Original subtitles

Gib mir mal den Schraubenschlüssel.

Komm schon, wach auf. Du solltest arbeiten.

Bitte verlegen Sie die Steckdose hier rüber.

Kein Problem. Hör zu, versetz die Steckdose 90 cm.

Wo der kleine Küchentisch hinkommt.

Hörst du?

Was ist los? Was machst du da?

Mach es selber.

- Wenn du jetzt gehst, war's das. - Genau.

Wie geht's, Mario?

Echt gut. Was willst du?

Ich will meine Gitarre zurück.

Für dieses Scheissding kriegst du nicht mehr als 20 Dollar.

Ich will sie nicht verkaufen. Ich will darauf spielen.

Du spielst doch schon lange nicht mehr, Julius.

Ausserdem ist uns das Ding lieb geworden.

- Komm. - Du verbockst uns den Rhythmus.

Eins, zwei, drei, vier!

Ich will die Gitarre!

Mario!

Mach keinen Scheiss!

Ich knall dich ab, wenn du die Gitarre anfasst. Wir sind hier kreativ. Hau ab!

Kapiert?

Knall mich ab oder gib mir die Gitarre.

Hey.

Ich habe eine Idee.

Du gibst uns die Gitarre und wir geben dir einen Job.

Keith Burns spielt heute im World.

Wie wär's damit?

- Was zahlt er? - Nichts.

Mehr, als du wert bist.

- Einverstanden. - Gib her.

Runter zur Bowery.

Gleich da vorne.

Danke.

Hey, stopp!

Stopp! Stopp!

- Wie heisst du? - Julius.

Wo holst du diese Ersatzleute her?

- Wie lange spielst du schon? - Zwei Jahre.

Auf welchem Planeten?

Es ist einfach. Kannst du Noten lesen?

- Ja. - Schau mal.

Kapiert?

- Kannst du ihm das bis heute Abend beibringen? - Ja.

Danke. Ich mache Pause.

Wenn du es mit einem solchen Typen zu tun hast, tust du oft besser gar nichts.

Ich habe Elmore Silk verstanden.

Er war vielleicht ein Genie.

Merkwürdig, skurril, aber wie auch immer,

er baute die besten Gitarren, die ich kenne.

Eine gute Elmore Silk aus den 1960er-Jahren

ist 20 Riesen wert.

Mit gezielter Werbung liesse sich ihr Marktwert verdoppeln.

Ihr kennt euch aus mit Elmore Silk.

Wie oft muss ich noch sagen, dass ich alles kaufe, was er hat?

Auch den Ausschuss. Der Mann ist eine Legende.

Mach dir keine Sorgen, Julius.

Keith interessiert sich nur für Elmore Silk.

Er ist seine Leidenschaft, wie Alkohol oder Frauen.

Oder Pferderennen.

Keine Sorge. Du schaffst das schon.

Bis später.

Wer ist Elmore Silk?

Wer ist Elmore Silk?

Du weisst nicht, wer Elmore Silk ist?

Das ist wie ein Baseballspieler, der nicht weiss, wer Willie Mays ist.

Also, wer ist das?

Nur der beste Gitarrenbauer im Land.

Seltsam, diese Typen, die auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs aussteigen.

Man weiss nie, ob aus Angst oder aus Ekel.

Aus Angst.

Ich kenne solche Typen.

Bei einem Kerl wie Elmore weiss man nie, was in ihm vorgeht.

Er ist einfach ein seltsamer Kerl.

Ist das eine Elmore Silk?

Ja.

Kaum einer erkennt diese Dinger noch.

Machst du Witze?

Er ist, was Willie Mays für den Football war.

Ich kannte ihn als Kind. Er hat mir Gitarre beigebracht.

- Du kennst Elmore Silk? - Ja, ja.

Ich habe ihn seit fünf Jahren nicht mehr gesehen.

Er ist einfach verschwunden.

Wem sagst du das. Vielleicht hat er einen grossen Vertrag abgeschlossen.

- Ich möchte ihn wiedersehen. - Das möchten wir alle.

Auf ihn ist ein Preisgeld ausgesetzt.

- Der alte Elmore fehlt uns sehr. - Der Mistkerl.

Er fehlt uns...

...weil wir ihn nicht finden.

Vielleicht kann ich helfen. Mit mir würde er reden.

Denkst du, du kannst Elmore aufspüren,

herauskriegen, wie viele Gitarren er hat und was er damit vorhat?

Das wäre kein Problem.

Verrückt, wie lange er sich in der Szene nicht gezeigt hat.

Er wird nur mit Mühe wieder reinkommen.

Etwas herzustellen reicht nicht, man muss sie persönlich verkaufen,

an den Mann bringen, Werbung dafür machen.

Sonst hast du keine Chance.

Vielleicht sollte ich ihm einen Medienauftritt verschaffen,

ihn zum Genie erklären, seinen Mythos vermarkten.

Ich habe einen Onkel im Videogeschäft, also eigentlich einen Vetter.

Sachte, treib's nicht zu weit. Kommst du an Elmore ran oder nicht?

Ich komme an ihn ran.

Ich denke, das lohnt sich nicht. Elmore trickst den Jungen aus. Er ist ein Niemand.

Schluss damit. Zeitverschwendung.

Leute, machen wir noch einen Versuch!

Ich kann das. Ich finde den Mann.

Hör zu. Du bist ein lieber Junge.

Die Strasse wird dich auffressen.

Es wird ganz anders, als du glaubst.

Vor allem mit Elmore.

Wo liegt das Problem? Was hast du zu verlieren?

Einen Kerl wie ihn findest du nicht.

Also gut, ich mache dir einen Vorschlag.

Komm morgen in mein Büro, nicht zu früh.

Dann sprechen wir darüber.

Eine mündliche Abmachung ist nichts wert.

Ich soll dorthin fahren und Elmore euren Vorschlag unterbreiten.

Genau.

Du kennst ihn. Sag ihm, wir sind sauber.

Wir geben dir 2000 Dollar Vorschuss.

Wenn du uns seine Unterschrift bringst, gibt's nochmals 1000.

Stellst du die Verbindung zu Elmore her, steht dir die ganze Welt offen.

Fünf Riesen jetzt -

und fünf, wenn ich ihn oder seine Instrumente herbringe. Ich fahre morgen los.

Treib's nicht zu weit.

Wenn es nicht klappt, spielst du dann wieder Gitarre?

- Ich mach's. - Na also.

Hör zu. Wir sagen ein paar Worte zu Elmore.

Dann weiss er, dass wir alle im selben Boot sitzen.

Hallo, Elmore, hier spricht Keith.

Wir reminiszieren über den Rock'n'Roll.

Ich sitze hier mit Jim Stark und Lou Sultan.

Wir sprechen von den guten alten Zeiten. Da ist dein Name gefallen.

Es haut uns um, dass du noch lebst.

Wir fragen uns, ob du noch diese tollen Instrumente baust.

Wir würden dich gerne treffen.

Lou Sultan will dir guten Tag sagen.

Hallo, Elmore, spreche ich wirklich mit dir?

Ich denke ständig an dich. Nein, du weisst, dass das nicht stimmt.

Das Einzige, woran ich ständig denke, ist das Musikgeschäft.

Wie unser alter Freund Jim,

dessen Verträge du so gerne gehasst hast.

Hier ist er.

Hallo, alter Freund.

Wir vermissen dich und wünschen uns die alten Zeiten zurück.

Wir sind hier beisammen und denken, wie schön es wäre,

wenn wir zusammenkommen und etwas Gutes für deine Instrumente tun könnten.

Etwas, das gut für dich und gut für uns ist.

Deine Redlichkeit hat mich stark geprägt.

Wenn ich mir eine von Elmores Gitarren sichern kann,

kann ich genug verdienen, um einzusteigen.

Ich weiss, wie meine Band sein muss.

Nichts Lahmes, etwas mit Ecken und Kanten.

Ich habe etwas Zeit, alles vorzubereiten,

meine Fühler auszustrecken.

Keith kam während der Probe zu mir und sagte,

ich sei der zuverlässigste Bassgitarrist, den er je hatte.

Das hatte er gar nicht nötig.

Wenn ich gross herauskomme, ändere ich meine Einstellung nicht,

denn das wirkt sich negativ auf die Musik aus.

Weisst du?

- Darlene? - Was?

Sitzt du im Bus, oder wie?

Du bleibst doch nicht den ganzen Tag so, nicht?

Du willst nach Hause?

Herrgott nochmal, Darlene!

Ich sag es schon die ganze Zeit, aber du hörst nie zu.

Tu mir das nicht an.

- Ich tu dir nichts an. - Entschuldigung!

Welche Ausfahrt geht ab zur 17 nach Norden?

Fahren Sie bis zur Ausfahrt 22.

17 Richtung Norden, dann sind wir dort.

Ach ja?

Weisst du, ich hatte auch an eine Trennung gedacht.

Ich habe immer gewusst, dass du nicht zu mir halten kannst.

Ich habe dich ein Jahr lang durchgefüttert, bevor du diesen Job bekommen hast.

Ich habe mir deine halbfertigen Songs angehört

und habe deine hirnlosen Freunde ertragen.

Nichts gegen meine Songs! Warum haust du nicht ab?

Weil ich die Miete nicht bezahlen kann.

- Hier hast du Geld. 300. - Ich will es nicht!

- Nimm! - Ich will dein blödes Geld nicht!

Wenn du das gedacht hast.

Fuck!

Fuck!

Scheisse!

Ich hab das alles mitgekriegt.

Willst du mitfahren?

- In welche Richtung ist sie gefahren? - Sie ist weg.

Steig ein.

Nimm's nicht so tragisch.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

Bei den Frauen muss man das Gute und das Schlimme hinnehmen.

Die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Mir geht es nicht um sie, sondern ums Auto.

In diesem Scheissland ist ein Mann ohne Auto bloss ein halber Mann.

Sie hatte es beinahe abbezahlt.

Wie kommt man ohne Auto auf der Strasse vorwärts?

Du hast ja Füsse.

Zieh die alten Wanderschuhe an.

So, weiter fahre ich nicht.

- Danke. - Hey!

Moment, hast du nicht etwas vergessen?

Was?

Ich mache das nicht gratis.

Wie viel?

Gib mir einfach 50 Dollar.

50 Dollar?

Ich will ja kein Trinkgeld!

Ich suche Elmore Silk.

Sie suchen den falschen Silk. Das ist sein Bruder.

Kann ich mit seinem Bruder sprechen?

Das kommt drauf an. Wer sind Sie?

Ich vertrete Leute, die denken, Elmores Gitarren sind viel Geld wert.

Na gut, kommen Sie herein.

Okay.

Okay, bleiben Sie hier.

Mr. Silk? Ein junger Mann fragt nach Elmore.

Und?

Was hat er wieder ausgefressen?

Der Mann sagt, Elmores Gitarren sind viel Geld wert.

Ach ja?

Was meinst du?

Bei Elmore überrascht mich nichts.

- Es geht um Geld. - Ich habe nichts gegen Geld.

Ich weiss als Einziger der Familie Geld zu schätzen und habe welches gespart.

Ich habe sehr viel Geld.

Sehen Sie sich um.

In dem Haus gibt es Zimmer, die ich noch nie betreten habe.

Überlegen Sie mal.

Ich darf Elmores Adresse unter keinen Umständen herausgeben.

Das haben wir ausgemacht.

Mr. Silk, das ist äusserst wichtig für mich.

Es geht um Leben und Tod.

Blödsinn!

Es mag dringend sein,

aber es ist sicher nicht wichtig.

Verlegen wir die ganze Sache ins Haus.

Auf der Strasse ist es nicht mehr wie früher.

Schlechtes Essen, alles sieht gleich aus.

Ich werde das wohl selbst erfahren müssen.

Ich mag Leute, die nicht wissen, wohin sie gehen.

Danke.

Hast du dir Gedanken über deine flüssigen Mittel gemacht?

- Über den Geldmarkt? - Ich weiss es nicht.

Du solltest Golf spielen. Du bist jung, du solltest viel Golf spielen.

- Ich weiss. - Überleg es dir.

Noch einmal, bevor ich gehe...

Nach Killarney

Noch einmal, bevor ich gehe

Fleh mich an zu bleiben

Wenn der Wind über mein Grab fegt

Dann rufe ich

Noch einmal, bevor ich gehe

Noch einmal für immer

Mr. Silk?

Sie sind ein gemachter Mann.

Denken Sie darüber nach.

Ja.

Mr. Silk?

Ich muss mich hinlegen.

Ja.

Wie hast du geschlafen?

Vielleicht können wir ein Geschäft machen.

Ich könnte dir ein Auto verkaufen.

Wo du hinwillst, wirst du ein eigenes Auto brauchen.

Heisst das, Sie sagen mir, wo Elmore ist?

Ich zeige dir die Richtung.

Wie viel Bargeld hast du?

Etwa zwei Riesen.

Gut, ich nehme die Hälfte.

Wo ist Elmore?

- Bei seiner Tochter. - Tochter?

Meine Nichte.

Etwa sechs Stunden von hier entfernt. Östlich der Niagarafälle.

Ich würde dich ja begleiten...

Aber wir verstehen uns nicht sehr gut.

Familienkram.

Mr. Silk, ich bin einverstanden.

Also dann.

Handbremse lösen!

Lass ihn nicht absaufen!

Schaut, wer eben ins Studio gekommen ist.

Julius Book aus New York City!

Wie geht's, Julius?

Toll! Setz dich doch.

Wir haben hier was für dich.

Und schauen wir mal, was in dieser Schachtel ist.

Kekse mit Weinbeeren, von einer Schülerin,

Lisa Jo Hardy.

Sie will als Dankeschön nur eine signierte LP.

- Was meinst du? - Das lässt sich machen.

- Du bist ein guter Kerl, Julius. - Danke, Red.

- Siehst prima aus. - Du auch.

Fahr vorsichtig.

Mach ich.

Beantwortest du ein paar Fragen für die Zuhörer?

- Klar. - Wie bist du ins Musikgeschäft eingestiegen?

Eine Gruppe Freunde und ich kamen zusammen.

Ich habe die Songs geschrieben und sie spielten die Begleitung.

Wie hiess die allererste Band?

Big Trouble.

"Riesen Ärger"? Das kenne ich!

- Das kenne ich doch. - Ja.

Behalten Sie's.

ANHALTEN VERBOTEN

KEINE MAUT IN DIESE RICHTUNG

He, wohnt Elmore Silk hier?

Nicht mehr. Mein Vater hat ihn rausgeworfen.

Augenblick.

Mama!

- Mama! - Was ist?

- Es will jemand zu Elmore. - Er soll da herum kommen.

Was wollen Sie von Elmore?

- Ihm ein Geschäft vorschlagen. - Was für ein Geschäft?

Gewisse Leute in New York denken, Elmores Gitarren sind viel Geld wert.

Wenn es was zu besprechen gibt, müssen Sie zu mir kommen.

Der grosse Geschäftemacher!

Drei Wochen zeigst du dich nicht, und jetzt willst du Geschäfte machen!

Du kannst gleich zurück in den Wohnwagen gehen!

Ich und dieser Herr sind bereits handelseinig. Stimmt's?

Verdammt nochmal. Ich schnalle einfach nie etwas.

Immer derselbe Scheiss. Ich mache nie was richtig.

Wie wahr.

Papa könnte hier weltberühmte Gitarren bauen, wenn du ihn nicht rausgeworfen hättest.

- Ich hätte sein Treuhänder sein können. - Eher sein Veruntreuer.

- Papa. - Danke, Schatz.

Ist die etwas wert?

Nein.

Nein.

Keinen Deut.

Herrgott nochmal. 20 Riesen das Klo runtergespült.

Können Sie mir einfach sagen, wo Elmore ist?

- Kommt darauf an. - Worauf?

Was für mich rausspringt.

Ich habe Elmore und seine Macken mehr als ein Jahr ertragen müssen.

Es muss schon was für mich rausspringen.

Mama, du weisst, wo er ist.

Du hast einen Brief von Opa erhalten.

- Warum hast du nichts gesagt? - Warum sollte ich. Er ist dir scheissegal.

Sie waren offenbar bei Al.

Hat er Ihnen den Thunderbird verkauft, oder haben Sie ihn gestohlen?

- Ausleihen würde er ihn sicher nicht. - Ich habe ihn gekauft!

Ich mache Ihnen einen prima Vorschlag.

Ich weiss, was du vorhast, Henry. Das ist nicht in Ordnung.

Natürlich ist es nicht in Ordnung.

Bei dem Geschäft sollte mehr als das hier für uns rausschauen.

Scheisse. Herrgott nochmal.

Ich habe sie, ich habe sie!

Willst du die Adresse? Ich tausche den Thunderbird gegen den VW.

Ich kann damit tun, was ich will.

- Du kannst eh nicht fahren. - Willst du die Scheidung?

Er ist in Kanada. Ich gebe Ihnen die Adresse, dann tauschen wir.

Helfen Sie mir mal, bitte?

Keine Sorge, sie ist einfach die ganze Zeit eine Nervensäge.

Ich habe alles im Griff. Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich bin hier fürs Geschäftliche zuständig.

Sieht nach nichts aus, ist aber ein toller kleiner Bus.

Gratuliere.

Möchten Sie Elmore etwas sagen, wenn ich ihn finde?

Papa, komm bitte nach Hause.

Ich lasse mich von Henry scheiden. Er kann sich einen Job suchen.

Als Volleyballtrainer. Nicht wahr, Schatz?

Im Krankenhaus für Veteranen.

Sag Opa etwas.

Hallo, Opa.

Sie sind mal wieder so weit.

Sie streiten ständig.

Wenn du hier wärst, könnten wir zum Baseball oder ins Kino gehen.

Du fehlst mir wirklich. Bitte, komm nach Hause.

Und bring mir eine Gitarre mit. Diesmal würde ich ihr Sorge tragen.

Gib her. Ich habe Elmore auch was zu sagen.

Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich rausgeworfen habe.

Aber wir waren alle durch den Wind.

Wir hockten alle so nah aufeinander. Du weisst, wie es ist.

Deine Ansichten machen mich wahnsinnig und umgekehrt.

Aber im Grunde gehören wir alle zusammen.

So muss es sein.

Du bist schliesslich mein verdammter Schwiegervater

und wir sind eine Familie.

Das ist lustig.

Du und Familie. Da kann ich nicht mal lachen.

Ich darf sagen, was ich will.

Nicht meinem Vater!

Elmore, von uns beiden bist du das blöde, egoistische Arschloch.

Dein Vampir von Tochter geht mir auf den Wecker.

Verdammt nochmal, egal, was man sagt...

Geht beide zum Teufel!

Das mit der Gitarre war mir ernst.

Was zum Teufel?

Scheisse!

Du Scheissteil, komm schon.

Du Scheissteil, ich hasse dich.

Verdammt nochmal!

Wo fehlt's?

Er spuckt schon eine ganze Weile.

Ventilschaden. Der Motor ist hin.

- Wie lange dauert die Reparatur? - Etwa eine Woche.

- Kostet 500 bis 600 Dollar. - Scheisse.

- Haben Sie Telefon? - Um die Ecke dort.

Um die Ecke ist ein Telefon.

Ich möchte Lou Sultan sprechen.

Kann ich mit jemand anderem sprechen? Hier ist Julius Book.

Ich arbeite für Herrn Sultan. Es geht um Elmore Silk.

Mir ist das Geld ausgegangen.

Ja.

Kann ich sonst jemanden sprechen?

Einen Anwalt oder Buchhalter, der Bescheid weiss?

Ja.

In dem Fall können Sie mich mal!

Ich krieg keine 500 Dollar zusammen.

Dann geben Sie mir 200 Dollar und ihren VW-Bus.

Dafür gebe ich Ihnen diesen Chevy Pickup von 1973.

Läuft gut.

- Wohin wollen Sie? - Kanada.

Kennen Sie Dorothy Parks aus Kanada?

Nein, ich war noch nie dort.

Ich habe 175 Dollar.

Sie hatten schon genug Ärger. Ich nehme die 175.

Er läuft gut.

- Woher kommen Sie? - Mitchum in Illinois.

- Zweck Ihres Aufenthalts in Kanada? - Einen kranken Freund besuchen.

Wie lange wollen Sie bleiben?

- Nur zwei Tage, denke ich. - Viel Glück.

- Wollen Sie mitfahren? - Ja, bis nach Hause.

Es ist so eingeschneit und feucht.

- Wieso sind Sie überhaupt draussen? - Etwas Bewegung.

Gutes Wetter heute.

- Kalt. - Schnee, aber...

Für euch aus dem Süden ist es kalt.

Für uns auch. Aber wir müssen uns damit abfinden.

Haben Sie Kinder?

- Nein. - Nein?

Noch nicht.

Ja.

Alles Gute.

OBSTBÄUME VERDERBEN NICHT

Sind Sie wahnsinnig?

Ich glaube ja.

Da hinauf! Hinauf!

Sie sind betrunken.

Ich brauche meine Tasche.

Jetzt kann ich gehen.

Was Sie getan haben, Mr. Book,

ist Landfriedensbruch.

Sie fuhren quer über den Rasen in unsere Jolle.

Bei Ihnen ist das vielleicht eine Bagatelle,

- aber hier... - Hier ist es ein so schlimmes Verbrechen,

- wie seine Kinder zu treten. - Schlimmer.

Nicht schlimmer, aber genauso schlimm.

- Rufen Sie doch die Bullen. - Wir sind die Bullen.

- Aufstehen! - Scheisse.

Ich bin der Gendarm und das ist mein Vater, der Friedensrichter.

- Toll. - Was führt Sie hierher?

Ich suche einen Mann.

Sind Sie ein Kopfgeldjäger?

- Das könnte man so nennen. - Welches Verbrechen ist so wichtig,

dass Sie die Gesetze eines anderen Landes brechen?

Der Mann ist vor finanziellen Verpflichtungen weggelaufen.

Er hat den Geldfluss gestoppt?

Was bedeutet Geldfluss?

Erschreckend, wie wenig du über Geld weisst.

- Ich weiss einiges. - Du weisst nichts.

- Rein gar nichts! - Hören Sie...

- Können wir ein Geschäft machen? - Ein Geschäft?

Damit entwürdigen Sie dieses Gericht.

Wir machen keine Geschäfte.

Haben wir noch nie und werden wir nie tun.

In Ihrem Land mögen Geschäfte üblich sein, aber nicht bei uns.

Mein Mann ist auf der Flucht. Viele zählen darauf, dass ich ihn zurückbringe.

Die Klage lautet auf Zerstörung von Privateigentum. Das kostet.

Zeit oder Geld oder beides.

Sie sind weit weg von zu Hause, Mr. Brook.

- Wir handhaben die Dinge anders. - Persönlicher.

Das würde ich nie sagen.

Überlegter vielleicht, aber nicht persönlicher.

Ich habe kein Geld. Ist das persönlich genug?

Das ist persönlich.

- Sehr persönlich. - Wir müssen...

...Sie einsperren, bis wir weiter wissen.

Wie lange werde ich hier sein?

Schwer zu sagen.

Mein Vater mag Häftlinge. Sie bringen Leben in die Bude.

Mir ist das nicht so wichtig. Ich gehe ebenso gerne an die Ecke.

Warum tun Sie es nicht? Wir beide können gemeinsam dorthin.

- Ich kann ihn nicht hier lassen. - Nein, ich mag Ihren Vater.

Bringen Sie ihn mit. Das ist kein Problem.

Ich habe versucht, mit ihm in Urlaub zu fahren. Er will nicht.

Er trinkt bloss und sieht fern. Eine Schande.

Hören Sie, es geht mich zwar nichts an,

aber Sie müssen an sich selbst denken.

Ich habe Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft.

Man kann sich nicht einfach wie ein Streichholz auf dem Wasser wegtreiben lassen.

- Warum nicht? - Wenn Sie das nicht wissen, wissen Sie nichts.

Wie wäre es mit etwas zu essen?

Hey!

Wie wäre es mit was zu essen?

Ich bin reisefertig.

Ich möchte euch dafür danken, dass ihr das getan habt,

weil ich ein richtiger Arsch war, bevor das alles geschehen ist.

Ihr habt mir zur Selbsterkenntnis verholfen. Danke.

Also, wenn ihr so weit seid...

Ich bin bereit, wenn ihr es seid.

"Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht,

dass er nicht weiss, wo er hinaus soll."

Wie geht es heute Abend, Herr Kopfgeldjäger?

Leon und ich haben davon gesprochen, wie leicht man doch vergisst.

Wenn man Leute als gegeben annimmt, existieren sie nicht.

Nehmen Sie zum Beispiel Leon.

Er geht nie aus dem Haus. Nie!

Ich werfe ihn hinaus, aber er kommt immer zurück, wie ein Hund.

Ich weiss nicht, was ich mit ihm tun soll.

Seine Unwissenheit ist das Problem. Unwissenheit und Liebe.

Eine schlechte Mischung.

Ich gebe Ihnen den Truck.

Es ist 500 Dollar wert. Ich habe noch 100 Dollar, mehr nicht.

Ich schätze, Tauschhandel ist nichts Schlechtes,

wenn die Absicht redlich ist und beide erhalten, was ihnen zusteht.

Aber in diesem Fall ist es nicht so.

Meinem Sohn Geld zu geben, würde ihn nur verwirren.

Wir besprechen die Sache unten.

Das wär's dann.

Überschreiben Sie uns den Truck, dann trinken wir darauf.

Nein, nein, Sie können noch nicht gehen.

Zuerst wird gefeiert.

Ich bin Friedensrichter

Meinem Gesetz kannst du nicht widerstehen

Steckt sie in Zellen Hört sie jaulen und bellen

Auf der Strasse nach Nirgendwo

Er ist auf der Strasse nach Nirgendwo

Man hört sie jaulen und bellen

Er ist auf der Strasse nach Nirgendwo

- Wohin wollen Sie? - Mountain Road.

Ich nehme Sie bis zum Hafen mit. Steigen Sie ein.

Die ist kaputt. Steigen Sie hinten ein.

Okay?

Big Trouble. Vor etwa fünf Jahren haben meine Frau und ich sie in Halifax gehört.

Spielen Sie Heavy Metal?

Nein, klassischen Rock.

- Ja? - Ja.

Ich stehe auf Hank Snow.

Meine Frau steht aber auf Rock. Bo Diddley, Jerry Lee Lewis.

Treten Sie in der Gegend auf?

Nein, die Band hat sich vor zwei Jahren aufgelöst.

Ich versuche sie wieder zusammenzubringen.

- Was ist geschehen? - Das Übliche.

Selbstmord, Inzest.

- Ehrgeiz, Verrat. - Ja.

Alle Achtung.

"Riesen Ärger", was?

Riesen Ärger.

Wenn ich Elmore finde, kann ich wieder ins Geschäft einsteigen.

Alles wieder zusammenleimen.

Ich habe Leim. Wenn du Leim brauchst, komm zu mir.

Ich habe Frauenleim, Kinderleim, Arbeitsleim,

Hundeleim.

Fernsehleim, Leimleim.

So, wie ich das sehe...

...muss man hier unten seine Zeit abdienen.

Eine schöne Zeit oder eine miese Zeit.

Meine Zeit ist mies.

Nicht jederzeit, nur zeitweilig.

Na ja...

Die meiste Zeit. Etwa die halbe Zeit.

Ich fahre.

Rutsch rüber.

- Kennst du das Lied? - Nein.

- Da wären wir. - Da oben?.

Du musst zu Fuss hoch. Das Auto kommt diese verdammte Strasse nicht hoch.

Okay.

Danke fürs Mitnehmen.

Ich suche Elmore Silk.

Er ist nicht hier.

Er ist vor mehr als zwei Monaten weggegangen.

Er kommt nicht zurück.

Wissen Sie, wo er ist?

Nein, ich habe keinen Kontakt zu Elmore.

Vielleicht habe ich irgendwo seine Adresse.

Wollen Sie hereinkommen?

Ja.

Danke.

Sie sehen sehr müde aus.

Noch etwas Tee?

Gerne.

Sie sind nicht von hier.

Ich kam vor sechs Monaten aus Frankreich, um meine Mutter zu pflegen.

Warum wollen Sie Elmore finden?

Nun, er soll nach New York.

Seine Gitarren sind viel Geld wert.

Für Elmore steht nie Geld auf dem Spiel.

Aber ich weiss nicht mehr, was für die Leute auf dem Spiel steht.

Nicht einmal von mir selbst.

Was steht für Sie auf dem Spiel?

Wenn ich mit Elmore ins Geschäft komme,

würde mir das einen Vorteil verschaffen, eine Form von Einfluss.

Elmore macht keine Geschäfte und er will nicht gefunden werden.

Er will von der Bildfläche verschwinden.

Ich werde mich nach Elmores Wünschen richten.

Hier kommt der Arzt für meine Mutter.

- Ah, Doktor. - Cornelia.

Das ist Julius.

- Wie geht's? - Er sucht Elmore.

Er sagt, seine Gitarren sind viel Geld wert.

Viel Geld?

Moment mal.

Elmore hat mir eine geschenkt, für meine Tochter.

Wie viel wäre eine wert?

Mindestens 20 000, vielleicht mehr.

Dollar?

20 000 amerikanische Dollar?

Ja.

Oh mein Gott!

Dann kann ich weg von hier.

Nach Toronto reisen.

Sogar nach Florida!

Ich kann reisen, wohin ich will.

Hat Elmore Gitarren hiergelassen?

Ich habe eine.

Aber sie gehört dem Nachbarn.

Er kam mit sehr wenig hierher und ist genauso weggegangen.

Wohin ist er gegangen?

New Waterford, oben an der Elm Street.

Sie fragt nach Ihnen, Doktor.

Sie können sich hinlegen, wenn Sie möchten.

Hinter dem Vorhang ist ein Bett.

Sie ist so schwach.

Ich fühle mich so hilflos.

Wir können nur warten.

Wie lange?

Drei, vielleicht vier Wochen.

- Kennen Sie dieses Spiel? - Ja, kleine Kinder spielen es.

Ich habe dieses Spiel hier gefunden.

Sie brauchen eine Kugel.

Ich kann hier bleiben.

Hier herrscht Ruhe.

Aber vielleicht ist zu viel Ruhe jetzt nicht gut für mich.

Sie fühlen sich bestimmt einsam.

Ja, es ist einsam.

Sie sind Musiker?

Ja, das bin ich.

Vielleicht können Sie etwas für meine Mutter singen.

Elmore hat immer für sie gesungen.

Ich denke, ich singe nicht wie Elmore.

Sie merkt es nicht. Sie ist fast taub.

Mama?

Mama?

Elmore ist zurück. Er singt ein Lied für dich.

Ich bin müde.

Danke für das Lied.

Ich hoffe, es geht ihr besser.

Möchten Sie heute Nacht in diesem Zimmer schlafen?

- Nicht? - Doch.

- Nicht? - Doch, das würde ich gerne.

Elmore fand hier Ruhe.

Und er half mir mit meiner Mutter.

Dann begannen wir wegen nichts zu streiten.

Dann fing er an wegzugehen,

für eine Weile, zuerst für ein paar Tage,

dann für Wochen.

Ich kenne keinen Menschen, der ist wie er. Er war ein Sturmwind,

der durch mein Leben blies, wie dieser Wind da draussen.

Einen Augenblick lang schien alles anders zu werden für mich.

Ich könnte mich an das hier gewöhnen.

Bitte nicht.

Warum nicht?

Weil du dann deinen Song nicht schreiben könntest.

Wenn du den Song nicht fertigkriegst, taugst du nicht viel.

- Ich mache den Song fertig. - Gut.

Soll ich Elmore etwas ausrichten?

Nein, ich habe Elmore nichts mehr zu sagen.

Adieu, Julius. Wenn du wieder hier vorbeikommst, besuch mich.

Das werde ich.

SCHULBUS

He, Sie, ist dieses Wort richtig geschrieben?

"Die Kultur ist eine Triebkraft. Sie dient als Leitstern für eine signifikante..."

- Signifikant. N-I-F-I. - Ja.

Denke ich. "...Gruppe von Personen.

Popmusik, Bluejeans, Hotdogs."

Endstation!

SIE SIND WAS BESONDERES!

Fahren Sie in Richtung New Waterford?

Das könnte ich.

Wenn Sie mir bei diesem Job helfen, lade ich Sie dort ab.

Wie lange dauert das?

Zwei Stunden. Vielleicht mehr.

Vielleicht die ganze Nacht.

Was haben Sie vor?

Einen Hirsch wildern.

- Kennen Sie diese Leute? - Sommertouristen aus den USA.

Bringen Sie die Taschenlampe und die Waffe.

Scheisse!

Es gibt Schnee.

Ich habe eine Idee.

Wie wär's, wenn Sie jagen und ich schlafe,

dann jage ich später und Sie schlafen.

Nein, ich will nicht allein sein.

Wenn ich allein bin, denke ich nach. Ich will nicht nachdenken.

Was wollen Sie tun?

Hier sitzen und auf einen Hirsch warten.

Denken Sie dann nicht nach?

Wenn ich damit anfange,

können wir uns Geschichten erzählen, woher wir kommen, wer wir sind, und so was.

Ich hoffe, dazu kommt es nicht.

Ich kam für zwei Tage ins Gefängnis, weil ich mit dem Auto gegen ein Boot gefahren bin.

Ich weiss nicht mehr, woran ich bin.

Ich bin pleite und habe kein Auto.

Und jetzt soll ich das grösste Geschäft meines Lebens machen.

Ich bin hier mit Ihnen und wildere einen Hirsch.

Ich weiss nicht mal, was das heisst.

- Verstehen Sie? - Nein.

Sie sollten wieder schlafen.

Eine Hirschkuh.

Ich habe sie an der Schulter getroffen.

- Sie rennt noch ein Stück, dann fällt sie um. - Eine Hirschkuh?

Ich hole sie später, nachdem ich Sie abgeladen habe.

- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, Sie sind nur im Weg.

Wenn Sie Elmore suchen, er ist nicht da.

Aber Sie können auf ihn warten.

Ich weiss nicht, wann der Mistkerl zurückkommt, und es ist mir auch egal.

DU SCHULDEST MIR WAS

Entschuldigen Sie.

Ich suche Elmore Silk.

Ich auch.

Entschuldigen Sie die Störung.

Sind Sie mit Elmore befreundet?

Ich heisse Koko Yamamoto.

Wir sind Geschäftsfreunde.

In der Musikbranche?

Ich kann leider nicht mehr sagen. Das Geschäft ist sehr delikat.

Wie finden Sie die?

Vielleicht etwas zu originell.

Ich weiss nicht. Vielleicht etwas Neues.

Amerikanische Art. Zukunftsorientiert.

Ja, vermutlich.

Es freut mich, einen Freund von Elmore kennenzulernen.

In meinem Land ist er als Pionier des modernen Sounds hoch geachtet.

Ach ja?

Ja, der moderne Sound.

Ein grosses Thema.

Aber vermutlich eine Ansichtssache.

Werden seine Gitarren in Japan teuer gehandelt?

Nein, es geht nicht nur ums Geld, es geht um die Herkunft.

- Wofür er steht. - Oh?

Es war schön, Elmores Freund kennenzulernen.

- Ich muss jetzt gehen, danke. - Bis dann.

Nachricht vom Norden an den Süden.

Der Mann ist in Form.

Er ist wohlauf und lebt am Rande von Nirgendwo.

Ich bin vollkommen sicher, dass ich das Geschäft machen kann.

Ich bin vollkommen sicher, dass ich das Geschäft machen kann.

Wenn man sich hier umsieht, hat er keine Wahl.

Er wird mich wie einen verlorenen Sohn begrüssen.

Zu den Instrumenten:

Es sind mindestens 16 hier.

Zwei sind so bizarr, dass man sie nicht spielen kann.

Elmore Silk ist wirklich in Höchstform.

Aber hallo.

Wenn es hinhaut, gut. Wenn nicht, dann eben nicht.

Die Köpfe zusammenstecken können wir allemal.

- Hey, Keith. - Du fehlst mir.

Glaub mir. Ich liebe dich.

Wie viele Male...?

Herrgott nochmal!

Keith, du bist ein Arschloch. Ich sage bloss,

du bist eins, warst eins und wirst immer ein Arschloch sein.

Komm zurück. Ich lache, weil ich dich liebe.

Komm zurück und besorg dir neue Tattoos.

Scheisse.

Opa, komm bitte nach Hause und bring mir eine Gitarre.

Ich bin Julius Book aus New York.

Ich nehme mir einen Kaffee.

Ich wollte nicht hier eindringen

und ihre Werke ohne Ihre Erlaubnis anschauen.

Ich bin ein leidenschaftlicher Fan von Ihnen.

Das ist sonst nicht meine Art.

Eine Frau kam vorbei und hat mir gesagt, ich soll es mir hier bequem machen.

Also habe ich mir gesagt: Scheiss drauf, ich entschuldige mich nicht.

Eine Freundin von Ihnen, Cornelia, lässt Sie grüssen.

Sie hat nichts gesagt.

Ihre Mutter ist immer noch krank.

Sie ist nett.

Ich verstehe nichts von Frauen.

Ich versuche bloss, mich durchzuschlagen.

Kann ich verstehen.

Was schaut für dich dabei heraus?

Alles.

Vielleicht ein Plattenvertrag. Geld, eine Karriere.

Die Leute müssen mir ja etwas geben.

Ich habe es verdient.

Ich habe Sie als Einziger aufgespürt.

Bist du sicher?

- Klemm dir die unter den Arm. - Ja.

Halt die mal.

Das Wetter setzt den Gitarren wohl zu.

Die verziehen sich bestimmt.

Manchmal muss man die Dinge nehmen, wie sie sind.

Ich staune, dass Sie überhaupt etwas hinkriegen.

Die Erschöpfung ist überall spürbar.

Sie fällt wie Nebel von der Küste.

- Ich bin nicht erschöpft. - Das weiss ich.

Sie sind in Hochform. Gehen Ihren Weg.

- Vorsicht. - Ja.

Komm schon.

- Überlegen Sie es sich? - Ich hab's mir überlegt.

- Ich verkaufe. - Ja? Das ist echt grossartig!

Sie werden es nicht bereuen.

Freu dich nicht zu früh. Ich habe nicht gesagt, an wen.

Steig ins Auto.

Der Teufel sprang ein Kaninchen an Sodass es langsam lief

Nun war es leichte Beute

Für den Bussard, der da kam

Der Teufel sprang den Bussard an

Machte ihn zu nervös, um zu fliegen

Der Teufel sprang einen Bussard an und machte ihn zu nervös, um zu fliegen.

Der Bussard konnte sich nur hinlegen und weinen.

Seien Sie vorsichtig.

Hallo.

- Ist Lucille hier? - Ja.

Sie will dich aber nicht sehen.

Ich sie auch nicht. War bloss eine Frage.

Verpiss dich, Elmore.

Ist meine Tasse halb leer oder halb voll?

Du weisst, womit du voll bist.

- Sind Sie ein Freund von ihm? - Ähm, ja.

Das bin ich.

Ich habe dir nichts zu sagen.

Kann ich dir nicht verübeln.

Du hast mich nicht eben gut behandelt.

Ich wollte dir nur sagen, dass deine Entscheidung richtig war.

- Welche? - Zu gehen. Ich hätte das auch getan.

Ach ja?

Mit mir zusammenzuleben ist wohl nicht so einfach.

Das habe ich davon, mich in einer miesen Kneipe aufreissen zu lassen.

Du mit deinen gebratenen Muscheln.

Die Muscheln waren seltsam.

Zudem hast du mich inspiriert.

- Du bist eine attraktive Frau. - Erzähl keinen Scheiss.

Nicht nachdem wir drei Wochen zusammengelebt haben.

Das ist kein Scheiss.

Du kennst Julius?

Er ist ein Fan aus New York und will sich die Gitarre ansehen.

Nimm die verdammte Gitarre und hau ab.

Es ist ein tolles Gefühl, dass ich zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort bin.

Junge, du liegst voll daneben.

Was?

Du stehst nicht mal zuunterst auf meiner Tanzkarte.

Ich verstehe nicht.

Ich höre, dass du uns verlässt.

- Kann sein. - Nimm mich doch mit.

Zeig mir die Welt und hilf mir berühmt zu werden.

Du bist berühmt.

Was ist mit unserem Geschäft?

Es geht nicht nur um mich.

Was soll ich denen in New York sagen?

Eine gute Frage.

Bleib doch eine Weile hier.

Saug etwas Lokalkolorit auf und lass dich inspirieren.

Was ist Ihr letztes Angebot?

Für zwölf traditionell gefertigte Gitarren

erhalten Sie eine bescheidene, aber ausreichende monatliche Geldsumme,

bis an Ihr Lebensende.

Aber Sie müssen die restlichen Gitarren zerstören

und versprechen, nie mehr Gitarren dieser Art zu bauen.

Ich unterschreibe.

Haben Sie also die restlichen Gitarren zerstört?

Noch nicht.

Sie werden morgen zerstört.

Elmore-san, ich glaube, man sagt:

Einen auf den Weg trinken.

Prost.

Einen auf den Weg, zwei aufs Geld.

Ich hoffe, Sie kommen mich mal in Japan besuchen.

Ich habe ein altes Haus mit einem schönen Garten.

Nicht schlecht.

Aber erst im nächsten Sommer. Ich bin viel unterwegs.

Die Strasse kann einen zermürben.

Wohin werden Sie gehen?

Ich weiss nicht. Irgendwohin, wo ich noch nie war.

- Vielleicht nach Westen. - Ich verstehe.

Als freier Mensch unterwegs auf der Strasse.

Die Tradition des Westerns, nicht wahr?

- Manche sagen das. - Was sagen Sie?

Freiheit hat wenig mit der Strasse zu tun.

Elmore?

Das Zimmer war leer.

Durchs Fenster sah ich Elmore Gitarren verbrennen.

Wie ein Idiot stürzte ich hinaus.

- Was machen Sie? - Aufräumen.

Warum verbrennen Sie die Gitarren? Sie machen mit mir kein Geschäft, stimmt's?

Ich sagte ihm, er solle sich seine Gitarren irgendwohin stecken.

Willst du eine?

Aber er machte weiter.

- Nur zu. - Scheisse.

Ich spielte auf einer von Elmores seltsamen Gitarren, als der Himmel heller wurde.

Das ganze Geschäft ging in Flammen auf.

Es war richtig kalt an jenem Morgen.

Aber es wirkt wohl immer kälter, wenn man von irgendwo weggeht.

Untertitel: Bodmer Übersetzungen