Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,595 --> 00:00:12,840
This a story of tomorrow,
or the day after tomorrow,
2
00:00:12,966 --> 00:00:15,141
when men have built
a station in space,
3
00:00:15,268 --> 00:00:18,183
constructed in the form
of a great Wheel
4
00:00:18,304 --> 00:00:21,446
and set a thousand miles
out from the Earth,
5
00:00:21,574 --> 00:00:25,683
fixed by gravity and turning
about the world every two hours,
6
00:00:25,812 --> 00:00:27,521
serving a double purpose.
7
00:00:27,647 --> 00:00:29,925
An observation post in the heavens
8
00:00:30,049 --> 00:00:32,588
and a place where a spaceship
can be assembled
9
00:00:32,719 --> 00:00:35,201
and then launched to
explore other planets
10
00:00:35,321 --> 00:00:37,564
and the vast universe itself,
11
00:00:37,690 --> 00:00:40,707
in the last and greatest
adventure of mankind,
12
00:00:40,827 --> 00:00:43,105
a plunge toward the...
13
00:02:01,741 --> 00:02:04,223
Rocket coming up, sir.
14
00:02:10,149 --> 00:02:12,256
It's the transport, right on
schedule, eh, captain?
15
00:02:12,385 --> 00:02:14,867
No, sir, they're late,
a minute and 33 seconds.
16
00:02:14,988 --> 00:02:17,162
It's a minute and 34 seconds, captain.
17
00:02:17,290 --> 00:02:20,364
It's not important, of course,
but it could be. In celestial navigation,
18
00:02:20,493 --> 00:02:22,702
one second can be the difference
between life and death.
19
00:02:22,829 --> 00:02:26,142
Gee, I hope they don't forget to
bring up the ice cream this time.
20
00:02:26,299 --> 00:02:28,281
I thought I issued an order
to the effect that food
21
00:02:28,401 --> 00:02:31,145
was never to be a subject of
conversation on the Wheel.
22
00:02:31,270 --> 00:02:33,616
- I'm sorry, sir, I forgot.
- There are some men aboard
23
00:02:33,740 --> 00:02:36,756
who are not permitted to enjoy
the food that you eat, corporal.
24
00:02:36,876 --> 00:02:38,721
And unless you're anxious
to share their diet,
25
00:02:38,845 --> 00:02:42,556
- I'd advise you not to forget again.
- I won't, sir.
26
00:03:01,667 --> 00:03:05,378
The moon, Barney. A few days,
a month and we'll be on it.
27
00:03:06,139 --> 00:03:09,097
Do you realize, sir, that I've been up
here a full year without any leave?
28
00:03:09,575 --> 00:03:11,648
There are several of us
in the same boat, Barney.
29
00:03:11,778 --> 00:03:14,760
But I'd only been married
for three and a half months.
30
00:03:14,881 --> 00:03:18,387
I'm sure Linda will understand.
She's a sensible girl.
31
00:03:18,518 --> 00:03:20,466
After all, when a girl
marries a soldier...
32
00:03:20,586 --> 00:03:22,431
Soldier!
33
00:03:23,456 --> 00:03:24,766
Ghost, you mean.
34
00:03:25,691 --> 00:03:29,470
A robot spinning around the world
every two hours on a tin doughnut.
35
00:03:29,595 --> 00:03:31,474
That's what you've been to Mother
for three years
36
00:03:31,597 --> 00:03:34,079
- and what I'm becoming to my wife!
- Barney!
37
00:03:35,001 --> 00:03:36,607
I'm sorry, sir.
38
00:03:36,736 --> 00:03:40,413
You built the Wheel, and you're proud
of it. You've got every right to be, but...
39
00:03:40,540 --> 00:03:42,249
...well, why me?
40
00:03:43,209 --> 00:03:44,849
We were happy down there.
41
00:03:44,977 --> 00:03:46,583
A little cottage right on the base,
42
00:03:46,712 --> 00:03:50,423
she was just beginning to furnish it,
and you yank me out of it.
43
00:03:51,551 --> 00:03:53,726
You belong here, Barney.
44
00:03:53,853 --> 00:03:55,528
You're my son.
45
00:03:55,655 --> 00:03:57,466
Space is your heritage.
46
00:04:00,126 --> 00:04:04,577
I formally request, sir, that inasmuch
as service on the Wheel is voluntary
47
00:04:04,697 --> 00:04:07,873
and I have never been accorded
the privilege of volunteering,
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,915
that I be granted permission to
return to Earth on the transport rocket.
49
00:04:11,437 --> 00:04:14,318
Colonel, sir, there's a storm
building up in the Pacific.
50
00:04:14,440 --> 00:04:16,422
A real 'looloo'.
Might be a hurricane.
51
00:04:16,542 --> 00:04:18,956
Chart it and notify all weather
stations likely to be affected.
52
00:04:19,078 --> 00:04:20,991
Yes, sir.
53
00:04:28,287 --> 00:04:30,735
Permission denied, captain.
54
00:04:56,382 --> 00:05:01,458
Somehow or another, I kind of hate
to see this job get finished.
55
00:05:02,555 --> 00:05:04,298
It's like my cousin Seymour...
56
00:05:04,423 --> 00:05:06,735
...he's a plastic surgeon.
57
00:05:06,859 --> 00:05:09,205
He built a face
for an ugly dame once...
58
00:05:09,328 --> 00:05:13,039
...which turned out to be
so beautiful...
59
00:05:13,166 --> 00:05:15,477
...he fell in love with her!
60
00:05:15,935 --> 00:05:17,883
So off she went with
the garbage collector!
61
00:05:18,638 --> 00:05:21,985
You afraid this beautiful ship
will go off without you, Jackie?
62
00:05:22,108 --> 00:05:24,784
Precisely and definitely the opposite.
63
00:05:24,911 --> 00:05:28,086
Well, frankly, I'm...
I'm frightened of going, but...
64
00:05:28,214 --> 00:05:30,127
...I'm more frightened
of being left behind.
65
00:05:30,816 --> 00:05:36,166
For what you scared?
We build this ship, so we fly it.
66
00:05:36,289 --> 00:05:38,897
And so we get to the moon.
67
00:05:39,025 --> 00:05:42,338
Who's gonna guarantee
we ever get back?
68
00:05:42,562 --> 00:05:44,270
I'm with Pete.
69
00:05:44,397 --> 00:05:45,912
For a fat, solid year,
70
00:05:46,032 --> 00:05:50,540
I been eating birdseed out of this
goofy sombrero with no squawk.
71
00:05:50,670 --> 00:05:54,814
Now, let some other heroes
take it from here
72
00:05:54,974 --> 00:05:57,889
This little guinea pig ain't going
on no more joy-hops
73
00:05:58,010 --> 00:06:00,049
for the great Colonel Merritt
74
00:06:00,279 --> 00:06:03,922
And if old space-happy
thinks otherwise...
75
00:06:04,116 --> 00:06:07,930
- ...he can take his ship and...
- And what, Sergeant Siegle?
76
00:06:12,091 --> 00:06:15,267
Sergeant Siegle just left, sir.
77
00:06:30,376 --> 00:06:32,358
Roy! Secure that cable!
78
00:06:32,478 --> 00:06:35,586
I... I...can't...move a finger.
79
00:06:36,115 --> 00:06:37,425
Careful.
80
00:06:37,550 --> 00:06:39,759
Watch out, the high voltage!
81
00:06:40,353 --> 00:06:42,164
Grab it.
82
00:06:44,523 --> 00:06:46,266
- Are you hurt?
- No, but I...
83
00:06:46,392 --> 00:06:48,169
What is it, Roy?
What is the matter with you?
84
00:06:48,294 --> 00:06:52,210
I don't know, I'm... I'm...paralyzed.
85
00:06:52,565 --> 00:06:55,868
Let's get him back to the Wheel. Taxi!
86
00:07:03,576 --> 00:07:05,216
We've got a sick man here!
87
00:07:05,344 --> 00:07:07,826
Gotta get him back to the Wheel!
88
00:07:15,554 --> 00:07:17,229
All set. Shove off!
89
00:07:46,952 --> 00:07:48,627
Are you feeling better, Roy?
90
00:07:48,754 --> 00:07:51,703
I'm all right, I guess.
Yeah, I'm all right.
91
00:07:51,824 --> 00:07:53,999
Let's have the straight of it.
What's wrong with the lad?
92
00:07:54,126 --> 00:07:55,698
What's the matter?
You sick or something?
93
00:07:55,828 --> 00:07:57,173
- You hurt some place?
- No, I...
94
00:07:57,296 --> 00:07:58,936
I just couldn't move out there, but...
95
00:07:59,065 --> 00:08:01,410
- ...I'm all right.
- You couldn't move, you say?
96
00:08:01,534 --> 00:08:04,278
- Why not?
- I don't know, I... I just couldn't.
97
00:08:04,403 --> 00:08:08,114
He's all right, he told you.
Leave him alone! It ain't important!
98
00:08:08,240 --> 00:08:11,086
You know the colonel's orders
with you incubator babies.
99
00:08:11,210 --> 00:08:13,385
Even a pimple is important.
100
00:08:13,512 --> 00:08:17,087
You bluebirds are my responsibility,
and he's reporting to the infirmary.
101
00:08:17,216 --> 00:08:19,562
Come on, lad, I'll take you meself.
102
00:08:23,422 --> 00:08:25,665
Gee, it'd be worth
taking a trip to the moon...
103
00:08:25,791 --> 00:08:28,706
...just to get rid of that
overgrown babysitter.
104
00:08:33,766 --> 00:08:36,510
What is it, sir? I...
I'm all right, aren't I?
105
00:08:36,635 --> 00:08:38,810
Of course, my boy, of course.
106
00:08:38,938 --> 00:08:42,285
Nothing more serious than a
momentary lapse of nerve function.
107
00:08:42,408 --> 00:08:44,424
You're fine.
108
00:08:48,214 --> 00:08:51,629
You believe him, sir? I mean,
this couldn't make any difference.
109
00:08:51,751 --> 00:08:56,963
It's been a whole year, sir, and after
all this time, I... I'd hate to wash out.
110
00:08:57,089 --> 00:08:59,469
Well, I'd hate to lose you, Cooper.
111
00:08:59,592 --> 00:09:01,665
Thank you, sir.
112
00:09:10,169 --> 00:09:12,981
Let's have it, Kurt.
What's really the matter with that boy?
113
00:09:13,105 --> 00:09:16,020
Oh, Cooper's in fine condition, sir.
114
00:09:16,142 --> 00:09:18,020
Why, you gave him a complete
physical examination
115
00:09:18,144 --> 00:09:19,954
only three days ago, major.
116
00:09:20,079 --> 00:09:21,822
A perfect score, remember?
117
00:09:21,947 --> 00:09:24,486
You don't have to worry about
that boy, sir, I assure you.
118
00:09:24,617 --> 00:09:27,031
He was paralyzed out there, sergeant.
He couldn't move.
119
00:09:27,153 --> 00:09:29,760
That's something to worry
about up here.
120
00:09:30,089 --> 00:09:32,571
- What was it?
- Somatic dysphasia,
121
00:09:32,691 --> 00:09:36,175
self-induced inability of the nerves
to transmit brain messages.
122
00:09:36,295 --> 00:09:38,607
In your language, space fatigue.
123
00:09:38,731 --> 00:09:41,907
- Self-induced?
- Well, not consciously, of course.
124
00:09:42,034 --> 00:09:45,745
Each mind has its own limit
of endurance, at which point it rebels.
125
00:09:45,871 --> 00:09:47,819
The result can be anything.
126
00:09:47,940 --> 00:09:51,480
Simple hives, hallucination, headache,
127
00:09:51,610 --> 00:09:55,617
loss of speech, paralysis,
total insanity, anything.
128
00:09:55,748 --> 00:09:58,924
All of us up here suffer from the
same disease to some degree.
129
00:09:59,185 --> 00:10:00,790
It is to be expected.
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,801
Man has never before lived in space.
131
00:10:03,923 --> 00:10:07,372
Fortunately, most of the cases are
so minor they present no problem.
132
00:10:07,493 --> 00:10:08,974
But Cooper?
133
00:10:09,094 --> 00:10:11,133
Cooper will be perfectly normal...
134
00:10:11,263 --> 00:10:15,042
- ...as soon as you return him to Earth.
- That bad?
135
00:10:15,167 --> 00:10:17,911
What he experienced
was simply a warning.
136
00:10:18,037 --> 00:10:20,383
If it happens again,
it could be permanent.
137
00:10:20,506 --> 00:10:22,283
I see.
138
00:10:22,775 --> 00:10:24,450
How about the others?
139
00:10:24,577 --> 00:10:27,788
Andre, Imoto, excellent.
140
00:10:28,047 --> 00:10:31,087
As for Siegle, Sanella
and Donkersgoed...
141
00:10:31,217 --> 00:10:34,927
...every day with them, it is
a new set of horrible afflictions.
142
00:10:35,154 --> 00:10:37,864
Some of them completely unknown
to medical science.
143
00:10:38,157 --> 00:10:41,800
Furthermore, they all seem to have
an absolute loathing for the Wheel,
144
00:10:41,927 --> 00:10:44,705
its commanding officer, its doctor,
145
00:10:44,830 --> 00:10:46,505
a certain Sergeant Mahoney
146
00:10:46,632 --> 00:10:48,841
and the Space Corps in general.
147
00:10:48,968 --> 00:10:52,577
Everything...with the possible
exception of good food...
148
00:10:52,705 --> 00:10:54,050
...and women.
149
00:10:54,173 --> 00:10:56,018
In other words, they're normal.
150
00:10:56,141 --> 00:10:58,248
Thank you very much, major.
151
00:11:06,385 --> 00:11:08,958
What's the matter, sir, are you ill?
152
00:11:09,321 --> 00:11:10,700
No.
153
00:11:10,823 --> 00:11:12,702
No, I'm all right.
154
00:11:14,527 --> 00:11:16,064
Carry on.
155
00:12:18,123 --> 00:12:19,638
My Rosie!
156
00:12:19,758 --> 00:12:23,970
Thank heaven science ain't found
no way to put you up in capsules.
157
00:12:24,597 --> 00:12:27,044
The future Mrs. Siegle, Pedro!
158
00:12:27,166 --> 00:12:31,548
How'd you like to paddle that
around in your gondola?
159
00:12:32,471 --> 00:12:35,454
- For a wife, too skinny.
- Too skinny?
160
00:12:35,574 --> 00:12:38,090
That's beautiful skin, boy.
161
00:12:39,979 --> 00:12:42,119
Andre, what did they say?
162
00:12:42,581 --> 00:12:45,291
- I'm not out, am I?
- Out of what, Roy?
163
00:12:45,651 --> 00:12:48,497
The Spaceship. It must have a crew.
164
00:12:48,621 --> 00:12:50,761
Now, look, Roy...
165
00:12:50,889 --> 00:12:53,405
...the colonel hasn't told us
definitely we are the crew.
166
00:12:53,692 --> 00:12:55,640
We don't have to be told.
167
00:12:55,761 --> 00:12:57,106
We are, you know we are.
168
00:12:57,563 --> 00:12:58,976
Every man on the Wheel won his place
169
00:12:59,098 --> 00:13:02,138
after six months of the stiffest
competition in the world.
170
00:13:02,267 --> 00:13:05,113
Each one of us were handpicked
from the winners for this special duty.
171
00:13:05,804 --> 00:13:09,811
Who else is being conditioned as we
are? Special food, special exercise.
172
00:13:09,942 --> 00:13:13,858
Tests, lectures! Watched every
second! Never any leave!
173
00:13:17,916 --> 00:13:20,194
You fellows know how...
174
00:13:20,686 --> 00:13:22,725
How tough it's been.
175
00:13:23,889 --> 00:13:26,303
Now, just because I had a...
176
00:13:26,925 --> 00:13:29,874
...bad couple of minutes out there...
177
00:13:36,368 --> 00:13:39,681
That's funny, I didn't think to have
a bad couple of minutes myself.
178
00:13:41,774 --> 00:13:43,619
I don't think we're going no place.
179
00:13:43,742 --> 00:13:45,348
All right, so we built a spaceship.
180
00:13:45,477 --> 00:13:47,516
That doesn't mean we have to fly it.
181
00:13:47,646 --> 00:13:49,491
Hey, maybe we're guinea pigs.
182
00:13:49,615 --> 00:13:52,325
Maybe they wanna find out how much
of them cosmic rays a human carcass
183
00:13:52,451 --> 00:13:55,127
can absorb before we light
up like Christmas trees.
184
00:13:55,254 --> 00:13:59,398
And at double pay,
I can learn to like cosmic rays.
185
00:13:59,525 --> 00:14:02,064
With all that loot, boy,
I'm gonna open a TV shop,
186
00:14:02,194 --> 00:14:04,506
settle down, marry my Rosie
187
00:14:04,630 --> 00:14:06,578
and raise a houseful of kids.
188
00:14:06,699 --> 00:14:09,146
So if I glow a little in the dark,
189
00:14:09,268 --> 00:14:10,806
she could find me better.
190
00:14:10,936 --> 00:14:13,316
If you get that charged
with cosmic rays,
191
00:14:13,439 --> 00:14:15,420
you'd better not plan
on too large a family.
192
00:14:15,541 --> 00:14:17,557
That's a lot of bull.
193
00:14:17,676 --> 00:14:20,249
One of them cats in the lab
just had a litter of seven kittens,
194
00:14:20,379 --> 00:14:22,156
and she's been up here
longer than we have.
195
00:14:22,281 --> 00:14:24,126
And anything a cat can do,
196
00:14:24,249 --> 00:14:27,357
me and Rosie can do too.
197
00:14:28,020 --> 00:14:30,161
- Last call for dining car.
- Food!
198
00:14:35,561 --> 00:14:37,804
One! Two!
199
00:14:41,800 --> 00:14:45,875
- Shall we go, gentlemen?
- Yes, Mother!
200
00:15:10,028 --> 00:15:12,169
Hey, Frank!
Ten-hut!
201
00:15:28,480 --> 00:15:30,553
Be seated, gentlemen.
202
00:15:34,219 --> 00:15:37,293
Mahoney has six little lambs
203
00:15:37,422 --> 00:15:40,064
He has to watch their diet
204
00:15:40,192 --> 00:15:42,834
They helped the colonel build his ship
205
00:15:42,961 --> 00:15:46,240
And now they have to fly it
206
00:15:50,669 --> 00:15:52,617
Peasants!
207
00:15:54,373 --> 00:15:55,683
Dig in, fellas.
208
00:16:05,184 --> 00:16:07,859
Space smorgasbord.
209
00:16:13,358 --> 00:16:15,169
Say, pretty good today.
210
00:16:15,294 --> 00:16:16,673
Corned beef, I think.
211
00:16:16,795 --> 00:16:19,778
Imagine...all the nourishment
you need,
212
00:16:19,898 --> 00:16:22,710
no mess, no bother and no waste.
213
00:16:22,835 --> 00:16:24,747
I think I still prefer to eat the hard way.
214
00:16:24,870 --> 00:16:28,354
Hey, Jackie...pass me a cup of coffee.
215
00:16:30,676 --> 00:16:32,885
Cream and sugar.
216
00:16:40,285 --> 00:16:42,767
OK, so I volunteered.
217
00:16:42,888 --> 00:16:44,767
So I'll eat.
218
00:16:48,393 --> 00:16:50,602
- What are you eating it for?
- Colonel Merritt eats it.
219
00:16:50,729 --> 00:16:52,608
- That's a reason?
- For 30 years,
220
00:16:52,731 --> 00:16:55,145
me and the colonel have been
banging around together.
221
00:16:55,267 --> 00:16:59,251
Korea, Africa, China, now space.
222
00:16:59,371 --> 00:17:01,910
If he intends to shove off
to anywhere else,
223
00:17:02,040 --> 00:17:04,318
I ain't giving him any excuse
to leave me behind
224
00:17:04,443 --> 00:17:06,925
because I ain't eating the proper diet.
225
00:17:07,045 --> 00:17:08,754
Some more of that corned beef,
if you please.
226
00:17:12,017 --> 00:17:13,896
You feeling better, son?
227
00:17:14,019 --> 00:17:16,399
Oh...fine.
228
00:17:16,521 --> 00:17:19,163
Mahoney, you know the colonel
a lot better than the rest of us.
229
00:17:19,291 --> 00:17:21,933
- You don't think he'll wash me up...?
- Stop worrying.
230
00:17:22,327 --> 00:17:24,468
If he's going off on an excursion,
231
00:17:24,596 --> 00:17:25,975
who's he gonna take?
232
00:17:26,098 --> 00:17:28,376
He'll have to ask for volunteers again.
233
00:17:28,500 --> 00:17:29,845
Us?
234
00:17:29,968 --> 00:17:32,041
That son of his?
235
00:17:32,571 --> 00:17:34,348
I happen to know by the grapevine
236
00:17:34,473 --> 00:17:36,751
that the captain has already
put in for a transfer.
237
00:17:37,242 --> 00:17:38,621
So that leaves you.
238
00:17:38,744 --> 00:17:42,387
So I hope you and the colonel
will be very happy together.
239
00:17:43,382 --> 00:17:45,057
This ain't kosher corned beef!
240
00:17:45,183 --> 00:17:48,291
So the captain put in
for transfer, did he?
241
00:17:48,620 --> 00:17:50,033
Well, good riddance, I say.
242
00:17:50,155 --> 00:17:51,500
He's a fine officer.
243
00:17:51,623 --> 00:17:54,037
He doesn't measure up
to his father's belt buckle.
244
00:17:54,459 --> 00:17:56,065
You know...
245
00:17:56,194 --> 00:18:00,269
...I was with the colonel the night
he got the word the kid was born.
246
00:18:00,399 --> 00:18:02,677
We were in Indochina.
247
00:18:03,001 --> 00:18:04,983
We did a little bit of celebrating.
248
00:18:05,771 --> 00:18:08,720
I remember the colonel,
captain he was then,
249
00:18:08,907 --> 00:18:11,389
pointing up to the sky and said,
250
00:18:11,510 --> 00:18:13,788
"You see that moon?
251
00:18:14,212 --> 00:18:16,285
"That's his birthday present.
252
00:18:16,415 --> 00:18:18,727
"Someday I'm gonna give it to him."
253
00:18:18,850 --> 00:18:21,924
A balloon on a string would
mean as much to the ingrate.
254
00:18:22,054 --> 00:18:24,593
Putting in for a transfer!
255
00:18:30,262 --> 00:18:31,800
- This is a mistake.
- No mistake.
256
00:18:31,930 --> 00:18:34,446
Compliments of Colonel Merritt.
257
00:18:40,072 --> 00:18:42,350
- Steak!
- With mushrooms, yet.
258
00:18:42,474 --> 00:18:43,989
Asparagus.
259
00:18:44,109 --> 00:18:46,421
Go ahead, Roy...dig in.
260
00:18:48,513 --> 00:18:50,290
Looks...
261
00:18:51,016 --> 00:18:52,429
Looks delicious, doesn't it?
262
00:18:52,784 --> 00:18:55,266
Go on, cut it. Cut that steak!
263
00:19:06,465 --> 00:19:08,981
Man, that juice.
264
00:19:29,688 --> 00:19:32,762
You were saying, Sergeant Brooklyn?
265
00:19:32,958 --> 00:19:34,871
I was saying, Sergeant Imoto,
266
00:19:34,993 --> 00:19:37,032
if it wasn't for a certain
fatheaded stool pigeon
267
00:19:37,162 --> 00:19:39,474
just waiting for me to do it...
268
00:19:39,598 --> 00:19:41,807
...man, I'd be lapping up
that steak juice...
269
00:19:42,434 --> 00:19:44,973
- Watch out!
- Look out!
270
00:19:50,542 --> 00:19:51,716
Meteor, sir!
271
00:19:54,946 --> 00:19:57,861
Evacuate section 34 and seal off!
272
00:20:02,120 --> 00:20:04,363
Switch to alternate tanks
and compensators.
273
00:20:09,227 --> 00:20:10,833
Fire all jets...
274
00:20:10,962 --> 00:20:12,841
...sporadic blasts...
275
00:20:12,964 --> 00:20:14,502
...stabilize the Wheel.
276
00:20:42,194 --> 00:20:46,736
Boy, oh, boy, what a fortune I could
make with this thing at Coney Island!
277
00:20:46,865 --> 00:20:49,108
Boy, I'm telling you!
278
00:20:50,335 --> 00:20:52,374
What happened to my...?
What happened to my turkey?
279
00:21:06,952 --> 00:21:09,400
Landing crew ready to make fast.
All stations manned.
280
00:21:09,521 --> 00:21:11,400
Let's go.
281
00:21:58,136 --> 00:22:02,621
It's OK, Mr. Fenton. Don't be afraid.
You'll just float over.
282
00:22:23,862 --> 00:22:25,901
Hiya, Johnnie.
Got you back on the milk run, I see.
283
00:22:26,031 --> 00:22:28,775
Yeah. Somebody's got
to service this box kite.
284
00:22:28,900 --> 00:22:32,008
- Brought you a visitor. Doctor...
- Dr. Fenton. Nice to see you.
285
00:22:32,137 --> 00:22:34,847
The colonel's expecting you, sir.
If you'd like to freshen up first...
286
00:22:34,973 --> 00:22:37,581
Thanks, later. If it's possible, I'd
better see the colonel at once.
287
00:22:37,709 --> 00:22:39,884
Of course. Take charge of
the new men, lieutenant.
288
00:22:40,011 --> 00:22:42,050
This way, sir.
289
00:22:56,831 --> 00:22:58,673
Come in.
290
00:23:01,202 --> 00:23:02,510
George.
291
00:23:02,671 --> 00:23:04,512
Thank heaven they sent you.
292
00:23:04,673 --> 00:23:06,082
How are you, boy?
293
00:23:06,241 --> 00:23:08,243
A bit rocky, but all right otherwise.
294
00:23:08,410 --> 00:23:10,718
- And you, Sam?
- Oh, fit as a fiddle.
295
00:23:10,879 --> 00:23:13,154
It's against regulations
to feel any other way on the Wheel.
296
00:23:13,315 --> 00:23:16,192
- My own orders. Come on, sit down.
- Thanks, I will.
297
00:23:16,351 --> 00:23:19,593
I didn't know until a half hour ago
that they were sending you up.
298
00:23:19,754 --> 00:23:21,699
You remember my son,
Barney, don't you?
299
00:23:22,223 --> 00:23:25,829
Dr. Fenton helped to plan every
detail of this Wheel, Barney.
300
00:23:25,994 --> 00:23:27,996
They thought we were insane then,
didn't they, George?
301
00:23:28,496 --> 00:23:30,475
Well, frankly, I thought so too...
302
00:23:30,632 --> 00:23:34,238
...but here it is. You put it up here.
303
00:23:35,370 --> 00:23:38,214
You know, for once, the International
Authority has really sent up somebody
304
00:23:38,373 --> 00:23:40,079
who knows what it's all about.
305
00:23:40,241 --> 00:23:44,746
And since you are one of the geniuses
responsible for that...monstrosity,
306
00:23:44,913 --> 00:23:47,392
would you mind telling me what it is?
307
00:23:47,582 --> 00:23:51,188
We assembled this thing
piece by piece as it came up,
308
00:23:51,353 --> 00:23:54,127
according to your
brilliant specifications.
309
00:23:54,289 --> 00:23:57,736
It's a masterpiece of technology
and electronics.
310
00:23:57,892 --> 00:24:00,667
But it doesn't make one
particle of sense.
311
00:24:02,998 --> 00:24:05,169
- In just what way do you mean?
- Well, here.
312
00:24:05,333 --> 00:24:06,936
Take these wings, for instance.
313
00:24:07,102 --> 00:24:09,512
What in blazes are wings
doing on this ship?
314
00:24:09,671 --> 00:24:11,479
- There's no atmosphere on the moon.
- The moon?
315
00:24:11,640 --> 00:24:13,447
And this booster. All that power.
316
00:24:13,608 --> 00:24:16,019
What are we gonna do,
go up to the moon, or going through it?
317
00:24:16,177 --> 00:24:17,917
Or maybe we're supposed
to tow it back with us
318
00:24:18,079 --> 00:24:20,024
so those bright boys
from every nation on Earth
319
00:24:20,181 --> 00:24:21,921
can have a better look at it.
Is that the idea?
320
00:24:22,083 --> 00:24:24,119
Working for one government
was bad enough,
321
00:24:24,285 --> 00:24:26,856
but now we've got
all of them on our backs.
322
00:24:27,022 --> 00:24:29,500
I think you'd better read your orders...
323
00:24:29,658 --> 00:24:31,431
...general.
324
00:24:32,227 --> 00:24:33,829
- General?
- Your promotion
325
00:24:33,995 --> 00:24:35,268
is among these dispatches.
326
00:24:35,430 --> 00:24:37,966
Congratulations, sir. A general!
327
00:24:38,133 --> 00:24:40,043
Your orders, Sam.
328
00:24:40,201 --> 00:24:41,611
And for you, captain, your transfer.
329
00:24:41,770 --> 00:24:43,040
You'll be attached to Muroc,
I believe, as you requested.
330
00:24:43,240 --> 00:24:44,510
You'll be attached to Muroc,
I believe, as you requested.
331
00:24:44,673 --> 00:24:45,727
You can return with me,
if you like.
332
00:24:45,927 --> 00:24:46,981
You can return with me,
if you like.
333
00:25:03,792 --> 00:25:05,064
Mars?
334
00:25:06,928 --> 00:25:08,907
Mars, sir?
335
00:25:11,566 --> 00:25:13,067
George, this is fantastic.
336
00:25:13,234 --> 00:25:15,736
No more so than going to the moon.
337
00:25:18,807 --> 00:25:21,115
Mars isn't the moon.
338
00:25:21,710 --> 00:25:23,347
There's a slight difference of...
339
00:25:23,511 --> 00:25:26,082
...several million miles.
340
00:25:26,247 --> 00:25:28,249
Not one word.
341
00:25:28,416 --> 00:25:29,689
No warning.
342
00:25:29,851 --> 00:25:31,155
Just...take off and leave!
343
00:25:31,355 --> 00:25:32,660
Just...take off and leave!
344
00:25:33,321 --> 00:25:36,324
It's just across the solar system.
345
00:25:36,591 --> 00:25:38,729
I tell you we're not ready, George.
346
00:25:38,893 --> 00:25:40,872
Why wasn't I consulted?
347
00:25:41,029 --> 00:25:43,838
We only reached the decision
yesterday.
348
00:25:43,998 --> 00:25:46,239
There was some
discussion about your age,
349
00:25:46,401 --> 00:25:48,539
and, well, General Cronin
convinced the Authority...
350
00:25:48,703 --> 00:25:50,511
And who convinced Cronin? You?
351
00:25:50,672 --> 00:25:51,891
A long time ago, the Supreme
Council issued an order
352
00:25:52,091 --> 00:25:53,310
A long time ago, the Supreme
Council issued an order
353
00:25:53,475 --> 00:25:56,511
that the final objective of this project
was to be the planet Mars.
354
00:25:56,678 --> 00:25:58,246
You were present at all
those discussions.
355
00:25:58,413 --> 00:26:00,585
The moon was never anything
more than just a test hop.
356
00:26:00,749 --> 00:26:04,354
Now the orders are to eliminate the
test and proceed with the original plan.
357
00:26:04,519 --> 00:26:05,963
Time makes it imperative.
358
00:26:07,188 --> 00:26:09,759
There's only one man who can
take that ship to another planet
359
00:26:09,924 --> 00:26:11,197
and bring it back,
360
00:26:11,359 --> 00:26:12,701
the man who built the Wheel.
361
00:26:14,596 --> 00:26:16,014
To gamble the lives
of a crew of men...
362
00:26:16,214 --> 00:26:17,632
To gamble the lives
of a crew of men...
363
00:26:17,799 --> 00:26:20,210
...on as senseless a mission as this...
364
00:26:20,368 --> 00:26:23,405
...is callous. It's stupid!
365
00:26:23,838 --> 00:26:27,683
Stupid or callous it may
seem to be at this time.
366
00:26:27,842 --> 00:26:29,650
It is not senseless.
367
00:26:29,811 --> 00:26:31,449
Man's very survival on Earth
368
00:26:31,613 --> 00:26:34,387
depends upon the success
of this or some future search
369
00:26:34,549 --> 00:26:36,323
for a new source of raw materials.
370
00:26:45,660 --> 00:26:49,471
General Samuel T. Merritt.
371
00:26:49,864 --> 00:26:52,400
A very imposing title...
372
00:26:53,434 --> 00:26:55,504
...for a tombstone.
373
00:26:55,770 --> 00:27:00,275
The orders are naturally contingent
to your acceptance, general.
374
00:27:00,441 --> 00:27:02,477
You can refuse.
375
00:27:08,249 --> 00:27:09,184
When do we leave?
376
00:27:09,384 --> 00:27:10,319
When do we leave?
377
00:27:15,924 --> 00:27:17,731
You're going?
378
00:27:19,427 --> 00:27:21,963
I've never refused to obey
an order, captain.
379
00:27:23,198 --> 00:27:25,403
I never have either, sir...
380
00:27:25,567 --> 00:27:27,602
...until now.
381
00:27:30,772 --> 00:27:31,661
When do we leave?
382
00:27:31,861 --> 00:27:32,750
When do we leave?
383
00:27:33,408 --> 00:27:34,797
Our previous orders were
to leave the Wheel...
384
00:27:34,997 --> 00:27:36,387
Our previous orders were
to leave the Wheel...
385
00:27:36,544 --> 00:27:38,921
...proceed to the moon...
386
00:27:39,080 --> 00:27:41,352
...orbit for observation, make a
landing and return to base.
387
00:27:41,552 --> 00:27:43,824
...orbit for observation, make a
landing and return to base.
388
00:27:44,085 --> 00:27:46,257
These orders have
now been cancelled.
389
00:27:46,421 --> 00:27:48,763
We're not going to the moon.
390
00:27:49,824 --> 00:27:52,770
Mr. Fenton has brought
us a new directive.
391
00:27:57,999 --> 00:27:57,810
Our time of departure will be
36 tomorrow morning.
392
00:27:58,010 --> 00:28:01,969
Our time of departure will be
36 tomorrow morning.
393
00:28:02,136 --> 00:28:04,308
Our destination, the planet Mars.
394
00:28:05,173 --> 00:28:08,381
Now, that time of departure, both for
the outer trip from the Wheel to Mars
395
00:28:08,543 --> 00:28:11,045
and for the return from Mars to
the Wheel, is most important.
396
00:28:11,212 --> 00:28:13,350
We must arrive at the Martian orbit
397
00:28:13,514 --> 00:28:16,619
at the exact time when it
is occupied by the planet.
398
00:28:16,784 --> 00:28:20,959
Obviously, the same precision
of timing applies for our return.
399
00:28:21,623 --> 00:28:22,930
Now, you five men have been chosen
400
00:28:23,091 --> 00:28:26,593
after intensive competitive
examinations.
401
00:28:27,462 --> 00:28:29,030
For the past year,
you have been receiving
402
00:28:29,197 --> 00:28:31,369
special training and instruction
403
00:28:31,566 --> 00:28:33,272
for travel into outer space.
404
00:28:34,035 --> 00:28:38,073
The ship, however, can accommodate
only two officers and three crew men.
405
00:28:38,306 --> 00:28:40,046
I have been assigned
as commanding officer.
406
00:28:40,208 --> 00:28:43,279
All other service on this
trip will be voluntary.
407
00:28:43,444 --> 00:28:46,390
Since Captain Merritt
has already volunteered,
408
00:28:46,547 --> 00:28:47,715
there are only three berths left open.
409
00:28:47,915 --> 00:28:49,083
there are only three berths left open.
410
00:28:49,250 --> 00:28:51,126
Two of you, then, are going
to be disappointed.
411
00:28:51,886 --> 00:28:54,889
I can take it, sir.
412
00:28:56,758 --> 00:28:58,597
Before I ask for volunteers, I should
like to state my own preferences.
413
00:28:58,797 --> 00:29:00,636
Before I ask for volunteers, I should
like to state my own preferences.
414
00:29:00,895 --> 00:29:02,373
You're all fine men.
415
00:29:02,530 --> 00:29:06,602
Final selection will be made on
the basis of special qualifications.
416
00:29:06,868 --> 00:29:08,937
- Sergeant Siegle.
- Yes, sir?
417
00:29:09,103 --> 00:29:10,581
I don't think there's a man
on the Wheel
418
00:29:10,738 --> 00:29:11,457
with less formal education
than you possess.
419
00:29:11,657 --> 00:29:12,376
with less formal education
than you possess.
420
00:29:12,540 --> 00:29:14,519
Yes, sir. I'm sure ignorant, sir.
421
00:29:14,676 --> 00:29:16,881
Nor one with a better knowledge
of advanced electronics.
422
00:29:17,045 --> 00:29:17,848
I should like to have you along.
423
00:29:18,048 --> 00:29:18,852
I should like to have you along.
424
00:29:19,013 --> 00:29:20,548
Sergeant Imoto...
425
00:29:20,715 --> 00:29:22,318
...you're a graduate of
Osaka University,
426
00:29:22,483 --> 00:29:26,692
with two years of postgraduate work
at the Colorado School of Mines.
427
00:29:26,854 --> 00:29:28,924
That knowledge is valuable.
428
00:29:29,090 --> 00:29:32,764
Sergeant Fodor, two years of
medicine in Vienna, right?
429
00:29:33,194 --> 00:29:34,604
You're both needed.
430
00:29:34,762 --> 00:29:36,852
Before any of you accept, I should
like to make it unmistakably clear...
431
00:29:37,052 --> 00:29:39,142
Before any of you accept, I should
like to make it unmistakably clear...
432
00:29:39,300 --> 00:29:41,973
...that the dangers of this journey
are above and beyond anything
433
00:29:42,136 --> 00:29:43,842
that the Space Corps
or your own governments
434
00:29:44,005 --> 00:29:45,449
have any right to ask of you.
435
00:29:46,374 --> 00:29:48,310
I can give you confounded little reason
for this attempt to reach Mars...
436
00:29:48,510 --> 00:29:50,446
I can give you confounded little reason
for this attempt to reach Mars...
437
00:29:50,611 --> 00:29:53,989
...and no assurance at all
that it will even be successful.
438
00:29:55,016 --> 00:29:59,521
It's my personal conviction that no
one but an idiot would volunteer.
439
00:29:59,687 --> 00:30:03,896
And I shall strongly suspect
the sanity of anyone who does.
440
00:30:07,295 --> 00:30:08,603
All right.
441
00:30:08,763 --> 00:30:12,175
We've all got it straight.
Who wants to go?
442
00:30:19,440 --> 00:30:23,012
Is it permitted to disagree
with the general, sir?
443
00:30:23,177 --> 00:30:25,019
Of course, sergeant.
444
00:30:25,680 --> 00:30:29,559
In my humble opinion, sir, there is
an excellent reason for this voyage.
445
00:30:31,586 --> 00:30:32,961
Well, suppose you tell us about it.
446
00:30:36,457 --> 00:30:40,529
Some years ago, my country
chose to fight a terrible war.
447
00:30:40,695 --> 00:30:43,470
It was bad. I do not defend it.
448
00:30:43,631 --> 00:30:45,109
But there were reasons.
449
00:30:45,266 --> 00:30:48,212
Somehow those reasons
are never spoken of.
450
00:30:48,503 --> 00:30:50,538
To the Western world at that time,
451
00:30:50,705 --> 00:30:53,014
Japan was a fairy-book nation.
452
00:30:53,174 --> 00:30:55,195
Little people living in a strange
land of rice-paper houses.
453
00:30:55,395 --> 00:30:57,417
Little people living in a strange
land of rice-paper houses.
454
00:30:57,578 --> 00:30:59,921
People who had almost no furniture...
455
00:31:00,081 --> 00:31:03,027
...who sat on the floor
and ate with chopsticks.
456
00:31:03,651 --> 00:31:05,926
The quaint houses of rice paper, sir,
457
00:31:06,087 --> 00:31:09,431
they were made of paper because
there was no other material available.
458
00:31:10,124 --> 00:31:13,400
And the winters in Japan are
as cold as they are in Boston.
459
00:31:13,561 --> 00:31:15,130
And the chopsticks?
460
00:31:15,296 --> 00:31:18,276
There was no metal for forks
and knives and spoons,
461
00:31:18,433 --> 00:31:21,139
where slivers of wood could suffice.
462
00:31:21,302 --> 00:31:22,504
So it was with the little
people of Japan,
463
00:31:22,704 --> 00:31:23,907
So it was with the little
people of Japan,
464
00:31:24,072 --> 00:31:24,944
little as I am now.
465
00:31:25,144 --> 00:31:26,016
little as I am now.
466
00:31:26,174 --> 00:31:27,583
Because for countless generations,
467
00:31:27,742 --> 00:31:30,881
we have not been able to produce
the food to make us bigger.
468
00:31:34,082 --> 00:31:37,755
Japan's yesterday will be
the world's tomorrow.
469
00:31:37,919 --> 00:31:39,308
Too many people and too little land.
470
00:31:39,508 --> 00:31:40,898
Too many people and too little land.
471
00:31:41,055 --> 00:31:45,264
That is why I say, sir, there is
urgent need for us to reach Mars...
472
00:31:45,426 --> 00:31:48,372
...to provide the resources
the human race will need...
473
00:31:48,529 --> 00:31:50,701
...if they are to survive.
474
00:31:51,566 --> 00:31:56,070
That is also why I am most grateful
to be found acceptable, sir.
475
00:31:56,237 --> 00:31:58,079
I volunteer.
476
00:31:59,540 --> 00:32:01,883
Thank you, Sergeant Imoto.
477
00:32:02,343 --> 00:32:03,295
You're not a little man.
478
00:32:03,495 --> 00:32:04,447
You're not a little man.
479
00:32:07,148 --> 00:32:08,421
Anyone else?
480
00:32:13,721 --> 00:32:15,893
Look, general, sir...
481
00:32:17,191 --> 00:32:18,478
...you wouldn't want these helpless
infants along on a mission like this.
482
00:32:18,678 --> 00:32:19,966
...you wouldn't want these helpless
infants along on a mission like this.
483
00:32:20,128 --> 00:32:21,096
Now, a couple of tough old
soldiers like ourselves...
484
00:32:21,296 --> 00:32:22,265
Now, a couple of tough old
soldiers like ourselves...
485
00:32:22,430 --> 00:32:24,739
You're not going, Mahoney.
486
00:32:26,100 --> 00:32:28,170
I'm within me rights
to demand a reason.
487
00:32:28,336 --> 00:32:30,746
You're 20 years too old.
488
00:32:31,239 --> 00:32:33,240
Too old?
489
00:32:33,608 --> 00:32:35,609
I am three months younger
than you, Sam Merritt,
490
00:32:35,776 --> 00:32:38,119
and with twice the endurance.
Who was it carried you
491
00:32:38,279 --> 00:32:39,601
on his back for seven miles
after the battle of Bloody Hill in 1952,
492
00:32:39,801 --> 00:32:41,123
on his back for seven miles
after the battle of Bloody Hill in 1952,
493
00:32:41,282 --> 00:32:42,586
when all the breath you had left in you
wasn't enough to blow out a candle
494
00:32:42,786 --> 00:32:44,091
when all the breath you had left in you
wasn't enough to blow out a candle
495
00:32:44,252 --> 00:32:46,628
- in a Halloween pumpkin!
- Now, I said no, Mahoney.
496
00:32:46,787 --> 00:32:49,358
Now, you angled your way onto
this Wheel against my specific orders,
497
00:32:49,524 --> 00:32:51,365
and you're not gonna
bull your way onto the Spaceship.
498
00:32:51,526 --> 00:32:52,525
And if you say another word,
499
00:32:52,693 --> 00:32:54,695
I'm gonna have you thrown
into solitary for a month.
500
00:32:54,862 --> 00:32:57,433
And tied to a wheelchair
when you get out.
501
00:33:02,703 --> 00:33:03,439
I'll go, sir.
502
00:33:03,639 --> 00:33:04,375
I'll go, sir.
503
00:33:07,575 --> 00:33:09,451
Well, sir...
504
00:33:09,610 --> 00:33:14,490
Well, I'd hate to see everybody eat
with chopsticks, so... Check!
505
00:33:15,449 --> 00:33:17,018
To you men, our thanks,
506
00:33:17,185 --> 00:33:19,891
for your patience
and all your sacrifices.
507
00:33:20,054 --> 00:33:21,222
The Earth rocket leaves in two hours.
Get packed, huh?
508
00:33:21,422 --> 00:33:22,590
The Earth rocket leaves in two hours.
Get packed, huh?
509
00:33:22,790 --> 00:33:24,462
Dismissed.
510
00:33:38,839 --> 00:33:42,047
- Speechmaker.
- Chopstick.
511
00:34:07,034 --> 00:34:08,569
Get down in front!
512
00:34:12,106 --> 00:34:15,518
I'm mad about a sheik
513
00:34:15,676 --> 00:34:18,087
I must have his embrace
514
00:34:18,246 --> 00:34:20,281
When he's near me
Dear me
515
00:34:20,448 --> 00:34:21,982
I'll tell him to his face
516
00:34:22,283 --> 00:34:24,956
Oh, Ali Baba, be my baby
517
00:34:25,119 --> 00:34:26,791
Take me by the hand
518
00:34:26,954 --> 00:34:31,197
Maybe we'll make love, huh, maybe
On the desert sand
519
00:34:32,860 --> 00:34:35,431
On the desert sand
520
00:34:38,065 --> 00:34:40,044
Come into my tent
521
00:34:41,569 --> 00:34:43,138
No.
522
00:34:43,304 --> 00:34:44,426
- We couldn't have that kind of luck.
- Ali Baba, sell your harem
523
00:34:44,626 --> 00:34:45,749
- We couldn't have that kind of luck.
- Ali Baba, sell your harem
524
00:34:45,906 --> 00:34:47,282
Why pay all that rent?
525
00:34:47,441 --> 00:34:49,443
- Or could we?
- Send your harem, harum-scarum
526
00:34:49,610 --> 00:34:50,664
- After all, if there's life...
- Come into my tent
527
00:34:50,864 --> 00:34:51,919
- After all, if there's life...
- Come into my tent
528
00:34:52,079 --> 00:34:53,717
...there's always the female
of the species.
529
00:34:53,881 --> 00:34:56,884
Forget the lady waiting in Persia
I'm the girl who really prefers you
530
00:34:57,051 --> 00:34:59,189
- Yes, but what species?
- When a dreamy melody stirs you
531
00:34:59,353 --> 00:35:01,264
- You just come to me
- Yeah.
532
00:35:02,089 --> 00:35:06,332
Shimmy dancers doing it socko
Try to tempt you back in Morocco
533
00:35:06,494 --> 00:35:09,905
But I'll chase them off of the block
Oh, you belong to me
534
00:35:10,231 --> 00:35:12,209
Ali Baba, be my baby
535
00:35:12,366 --> 00:35:14,368
I'm at your command
536
00:35:14,535 --> 00:35:18,380
Maybe make some love, huh, maybe
On the desert sand
537
00:35:20,775 --> 00:35:24,084
On the desert sand
538
00:35:28,182 --> 00:35:30,855
On the desert sand
539
00:35:35,056 --> 00:35:37,330
We interrupt this program
to take you now to the press room
540
00:35:37,491 --> 00:35:40,335
of the Trans- World Communications
in New York City
541
00:35:40,494 --> 00:35:43,201
Ladies and gentlemen,
it has just been revealed
542
00:35:43,364 --> 00:35:47,471
by the security office of the Supreme
International Space Authority
543
00:35:47,635 --> 00:35:52,345
that within the next 24 hours,
exact time to be given later,
544
00:35:52,506 --> 00:35:53,984
Man's first spaceship,
545
00:35:54,442 --> 00:35:57,182
built and commanded
by General Samuel Merritt,
546
00:35:57,611 --> 00:35:59,954
will blast off on the most
fabulous voyage
547
00:36:00,114 --> 00:36:03,026
ever conceived
by the human mind
548
00:36:03,851 --> 00:36:07,354
Their destination is the planet Mars
549
00:36:07,555 --> 00:36:10,693
- Mars? You guys?
- Mars? Wow.
550
00:36:12,226 --> 00:36:15,536
You want our autographs, peasants?
551
00:36:16,864 --> 00:36:19,901
We take you now to our permanent
station on Mount Palomar
552
00:36:20,067 --> 00:36:22,945
There they are, ladies and gentlemen,
the satellite and the Spaceship
553
00:36:23,104 --> 00:36:25,912
The dream of all mankind come true
554
00:36:26,073 --> 00:36:27,381
The moment is almost here
555
00:36:27,541 --> 00:36:29,247
The moment for that creation
of the Wheel
556
00:36:29,410 --> 00:36:31,116
to launch out into limitless space
557
00:36:31,278 --> 00:36:35,248
to carry five heroic men
to a new planet and to immortality
558
00:36:36,083 --> 00:36:38,062
And now, ladies and gentlemen,
please stand by
559
00:36:38,219 --> 00:36:41,460
while we close our circuits for the
final special event of the evening:
560
00:36:41,622 --> 00:36:46,161
A private last look at the world for
the heroic men of the Wheel alone
561
00:36:47,261 --> 00:36:48,796
Take it away, Vienna
562
00:36:53,501 --> 00:36:57,208
So meine Gn�digste, darf ich bitten
jetzt zum Mikrofon zu kommen
563
00:36:57,371 --> 00:37:00,715
Jetzt ist der Moment
Bitte etwas n�her, etwas n�her
564
00:37:01,842 --> 00:37:05,254
This lady is Mrs Heinz Fodor,
gentlemen,
565
00:37:05,413 --> 00:37:07,391
the mother of Andre Fodor
566
00:37:08,315 --> 00:37:11,489
So und jetzt bitte
sprechen Sie ganz ungeniert
567
00:37:11,652 --> 00:37:14,860
da hinaus,
sehr liebensw�rdig von Ihnen
568
00:37:15,022 --> 00:37:16,694
Dankesch�n
569
00:37:17,892 --> 00:37:19,563
Andre
570
00:37:19,894 --> 00:37:23,101
Andre, my boy,
this is your mother
571
00:37:23,264 --> 00:37:24,571
Can you hear me?
572
00:37:25,299 --> 00:37:27,835
What you are doing must be good
573
00:37:28,002 --> 00:37:29,604
You are a good boy
574
00:37:30,504 --> 00:37:33,245
Please, Andre, be careful
575
00:37:34,875 --> 00:37:39,721
God watch over you, my boy,
and bring you back to me
576
00:37:40,881 --> 00:37:42,291
Darf ich bitten
577
00:37:42,450 --> 00:37:44,186
And now Now we take you
back to New York
578
00:37:44,386 --> 00:37:46,123
And now Now we take you
back to New York
579
00:37:47,188 --> 00:37:49,063
Miss Rosalie McCann,
580
00:37:49,223 --> 00:37:52,499
who has something to say
to Sergeant Siegle before he leaves
581
00:37:52,660 --> 00:37:54,365
Rosie!
582
00:38:02,770 --> 00:38:06,740
- Hello, Jackie
- Wow!
583
00:38:06,907 --> 00:38:09,409
Mine, all mine!
584
00:38:09,577 --> 00:38:11,578
Do you miss me, Jackie, baby?
585
00:38:11,745 --> 00:38:14,452
I miss you, honeypot
586
00:38:14,615 --> 00:38:16,890
You've been away
a long time, Jackie,
587
00:38:17,051 --> 00:38:20,895
but where love is concerned,
what's a year this way or that
588
00:38:21,055 --> 00:38:23,295
when the flame of love is burning?
589
00:38:23,457 --> 00:38:26,460
And it's burning, Jackie,
right here, forever
590
00:38:26,627 --> 00:38:29,766
In here, too, Rosie, baby.
591
00:38:31,832 --> 00:38:34,937
For me, there never could be
anyone else but you
592
00:38:35,102 --> 00:38:37,047
Never, ever, ever
593
00:38:37,204 --> 00:38:39,183
- Rosie
- In a minute In a minute
594
00:38:45,246 --> 00:38:49,249
So I won't say goodbye, Jackie,
just farewell
595
00:38:49,416 --> 00:38:52,055
- Rosie Hey, come on
- Please, Sidney
596
00:38:52,319 --> 00:38:53,695
In a minute
597
00:38:54,121 --> 00:38:55,394
Sidney!
598
00:38:59,527 --> 00:39:01,300
I gotta hurry now, Jackie
599
00:39:01,462 --> 00:39:04,373
- Mama's waiting
- Mama!
600
00:39:04,532 --> 00:39:06,032
Oh!
601
00:39:06,433 --> 00:39:08,173
Bye now
602
00:39:12,273 --> 00:39:17,653
Don't forget to bring your Rosie back
a nice souvenir from Mars
603
00:39:17,811 --> 00:39:21,519
Souvenir! You two-timing tomato!
604
00:39:21,682 --> 00:39:24,787
For that Sidney I got a souvenir!
Come on out, you rat!
605
00:39:24,952 --> 00:39:26,353
I'll fight you. I'll throttle you.
That's what I'll do.
606
00:39:26,553 --> 00:39:27,955
I'll fight you. I'll throttle you.
That's what I'll do.
607
00:40:38,125 --> 00:40:41,333
Holding 20,000 miles per hour, sir.
608
00:40:45,633 --> 00:40:49,010
- Set your gyros for Mars.
- Yes, sir.
609
00:41:00,314 --> 00:41:02,555
On course, captain?
610
00:41:02,716 --> 00:41:04,524
On course.
611
00:41:06,553 --> 00:41:10,159
- You were saying, Sergeant Brooklyn?
- I was saying, Sergeant Imoto,
612
00:41:10,324 --> 00:41:13,793
that the next time,
I am definitely gonna try the train.
613
00:41:13,961 --> 00:41:15,496
You men can get out
of those couches now.
614
00:41:15,663 --> 00:41:16,683
We won't need them again
till we land on Mars.
615
00:41:16,883 --> 00:41:17,903
We won't need them again
till we land on Mars.
616
00:41:18,065 --> 00:41:21,307
Ain't that just grand, sergeant?
617
00:41:23,437 --> 00:41:28,317
Nothing to worry about
for millions and millions of miles.
618
00:41:28,475 --> 00:41:32,479
Spaceship, Wheel calling
Come in Over
619
00:41:37,418 --> 00:41:40,295
Spaceship One to the Wheel.
Come in, Wheel. Over.
620
00:41:40,454 --> 00:41:43,764
Hello, Spaceship One
Professor Fenton for General Merritt
621
00:41:43,924 --> 00:41:45,869
General, sir.
622
00:41:58,072 --> 00:42:00,778
- How are we doing, George?
- Good, general
623
00:42:00,941 --> 00:42:03,887
You're getting a bigger push from
Earth than we anticipated, however
624
00:42:04,044 --> 00:42:06,455
Is our cotangential orbit correct?
625
00:42:06,613 --> 00:42:09,889
We're computing it now
Keep your radio open
626
00:42:10,050 --> 00:42:13,588
We'll be in constant communication
as long as possible
627
00:42:13,754 --> 00:42:18,395
Incidentally, TWC has OK'd
relay broadcasts for morale
628
00:42:18,559 --> 00:42:21,470
Your boys like to hear
some mood music?
629
00:42:21,628 --> 00:42:23,197
Thanks.
630
00:42:23,530 --> 00:42:26,135
For this mood, there is no music.
631
00:42:27,735 --> 00:42:30,111
- Stand by the radio.
- Yes, sir.
632
00:42:36,076 --> 00:42:37,987
Sergeant Imoto, Sergeant Fodor,
633
00:42:38,145 --> 00:42:40,647
go aft and check
the tailpipe temperatures.
634
00:42:41,315 --> 00:42:43,418
Look at him. He's off again.
635
00:42:47,688 --> 00:42:49,322
We went to a lot of trouble
to develop those magnetized shoes.
636
00:42:49,522 --> 00:42:51,156
We went to a lot of trouble
to develop those magnetized shoes.
637
00:42:51,325 --> 00:42:53,462
Now, you get back into them
and keep them zipped up.
638
00:42:54,762 --> 00:42:55,730
We'll have no unnecessary floating
aboard this ship.
639
00:42:55,930 --> 00:42:56,899
We'll have no unnecessary floating
aboard this ship.
640
00:42:57,064 --> 00:42:58,633
No, sir.
641
00:43:08,208 --> 00:43:10,449
General! Look!
642
00:43:10,778 --> 00:43:12,278
Grab him.
643
00:43:12,446 --> 00:43:14,049
Put him over there.
644
00:43:21,622 --> 00:43:22,894
Mahoney!
645
00:43:24,324 --> 00:43:25,802
Don't just stand there.
Get some water.
646
00:43:25,959 --> 00:43:27,198
Yes, sir.
647
00:43:27,361 --> 00:43:30,499
Of all the stupid,
harebrained things to do.
648
00:43:30,664 --> 00:43:32,768
Stowing away on a spaceship.
649
00:43:32,933 --> 00:43:35,344
What a beating he must have taken
during the blastoff.
650
00:43:35,502 --> 00:43:36,704
Wake up, you insubordinate lunatic.
651
00:43:36,904 --> 00:43:38,107
Wake up, you insubordinate lunatic.
652
00:43:38,272 --> 00:43:42,651
Thirty years in the Army
and still too brainless to obey an order.
653
00:43:43,177 --> 00:43:45,678
Wake up, so I can have you shot.
654
00:43:45,846 --> 00:43:47,154
He's coming to.
655
00:43:47,748 --> 00:43:50,124
What are you doing aboard this ship?
656
00:43:57,624 --> 00:44:00,502
You forgot your toothbrush.
657
00:44:16,376 --> 00:44:19,788
I don't remember you
reading the Bible so often, sir.
658
00:44:20,647 --> 00:44:23,456
It's the one book you never
really get through reading.
659
00:44:23,617 --> 00:44:26,358
Man's every move, his every thought,
his every action
660
00:44:26,520 --> 00:44:28,624
is in there somewhere,
661
00:44:28,789 --> 00:44:31,063
recorded or predicted.
662
00:44:32,159 --> 00:44:35,867
Every move except this one.
663
00:44:37,865 --> 00:44:40,673
According to the Bible,
Man was created on the Earth.
664
00:44:40,834 --> 00:44:44,008
Nothing is ever mentioned
of his going to other planets.
665
00:44:44,171 --> 00:44:46,616
Not one blessed word.
666
00:44:46,773 --> 00:44:48,115
At the time the Bible was written,
667
00:44:48,275 --> 00:44:50,447
it wouldn't have made
much sense, would it?
668
00:44:50,611 --> 00:44:52,350
Does it now?
669
00:44:53,113 --> 00:44:54,235
The Biblical limitations
of Man's wanderings
670
00:44:54,435 --> 00:44:55,558
The Biblical limitations
of Man's wanderings
671
00:44:55,716 --> 00:44:58,854
are set down as being
the four corners of the Earth.
672
00:44:59,019 --> 00:45:02,796
Not Mars or Jupiter or infinity.
673
00:45:04,091 --> 00:45:07,036
The question is, Barney,
what are we?
674
00:45:07,294 --> 00:45:09,170
Explorers...
675
00:45:10,397 --> 00:45:12,205
...or invaders?
676
00:45:12,366 --> 00:45:14,344
Invaders?
677
00:45:14,501 --> 00:45:16,377
Of what, sir?
678
00:45:16,970 --> 00:45:19,449
Of the sacred domain of God...
679
00:45:19,606 --> 00:45:21,585
...his heavens.
680
00:45:21,808 --> 00:45:24,481
To Man, God gave the Earth.
681
00:45:24,645 --> 00:45:25,917
Nothing else.
682
00:45:28,382 --> 00:45:32,226
But this taking of...
Of other planets...
683
00:45:33,287 --> 00:45:34,187
...it's almost like an act of blasphemy.
684
00:45:34,387 --> 00:45:35,288
...it's almost like an act of blasphemy.
685
00:45:36,156 --> 00:45:39,068
But why?
They belong to no one else.
686
00:45:39,226 --> 00:45:40,499
We don't know that.
687
00:45:41,595 --> 00:45:42,985
But, look, sir, it couldn't be
just an accident
688
00:45:43,185 --> 00:45:44,575
But, look, sir, it couldn't be
just an accident
689
00:45:44,731 --> 00:45:47,210
that at the very time
when Man's resources on Earth
690
00:45:47,367 --> 00:45:48,640
are reaching an end,
691
00:45:48,802 --> 00:45:50,175
Man develops the ability
to leave his own world
692
00:45:50,375 --> 00:45:51,748
Man develops the ability
to leave his own world
693
00:45:51,905 --> 00:45:54,612
and seek replenishment
on other planets.
694
00:45:54,775 --> 00:45:57,447
The timing is what fascinates me.
695
00:45:57,611 --> 00:45:59,419
It's too perfect to be accidental.
696
00:46:01,181 --> 00:46:03,660
Those other planets
might already be tenanted.
697
00:46:03,951 --> 00:46:06,088
I don't think so.
698
00:46:06,386 --> 00:46:08,957
The universe was put here
for Man to conquer.
699
00:46:11,124 --> 00:46:12,727
I don't know.
700
00:46:14,561 --> 00:46:16,563
I... I just don't know.
701
00:46:17,364 --> 00:46:18,634
Why don't you try to get
a little sleep, sir?
702
00:46:18,834 --> 00:46:20,105
Why don't you try to get
a little sleep, sir?
703
00:46:21,234 --> 00:46:23,406
Huh? Oh.
704
00:46:23,570 --> 00:46:25,242
Yes, I...
705
00:46:25,405 --> 00:46:27,247
I think I will.
706
00:46:28,909 --> 00:46:30,511
Good night, Barney.
707
00:46:30,677 --> 00:46:32,019
Good night, Father.
708
00:46:54,666 --> 00:46:56,510
Topside viewer's jammed.
Can't move it.
709
00:46:56,668 --> 00:47:01,345
Sergeant Siegle, Sergeant Fodor,
get out there and free that pickup.
710
00:47:01,506 --> 00:47:03,214
Out, sir?
711
00:47:03,375 --> 00:47:06,585
But the ship is going
20,000 miles an hour, sir.
712
00:47:06,745 --> 00:47:09,124
So are you, sergeant.
You won't fall off.
713
00:47:09,280 --> 00:47:11,693
The operation's the same as it
would be on the Wheel. Get going.
714
00:47:11,850 --> 00:47:13,387
- Yes, sir.
- Yes, sir.
715
00:47:27,766 --> 00:47:29,508
Look at her.
716
00:47:30,468 --> 00:47:32,210
If we ever get back,
717
00:47:32,370 --> 00:47:34,908
you know what business
I'm really going into?
718
00:47:35,073 --> 00:47:36,348
Real estate.
719
00:47:36,508 --> 00:47:40,048
Cut out that chit-chat up there
and fix that pickup
720
00:47:40,712 --> 00:47:42,283
Yes, sir.
721
00:47:42,447 --> 00:47:44,572
That's what I love about this job,
the privacy.
722
00:47:44,772 --> 00:47:46,897
That's what I love about this job,
the privacy.
723
00:48:29,094 --> 00:48:30,369
Try it now, sir.
724
00:48:36,101 --> 00:48:37,979
It's OK now.
725
00:48:38,536 --> 00:48:39,811
You men go forward.
726
00:48:43,208 --> 00:48:44,518
Asteroid, dead astern.
727
00:49:23,515 --> 00:49:25,338
Come on, let's get inside before
they throw something else at us.
728
00:49:25,538 --> 00:49:27,362
Come on, let's get inside before
they throw something else at us.
729
00:49:31,156 --> 00:49:32,158
Meteor fragments.
730
00:49:37,529 --> 00:49:38,531
He's been hit!
731
00:49:52,477 --> 00:49:53,896
Sergeant Siegle, return to the air lock
at once. That's an order.
732
00:49:54,096 --> 00:49:55,516
Sergeant Siegle, return to the air lock
at once. That's an order.
733
00:49:55,680 --> 00:49:56,785
- Give him a hand.
- Yes, sir.
734
00:49:56,948 --> 00:49:58,690
- Mahoney.
- Yes, sir.
735
00:50:35,086 --> 00:50:36,505
Say, if anybody'd like
some hot coffee...
736
00:50:36,705 --> 00:50:38,125
Say, if anybody'd like
some hot coffee...
737
00:50:38,923 --> 00:50:41,461
...I could heat up a couple of tins.
738
00:50:47,799 --> 00:50:48,985
Get lost, Fodor.
739
00:50:49,185 --> 00:50:50,372
Get lost, Fodor.
740
00:50:52,070 --> 00:50:53,393
Get lost, will you?
741
00:50:53,593 --> 00:50:54,916
Get lost, will you?
742
00:51:00,245 --> 00:51:00,817
Get lost.
743
00:51:01,017 --> 00:51:01,589
Get lost.
744
00:51:01,746 --> 00:51:02,448
Get lost. Get lost!
745
00:51:02,648 --> 00:51:03,351
Get lost. Get lost!
746
00:51:03,748 --> 00:51:04,684
Take it easy, lad.
747
00:51:04,884 --> 00:51:05,820
Take it easy, lad.
748
00:51:05,984 --> 00:51:07,225
He can't hear you.
749
00:51:08,853 --> 00:51:12,199
Sir, shouldn't someone
go out there and...?
750
00:51:37,048 --> 00:51:38,892
"O Lord,
751
00:51:40,385 --> 00:51:42,366
"rebuke me not,
752
00:51:42,520 --> 00:51:45,696
"nor chasten me in thy
hot displeasure.
753
00:51:46,925 --> 00:51:51,567
"For thine arrows stick fast in me,
and thy hand presseth me sore.
754
00:51:52,130 --> 00:51:55,169
"There is no soundness in my flesh
755
00:51:55,333 --> 00:51:57,211
"because of thine anger,
756
00:51:58,036 --> 00:52:00,813
"and there is no rest in my bones
757
00:52:01,306 --> 00:52:02,843
"because of my sin.
758
00:52:06,544 --> 00:52:08,582
"Make haste
759
00:52:08,980 --> 00:52:11,359
"to help me, O Lord...
760
00:52:12,350 --> 00:52:13,955
"...my salvation."
761
00:52:30,668 --> 00:52:32,911
Wheel calling Spaceship
762
00:52:33,304 --> 00:52:34,807
Wheel calling Spaceship
763
00:52:34,973 --> 00:52:36,885
Come in, over
764
00:52:37,041 --> 00:52:39,716
The Wheel. They're trying to get us.
765
00:52:40,244 --> 00:52:42,521
Spaceship to Wheel, we hear you.
766
00:52:42,680 --> 00:52:44,456
We hear you. Come in.
767
00:52:44,615 --> 00:52:45,993
Over.
768
00:52:48,119 --> 00:52:51,329
- Lost them.
- No, it takes time.
769
00:52:51,489 --> 00:52:53,231
Millions of miles.
770
00:52:55,026 --> 00:52:57,473
Spaceship to Wheel, we hear you.
771
00:52:57,628 --> 00:52:59,370
We hear you. Come in.
772
00:52:59,530 --> 00:53:01,534
Come in. Over.
773
00:53:05,069 --> 00:53:06,640
Spaceship to Wheel.
774
00:53:06,804 --> 00:53:08,148
Come in, come in.
775
00:53:08,706 --> 00:53:09,981
Over.
776
00:53:10,141 --> 00:53:13,590
Getting bigger all the time,
isn't it, sir?
777
00:53:18,883 --> 00:53:20,864
Yes, sergeant.
778
00:53:22,954 --> 00:53:24,730
The planet and the blasphemy.
779
00:53:24,889 --> 00:53:26,494
The what, sir?
780
00:53:26,657 --> 00:53:28,035
Spaceship
781
00:53:28,192 --> 00:53:29,467
Spaceship
782
00:53:29,627 --> 00:53:31,767
Wheel calling Spaceship
783
00:53:31,929 --> 00:53:33,204
This is Fenton
784
00:53:33,364 --> 00:53:35,538
We've been calling you
constantly for weeks
785
00:53:35,700 --> 00:53:37,840
Come in Over
786
00:53:38,002 --> 00:53:40,415
Spaceship to Wheel.
This is Captain Merritt.
787
00:53:40,571 --> 00:53:42,017
Standby for the general.
788
00:53:42,173 --> 00:53:43,744
General, sir, the Wheel.
789
00:53:55,219 --> 00:53:56,859
Merritt speaking.
790
00:53:57,021 --> 00:53:59,025
Here's the report:
791
00:53:59,190 --> 00:54:01,068
Lost course for several days
792
00:54:01,225 --> 00:54:03,934
due to near collision with asteroid.
793
00:54:04,262 --> 00:54:07,676
But we can still reach
destination as plotted,
794
00:54:07,965 --> 00:54:10,674
which may be Mars...
795
00:54:10,835 --> 00:54:12,748
...or hell.
796
00:54:13,471 --> 00:54:16,544
This voyage is a cursed abomination.
797
00:54:16,707 --> 00:54:19,917
If it were possible, I'd come back now,
return the ship to Earth
798
00:54:20,078 --> 00:54:21,523
- and blow it up!
- General, please.
799
00:54:21,679 --> 00:54:25,184
Together with all plans
in existence for building another.
800
00:54:28,686 --> 00:54:32,294
We're committing Man's
greatest sacrilege!
801
00:54:34,859 --> 00:54:37,466
And we can't stop.
802
00:54:39,163 --> 00:54:42,043
Professor, the general isn't well.
Fatigue.
803
00:54:42,200 --> 00:54:44,807
He's been suffering from severe
headaches and insomnia.
804
00:54:44,969 --> 00:54:47,007
He's very tired, almost exhausted.
805
00:54:47,171 --> 00:54:48,562
We lost a crew member,
Andre Fodor, struck by a meteor.
806
00:54:48,762 --> 00:54:50,153
We lost a crew member,
Andre Fodor, struck by a meteor.
807
00:54:50,308 --> 00:54:53,381
The general took it very hard.
I'm sure it's only temporary.
808
00:54:53,544 --> 00:54:54,463
He'll be all right, don't worry.
809
00:54:54,663 --> 00:54:55,582
He'll be all right, don't worry.
810
00:54:56,414 --> 00:54:57,951
Everything else is under control.
811
00:55:00,451 --> 00:55:02,364
Hey, you guys, we're in trouble.
812
00:55:02,520 --> 00:55:05,001
- Off our course?
- No, the general.
813
00:55:05,156 --> 00:55:07,501
You ought to hear the blast
he just threw at the Wheel.
814
00:55:07,658 --> 00:55:09,265
Not just that Bible talk
he's been spouting lately.
815
00:55:09,465 --> 00:55:11,072
Not just that Bible talk
he's been spouting lately.
816
00:55:11,229 --> 00:55:12,800
Crazy stuff.
817
00:55:12,964 --> 00:55:13,883
Things like blowing up the ship.
818
00:55:14,083 --> 00:55:15,002
Things like blowing up the ship.
819
00:55:15,166 --> 00:55:15,789
Things like that.
820
00:55:15,989 --> 00:55:16,612
Things like that.
821
00:55:16,767 --> 00:55:18,372
Gone.
822
00:55:18,703 --> 00:55:19,542
Just like Cooper.
823
00:55:19,742 --> 00:55:20,581
Just like Cooper.
824
00:55:20,738 --> 00:55:21,810
Listen, you slimy little calumniator.
825
00:55:22,010 --> 00:55:23,083
Listen, you slimy little calumniator.
826
00:55:23,241 --> 00:55:24,915
If you were one-tenth
the man the general is,
827
00:55:25,076 --> 00:55:26,454
you'd be twice the man you are.
828
00:55:26,611 --> 00:55:29,593
What he says or how he acts
is not for you to criticize.
829
00:55:29,747 --> 00:55:31,091
And if I catch you doing it again,
830
00:55:31,249 --> 00:55:32,372
I'll pull out your filthy tongue
and strangle you with it.
831
00:55:32,572 --> 00:55:33,696
I'll pull out your filthy tongue
and strangle you with it.
832
00:55:57,041 --> 00:55:58,612
Sam.
833
00:55:58,776 --> 00:55:59,996
How about coming down to the parlor
and having a little cup of tea
834
00:56:00,196 --> 00:56:01,417
How about coming down to the parlor
and having a little cup of tea
835
00:56:01,646 --> 00:56:02,519
with a lonesome old friend?
836
00:56:02,719 --> 00:56:03,593
with a lonesome old friend?
837
00:56:23,134 --> 00:56:24,409
Look at her,
838
00:56:24,569 --> 00:56:26,607
all red-faced and pouting,
839
00:56:26,771 --> 00:56:27,508
like she might be angry with us.
840
00:56:27,708 --> 00:56:28,445
like she might be angry with us.
841
00:56:29,273 --> 00:56:31,811
And with us coming
all this way to visit her.
842
00:56:35,012 --> 00:56:38,085
Aft viewer, Sergeant Siegle.
We've gotta release the boosters.
843
00:56:39,684 --> 00:56:41,187
Hey, don't we need them tanks?
844
00:56:41,352 --> 00:56:44,357
They're empty,
just excess baggage now.
845
00:56:44,522 --> 00:56:47,197
The reserve tanks below
will take us back home.
846
00:56:47,358 --> 00:56:48,895
Ready, sir.
847
00:56:49,927 --> 00:56:51,567
Jettison boosters.
848
00:57:03,074 --> 00:57:04,714
Look at it go.
849
00:57:15,586 --> 00:57:19,091
That's what would happen to us
if we hit the atmosphere that fast.
850
00:57:19,257 --> 00:57:20,192
All right, men, positions for landing.
851
00:57:20,392 --> 00:57:21,328
All right, men, positions for landing.
852
00:58:12,576 --> 00:58:13,699
Slowing nicely, sir.
Clear landing ahead.
853
00:58:13,899 --> 00:58:15,023
Slowing nicely, sir.
Clear landing ahead.
854
00:58:15,780 --> 00:58:17,283
No.
855
00:58:17,448 --> 00:58:18,826
No.
856
00:58:18,983 --> 00:58:22,295
We mustn't. We can't.
857
00:58:22,453 --> 00:58:24,696
We haven't the right.
858
00:58:29,694 --> 00:58:30,969
General, stop!
859
00:58:31,128 --> 00:58:32,132
What are you doing?
You'll kill us.
860
00:58:32,332 --> 00:58:33,336
What are you doing?
You'll kill us.
861
00:59:41,966 --> 00:59:44,641
Hold your places
until the ship is raised.
862
01:00:13,230 --> 01:00:15,266
The ship is upright, sir.
863
01:00:19,136 --> 01:00:19,924
Good landing.
864
01:00:20,124 --> 01:00:20,912
Good landing.
865
01:00:21,772 --> 01:00:22,423
This is a good landing?
866
01:00:22,623 --> 01:00:23,275
This is a good landing?
867
01:00:23,441 --> 01:00:24,763
Any landing's a good landing.
868
01:00:24,963 --> 01:00:26,286
Any landing's a good landing.
869
01:00:33,451 --> 01:00:34,760
Gravity.
870
01:00:34,919 --> 01:00:37,298
Beautiful gravity.
871
01:00:39,523 --> 01:00:41,800
Let's go below, shall we?
872
01:02:05,843 --> 01:02:06,449
Feels like good soil.
873
01:02:06,649 --> 01:02:07,255
Feels like good soil.
874
01:02:07,411 --> 01:02:10,393
Given water, I bet you can grow
anything here we grow on Earth.
875
01:02:11,215 --> 01:02:12,786
Big things, maybe,
876
01:02:12,950 --> 01:02:13,869
like in Jack the Beanstalk.
877
01:02:14,069 --> 01:02:14,988
like in Jack the Beanstalk.
878
01:02:15,152 --> 01:02:17,633
Be wonderful to try and see
what could happen.
879
01:02:17,788 --> 01:02:20,235
I have some flower seed.
880
01:02:20,391 --> 01:02:21,446
I been carrying them
ever since I left Hawaii.
881
01:02:21,646 --> 01:02:22,702
I been carrying them
ever since I left Hawaii.
882
01:02:22,860 --> 01:02:25,740
I was gonna try them on the moon,
but here in this soil...
883
01:02:25,896 --> 01:02:29,208
You'd need a pipeline from the
Colorado River to water them.
884
01:02:31,302 --> 01:02:32,107
Captain, look.
885
01:02:32,307 --> 01:02:33,112
Captain, look.
886
01:02:38,442 --> 01:02:39,179
Must have damaged the pipes
when we landed.
887
01:02:39,379 --> 01:02:40,116
Must have damaged the pipes
when we landed.
888
01:02:40,277 --> 01:02:41,552
Wait here.
889
01:03:07,905 --> 01:03:10,250
General, stop!
890
01:03:11,675 --> 01:03:13,481
"As wax melteth before the fire,
so let the wicked perish
891
01:03:13,681 --> 01:03:15,488
"As wax melteth before the fire,
so let the wicked perish
892
01:03:15,646 --> 01:03:17,388
- "at the presence of God."
- Father, stop it!
893
01:03:17,548 --> 01:03:20,291
You're mad! Hydrazine and nitric acid
explode on contact!
894
01:03:20,451 --> 01:03:21,091
We'll be blown to bits!
895
01:03:21,291 --> 01:03:21,931
We'll be blown to bits!
896
01:03:22,386 --> 01:03:23,866
- Father!
- Stay back.
897
01:03:29,593 --> 01:03:31,437
Dad, it's Barney.
898
01:03:31,929 --> 01:03:33,252
Please, you've got to listen to me.
899
01:03:33,452 --> 01:03:34,775
Please, you've got to listen to me.
900
01:03:39,136 --> 01:03:40,514
Don't turn that valve!
901
01:03:40,671 --> 01:03:42,845
Don't turn it!
902
01:03:43,007 --> 01:03:44,647
Father, please.
903
01:04:14,138 --> 01:04:15,550
I...
904
01:04:18,042 --> 01:04:20,455
Don't blame yourself.
905
01:04:31,855 --> 01:04:33,768
- You killed him.
- No.
906
01:04:33,924 --> 01:04:35,734
Your own father.
907
01:04:36,360 --> 01:04:38,068
You murdered him!
908
01:04:38,228 --> 01:04:40,835
Why, you no-good...
909
01:04:44,568 --> 01:04:46,208
No.
910
01:04:46,370 --> 01:04:48,044
No, captain.
911
01:04:48,205 --> 01:04:49,641
You'll not die, not now.
912
01:04:49,841 --> 01:04:51,278
You'll not die, not now.
913
01:04:52,376 --> 01:04:53,846
But when we get back,
and we'll get back,
914
01:04:54,046 --> 01:04:55,517
But when we get back,
and we'll get back,
915
01:04:56,113 --> 01:04:58,424
we've got a date, you and me,
916
01:04:58,582 --> 01:05:00,586
with a court-martial.
917
01:05:00,751 --> 01:05:01,556
And I'll be the witness.
918
01:05:01,756 --> 01:05:02,561
And I'll be the witness.
919
01:05:02,720 --> 01:05:03,906
And it'll be a rope for you, captain.
920
01:05:04,106 --> 01:05:05,292
And it'll be a rope for you, captain.
921
01:05:05,956 --> 01:05:09,268
And I hope they make it slow,
very slow,
922
01:05:09,426 --> 01:05:11,600
so I can watch you kick.
923
01:06:55,265 --> 01:06:57,303
No signs of water.
924
01:06:57,868 --> 01:06:59,974
Not even bugs or worms.
925
01:07:00,737 --> 01:07:03,344
They ought to give this planet
back to the...
926
01:07:04,274 --> 01:07:06,312
Who do you give it back to?
927
01:07:06,476 --> 01:07:08,116
No people.
928
01:07:11,849 --> 01:07:13,035
What water we have left is our life.
929
01:07:13,235 --> 01:07:14,421
What water we have left is our life.
930
01:07:14,585 --> 01:07:15,963
Every drop must be rationed.
931
01:07:16,119 --> 01:07:17,394
No washing, no heat.
932
01:07:17,554 --> 01:07:19,034
Look, captain...
933
01:07:19,189 --> 01:07:20,028
...why couldn't we kick off
with what we got left?
934
01:07:20,228 --> 01:07:21,067
...why couldn't we kick off
with what we got left?
935
01:07:21,558 --> 01:07:24,802
We could, except for one slight detail.
936
01:07:24,962 --> 01:07:27,842
The Earth wouldn't be there
when we arrived.
937
01:07:29,666 --> 01:07:31,977
How very unpleasant.
938
01:07:32,135 --> 01:07:33,321
So how long we gotta stick around
this crummy planet?
939
01:07:33,521 --> 01:07:34,708
So how long we gotta stick around
this crummy planet?
940
01:07:36,240 --> 01:07:37,720
How old are you, Sergeant Siegle?
941
01:07:37,875 --> 01:07:40,014
- Just turned 29.
- When you turn again,
942
01:07:40,177 --> 01:07:42,181
you can start packing.
943
01:07:42,546 --> 01:07:43,821
You and Sergeant Mahoney
944
01:07:43,981 --> 01:07:45,962
start draining the pipes
of the heating system.
945
01:07:54,291 --> 01:07:56,670
Well, he says we gotta
squeeze the water.
946
01:07:56,827 --> 01:07:57,529
So let's get to squeezing.
947
01:07:57,729 --> 01:07:58,432
So let's get to squeezing.
948
01:07:58,595 --> 01:08:02,135
It's gonna be a cold, dry winter.
949
01:08:02,947 --> 01:08:11,116
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
950
01:08:11,422 --> 01:08:12,505
Remember Christ
951
01:08:12,705 --> 01:08:13,788
Remember Christ
952
01:08:15,993 --> 01:08:18,544
our Savior
Was born on Christmas Day
953
01:08:18,744 --> 01:08:21,295
our Savior
Was born on Christmas Day
954
01:08:28,939 --> 01:08:30,998
Call the Wheel again, sergeant.
955
01:08:31,709 --> 01:08:33,370
What for?
956
01:08:33,544 --> 01:08:35,671
To wish them a merry Christmas?
957
01:08:38,716 --> 01:08:40,479
Spaceship to Wheel.
958
01:08:41,018 --> 01:08:42,508
Come in, Wheel.
959
01:08:43,053 --> 01:08:44,520
Over.
960
01:08:46,390 --> 01:08:47,336
How long you gonna
keep doing this?
961
01:08:47,536 --> 01:08:48,483
How long you gonna
keep doing this?
962
01:08:48,659 --> 01:08:50,889
We ain't heard from
the Wheel in months.
963
01:08:51,662 --> 01:08:54,495
And supposing
they answer, so what?
964
01:08:55,966 --> 01:08:58,196
Maybe we ask for room service...
965
01:08:58,369 --> 01:09:01,133
...and have them send up
some ice water.
966
01:09:02,573 --> 01:09:05,940
We've done what no men
in the world have done before us.
967
01:09:06,110 --> 01:09:07,193
We've got to let them know
before it's too late.
968
01:09:07,393 --> 01:09:08,476
We've got to let them know
before it's too late.
969
01:09:08,645 --> 01:09:11,136
If it's humanly possible,
we've got to report.
970
01:09:11,315 --> 01:09:12,873
Report what?
971
01:09:13,050 --> 01:09:15,211
That the operation was a big success,
972
01:09:15,386 --> 01:09:16,520
but the patients are dying
on a lousy, dried-up ball
973
01:09:16,720 --> 01:09:17,854
but the patients are dying
on a lousy, dried-up ball
974
01:09:18,022 --> 01:09:21,253
- in the corner pocket of nowhere?
- We could report a murder, captain.
975
01:09:24,328 --> 01:09:27,593
I've told you everything
that happened, sergeant.
976
01:09:31,201 --> 01:09:32,896
Yes, captain...
977
01:09:33,070 --> 01:09:34,662
...that you have.
978
01:09:35,406 --> 01:09:37,772
And you can tell it to me
from now until doomsday,
979
01:09:37,941 --> 01:09:41,900
but don't forget, I was there and
I saw everything with me own eyes.
980
01:09:54,291 --> 01:09:56,418
Spaceship calling the Wheel.
981
01:09:56,593 --> 01:09:58,527
Spaceship to Wheel.
982
01:09:58,695 --> 01:09:59,992
Over.
983
01:10:04,234 --> 01:10:06,964
The general wasn't crazy,
he was right.
984
01:10:07,137 --> 01:10:08,468
We asked for it.
985
01:10:08,639 --> 01:10:10,903
There's a curse on this ship
and everybody in it.
986
01:10:11,275 --> 01:10:12,799
Baloney.
987
01:10:13,811 --> 01:10:14,928
You can leave that stuff
back on Earth...
988
01:10:15,128 --> 01:10:16,245
You can leave that stuff
back on Earth...
989
01:10:16,980 --> 01:10:18,330
...but it don't operate
past a thousand-mile limit.
990
01:10:18,530 --> 01:10:19,881
...but it don't operate
past a thousand-mile limit.
991
01:10:23,153 --> 01:10:25,519
Only God can make a tree.
992
01:10:26,523 --> 01:10:28,013
OK.
993
01:10:28,192 --> 01:10:29,557
Where is it?
994
01:10:30,427 --> 01:10:32,861
Where's the trees and the flowers
995
01:10:33,030 --> 01:10:34,827
and the grass?
996
01:10:34,998 --> 01:10:36,863
Where's the water?
997
01:10:37,034 --> 01:10:38,365
You hear me?
998
01:10:38,535 --> 01:10:40,628
Where's the water?
999
01:10:46,410 --> 01:10:47,043
Hey, fellas, look!
1000
01:10:47,243 --> 01:10:47,877
Hey, fellas, look!
1001
01:10:52,716 --> 01:10:54,445
- Snow!
- Boy, you can hit me with a snowball!
1002
01:10:54,618 --> 01:10:56,449
- Merry Christmas, boys!
- Open the hatch!
1003
01:11:16,373 --> 01:11:18,773
OK, captain, let her rip
1004
01:12:07,024 --> 01:12:08,116
Leave that, Mahoney.
1005
01:12:08,292 --> 01:12:10,385
We won't take anything
unessential to the voyage.
1006
01:12:11,828 --> 01:12:13,318
Everything OK up there, sir?
1007
01:12:14,064 --> 01:12:15,630
All secure. By this time tomorrow,
we'll be on our way home.
1008
01:12:15,830 --> 01:12:17,397
All secure. By this time tomorrow,
we'll be on our way home.
1009
01:12:26,810 --> 01:12:28,573
Just about finished, captain.
1010
01:12:28,745 --> 01:12:30,960
I think these soil and mineral samples
will prove that life is possible on Mars.
1011
01:12:31,160 --> 01:12:33,375
I think these soil and mineral samples
will prove that life is possible on Mars.
1012
01:12:34,618 --> 01:12:36,483
It can be done, sir.
1013
01:12:36,653 --> 01:12:38,587
All the elements are in those sacks.
1014
01:12:38,755 --> 01:12:42,088
Even air and water, in other forms.
1015
01:12:44,061 --> 01:12:45,326
Until now, this little planet
has been alone...
1016
01:12:45,526 --> 01:12:46,791
Until now, this little planet
has been alone...
1017
01:12:46,964 --> 01:12:50,263
...friendless, all drawn up into itself.
1018
01:12:50,434 --> 01:12:53,369
So it's crusty, dried-up
and unyielding.
1019
01:12:54,037 --> 01:12:58,201
But with patience and
understanding and hard work,
1020
01:12:58,375 --> 01:13:00,570
it could be made to blossom.
1021
01:13:01,144 --> 01:13:03,612
I wish I had your faith, Imoto.
1022
01:13:14,324 --> 01:13:15,951
Hey, fellas! Come!
1023
01:13:16,126 --> 01:13:18,856
Captain, come! Look!
1024
01:13:19,029 --> 01:13:20,519
Look. Look.
1025
01:13:20,697 --> 01:13:22,961
It grew. A flower.
1026
01:13:23,133 --> 01:13:25,192
A seed from Earth growing here.
1027
01:13:25,369 --> 01:13:28,304
Look at it. A flower on Mars.
1028
01:13:28,472 --> 01:13:30,599
It is a flower.
1029
01:14:09,413 --> 01:14:12,246
Hey, captain, the ship is tilted.
1030
01:14:12,416 --> 01:14:14,577
We won't be able to take off.
1031
01:14:31,268 --> 01:14:31,913
That sand, look at it. It's draining.
1032
01:14:32,113 --> 01:14:32,758
That sand, look at it. It's draining.
1033
01:14:32,936 --> 01:14:34,563
Must be caves or crevices
underneath.
1034
01:14:34,738 --> 01:14:36,205
This whole section is honeycombed.
1035
01:14:36,373 --> 01:14:37,991
- We drilled into a lot of pockets.
- Caves, caverns.
1036
01:14:38,191 --> 01:14:39,809
- We drilled into a lot of pockets.
- Caves, caverns.
1037
01:14:39,976 --> 01:14:41,138
If we could crack them open,
the sand would pour in like water.
1038
01:14:41,338 --> 01:14:42,501
If we could crack them open,
the sand would pour in like water.
1039
01:14:42,679 --> 01:14:43,574
We might draw off enough
to lower that side of the ship.
1040
01:14:43,774 --> 01:14:44,670
We might draw off enough
to lower that side of the ship.
1041
01:14:44,848 --> 01:14:46,338
Straighten her up?
1042
01:14:46,516 --> 01:14:49,508
It's possible. But how do we
crack open the cavities?
1043
01:14:51,788 --> 01:14:54,518
With the engines. We blast.
Hammer the ground with the rockets.
1044
01:14:54,691 --> 01:14:57,558
Great. But what happens if we open
some cracks on the wrong side?
1045
01:14:57,728 --> 01:14:59,662
We fall over.
1046
01:15:01,431 --> 01:15:03,695
We've got exactly 14 minutes
to come up with a miracle
1047
01:15:03,867 --> 01:15:05,314
and say goodbye to this planet,
or we'll never leave it.
1048
01:15:05,514 --> 01:15:06,961
and say goodbye to this planet,
or we'll never leave it.
1049
01:15:09,039 --> 01:15:11,803
- You were saying, sergeant?
- I'm sold.
1050
01:15:17,247 --> 01:15:19,306
Punch it, captain.
1051
01:15:41,271 --> 01:15:42,829
Again, sir.
1052
01:16:16,072 --> 01:16:18,267
It's moving.
1053
01:16:19,943 --> 01:16:22,036
It's working.
1054
01:16:46,603 --> 01:16:48,833
Try it again, captain.
1055
01:17:06,723 --> 01:17:09,123
That's it. I don't dare to...
1056
01:17:14,130 --> 01:17:15,392
We're perpendicular.
1057
01:17:15,565 --> 01:17:17,032
Protect yourselves.
We're blasting off.
1058
01:18:25,201 --> 01:18:27,101
You did it.
1059
01:18:30,440 --> 01:18:32,237
A date is a date, sergeant.
1060
01:19:14,784 --> 01:19:17,275
It was a glorious way the general died.
1061
01:19:18,655 --> 01:19:19,385
Sacrificing his life as he did
1062
01:19:19,585 --> 01:19:20,316
Sacrificing his life as he did
1063
01:19:20,490 --> 01:19:21,470
to bring his ship and his crew
safely to a landing
1064
01:19:21,670 --> 01:19:22,651
to bring his ship and his crew
safely to a landing
1065
01:19:22,826 --> 01:19:25,420
on the rocky desert of a new planet.
1066
01:19:26,129 --> 01:19:27,926
That's the way
the history books will tell it.
1067
01:19:28,098 --> 01:19:29,793
Won't they, captain?
1068
01:19:32,836 --> 01:19:35,327
A fitting end for a grand soldier.
1069
01:19:40,210 --> 01:19:43,179
For the man who conquered space.
1070
01:19:51,588 --> 01:19:54,489
Would you be caring
for a cup of tea, captain?
1071
01:19:56,760 --> 01:19:58,352
Thanks.
81870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof