Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,381
Volchek.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,633
Meu tio pode
nos ajudar a sair da cidade
4
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
e at� da droga do pa�s.
5
00:00:09,385 --> 00:00:10,385
Est� bem mesmo?
6
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
�, voc� sabe� S� vive de verdade
quem est� prestes a morrer.
7
00:00:13,597 --> 00:00:17,268
O Agente Especial Blythe � uma das �nicas
pessoas protegendo os cidad�os
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,437
de uma amea�a iminente.
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Ele viu tudo.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,106
Temos que nos livrar dele.
11
00:00:28,571 --> 00:00:31,365
- Drew?
- Precisamos de uma ambul�ncia urgente,
12
00:00:31,449 --> 00:00:32,658
na Chestnut com a Grand.
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Bala no abd�men, pulso fraco,
som pulmonar diminu�do.
14
00:00:41,751 --> 00:00:45,171
Vamos coloc�-lo na maca.
Um, dois, tr�s, agora.
15
00:00:48,007 --> 00:00:49,091
Para cima.
16
00:00:50,009 --> 00:00:51,552
Vou com eles. Est� bem?
17
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
Tentem achar alguma coisa
antes da pol�cia local vasculhar.
18
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
Eles n�o gostaram
do que vi no por�o.
19
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
E avisem o Blythe.
20
00:01:11,197 --> 00:01:13,991
- Larry, quanto tempo temos?
- Vamos, fica acordado.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,202
Continua respirando.
Estamos quase l�.
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
- Pega a gaze.
- Onde?
23
00:01:17,745 --> 00:01:19,330
- Ali no canto.
- Merda.
24
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
Eu pego, pode deixar.
25
00:01:21,707 --> 00:01:22,875
N�o consigo estancar.
26
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
- Pressiona com a gaze.
- Certo.
27
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
- Agora.
- Meu Deus.
28
00:01:28,464 --> 00:01:29,840
Calma, Drew. Deixa comigo.
29
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Estou bem aqui.
30
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
� o Meachum.
Escuta, estou bem aqui.
31
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
A gente vai dar um jeito.
32
00:01:37,473 --> 00:01:39,767
Parceiro, continua respirando.
Certo?
33
00:01:40,309 --> 00:01:41,894
Presta aten��o em mim.
34
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Estamos quase l�. Caramba!
35
00:01:49,109 --> 00:01:52,780
- O que temos?
- Ferimento � bala. Press�o 72 por 40.
36
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
Vamos logo!
37
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Segundo andar.
38
00:01:56,242 --> 00:01:58,744
Chama o Dr. Nesbit
e manda ele vir agora.
39
00:02:02,748 --> 00:02:03,748
Espera aqui.
40
00:02:19,431 --> 00:02:24,228
Farm�cia, ramal 3426.
Farm�cia, ramal 3426.
41
00:03:08,439 --> 00:03:09,773
O Oficial Drew�
42
00:03:12,067 --> 00:03:13,193
O Damon�
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,990
morreu na cirurgia.
44
00:03:25,831 --> 00:03:27,082
Eles tentaram�
45
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Eles�
46
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
Ele perdeu muito sangue.
47
00:03:40,471 --> 00:03:42,514
Fizeram o que foi poss�vel, mas�
48
00:04:20,970 --> 00:04:25,808
CONTAGEM REGRESSIVA
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Cora�
50
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
N�o.
51
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
N�o.
52
00:04:50,582 --> 00:04:51,499
N�o.
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
N�o!
54
00:04:53,752 --> 00:04:55,713
N�o!
55
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
N�o!
56
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Por favor, n�o!
57
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Meu Deus!
58
00:05:06,890 --> 00:05:09,268
{an8}Acreditamos que houve
um inc�ndio criminoso
59
00:05:09,351 --> 00:05:11,937
{an8}durante uma busca
a um prisioneiro em fuga.
60
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
{an8}Houve feridos
durante a tentativa de pris�o,
61
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
{an8}e n�o temos
ainda o total de v�timas.
62
00:05:17,359 --> 00:05:18,276
{an8}NOT�CIA URGENTE
63
00:05:18,277 --> 00:05:19,820
{an8}H� uma investiga��o em curso.
64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
{an8}Informaremos assim que tivermos
novas informa��es.
65
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Damon Drew�
66
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
Um homem que amava a fam�lia,
o trabalho e o pa�s.
67
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
N�o na mesma medida,
mas nesta ordem.
68
00:05:41,592 --> 00:05:45,971
Ele conhecia as press�es,
o perigo
69
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
e as constantes
e terr�veis amea�as
70
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
que poderiam atingir os EUA,
71
00:05:51,101 --> 00:05:52,436
e mesmo assim lutou,
72
00:05:53,645 --> 00:05:56,106
e fez isso com leveza
e determina��o.
73
00:05:58,317 --> 00:06:00,652
Acho que frustramos
uma amea�a terrorista,
74
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
seja qual for o objetivo.
75
00:06:02,946 --> 00:06:06,700
E acredito que n�o � hora
de nos retirarmos,
76
00:06:06,784 --> 00:06:07,910
de nos recuperarmos
77
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
nem de desistirmos.
78
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
� hora de nos concentrarmos
79
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
e agirmos como uma equipe
de elite. Vamos fazer isso?
80
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
Como ser� o vel�rio?
81
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Pedi � Cora
para manter discri��o.
82
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
Um vel�rio aberto
pode atrair os caras.
83
00:06:26,178 --> 00:06:27,554
Mas a decis�o � dela.
84
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
Vamos voltar ao trabalho.
85
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
E achar os canalhas.
86
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Meachum.
87
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Voc� viu alguma
coisa naquele por�o?
88
00:06:47,574 --> 00:06:49,076
Qualquer tipo de informa��o.
89
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
Uma localiza��o, um nome?
90
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
Estava escuro.
N�o consegui identificar.
91
00:06:58,335 --> 00:06:59,795
Mas vi um mapa do porto.
92
00:07:03,674 --> 00:07:04,674
Espera.
93
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
O que era?
94
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Tinha um nome.
95
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Tinha um nome l�. Era�
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Na parede lateral.
97
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Parecia ser importante.
98
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
- Gallagher.
- "Gallagher"?
99
00:07:18,230 --> 00:07:19,314
�, acho que era isso.
100
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
Certo, vamos investigar o nome,
101
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
procurar rela��es com Novikov
e Volchek. Advogados de imigra��o,
102
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
s�cios, patrocinadores de imigra��o,
qualquer tipo de rela��o.
103
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Pode deixar.
104
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
- Senhor, temos um problema.
- Qual?
105
00:07:32,411 --> 00:07:34,705
A pol�cia de LA quer
realocar os detetives
106
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
de volta �s suas unidades.
107
00:07:39,376 --> 00:07:42,004
- Isso partiu deles?
- � a informa��o que chegou.
108
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
Obrigado, Heather.
109
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
CENTRO DA CIDADE
110
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Acho melhor voc� adiar o plano.
111
00:08:04,067 --> 00:08:07,738
Temos que�
Entendo essa sua obsess�o com�
112
00:08:08,906 --> 00:08:11,241
N�o se dirija a mim nesse tom,
113
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
como se estivesse no comando.
114
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
Incendiou meu restaurante!
115
00:08:16,788 --> 00:08:19,791
Agrade�a que foi s�
isso que eu incendiei.
116
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Podia ser sua casa,
117
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
sua mulher�
118
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
Qualquer coisa que me atrapalhe.
119
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
- Certo.
- Entendeu bem?
120
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Sim, desculpa.
121
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
P�e essa cabe�a no lugar.
122
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
J� est�.
123
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Est� neste pa�s h� muito tempo.
124
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
N�o. Desculpa.
125
00:08:37,434 --> 00:08:38,351
Sinto muito.
126
00:08:38,352 --> 00:08:41,188
Vamos at� o fim com o plano.
127
00:08:42,606 --> 00:08:44,775
Sim. N�o vai acontecer de novo.
128
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
N�o vai, prometo.
129
00:09:00,207 --> 00:09:04,711
Oi. Como foi na hora de dar
a not�cia � esposa do Drew?
130
00:09:04,795 --> 00:09:05,795
Terr�vel.
131
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
Sei.
132
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
Perder o filho
e marido no mesmo ano.
133
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
N�o posso nem pensar.
134
00:09:11,551 --> 00:09:14,179
O �nico jeito agora � encontrar
quem fez isso
135
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
e o eliminar de uma vez.
136
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
�, eu concordo.
137
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Eu devia ter planejado melhor.
138
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
O qu�?
139
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
Eu fui�
140
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
Fui muito descuidado.
141
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Tenho feito isso sempre.
142
00:09:48,547 --> 00:09:50,340
Segui o Timur cegamente.
143
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Desci as escadas.
Quando me dei conta do risco�
144
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
- Sequer pensei em como sair de l�.
- Foi instinto.
145
00:09:58,890 --> 00:10:00,183
E Drew morreu por isso.
146
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Ser meu parceiro tem um pre�o.
147
00:10:08,984 --> 00:10:11,820
Como n�o ligo muito
para mim mesmo, tamb�m n�o penso
148
00:10:11,903 --> 00:10:13,322
em quem me d� cobertura.
149
00:10:14,448 --> 00:10:15,448
Terminou?
150
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
- Acho que sim.
- Que bom.
151
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
N�o � a primeira vez
que perco um membro de equipe.
152
00:10:24,458 --> 00:10:28,211
Eu estava trabalhando na DEA
fazia nove meses�
153
00:10:28,295 --> 00:10:29,546
L� vem ela.
154
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Cala a boca.
155
00:10:31,673 --> 00:10:34,593
O agente que me treinava
foi morto numa miss�o�
156
00:10:41,016 --> 00:10:43,977
Por semanas, me questionei
sobre as decis�es que tomei
157
00:10:44,061 --> 00:10:46,146
antes e na execu��o do ataque.
158
00:10:47,314 --> 00:10:50,525
"Se eu tive entrado � direita
em vez de � esquerda�"
159
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
"Se eu tivesse entrado primeiro�"
160
00:10:54,571 --> 00:10:57,866
"Se tiv�ssemos ido tomar caf�
e chegado depois,
161
00:10:58,909 --> 00:11:02,245
uns dez minutos ap�s o ataque,
o Jim ainda estaria vivo?"
162
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
S�o perguntas que n�o param.
163
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
Ent�o o que a gente faz,
164
00:11:12,589 --> 00:11:16,259
o que a gente aprende a fazer
� engolir em seco,
165
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
deixar de lado e focar na miss�o.
166
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
Por que mais estar�amos aqui?
167
00:11:29,940 --> 00:11:31,983
Ei. Shepherd encontrou uma coisa.
168
00:11:32,067 --> 00:11:35,237
O sal�o de dan�a em Burbank
era uma empresa Ltda., certo?
169
00:11:35,320 --> 00:11:40,242
Ent�o a primeira coisa que fiz foi pegar
os visitantes autorizados a visitar
170
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Timur Novikov
na pris�o de Palmdale.
171
00:11:42,577 --> 00:11:45,163
Depois puxei
a lista de empresas Ltda.
172
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
Abertas no estado.
173
00:11:46,456 --> 00:11:49,543
Comparei as duas
listas e achei este nome.
174
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
Mikhail Durko, bielorrusso..
175
00:11:52,462 --> 00:11:55,465
Achei um segundo endere�o
registrado na Ltda.,
176
00:11:55,549 --> 00:11:57,592
agora residencial,
em Studio City,
177
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
que � o Avenida Wrightwood, 1421.
178
00:12:00,971 --> 00:12:04,683
Falei com o servi�o postal para saber
quem recebia correspond�ncias l�.
179
00:12:04,766 --> 00:12:06,393
- Mikhail Durko?
- Exato.
180
00:12:06,476 --> 00:12:07,476
Tem foto dele?
181
00:12:07,811 --> 00:12:08,811
Tenho, sim.
182
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
� ele.
183
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
� o tio do Timur,
o que conheci no sal�o.
184
00:12:15,152 --> 00:12:18,572
�timo. Oliveras, Meachum, Bell
e Finau, verifiquem o endere�o.
185
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
Shepherd, quero hist�rico
de viagens, imigra��o,
186
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
imposto de renda,
cidadania e ficha corrida
187
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
- pelo pa�s.
- Feito.
188
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
Vamos l�, gente!
189
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
Pol�cia de LA, abra a porta!
190
00:13:19,174 --> 00:13:20,174
Pol�cia de LA!
191
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Ei!
192
00:13:32,479 --> 00:13:33,479
Ei!
193
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Sai da porra do carro!
194
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
No ch�o, agora!
195
00:13:53,166 --> 00:13:54,083
No ch�o!
196
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
Achei que fossem ladr�es!
197
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Onde Mikhail est�?
198
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
Ele saiu.
199
00:14:00,840 --> 00:14:01,925
Para onde?
200
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
Ele saiu.
201
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Ele me deixou.
202
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
Agente Blythe,
o que faz no meu gabinete?
203
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Acho que voc� sabe.
204
00:14:23,071 --> 00:14:26,825
Os detetives da Pol�cia de LA
sob meu comando s�o essenciais.
205
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
Procurar o comiss�rio
206
00:14:29,786 --> 00:14:33,331
para interferir no trabalho deles
� inconceb�vel, incorreto
207
00:14:33,415 --> 00:14:34,415
e perigoso.
208
00:14:37,836 --> 00:14:42,132
O Agente Rackley, do DSI, informou
que voc� perdeu um membro da for�a-tarefa.
209
00:14:42,882 --> 00:14:44,134
Foi o Damon Drew?
210
00:14:46,678 --> 00:14:49,347
E voc� vem falar
de perigo para mim.
211
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
Claro que sinto muito pela perda,
212
00:14:53,018 --> 00:14:56,521
mas n�o posso deixar de enxergar
como uma falha de lideran�a.
213
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
Uma falha sua.
214
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
N�o faz ideia
de onde est� mexendo.
215
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
Porque me excluiu de prop�sito.
216
00:15:04,154 --> 00:15:06,281
Vai se arrepender dessa decis�o.
217
00:15:07,907 --> 00:15:10,744
Talvez montar uma equipe
de agentes descontentes
218
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
e provocadores
de v�rias divis�es,
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
quem diria, n�o foi l� uma grande
ideia no fim das contas.
220
00:15:20,462 --> 00:15:22,422
Embora eu aprecie a visita,
221
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
tenho uma reuni�o.
222
00:15:25,091 --> 00:15:26,718
Cancele a transfer�ncia.
223
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
Ou o qu�?
224
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
Ou n�o vai gostar do que vai ver.
225
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
Esposa do Mikhail Durko.
226
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Eles a deixaram doidinha.
227
00:15:44,194 --> 00:15:47,781
Eu juro a voc�s,
meu marido n�o me conta nada.
228
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
� diferente
quando voc� � bielorrusso.
229
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
A esposa n�o sabe
tanto das coisas.
230
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
N�o? Elas ficam rodando por a�
no Mercedes,
231
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
e frequentam aulas de t�nis?
232
00:15:57,957 --> 00:16:00,168
N�o � assim, mas �.
233
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
Ele cuida dos neg�cios,
e eu n�o participo.
234
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
- � pura�
- Conveni�ncia.
235
00:16:10,220 --> 00:16:14,015
Eu sabia que ele estava metido
com coisas erradas.
236
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Como voc�s falam?
237
00:16:15,600 --> 00:16:17,686
O comportamento
dele era uma merda.
238
00:16:18,687 --> 00:16:20,271
Ele adorava os EUA.
239
00:16:21,064 --> 00:16:23,525
A terra do povo livre, n�o �?
240
00:16:23,608 --> 00:16:24,566
Um patriota.
241
00:16:24,567 --> 00:16:28,571
T�nhamos um restaurante,
uma casa, t�nhamos um vida.
242
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Da� veio a Covid.
243
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Nada de restaurante,
nada de clientes.
244
00:16:33,868 --> 00:16:37,330
O Mikhail come�ou a passar tempo
no computador.
245
00:16:37,414 --> 00:16:40,500
Come�ou a conhecer pessoas,
gente insatisfeita como ele.
246
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
Ele virou outra pessoa.
247
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
E hoje ele
me disse que ia embora.
248
00:16:46,715 --> 00:16:50,760
A� voc�s chegaram na minha casa,
e eu n�o sabia como agir.
249
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
Minha vida virou�
250
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
Eu fiquei com medo.
251
00:16:55,765 --> 00:16:57,058
N�o percebem?
252
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
N�o percebem?
253
00:16:59,436 --> 00:17:00,812
Voc�s n�o entendem?
254
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
S� um instante.
255
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
- O que acha?
- Est� bancando a v�tima.
256
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
�, foi o que eu pensei.
257
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Ela est� fingindo.
258
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Ela sabe mais do que revela.
259
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
Acabem com ela.
260
00:17:24,252 --> 00:17:25,252
Feito.
261
00:17:29,132 --> 00:17:30,884
- Voc� est� bem?
- N�o.
262
00:17:30,967 --> 00:17:33,887
Quer um len�o? Uma �gua?
Ou qualquer outra bebida?
263
00:17:33,970 --> 00:17:35,513
- Quero, sim.
- �timo.
264
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
V� o espelho atr�s de mim?
265
00:17:37,515 --> 00:17:39,893
Ali tem uma sala
com quatro pessoas.
266
00:17:39,976 --> 00:17:42,937
Eles disseram que n�o viram
uma atua��o t�o ruim
267
00:17:43,021 --> 00:17:45,106
desde o Jar Jar
Binks em S tar Wars.
268
00:17:47,484 --> 00:17:49,736
- Eu n�o entendi�
- N�o importa.
269
00:17:49,819 --> 00:17:51,446
O lance � o seguinte, Tatsiana.
270
00:17:51,529 --> 00:17:53,948
Seu marido est�
envolvido em terrorismo
271
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
contra os Estados Unidos.
272
00:17:55,658 --> 00:17:58,161
- N�o pode ser.
- E voc� sabe onde ele est�.
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
- N�o sei.
- Sabe, sim.
274
00:18:00,413 --> 00:18:01,413
E por saber�
275
00:18:01,414 --> 00:18:05,335
Voc� � c�mplice no plano de explodir
uma bomba de destrui��o em massa.
276
00:18:06,586 --> 00:18:08,630
� o mesmo que armar a bomba.
277
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
Voc� podia ser deportada,
mas perdeu a chance.
278
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Podia ser presa,
mas perdeu essa tamb�m.
279
00:18:13,968 --> 00:18:15,345
- Voc�
- N�o, por favor.
280
00:18:16,971 --> 00:18:19,265
Eu posso mandar
uma mensagem para ele.
281
00:18:20,975 --> 00:18:21,975
Pode falar.
282
00:18:23,186 --> 00:18:26,356
Ele usa um site para se comunicar
com os outros.
283
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Sei o nome de usu�rio dele.
284
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
Eles usam um software
para mascarar o IP e a localiza��o.
285
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Posso localizar, mas leva um m�s.
286
00:18:35,323 --> 00:18:39,619
Manda uma mensagem para Belavezha44
como se fosse a esposa dele.
287
00:18:39,702 --> 00:18:42,789
O nome dela � Tatsi, T-A-T-S-I.
Ele a chama assim.
288
00:18:42,872 --> 00:18:45,959
Diz que � o �nico jeito
que ela tem para falar com ele.
289
00:18:47,752 --> 00:18:48,669
DE: TATSI
290
00:18:48,670 --> 00:18:51,130
S� CONSIGO FALAR
COM VOC� POR AQUI.
291
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Devo enviar?
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,763
- Certo, e agora?
- Vamos esperar.
293
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
Se ele n�o cair, n�s a seguimos.
294
00:19:00,807 --> 00:19:01,723
Isso.
295
00:19:01,724 --> 00:19:04,519
Houve um caso da irm�
de um bandido de Lynwood
296
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
que n�o o via por oito anos.
297
00:19:06,688 --> 00:19:09,148
Ela n�o se lembrava mais dele.
Liberamos a menina.
298
00:19:09,232 --> 00:19:11,150
Ela saiu e foi
direto at� o irm�o.
299
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
O QUE DISSE AO ME CONHECER?
300
00:19:20,702 --> 00:19:22,495
O que disse
ao conhecer seu marido?
301
00:19:22,579 --> 00:19:24,205
- Eu�
- � agora ou nunca.
302
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
"Voc� parece o Yankovski."
303
00:19:29,168 --> 00:19:31,713
DE: TATSI / VOC�
PARECE O YANKOVSKI.
304
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
DESCULPA.
TE AMO, MAS TENHO QUE IR.
305
00:19:40,763 --> 00:19:43,725
Diz que eles precisam
se encontrar uma �ltima vez.
306
00:19:50,940 --> 00:19:53,067
Diz que estou
com a foto da m�e dele.
307
00:19:53,151 --> 00:19:57,864
E que quero entregar a ele.
Diz que eu o amo uma �ltima vez.
308
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
CENTRAL PLAZA EM UMA HORA.
309
00:20:41,658 --> 00:20:43,117
- Alguma coisa?
- Nada.
310
00:20:44,953 --> 00:20:45,953
Nenhum sinal.
311
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
J� se passaram 15min.
312
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
�, talvez tenha mudado de ideia.
313
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
Ser� que suspeitou?
314
00:20:55,129 --> 00:20:56,129
Talvez.
315
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
Vamos cancelar?
316
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
Espera um pouco.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Ele viu a gente. Vai.
318
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
Ei! Parado!
319
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
- Pol�cia de Los Angeles!
- Parado!
320
00:21:48,725 --> 00:21:49,725
Para, seu maldito!
321
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
Sai da frente!
322
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
Liberem a passagem!
323
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
Espera a�!
324
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
Merda!
325
00:22:09,662 --> 00:22:12,081
Est� indo
para a sa�da da Rua Hill!
326
00:22:16,252 --> 00:22:18,087
Est� na dire��o da Rua Hill!
327
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
Est� na sala de interrogat�rio.
328
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
�timo. Deixa ele esperando.
329
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
Agente Keyonte Bell?
330
00:22:53,372 --> 00:22:59,378
Seu pai trabalhou com o Procurador
Distrital Valwell, certo?
331
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
- Sim, senhor.
- E o que ele achava?
332
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
Meu pai, Isa�as Bell,
333
00:23:07,053 --> 00:23:09,847
trabalhou em uma for�a-tarefa
com a Pol�cia de LA,
334
00:23:10,765 --> 00:23:13,142
a dos assassinatos D'Arcy,
em 95, acho.
335
00:23:13,226 --> 00:23:14,685
Sim, me lembro do caso.
336
00:23:14,769 --> 00:23:17,647
- Primos, acho, que eram olheiros?
- Isso mesmo.
337
00:23:17,730 --> 00:23:22,276
Dois primos que assassinavam garotas
que desciam de �nibus em Omaha, Idaho
338
00:23:22,360 --> 00:23:23,276
e at� no Texas.
339
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
- A Procuradoria Federal n�o processou.
- �, alegaram falta de provas.
340
00:23:28,241 --> 00:23:31,536
Mas um promotor de justi�a
que tinha acabado de se formar
341
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
quis pagar para ver.
Era Grayson Valwell.
342
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
Foram at� o procurador do distrito.
Virou um caso estadual.
343
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
- E conseguiram a condena��o.
- Isso mesmo.
344
00:23:41,879 --> 00:23:45,967
Fizeram justi�a �s garotas
e tiraram os malditos das ruas.
345
00:23:48,970 --> 00:23:52,348
N�o sou �ntimo do Valwell.
Conheci ele aqui uma vez�
346
00:23:55,226 --> 00:23:57,812
mas meu pai nunca esqueceu
o risco que assumiu
347
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
por acreditar no trabalho.
348
00:24:04,735 --> 00:24:05,735
Obrigado.
349
00:24:09,657 --> 00:24:12,827
Pode avisar � Oliveras
e ao Meachum que logo estarei l�?
350
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Sim, senhor.
351
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
Mikhail Durko.
352
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
Quero dizer uma coisa.
353
00:25:18,893 --> 00:25:21,145
Voc�s pegaram o homem errado.
354
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
Sou um simples
padeiro de Koladna.
355
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Um simples padeiro
que corre feito um velocista?
356
00:25:27,235 --> 00:25:29,028
Hora de pagar por seus crimes.
357
00:25:29,111 --> 00:25:31,322
Crimes? Quais crimes?
358
00:25:31,405 --> 00:25:34,242
Meu sobrinho, Timur Novikov,
359
00:25:34,325 --> 00:25:36,535
que havia fugido
da pris�o naquele dia,
360
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
apareceu no meu local de trabalho
com voc�,
361
00:25:41,916 --> 00:25:45,711
um homem que, at� onde eu sabia,
era outro condenado em fuga.
362
00:25:45,795 --> 00:25:49,006
� claro que tive medo.
Claro que me senti amea�ado.
363
00:25:49,090 --> 00:25:51,467
Por isso fomos
aos fundos do restaurante.
364
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Papo-furado.
365
00:25:53,427 --> 00:25:56,722
Foi por isso que fingi
que ia atirar em voc�.
366
00:25:57,306 --> 00:25:58,516
Fingiu, �?
367
00:25:58,599 --> 00:26:02,019
Isso, a ideia era assust�-lo,
para ele n�o voltar mais.
368
00:26:02,895 --> 00:26:04,480
Eu ia ligar para a pol�cia.
369
00:26:06,357 --> 00:26:09,026
Da� em diante,
mais pessoas chegaram.
370
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Eu pensei�
371
00:26:11,487 --> 00:26:15,449
esses tamb�m s�o
prisioneiros fugitivos?
372
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Como eu ia saber?
373
00:26:17,702 --> 00:26:20,246
Eu estava muito assustado.
374
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
S� tentei me defender.
375
00:26:24,000 --> 00:26:26,085
Mikhail,
prendemos sua esposa e voc�.
376
00:26:26,168 --> 00:26:28,004
Nos fale do homem no por�o.
377
00:26:28,087 --> 00:26:30,214
Onde ele est�? O que ele planeja?
378
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Eu vi os mapas.
379
00:26:32,842 --> 00:26:33,926
Vi o esquema todo.
380
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Vi os planos.
381
00:26:35,094 --> 00:26:36,094
N�o sei de nada.
382
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
N�o fa�o ideia
do que est�o falando.
383
00:26:38,514 --> 00:26:43,185
E foi o meu sobrinho que matou
o colega de voc�s. N�o fui eu.
384
00:26:43,269 --> 00:26:44,770
Meu sobrinho idiota.
385
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Fala o que eu quero saber.
386
00:26:51,861 --> 00:26:52,903
E fala agora.
387
00:26:55,489 --> 00:26:58,242
Talvez eu deva ligar
para o meu advogado.
388
00:27:11,630 --> 00:27:13,630
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
389
00:27:13,632 --> 00:27:14,632
N�o vai ceder.
390
00:27:15,343 --> 00:27:16,343
Nos falta o trunfo.
391
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
Ele n�o liga para a esposa.
392
00:27:18,387 --> 00:27:22,016
Tem um cara, o primo
do Timur que foi nos buscar.
393
00:27:22,892 --> 00:27:24,602
Foi s� ligar, e ele apareceu.
394
00:27:24,685 --> 00:27:26,228
Tem os parentes do Mikhail?
395
00:27:27,021 --> 00:27:28,021
Tenho.
396
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
Est� vendo ele a�?
397
00:27:31,359 --> 00:27:32,443
N�o.
398
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
Qual era o carro que ele dirigia?
399
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
Um Prius 2020, algo assim.
400
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
- Prius?
- D� para acreditar nisso?
401
00:27:39,617 --> 00:27:42,328
- � primo do lado da m�e ou do pai?
- N�o sei.
402
00:27:42,411 --> 00:27:44,663
O Timur teve
que dizer o endere�o?
403
00:27:45,331 --> 00:27:46,331
N�o, ele sabia.
404
00:27:46,374 --> 00:27:47,666
Deve ir muito para l�.
405
00:27:47,750 --> 00:27:51,170
Vejam as c�meras de tr�nsito
da regi�o sete dias antes do ocorrido.
406
00:27:51,253 --> 00:27:55,508
Procurem algum Toyota Prius
nas imedia��es e tentem puxar a placa.
407
00:27:55,591 --> 00:27:58,135
- Era um Prius mesmo?
- Eu n�o ia inventar isso.
408
00:27:58,969 --> 00:28:01,847
D� para usar IA
para pesquisar apenas o modelo.
409
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
Eu li sobre isso. Obrigado.
410
00:28:06,644 --> 00:28:08,229
Espera. � aquele.
411
00:28:09,647 --> 00:28:11,190
- � o carro do primo.
- Certo.
412
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
Consta um endere�o
em Canoga Park.
413
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
Isso,
mas no IR diz que ele � empregado
414
00:28:16,112 --> 00:28:18,739
de uma f�brica no centro,
Tecelagem Callahan.
415
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
� hor�rio comercial.
416
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
V�o busc�-lo.
417
00:28:43,556 --> 00:28:44,640
Oi. Pol�cia de LA.
418
00:28:44,723 --> 00:28:45,766
Posso ajudar?
419
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
Pode. Conhece esse cara?
420
00:28:53,232 --> 00:28:54,232
Vai, corre.
421
00:29:09,832 --> 00:29:10,833
Cara para baixo!
422
00:29:16,589 --> 00:29:17,505
Ol�, Dmitry.
423
00:29:17,506 --> 00:29:20,009
- O que foi que eu fiz?
- Cala a boca.
424
00:29:23,095 --> 00:29:24,305
Olha isso, Meachum.
425
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
O qu�? Isso n�o � meu.
426
00:29:26,932 --> 00:29:27,932
Sei.
427
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Todos falam a mesma coisa.
428
00:29:29,560 --> 00:29:32,938
Sabe quantos ot�rios cumprem 20
anos por drogas que n�o eram deles?
429
00:29:33,022 --> 00:29:36,066
Isso � loucura. N�o
podem fazer isso. Ela n�o pode.
430
00:29:36,150 --> 00:29:37,818
A lei � extensa para posse.
431
00:29:37,902 --> 00:29:40,905
No seu caso, s�o o qu�?
Dois gramas de hero�na?
432
00:29:40,988 --> 00:29:42,406
- Quanto d�?
- Vinte anos.
433
00:29:42,490 --> 00:29:44,116
- Vinte.
- N�o podem fazer isso.
434
00:29:44,200 --> 00:29:46,785
No m�nimo. Sem contar
que foi c�mplice do seu tio.
435
00:29:46,869 --> 00:29:48,704
- O qu�?
- Mikhail Durko � seu tio.
436
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
N�o estamos nem a� para voc�.
437
00:29:54,210 --> 00:29:57,338
J� seu tio � um terrorista.
Queremos saber dos planos.
438
00:29:57,421 --> 00:29:59,381
Eu n�o sei nada a respeito disso.
439
00:29:59,465 --> 00:30:00,674
Mas conhece seu tio.
440
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
� tipo a hero�na.
441
00:30:02,927 --> 00:30:05,846
Voc� tem conhecimento,
e como n�o quer nos contar,
442
00:30:05,930 --> 00:30:07,806
- vai ser incriminado.
- A filha.
443
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
- Que filha?
- Ele n�o tem filha.
444
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
Tem, sim.
445
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Ele tem.
446
00:30:13,771 --> 00:30:15,981
A amante dele teve um beb�.
447
00:30:16,065 --> 00:30:17,983
Mas ele n�o aparece na certid�o.
448
00:30:18,609 --> 00:30:19,860
Ela tem 18 anos.
449
00:30:20,444 --> 00:30:21,946
� estudante universit�ria.
450
00:30:23,489 --> 00:30:24,615
Olha o meu celular.
451
00:30:25,241 --> 00:30:26,241
Tem foto dela.
452
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
Eu tenho a foto dela!
453
00:30:34,542 --> 00:30:36,669
Achei que ia dar
descarga no tablete.
454
00:30:37,419 --> 00:30:38,462
Eu fiz isso,
455
00:30:38,546 --> 00:30:39,546
na maior parte.
456
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
Tem algo para me contar?
457
00:30:42,633 --> 00:30:43,633
N�o.
458
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
Senhor.
459
00:30:46,720 --> 00:30:48,222
A filha do Mikhail Durko.
460
00:30:48,305 --> 00:30:50,975
Tem 18 anos, � caloura
na Cal State, Northbridge.
461
00:30:51,058 --> 00:30:54,603
Custos pagos por uma conta laranja
ligada � empresa do Mikhail.
462
00:30:54,687 --> 00:30:56,188
A Shepherd est� investigando.
463
00:30:56,272 --> 00:30:58,691
Pode ser a brecha
para acabarmos com ele.
464
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Senhor.
465
00:31:00,901 --> 00:31:02,236
Agente Especial Shepherd.
466
00:31:02,820 --> 00:31:04,989
Eu gostaria
de fazer o interrogat�rio.
467
00:31:06,615 --> 00:31:09,785
N�o quero atrapalhar voc�s.
S�o �timos l� dentro. � que�
468
00:31:11,120 --> 00:31:13,205
Admitam, n�s somos parecidas.
469
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
O que est� rolando?
470
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
A Shepherd quer participar.
471
00:31:34,643 --> 00:31:35,728
Como vai, Mikhail?
472
00:31:36,812 --> 00:31:38,105
Quer alguma coisa?
473
00:31:38,772 --> 00:31:39,772
Um sandu�che?
474
00:31:40,441 --> 00:31:41,441
Estou bem.
475
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
- Acho�
- Sabemos da sua filha.
476
00:31:47,156 --> 00:31:48,991
E que se preocupa com ela.
477
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Anya.
478
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Ela est� sozinha no mundo agora.
479
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Al�m de nunca mais
ter a chance de v�-la,
480
00:31:57,916 --> 00:32:00,461
vamos contar
ao mundo que � o pai dela.
481
00:32:02,379 --> 00:32:03,881
- Ser� uma desgra�a.
- Ei.
482
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Vejo o futuro dela.
483
00:32:10,596 --> 00:32:12,890
Sei exatamente
o que vai acontecer com ela
484
00:32:13,557 --> 00:32:14,725
se voc� n�o colaborar.
485
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Ela ser� uma rejeitada.
486
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
Ningu�m vai
se relacionar com ela.
487
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
Ela nunca vai ter amigos.
488
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Ela vai viver isolada do mundo.
489
00:32:26,779 --> 00:32:30,032
A fam�lia ser� deportada
ou presa, talvez as duas coisas.
490
00:32:30,115 --> 00:32:31,784
Sem ajuda, sem esperan�a.
491
00:32:34,119 --> 00:32:36,997
Talvez n�o ligue muito
para a pr�pria vida,
492
00:32:37,081 --> 00:32:38,832
mas sabe como vai ser para ela?
493
00:32:39,833 --> 00:32:42,670
Rem�dios, bebida,
mais rem�dios, drogas pesadas,
494
00:32:42,753 --> 00:32:45,464
agulhas,
tudo para se esquecer de voc�.
495
00:32:46,048 --> 00:32:47,675
Primeiro ligam do hospital.
496
00:32:47,758 --> 00:32:50,636
- Depois, ligam do necrot�rio.
- Chega, para. S� para.
497
00:32:51,720 --> 00:32:53,013
O que querem saber?
498
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
Eu conto.
499
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Mas, por favor,
s� deixem a Anya fora disso.
500
00:33:06,068 --> 00:33:07,152
Quem � Volchek?
501
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
Eu fui contatado h� um m�s
502
00:33:11,156 --> 00:33:13,867
por um servidor criptografado.
503
00:33:13,951 --> 00:33:15,869
Esse homem, Volchek,
504
00:33:16,662 --> 00:33:20,207
precisava de uma base
para montar uma opera��o.
505
00:33:20,290 --> 00:33:23,669
Ele disse ser um homem
de prest�gio no nosso pa�s,
506
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
e que seria um ato patri�tico.
507
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
Eu aceitei.
508
00:33:27,381 --> 00:33:30,634
Tinha bastante espa�o
no por�o do sal�o de dan�a.
509
00:33:30,718 --> 00:33:31,718
Por que n�o?
510
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
Mas eu n�o sabia o que ele fazia.
Eu juro.
511
00:33:37,975 --> 00:33:38,975
E�
512
00:33:40,769 --> 00:33:43,105
Eu precisava do dinheiro,
tenho esposa,
513
00:33:43,981 --> 00:33:44,981
namorada,
514
00:33:45,899 --> 00:33:46,899
uma filha.
515
00:33:47,568 --> 00:33:49,194
Os impostos aqui�
516
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
Como contatava o Volchek?
517
00:33:53,198 --> 00:33:56,452
Criamos um sistema
para manter contato.
518
00:33:57,911 --> 00:33:58,911
�.
519
00:34:46,919 --> 00:34:48,128
E agora?
520
00:34:48,796 --> 00:34:50,923
O verde �
para quando tenho informa��es.
521
00:34:51,006 --> 00:34:54,676
Tenho que estar no Aeroporto
Van Nuys �s 20h para encontr�-lo.
522
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
Tem certeza?
523
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
Oliveras, viu algo?
524
00:35:02,476 --> 00:35:03,644
Negativo.
525
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
Vamos pegar o cara.
526
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
Bell, o que est� vendo?
527
00:36:03,245 --> 00:36:04,413
Nada.
528
00:36:08,584 --> 00:36:09,626
Espera.
529
00:36:11,461 --> 00:36:12,588
Peguei ele.
530
00:36:16,675 --> 00:36:17,885
Est� se aproximando.
531
00:36:19,887 --> 00:36:20,803
Pegamos ele.
532
00:36:20,804 --> 00:36:21,804
J� vi.
533
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
Vamos peg�-lo agora.
534
00:36:31,732 --> 00:36:32,983
FBI! Para o ch�o!
535
00:36:33,066 --> 00:36:34,902
Pol�cia de LA! De joelhos, agora!
536
00:36:34,985 --> 00:36:35,985
M�os ao alto!
537
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
O que � isso?
538
00:36:43,201 --> 00:36:44,953
- Quem � voc�, porra?
- Van.
539
00:36:45,537 --> 00:36:47,247
Van Herron, sou piloto.
540
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Me mandaram vir.
541
00:36:51,752 --> 00:36:52,752
Caralho!
542
00:36:53,587 --> 00:36:54,587
Mas que droga!
543
00:37:03,847 --> 00:37:04,847
Obrigado.
544
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
Um, por favor.
545
00:37:35,003 --> 00:37:36,838
Voc� passou muito dos limites.
546
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
Eu nem queria ter vindo,
para come�ar.
547
00:37:40,759 --> 00:37:42,844
J� disse um milh�o de vezes,
548
00:37:42,928 --> 00:37:44,888
o Jackson n�o gosta de banana!
549
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
Est� certo,
mas vou ter que dizer,
550
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
- eu a amo.
- Por qu�?
551
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
Vai mesmo me culpar?
552
00:38:15,127 --> 00:38:18,630
Olha, vou dizer do fundo
do meu cora��o, assim voc� entende.
553
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
N�o se trata de grana.
554
00:38:32,894 --> 00:38:35,439
Toda investiga��o
da qual j� fiz parte
555
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
teve seus altos e baixos.
556
00:38:40,235 --> 00:38:41,737
O momento n�o � bom.
557
00:38:43,780 --> 00:38:45,323
Mas vamos reverter isso.
558
00:38:45,407 --> 00:38:46,491
Chegaremos l�.
559
00:38:47,993 --> 00:38:49,327
Vamos achar esse cara
560
00:38:50,245 --> 00:38:51,496
e vamos det�-lo.
561
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
Prometo a voc�s.
562
00:38:55,250 --> 00:38:57,419
Cora, pode vir aqui, por favor?
563
00:39:03,341 --> 00:39:05,302
Obrigada, Nathan,
por me deixar vir.
564
00:39:05,385 --> 00:39:06,928
Estou sempre �s ordens.
565
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Sei que isso n�o � permitido,
566
00:39:12,434 --> 00:39:15,729
receber algu�m aqui
que n�o faz parte do trabalho.
567
00:39:18,398 --> 00:39:19,399
Mas eu queria�
568
00:39:20,609 --> 00:39:24,738
Eu s� queria olhar para voc�s
e dizer que o Damon desejaria,
569
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
e eu desejo,
570
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
que terminem o que ele come�ou.
571
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
N�o olhem para tr�s e pensem:
572
00:39:33,371 --> 00:39:34,539
"Eu podia fazer mais."
573
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
"Podia ter me esfor�ado mais
574
00:39:36,416 --> 00:39:38,376
e evitado que aquilo ocorresse."
575
00:39:41,505 --> 00:39:43,757
Damon n�o deixava
que nada atrapalhasse
576
00:39:43,840 --> 00:39:45,675
sua miss�o de proteger este pa�s.
577
00:39:49,721 --> 00:39:50,889
Fazem isso por mim?
578
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
Obrigada.
579
00:39:55,727 --> 00:39:59,773
Cora, o nome do Damon
ser� eternizado com uma homenagem
580
00:39:59,856 --> 00:40:03,026
no Sal�o dos Distintivos
do Dep. de Seguran�a Interna,
581
00:40:03,110 --> 00:40:05,862
e sei que vai estar na cerim�nia,
por�m�
582
00:40:07,072 --> 00:40:10,408
quero que saiba que ele
tamb�m ser� homenageado aqui,
583
00:40:11,368 --> 00:40:12,410
ser� lembrado
584
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
neste escrit�rio
585
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
todos os dias,
586
00:40:19,042 --> 00:40:21,211
at� terminarmos o trabalho.
587
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
EM HOMENAGEM A DAMON ALLEN DREW
588
00:40:26,675 --> 00:40:30,178
POR SEU SACRIF�CIO EM FAVOR
DOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA
589
00:40:30,262 --> 00:40:31,972
OPERA��O FURAC�O
590
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
NO PR�XIMO EPIS�DIO
591
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
O consulado, como esperado,
592
00:40:50,031 --> 00:40:52,159
utiliza um sistema
de seguran�a avan�ado.
593
00:40:52,242 --> 00:40:54,077
Os servidores s�o impenetr�veis.
594
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
- Estamos �s cegas.
- E se acessarmos de dentro?
595
00:41:01,126 --> 00:41:03,962
Localizei a ficha de prisioneiro
do homem da foto.
596
00:41:05,213 --> 00:41:07,257
O nome dele � Jack Walker.
597
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
S� volte aqui com respostas.
598
00:42:51,403 --> 00:42:53,405
Legendas: S�rgio Rolemberg
599
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Supervis�o Criativa
Jo�o Augusto Oliveira
42994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof