

morreu na cirurgia.

Eles tentaram�

Eles�

Ele perdeu muito sangue.

Fizeram o que foi poss�vel, mas�

CONTAGEM REGRESSIVA

Cora�

N�o.

N�o.

N�o.

N�o!

N�o!

N�o!

Por favor, n�o!

Meu Deus!

{an8}Acreditamos que houve um inc�ndio criminoso

{an8}durante uma busca a um prisioneiro em fuga.

{an8}Houve feridos durante a tentativa de pris�o,

{an8}e n�o temos ainda o total de v�timas.

{an8}NOT�CIA URGENTE

{an8}H� uma investiga��o em curso.

{an8}Informaremos assim que tivermos novas informa��es.

Damon Drew�

Um homem que amava a fam�lia, o trabalho e o pa�s.

N�o na mesma medida, mas nesta ordem.

Ele conhecia as press�es, o perigo

e as constantes e terr�veis amea�as

que poderiam atingir os EUA,

e mesmo assim lutou,

e fez isso com leveza e determina��o.

Acho que frustramos uma amea�a terrorista,

seja qual for o objetivo.

E acredito que n�o � hora de nos retirarmos,

de nos recuperarmos

nem de desistirmos.

� hora de nos concentrarmos

e agirmos como uma equipe de elite. Vamos fazer isso?

Como ser� o vel�rio?

Pedi � Cora para manter discri��o.

Um vel�rio aberto pode atrair os caras.

Mas a decis�o � dela.

Vamos voltar ao trabalho.

E achar os canalhas.

Meachum.

Voc� viu alguma coisa naquele por�o?

Qualquer tipo de informa��o.

Uma localiza��o, um nome?

Estava escuro. N�o consegui identificar.

Mas vi um mapa do porto.

Espera.

O que era?

Tinha um nome.

Tinha um nome l�. Era�

Na parede lateral.

Parecia ser importante.

- Gallagher. - "Gallagher"?

�, acho que era isso.

Certo, vamos investigar o nome,

procurar rela��es com Novikov e Volchek. Advogados de imigra��o,

s�cios, patrocinadores de imigra��o, qualquer tipo de rela��o.

Pode deixar.

- Senhor, temos um problema. - Qual?

A pol�cia de LA quer realocar os detetives

de volta �s suas unidades.

- Isso partiu deles? - � a informa��o que chegou.

Obrigado, Heather.

CENTRO DA CIDADE

Acho melhor voc� adiar o plano.

Temos que� Entendo essa sua obsess�o com�

N�o se dirija a mim nesse tom,

como se estivesse no comando.

Incendiou meu restaurante!

Agrade�a que foi s� isso que eu incendiei.

Podia ser sua casa,

sua mulher�

Qualquer coisa que me atrapalhe.

- Certo. - Entendeu bem?

Sim, desculpa.

P�e essa cabe�a no lugar.

J� est�.

Est� neste pa�s h� muito tempo.

N�o. Desculpa.

Sinto muito.

Vamos at� o fim com o plano.

Sim. N�o vai acontecer de novo.

N�o vai, prometo.

Oi. Como foi na hora de dar a not�cia � esposa do Drew?

Terr�vel.

Sei.

Perder o filho e marido no mesmo ano.

N�o posso nem pensar.

O �nico jeito agora � encontrar quem fez isso

e o eliminar de uma vez.

�, eu concordo.

Eu devia ter planejado melhor.

O qu�?

Eu fui�

Fui muito descuidado.

Tenho feito isso sempre.

Segui o Timur cegamente.

Desci as escadas. Quando me dei conta do risco�

- Sequer pensei em como sair de l�. - Foi instinto.

E Drew morreu por isso.

Ser meu parceiro tem um pre�o.

Como n�o ligo muito para mim mesmo, tamb�m n�o penso

em quem me d� cobertura.

Terminou?

- Acho que sim. - Que bom.

N�o � a primeira vez que perco um membro de equipe.

Eu estava trabalhando na DEA fazia nove meses�

L� vem ela.

Cala a boca.

O agente que me treinava foi morto numa miss�o�

Por semanas, me questionei sobre as decis�es que tomei

antes e na execu��o do ataque.

"Se eu tive entrado � direita em vez de � esquerda�"

"Se eu tivesse entrado primeiro�"

"Se tiv�ssemos ido tomar caf� e chegado depois,

uns dez minutos ap�s o ataque, o Jim ainda estaria vivo?"

S�o perguntas que n�o param.

Ent�o o que a gente faz,

o que a gente aprende a fazer � engolir em seco,

deixar de lado e focar na miss�o.

Por que mais estar�amos aqui?

Ei. Shepherd encontrou uma coisa.

O sal�o de dan�a em Burbank era uma empresa Ltda., certo?

Ent�o a primeira coisa que fiz foi pegar os visitantes autorizados a visitar

Timur Novikov na pris�o de Palmdale.

Depois puxei a lista de empresas Ltda.

Abertas no estado.

Comparei as duas listas e achei este nome.

Mikhail Durko, bielorrusso..

Achei um segundo endere�o registrado na Ltda.,

agora residencial, em Studio City,

que � o Avenida Wrightwood, 1421.

Falei com o servi�o postal para saber quem recebia correspond�ncias l�.

- Mikhail Durko? - Exato.

Tem foto dele?

Tenho, sim.

� ele.

� o tio do Timur, o que conheci no sal�o.

�timo. Oliveras, Meachum, Bell e Finau, verifiquem o endere�o.

Shepherd, quero hist�rico de viagens, imigra��o,

imposto de renda, cidadania e ficha corrida

- pelo pa�s. - Feito.

Vamos l�, gente!

Pol�cia de LA, abra a porta!

Pol�cia de LA!

Ei!

Ei!

Sai da porra do carro!

No ch�o, agora!

No ch�o!

Achei que fossem ladr�es!

Onde Mikhail est�?

Ele saiu.

Para onde?

Ele saiu.

Ele me deixou.

Agente Blythe, o que faz no meu gabinete?

Acho que voc� sabe.

Os detetives da Pol�cia de LA sob meu comando s�o essenciais.

Procurar o comiss�rio

para interferir no trabalho deles � inconceb�vel, incorreto

e perigoso.

O Agente Rackley, do DSI, informou que voc� perdeu um membro da for�a-tarefa.

Foi o Damon Drew?

E voc� vem falar de perigo para mim.

Claro que sinto muito pela perda,

mas n�o posso deixar de enxergar como uma falha de lideran�a.

Uma falha sua.

N�o faz ideia de onde est� mexendo.

Porque me excluiu de prop�sito.

Vai se arrepender dessa decis�o.

Talvez montar uma equipe de agentes descontentes

e provocadores de v�rias divis�es,

quem diria, n�o foi l� uma grande ideia no fim das contas.

Embora eu aprecie a visita,

tenho uma reuni�o.

Cancele a transfer�ncia.

Ou o qu�?

Ou n�o vai gostar do que vai ver.

Esposa do Mikhail Durko.

Eles a deixaram doidinha.

Eu juro a voc�s, meu marido n�o me conta nada.

� diferente quando voc� � bielorrusso.

A esposa n�o sabe tanto das coisas.

N�o? Elas ficam rodando por a� no Mercedes,

e frequentam aulas de t�nis?

N�o � assim, mas �.

Ele cuida dos neg�cios, e eu n�o participo.

- � pura� - Conveni�ncia.

Eu sabia que ele estava metido com coisas erradas.

Como voc�s falam?

O comportamento dele era uma merda.

Ele adorava os EUA.

A terra do povo livre, n�o �?

Um patriota.

T�nhamos um restaurante, uma casa, t�nhamos um vida.

Da� veio a Covid.

Nada de restaurante, nada de clientes.

O Mikhail come�ou a passar tempo no computador.

Come�ou a conhecer pessoas, gente insatisfeita como ele.

Ele virou outra pessoa.

E hoje ele me disse que ia embora.

A� voc�s chegaram na minha casa, e eu n�o sabia como agir.

Minha vida virou�

Eu fiquei com medo.

N�o percebem?

N�o percebem?

Voc�s n�o entendem?

S� um instante.

- O que acha? - Est� bancando a v�tima.

�, foi o que eu pensei.

Ela est� fingindo.

Ela sabe mais do que revela.

Acabem com ela.

Feito.

- Voc� est� bem? - N�o.

Quer um len�o? Uma �gua? Ou qualquer outra bebida?

- Quero, sim. - �timo.

V� o espelho atr�s de mim?

Ali tem uma sala com quatro pessoas.

Eles disseram que n�o viram uma atua��o t�o ruim

desde o Jar Jar Binks em S tar Wars.

- Eu n�o entendi� - N�o importa.

O lance � o seguinte, Tatsiana.

Seu marido est� envolvido em terrorismo

contra os Estados Unidos.

- N�o pode ser. - E voc� sabe onde ele est�.

- N�o sei. - Sabe, sim.

E por saber�

Voc� � c�mplice no plano de explodir uma bomba de destrui��o em massa.

� o mesmo que armar a bomba.

Voc� podia ser deportada, mas perdeu a chance.

Podia ser presa, mas perdeu essa tamb�m.

- Voc� - N�o, por favor.

Eu posso mandar uma mensagem para ele.

Pode falar.

Ele usa um site para se comunicar com os outros.

Sei o nome de usu�rio dele.

Eles usam um software para mascarar o IP e a localiza��o.

Posso localizar, mas leva um m�s.

Manda uma mensagem para Belavezha44 como se fosse a esposa dele.

O nome dela � Tatsi, T-A-T-S-I. Ele a chama assim.

Diz que � o �nico jeito que ela tem para falar com ele.

DE: TATSI

S� CONSIGO FALAR COM VOC� POR AQUI.

Devo enviar?

- Certo, e agora? - Vamos esperar.

Se ele n�o cair, n�s a seguimos.

Isso.

Houve um caso da irm� de um bandido de Lynwood

que n�o o via por oito anos.

Ela n�o se lembrava mais dele. Liberamos a menina.

Ela saiu e foi direto at� o irm�o.

O QUE DISSE AO ME CONHECER?

O que disse ao conhecer seu marido?

- Eu� - � agora ou nunca.

"Voc� parece o Yankovski."

DE: TATSI / VOC� PARECE O YANKOVSKI.

DESCULPA. TE AMO, MAS TENHO QUE IR.

Diz que eles precisam se encontrar uma �ltima vez.

Diz que estou com a foto da m�e dele.

E que quero entregar a ele. Diz que eu o amo uma �ltima vez.

CENTRAL PLAZA EM UMA HORA.

- Alguma coisa? - Nada.

Nenhum sinal.

J� se passaram 15min.

�, talvez tenha mudado de ideia.

Ser� que suspeitou?

Talvez.

Vamos cancelar?

Espera um pouco.

Ele viu a gente. Vai.

Ei! Parado!

- Pol�cia de Los Angeles! - Parado!

Para, seu maldito!

Sai da frente!

Liberem a passagem!

Espera a�!

Merda!

Est� indo para a sa�da da Rua Hill!

Est� na dire��o da Rua Hill!

Est� na sala de interrogat�rio.

�timo. Deixa ele esperando.

Agente Keyonte Bell?

Seu pai trabalhou com o Procurador Distrital Valwell, certo?

- Sim, senhor. - E o que ele achava?

Meu pai, Isa�as Bell,

trabalhou em uma for�a-tarefa com a Pol�cia de LA,

a dos assassinatos D'Arcy, em 95, acho.

Sim, me lembro do caso.

- Primos, acho, que eram olheiros? - Isso mesmo.

Dois primos que assassinavam garotas que desciam de �nibus em Omaha, Idaho

e at� no Texas.

- A Procuradoria Federal n�o processou. - �, alegaram falta de provas.

Mas um promotor de justi�a que tinha acabado de se formar

quis pagar para ver. Era Grayson Valwell.

Foram at� o procurador do distrito. Virou um caso estadual.

- E conseguiram a condena��o. - Isso mesmo.

Fizeram justi�a �s garotas e tiraram os malditos das ruas.

N�o sou �ntimo do Valwell. Conheci ele aqui uma vez�

mas meu pai nunca esqueceu o risco que assumiu

por acreditar no trabalho.

Obrigado.

Pode avisar � Oliveras e ao Meachum que logo estarei l�?

Sim, senhor.

Mikhail Durko.

Quero dizer uma coisa.

Voc�s pegaram o homem errado.

Sou um simples padeiro de Koladna.

Um simples padeiro que corre feito um velocista?

Hora de pagar por seus crimes.

Crimes? Quais crimes?

Meu sobrinho, Timur Novikov,

que havia fugido da pris�o naquele dia,

apareceu no meu local de trabalho com voc�,

um homem que, at� onde eu sabia, era outro condenado em fuga.

� claro que tive medo. Claro que me senti amea�ado.

Por isso fomos aos fundos do restaurante.

Papo-furado.

Foi por isso que fingi que ia atirar em voc�.

Fingiu, �?

Isso, a ideia era assust�-lo, para ele n�o voltar mais.

Eu ia ligar para a pol�cia.

Da� em diante, mais pessoas chegaram.

Eu pensei�

esses tamb�m s�o prisioneiros fugitivos?

Como eu ia saber?

Eu estava muito assustado.

S� tentei me defender.

Mikhail, prendemos sua esposa e voc�.

Nos fale do homem no por�o.

Onde ele est�? O que ele planeja?

Eu vi os mapas.

Vi o esquema todo.

Vi os planos.

N�o sei de nada.

N�o fa�o ideia do que est�o falando.

E foi o meu sobrinho que matou o colega de voc�s. N�o fui eu.

Meu sobrinho idiota.

Fala o que eu quero saber.

E fala agora.

Talvez eu deva ligar para o meu advogado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o vai ceder.

Nos falta o trunfo.

Ele n�o liga para a esposa.

Tem um cara, o primo do Timur que foi nos buscar.

Foi s� ligar, e ele apareceu.

Tem os parentes do Mikhail?

Tenho.

Est� vendo ele a�?

N�o.

Qual era o carro que ele dirigia?

Um Prius 2020, algo assim.

- Prius? - D� para acreditar nisso?

- � primo do lado da m�e ou do pai? - N�o sei.

O Timur teve que dizer o endere�o?

N�o, ele sabia.

Deve ir muito para l�.

Vejam as c�meras de tr�nsito da regi�o sete dias antes do ocorrido.

Procurem algum Toyota Prius nas imedia��es e tentem puxar a placa.

- Era um Prius mesmo? - Eu n�o ia inventar isso.

D� para usar IA para pesquisar apenas o modelo.

Eu li sobre isso. Obrigado.

Espera. � aquele.

- � o carro do primo. - Certo.

Consta um endere�o em Canoga Park.

Isso, mas no IR diz que ele � empregado

de uma f�brica no centro, Tecelagem Callahan.

� hor�rio comercial.

V�o busc�-lo.

Oi. Pol�cia de LA.

Posso ajudar?

Pode. Conhece esse cara?

Vai, corre.

Cara para baixo!

Ol�, Dmitry.

- O que foi que eu fiz? - Cala a boca.

Olha isso, Meachum.

O qu�? Isso n�o � meu.

Sei.

Todos falam a mesma coisa.

Sabe quantos ot�rios cumprem 20 anos por drogas que n�o eram deles?

Isso � loucura. N�o podem fazer isso. Ela n�o pode.

A lei � extensa para posse.

No seu caso, s�o o qu�? Dois gramas de hero�na?

- Quanto d�? - Vinte anos.

- Vinte. - N�o podem fazer isso.

No m�nimo. Sem contar que foi c�mplice do seu tio.

- O qu�? - Mikhail Durko � seu tio.

N�o estamos nem a� para voc�.

J� seu tio � um terrorista. Queremos saber dos planos.

Eu n�o sei nada a respeito disso.

Mas conhece seu tio.

� tipo a hero�na.

Voc� tem conhecimento, e como n�o quer nos contar,

- vai ser incriminado. - A filha.

- Que filha? - Ele n�o tem filha.

Tem, sim.

Ele tem.

A amante dele teve um beb�.

Mas ele n�o aparece na certid�o.

Ela tem 18 anos.

� estudante universit�ria.

Olha o meu celular.

Tem foto dela.

Eu tenho a foto dela!

Achei que ia dar descarga no tablete.

Eu fiz isso,

na maior parte.

Tem algo para me contar?

N�o.

Senhor.

A filha do Mikhail Durko.

Tem 18 anos, � caloura na Cal State, Northbridge.

Custos pagos por uma conta laranja ligada � empresa do Mikhail.

A Shepherd est� investigando.

Pode ser a brecha para acabarmos com ele.

Senhor.

Agente Especial Shepherd.

Eu gostaria de fazer o interrogat�rio.

N�o quero atrapalhar voc�s. S�o �timos l� dentro. � que�

Admitam, n�s somos parecidas.

O que est� rolando?

A Shepherd quer participar.

Como vai, Mikhail?

Quer alguma coisa?

Um sandu�che?

Estou bem.

- Acho� - Sabemos da sua filha.

E que se preocupa com ela.

Anya.

Ela est� sozinha no mundo agora.

Al�m de nunca mais ter a chance de v�-la,

vamos contar ao mundo que � o pai dela.

- Ser� uma desgra�a. - Ei.

Vejo o futuro dela.

Sei exatamente o que vai acontecer com ela

se voc� n�o colaborar.

Ela ser� uma rejeitada.

Ningu�m vai se relacionar com ela.

Ela nunca vai ter amigos.

Ela vai viver isolada do mundo.

A fam�lia ser� deportada ou presa, talvez as duas coisas.

Sem ajuda, sem esperan�a.

Talvez n�o ligue muito para a pr�pria vida,

mas sabe como vai ser para ela?

Rem�dios, bebida, mais rem�dios, drogas pesadas,

agulhas, tudo para se esquecer de voc�.

Primeiro ligam do hospital.

- Depois, ligam do necrot�rio. - Chega, para. S� para.

O que querem saber?

Eu conto.

Mas, por favor, s� deixem a Anya fora disso.

Quem � Volchek?

Eu fui contatado h� um m�s

por um servidor criptografado.

Esse homem, Volchek,

precisava de uma base para montar uma opera��o.

Ele disse ser um homem de prest�gio no nosso pa�s,

e que seria um ato patri�tico.

Eu aceitei.

Tinha bastante espa�o no por�o do sal�o de dan�a.

Por que n�o?

Mas eu n�o sabia o que ele fazia. Eu juro.

E�

Eu precisava do dinheiro, tenho esposa,

namorada,

uma filha.

Os impostos aqui�

Como contatava o Volchek?

Criamos um sistema para manter contato.

�.

E agora?

O verde � para quando tenho informa��es.

Tenho que estar no Aeroporto Van Nuys �s 20h para encontr�-lo.

Tem certeza?

Oliveras, viu algo?

Negativo.

Vamos pegar o cara.

Bell, o que est� vendo?

Nada.

Espera.

Peguei ele.

Est� se aproximando.

Pegamos ele.

J� vi.

Vamos peg�-lo agora.

FBI! Para o ch�o!

Pol�cia de LA! De joelhos, agora!

M�os ao alto!

O que � isso?

- Quem � voc�, porra? - Van.

Van Herron, sou piloto.

Me mandaram vir.

Caralho!

Mas que droga!

Obrigado.

Um, por favor.

Voc� passou muito dos limites.

Eu nem queria ter vindo, para come�ar.

J� disse um milh�o de vezes,

o Jackson n�o gosta de banana!

Est� certo, mas vou ter que dizer,

- eu a amo. - Por qu�?

Vai mesmo me culpar?

Olha, vou dizer do fundo do meu cora��o, assim voc� entende.

N�o se trata de grana.

Toda investiga��o da qual j� fiz parte

teve seus altos e baixos.

O momento n�o � bom.

Mas vamos reverter isso.

Chegaremos l�.

Vamos achar esse cara

e vamos det�-lo.

Prometo a voc�s.

Cora, pode vir aqui, por favor?

Obrigada, Nathan, por me deixar vir.

Estou sempre �s ordens.

Sei que isso n�o � permitido,

receber algu�m aqui que n�o faz parte do trabalho.

Mas eu queria�

Eu s� queria olhar para voc�s e dizer que o Damon desejaria,

e eu desejo,

que terminem o que ele come�ou.

N�o olhem para tr�s e pensem:

"Eu podia fazer mais."

"Podia ter me esfor�ado mais

e evitado que aquilo ocorresse."

Damon n�o deixava que nada atrapalhasse

sua miss�o de proteger este pa�s.

Fazem isso por mim?

Obrigada.

Cora, o nome do Damon ser� eternizado com uma homenagem

no Sal�o dos Distintivos do Dep. de Seguran�a Interna,

e sei que vai estar na cerim�nia, por�m�

quero que saiba que ele tamb�m ser� homenageado aqui,

ser� lembrado

neste escrit�rio

todos os dias,

at� terminarmos o trabalho.

EM HOMENAGEM A DAMON ALLEN DREW

POR SEU SACRIF�CIO EM FAVOR DOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

OPERA��O FURAC�O

NO PR�XIMO EPIS�DIO

O consulado, como esperado,

utiliza um sistema de seguran�a avan�ado.

Os servidores s�o impenetr�veis.

- Estamos �s cegas. - E se acessarmos de dentro?

Localizei a ficha de prisioneiro do homem da foto.

O nome dele � Jack Walker.

S� volte aqui com respostas.

Legendas: S�rgio Rolemberg

Supervis�o Criativa Jo�o Augusto Oliveira