Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,080 --> 00:01:39,723
Gib mir mal den Schraubenschlüssel.
2
00:01:41,164 --> 00:01:43,487
Komm schon, wach auf. Du solltest arbeiten.
3
00:01:50,894 --> 00:01:54,979
Bitte verlegen Sie die Steckdose hier rüber.
4
00:01:55,139 --> 00:01:58,943
Kein Problem.
Hör zu, versetz die Steckdose 90 cm.
5
00:01:59,103 --> 00:02:01,625
Wo der kleine Küchentisch hinkommt.
6
00:02:02,867 --> 00:02:04,629
Hörst du?
7
00:02:04,909 --> 00:02:06,470
Was ist los?
Was machst du da?
8
00:02:06,631 --> 00:02:08,352
Mach es selber.
9
00:02:11,876 --> 00:02:14,479
- Wenn du jetzt gehst, war's das.
- Genau.
10
00:03:38,646 --> 00:03:40,248
Wie geht's, Mario?
11
00:03:41,289 --> 00:03:43,651
Echt gut.
Was willst du?
12
00:03:44,172 --> 00:03:47,095
Ich will meine Gitarre zurück.
13
00:03:49,417 --> 00:03:52,140
Für dieses Scheissding
kriegst du nicht mehr als 20 Dollar.
14
00:03:52,300 --> 00:03:54,583
Ich will sie nicht verkaufen.
Ich will darauf spielen.
15
00:03:56,625 --> 00:03:59,428
Du spielst doch schon lange nicht mehr, Julius.
16
00:04:00,469 --> 00:04:03,512
Ausserdem ist uns das Ding lieb geworden.
17
00:04:05,154 --> 00:04:07,436
- Komm.
- Du verbockst uns den Rhythmus.
18
00:04:07,596 --> 00:04:10,079
Eins, zwei, drei, vier!
19
00:04:19,248 --> 00:04:21,210
Ich will die Gitarre!
20
00:04:23,653 --> 00:04:25,174
Mario!
21
00:04:29,579 --> 00:04:31,461
Mach keinen Scheiss!
22
00:04:32,782 --> 00:04:37,307
Ich knall dich ab, wenn du die Gitarre anfasst.
Wir sind hier kreativ. Hau ab!
23
00:04:37,467 --> 00:04:38,909
Kapiert?
24
00:04:39,229 --> 00:04:42,953
Knall mich ab oder gib mir die Gitarre.
25
00:04:43,273 --> 00:04:44,434
Hey.
26
00:04:45,435 --> 00:04:47,397
Ich habe eine Idee.
27
00:04:48,238 --> 00:04:51,362
Du gibst uns die Gitarre
und wir geben dir einen Job.
28
00:04:51,522 --> 00:04:53,844
Keith Burns spielt heute im World.
29
00:04:54,285 --> 00:04:56,126
Wie wär's damit?
30
00:04:56,767 --> 00:04:58,409
- Was zahlt er?
- Nichts.
31
00:04:58,569 --> 00:05:00,491
Mehr, als du wert bist.
32
00:05:01,572 --> 00:05:03,975
- Einverstanden.
- Gib her.
33
00:05:13,825 --> 00:05:15,667
Runter zur Bowery.
34
00:05:26,518 --> 00:05:28,120
Gleich da vorne.
35
00:05:35,247 --> 00:05:36,448
Danke.
36
00:06:35,470 --> 00:06:37,271
Hey, stopp!
37
00:06:38,192 --> 00:06:39,874
Stopp! Stopp!
38
00:06:46,201 --> 00:06:48,283
- Wie heisst du?
- Julius.
39
00:06:48,443 --> 00:06:50,445
Wo holst du diese Ersatzleute her?
40
00:06:50,846 --> 00:06:53,688
- Wie lange spielst du schon?
- Zwei Jahre.
41
00:06:54,449 --> 00:06:56,371
Auf welchem Planeten?
42
00:06:56,531 --> 00:06:58,734
Es ist einfach.
Kannst du Noten lesen?
43
00:06:58,894 --> 00:07:00,335
- Ja.
- Schau mal.
44
00:07:03,819 --> 00:07:05,381
Kapiert?
45
00:07:05,541 --> 00:07:07,903
- Kannst du ihm das bis heute Abend beibringen?
- Ja.
46
00:07:08,063 --> 00:07:09,665
Danke.
Ich mache Pause.
47
00:07:10,065 --> 00:07:13,990
Wenn du es mit einem solchen Typen
zu tun hast, tust du oft besser gar nichts.
48
00:07:14,190 --> 00:07:16,592
Ich habe Elmore Silk verstanden.
49
00:07:16,993 --> 00:07:19,115
Er war vielleicht ein Genie.
50
00:07:19,595 --> 00:07:23,399
Merkwürdig, skurril,
aber wie auch immer,
51
00:07:23,720 --> 00:07:25,682
er baute die besten Gitarren, die ich kenne.
52
00:07:25,842 --> 00:07:29,406
Eine gute Elmore Silk aus den 1960er-Jahren
53
00:07:29,566 --> 00:07:31,808
ist 20 Riesen wert.
54
00:07:32,128 --> 00:07:36,253
Mit gezielter Werbung
liesse sich ihr Marktwert verdoppeln.
55
00:07:37,254 --> 00:07:39,136
Ihr kennt euch aus mit Elmore Silk.
56
00:07:39,336 --> 00:07:42,099
Wie oft muss ich noch sagen,
dass ich alles kaufe, was er hat?
57
00:07:42,459 --> 00:07:45,022
Auch den Ausschuss.
Der Mann ist eine Legende.
58
00:07:46,623 --> 00:07:48,585
Mach dir keine Sorgen, Julius.
59
00:07:48,746 --> 00:07:51,228
Keith interessiert sich nur für Elmore Silk.
60
00:07:52,710 --> 00:07:55,553
Er ist seine Leidenschaft,
wie Alkohol oder Frauen.
61
00:07:56,914 --> 00:07:58,155
Oder Pferderennen.
62
00:07:58,356 --> 00:08:00,438
Keine Sorge.
Du schaffst das schon.
63
00:08:00,958 --> 00:08:02,440
Bis später.
64
00:08:04,322 --> 00:08:06,244
Wer ist Elmore Silk?
65
00:08:08,166 --> 00:08:09,687
Wer ist Elmore Silk?
66
00:08:09,847 --> 00:08:11,890
Du weisst nicht, wer Elmore Silk ist?
67
00:08:13,611 --> 00:08:17,816
Das ist wie ein Baseballspieler,
der nicht weiss, wer Willie Mays ist.
68
00:08:19,017 --> 00:08:20,779
Also, wer ist das?
69
00:08:22,501 --> 00:08:25,464
Nur der beste Gitarrenbauer im Land.
70
00:08:29,027 --> 00:08:33,352
Seltsam, diese Typen, die auf dem Höhepunkt
ihres Erfolgs aussteigen.
71
00:08:33,792 --> 00:08:37,356
Man weiss nie,
ob aus Angst oder aus Ekel.
72
00:08:38,677 --> 00:08:40,399
Aus Angst.
73
00:08:41,120 --> 00:08:43,042
Ich kenne solche Typen.
74
00:08:44,363 --> 00:08:48,087
Bei einem Kerl wie Elmore
weiss man nie, was in ihm vorgeht.
75
00:08:48,287 --> 00:08:50,770
Er ist einfach ein seltsamer Kerl.
76
00:08:51,531 --> 00:08:53,373
Ist das eine Elmore Silk?
77
00:08:53,693 --> 00:08:54,694
Ja.
78
00:08:54,854 --> 00:08:57,217
Kaum einer erkennt diese Dinger noch.
79
00:08:57,737 --> 00:08:59,219
Machst du Witze?
80
00:08:59,779 --> 00:09:02,022
Er ist, was Willie Mays für den Football war.
81
00:09:02,182 --> 00:09:05,465
Ich kannte ihn als Kind.
Er hat mir Gitarre beigebracht.
82
00:09:06,907 --> 00:09:10,310
- Du kennst Elmore Silk?
- Ja, ja.
83
00:09:11,151 --> 00:09:13,113
Ich habe ihn seit fünf Jahren
nicht mehr gesehen.
84
00:09:13,313 --> 00:09:15,355
Er ist einfach verschwunden.
85
00:09:15,596 --> 00:09:19,159
Wem sagst du das. Vielleicht hat er
einen grossen Vertrag abgeschlossen.
86
00:09:22,403 --> 00:09:25,126
- Ich möchte ihn wiedersehen.
- Das möchten wir alle.
87
00:09:25,326 --> 00:09:27,168
Auf ihn ist ein Preisgeld ausgesetzt.
88
00:09:27,368 --> 00:09:30,571
- Der alte Elmore fehlt uns sehr.
- Der Mistkerl.
89
00:09:30,972 --> 00:09:32,854
Er fehlt uns...
90
00:09:33,494 --> 00:09:35,136
...weil wir ihn nicht finden.
91
00:09:35,817 --> 00:09:38,580
Vielleicht kann ich helfen.
Mit mir würde er reden.
92
00:09:39,781 --> 00:09:41,663
Denkst du, du kannst Elmore aufspüren,
93
00:09:41,823 --> 00:09:44,946
herauskriegen, wie viele Gitarren er hat
und was er damit vorhat?
94
00:09:45,106 --> 00:09:47,068
Das wäre kein Problem.
95
00:09:47,429 --> 00:09:50,192
Verrückt, wie lange er sich
in der Szene nicht gezeigt hat.
96
00:09:50,392 --> 00:09:52,954
Er wird nur mit Mühe wieder reinkommen.
97
00:09:53,355 --> 00:09:56,518
Etwas herzustellen reicht nicht,
man muss sie persönlich verkaufen,
98
00:09:56,678 --> 00:10:00,242
an den Mann bringen,
Werbung dafür machen.
99
00:10:00,442 --> 00:10:02,765
Sonst hast du keine Chance.
100
00:10:04,807 --> 00:10:08,611
Vielleicht sollte ich ihm
einen Medienauftritt verschaffen,
101
00:10:08,771 --> 00:10:11,534
ihn zum Genie erklären,
seinen Mythos vermarkten.
102
00:10:11,694 --> 00:10:16,179
Ich habe einen Onkel im Videogeschäft,
also eigentlich einen Vetter.
103
00:10:16,379 --> 00:10:19,862
Sachte, treib's nicht zu weit.
Kommst du an Elmore ran oder nicht?
104
00:10:20,863 --> 00:10:22,505
Ich komme an ihn ran.
105
00:10:24,507 --> 00:10:28,992
Ich denke, das lohnt sich nicht. Elmore trickst
den Jungen aus. Er ist ein Niemand.
106
00:10:29,152 --> 00:10:31,554
Schluss damit.
Zeitverschwendung.
107
00:10:32,796 --> 00:10:35,238
Leute, machen wir noch einen Versuch!
108
00:10:41,084 --> 00:10:43,086
Ich kann das.
Ich finde den Mann.
109
00:10:44,648 --> 00:10:46,530
Hör zu.
Du bist ein lieber Junge.
110
00:10:46,690 --> 00:10:48,812
Die Strasse wird dich auffressen.
111
00:10:49,053 --> 00:10:51,095
Es wird ganz anders, als du glaubst.
112
00:10:51,255 --> 00:10:53,137
Vor allem mit Elmore.
113
00:10:53,297 --> 00:10:55,700
Wo liegt das Problem?
Was hast du zu verlieren?
114
00:10:55,860 --> 00:10:57,942
Einen Kerl wie ihn findest du nicht.
115
00:11:00,905 --> 00:11:02,747
Also gut, ich mache dir einen Vorschlag.
116
00:11:02,907 --> 00:11:05,350
Komm morgen in mein Büro, nicht zu früh.
117
00:11:05,550 --> 00:11:07,312
Dann sprechen wir darüber.
118
00:11:38,704 --> 00:11:40,826
Eine mündliche Abmachung ist nichts wert.
119
00:11:40,986 --> 00:11:44,270
Ich soll dorthin fahren und
Elmore euren Vorschlag unterbreiten.
120
00:11:44,470 --> 00:11:45,671
Genau.
121
00:11:45,832 --> 00:11:48,274
Du kennst ihn.
Sag ihm, wir sind sauber.
122
00:11:48,474 --> 00:11:50,997
Wir geben dir 2000 Dollar Vorschuss.
123
00:11:51,157 --> 00:11:54,000
Wenn du uns seine Unterschrift bringst,
gibt's nochmals 1000.
124
00:11:54,160 --> 00:11:58,405
Stellst du die Verbindung zu Elmore her,
steht dir die ganze Welt offen.
125
00:11:59,526 --> 00:12:00,967
Fünf Riesen jetzt -
126
00:12:01,127 --> 00:12:04,651
und fünf, wenn ich ihn oder seine Instrumente
herbringe. Ich fahre morgen los.
127
00:12:04,811 --> 00:12:06,173
Treib's nicht zu weit.
128
00:12:06,333 --> 00:12:08,935
Wenn es nicht klappt,
spielst du dann wieder Gitarre?
129
00:12:10,577 --> 00:12:12,699
- Ich mach's.
- Na also.
130
00:12:13,380 --> 00:12:16,303
Hör zu.
Wir sagen ein paar Worte zu Elmore.
131
00:12:16,864 --> 00:12:20,067
Dann weiss er,
dass wir alle im selben Boot sitzen.
132
00:12:23,591 --> 00:12:25,913
Hallo, Elmore, hier spricht Keith.
133
00:12:26,233 --> 00:12:28,596
Wir reminiszieren über den Rock'n'Roll.
134
00:12:28,876 --> 00:12:31,959
Ich sitze hier mit Jim Stark und Lou Sultan.
135
00:12:32,120 --> 00:12:35,683
Wir sprechen von den guten alten Zeiten.
Da ist dein Name gefallen.
136
00:12:35,843 --> 00:12:38,967
Es haut uns um, dass du noch lebst.
137
00:12:39,127 --> 00:12:42,250
Wir fragen uns,
ob du noch diese tollen Instrumente baust.
138
00:12:42,971 --> 00:12:44,773
Wir würden dich gerne treffen.
139
00:12:44,933 --> 00:12:47,896
Lou Sultan will dir guten Tag sagen.
140
00:12:51,460 --> 00:12:54,423
Hallo, Elmore, spreche ich wirklich mit dir?
141
00:12:55,384 --> 00:12:58,987
Ich denke ständig an dich.
Nein, du weisst, dass das nicht stimmt.
142
00:12:59,148 --> 00:13:02,391
Das Einzige, woran ich ständig denke,
ist das Musikgeschäft.
143
00:13:02,591 --> 00:13:05,154
Wie unser alter Freund Jim,
144
00:13:05,394 --> 00:13:07,676
dessen Verträge du so gerne gehasst hast.
145
00:13:07,837 --> 00:13:09,719
Hier ist er.
146
00:13:10,199 --> 00:13:12,241
Hallo, alter Freund.
147
00:13:12,642 --> 00:13:16,566
Wir vermissen dich und
wünschen uns die alten Zeiten zurück.
148
00:13:16,886 --> 00:13:20,089
Wir sind hier beisammen und denken,
wie schön es wäre,
149
00:13:20,249 --> 00:13:25,054
wenn wir zusammenkommen und
etwas Gutes für deine Instrumente tun könnten.
150
00:13:25,215 --> 00:13:27,217
Etwas, das gut für dich und gut für uns ist.
151
00:13:27,377 --> 00:13:31,261
Deine Redlichkeit hat mich stark geprägt.
152
00:13:36,707 --> 00:13:39,509
Wenn ich mir eine von Elmores Gitarren
sichern kann,
153
00:13:39,710 --> 00:13:42,673
kann ich genug verdienen,
um einzusteigen.
154
00:13:46,517 --> 00:13:49,079
Ich weiss, wie meine Band sein muss.
155
00:13:50,321 --> 00:13:52,723
Nichts Lahmes, etwas mit Ecken und Kanten.
156
00:13:55,606 --> 00:13:58,049
Ich habe etwas Zeit, alles vorzubereiten,
157
00:13:58,890 --> 00:14:00,892
meine Fühler auszustrecken.
158
00:14:05,136 --> 00:14:09,140
Keith kam während der Probe zu mir und sagte,
159
00:14:09,300 --> 00:14:12,183
ich sei der zuverlässigste Bassgitarrist,
den er je hatte.
160
00:14:12,344 --> 00:14:15,347
Das hatte er gar nicht nötig.
161
00:14:15,827 --> 00:14:20,792
Wenn ich gross herauskomme,
ändere ich meine Einstellung nicht,
162
00:14:20,952 --> 00:14:23,435
denn das wirkt sich negativ auf die Musik aus.
163
00:14:23,715 --> 00:14:25,357
Weisst du?
164
00:14:26,438 --> 00:14:27,880
- Darlene?
- Was?
165
00:14:28,040 --> 00:14:30,963
Sitzt du im Bus, oder wie?
166
00:14:31,483 --> 00:14:34,166
Du bleibst doch nicht den ganzen Tag so, nicht?
167
00:14:35,568 --> 00:14:37,770
Du willst nach Hause?
168
00:14:38,330 --> 00:14:40,293
Herrgott nochmal, Darlene!
169
00:14:41,053 --> 00:14:44,056
Ich sag es schon die ganze Zeit,
aber du hörst nie zu.
170
00:14:47,460 --> 00:14:49,342
Tu mir das nicht an.
171
00:14:49,943 --> 00:14:51,584
- Ich tu dir nichts an.
- Entschuldigung!
172
00:14:52,906 --> 00:14:55,508
Welche Ausfahrt geht ab zur 17 nach Norden?
173
00:14:56,029 --> 00:14:58,151
Fahren Sie bis zur Ausfahrt 22.
174
00:14:58,311 --> 00:15:00,994
17 Richtung Norden, dann sind wir dort.
175
00:15:01,154 --> 00:15:02,676
Ach ja?
176
00:15:30,825 --> 00:15:33,468
Weisst du, ich hatte auch
an eine Trennung gedacht.
177
00:15:36,191 --> 00:15:39,114
Ich habe immer gewusst,
dass du nicht zu mir halten kannst.
178
00:15:43,718 --> 00:15:46,761
Ich habe dich ein Jahr lang durchgefüttert,
bevor du diesen Job bekommen hast.
179
00:15:46,922 --> 00:15:49,284
Ich habe mir deine halbfertigen Songs angehört
180
00:15:49,444 --> 00:15:51,967
und habe deine hirnlosen Freunde ertragen.
181
00:15:52,127 --> 00:15:54,930
Nichts gegen meine Songs!
Warum haust du nicht ab?
182
00:15:56,251 --> 00:15:58,494
Weil ich die Miete nicht bezahlen kann.
183
00:15:58,814 --> 00:16:01,377
- Hier hast du Geld. 300.
- Ich will es nicht!
184
00:16:01,537 --> 00:16:03,939
- Nimm!
- Ich will dein blödes Geld nicht!
185
00:16:04,099 --> 00:16:06,222
Wenn du das gedacht hast.
186
00:16:49,146 --> 00:16:50,668
Fuck!
187
00:16:53,110 --> 00:16:54,592
Fuck!
188
00:17:13,852 --> 00:17:15,373
Scheisse!
189
00:17:28,067 --> 00:17:30,309
Ich hab das alles mitgekriegt.
190
00:17:30,469 --> 00:17:32,711
Willst du mitfahren?
191
00:17:33,953 --> 00:17:37,036
- In welche Richtung ist sie gefahren?
- Sie ist weg.
192
00:17:39,078 --> 00:17:40,560
Steig ein.
193
00:17:55,855 --> 00:17:58,258
Nimm's nicht so tragisch.
194
00:17:58,578 --> 00:18:00,861
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
195
00:18:01,021 --> 00:18:04,705
Bei den Frauen muss man
das Gute und das Schlimme hinnehmen.
196
00:18:05,065 --> 00:18:06,787
Die Dinge nehmen, wie sie kommen.
197
00:18:06,987 --> 00:18:08,989
Mir geht es nicht um sie, sondern ums Auto.
198
00:18:09,389 --> 00:18:13,914
In diesem Scheissland ist ein Mann ohne Auto
bloss ein halber Mann.
199
00:18:15,956 --> 00:18:18,038
Sie hatte es beinahe abbezahlt.
200
00:18:18,879 --> 00:18:21,162
Wie kommt man ohne Auto
auf der Strasse vorwärts?
201
00:18:21,322 --> 00:18:23,084
Du hast ja Füsse.
202
00:18:24,645 --> 00:18:27,448
Zieh die alten Wanderschuhe an.
203
00:18:39,180 --> 00:18:43,184
So, weiter fahre ich nicht.
204
00:18:47,069 --> 00:18:49,191
- Danke.
- Hey!
205
00:18:49,351 --> 00:18:51,593
Moment, hast du nicht etwas vergessen?
206
00:18:51,753 --> 00:18:53,515
Was?
207
00:18:53,675 --> 00:18:55,557
Ich mache das nicht gratis.
208
00:18:56,278 --> 00:18:57,639
Wie viel?
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,642
Gib mir einfach 50 Dollar.
210
00:19:00,162 --> 00:19:01,764
50 Dollar?
211
00:19:01,964 --> 00:19:04,006
Ich will ja kein Trinkgeld!
212
00:19:15,979 --> 00:19:17,860
Ich suche Elmore Silk.
213
00:19:18,141 --> 00:19:20,783
Sie suchen den falschen Silk.
Das ist sein Bruder.
214
00:19:21,144 --> 00:19:23,266
Kann ich mit seinem Bruder sprechen?
215
00:19:23,506 --> 00:19:25,228
Das kommt drauf an.
Wer sind Sie?
216
00:19:26,750 --> 00:19:31,234
Ich vertrete Leute, die denken,
Elmores Gitarren sind viel Geld wert.
217
00:19:32,275 --> 00:19:34,518
Na gut, kommen Sie herein.
218
00:19:34,798 --> 00:19:35,999
Okay.
219
00:19:38,482 --> 00:19:41,165
Okay, bleiben Sie hier.
220
00:19:45,970 --> 00:19:50,174
Mr. Silk?
Ein junger Mann fragt nach Elmore.
221
00:19:53,297 --> 00:19:54,539
Und?
222
00:19:55,259 --> 00:19:57,181
Was hat er wieder ausgefressen?
223
00:19:57,341 --> 00:20:00,304
Der Mann sagt,
Elmores Gitarren sind viel Geld wert.
224
00:20:03,348 --> 00:20:04,829
Ach ja?
225
00:20:06,391 --> 00:20:07,832
Was meinst du?
226
00:20:08,033 --> 00:20:11,116
Bei Elmore überrascht mich nichts.
227
00:20:11,676 --> 00:20:15,280
- Es geht um Geld.
- Ich habe nichts gegen Geld.
228
00:20:16,722 --> 00:20:21,687
Ich weiss als Einziger der Familie
Geld zu schätzen und habe welches gespart.
229
00:20:22,007 --> 00:20:23,929
Ich habe sehr viel Geld.
230
00:20:24,650 --> 00:20:26,572
Sehen Sie sich um.
231
00:20:27,413 --> 00:20:30,616
In dem Haus gibt es Zimmer,
die ich noch nie betreten habe.
232
00:20:31,177 --> 00:20:32,778
Überlegen Sie mal.
233
00:20:34,820 --> 00:20:39,185
Ich darf Elmores Adresse
unter keinen Umständen herausgeben.
234
00:20:40,666 --> 00:20:42,909
Das haben wir ausgemacht.
235
00:20:43,429 --> 00:20:46,072
Mr. Silk, das ist äusserst wichtig für mich.
236
00:20:46,232 --> 00:20:48,354
Es geht um Leben und Tod.
237
00:20:49,796 --> 00:20:51,117
Blödsinn!
238
00:20:53,360 --> 00:20:55,602
Es mag dringend sein,
239
00:20:55,882 --> 00:20:57,964
aber es ist sicher nicht wichtig.
240
00:20:59,286 --> 00:21:01,928
Verlegen wir die ganze Sache ins Haus.
241
00:21:05,612 --> 00:21:07,855
Auf der Strasse ist es nicht mehr wie früher.
242
00:21:09,817 --> 00:21:12,820
Schlechtes Essen, alles sieht gleich aus.
243
00:21:15,943 --> 00:21:18,185
Ich werde das wohl selbst erfahren müssen.
244
00:21:21,188 --> 00:21:24,151
Ich mag Leute,
die nicht wissen, wohin sie gehen.
245
00:21:24,912 --> 00:21:26,114
Danke.
246
00:21:26,274 --> 00:21:29,517
Hast du dir Gedanken
über deine flüssigen Mittel gemacht?
247
00:21:29,877 --> 00:21:33,481
- Über den Geldmarkt?
- Ich weiss es nicht.
248
00:21:34,803 --> 00:21:38,566
Du solltest Golf spielen.
Du bist jung, du solltest viel Golf spielen.
249
00:21:38,727 --> 00:21:40,729
- Ich weiss.
- Überleg es dir.
250
00:21:49,097 --> 00:21:52,701
Noch einmal, bevor ich gehe...
251
00:21:53,262 --> 00:21:56,385
Nach Killarney
252
00:21:56,745 --> 00:21:59,788
Noch einmal, bevor ich gehe
253
00:21:59,949 --> 00:22:02,151
Fleh mich an zu bleiben
254
00:22:02,671 --> 00:22:05,514
Wenn der Wind über mein Grab fegt
255
00:22:05,675 --> 00:22:09,118
Dann rufe ich
256
00:22:09,799 --> 00:22:12,722
Noch einmal, bevor ich gehe
257
00:22:12,882 --> 00:22:16,125
Noch einmal für immer
258
00:22:20,610 --> 00:22:22,292
Mr. Silk?
259
00:22:22,692 --> 00:22:24,854
Sie sind ein gemachter Mann.
260
00:22:25,215 --> 00:22:26,977
Denken Sie darüber nach.
261
00:22:27,697 --> 00:22:29,179
Ja.
262
00:22:30,300 --> 00:22:31,742
Mr. Silk?
263
00:22:31,902 --> 00:22:33,904
Ich muss mich hinlegen.
264
00:22:35,265 --> 00:22:36,627
Ja.
265
00:24:11,645 --> 00:24:13,447
Wie hast du geschlafen?
266
00:24:16,891 --> 00:24:20,334
Vielleicht können wir ein Geschäft machen.
267
00:24:22,897 --> 00:24:25,500
Ich könnte dir ein Auto verkaufen.
268
00:24:27,622 --> 00:24:31,386
Wo du hinwillst,
wirst du ein eigenes Auto brauchen.
269
00:24:32,066 --> 00:24:34,709
Heisst das,
Sie sagen mir, wo Elmore ist?
270
00:24:35,750 --> 00:24:38,113
Ich zeige dir die Richtung.
271
00:24:38,673 --> 00:24:41,356
Wie viel Bargeld hast du?
272
00:24:43,198 --> 00:24:44,840
Etwa zwei Riesen.
273
00:24:45,801 --> 00:24:47,843
Gut, ich nehme die Hälfte.
274
00:24:48,363 --> 00:24:49,765
Wo ist Elmore?
275
00:24:50,686 --> 00:24:52,808
- Bei seiner Tochter.
- Tochter?
276
00:24:53,609 --> 00:24:54,970
Meine Nichte.
277
00:25:01,657 --> 00:25:04,860
Etwa sechs Stunden von hier entfernt.
Östlich der Niagarafälle.
278
00:25:07,904 --> 00:25:10,747
Ich würde dich ja begleiten...
279
00:25:12,588 --> 00:25:14,791
Aber wir verstehen uns nicht sehr gut.
280
00:25:18,034 --> 00:25:19,556
Familienkram.
281
00:25:28,165 --> 00:25:31,208
Mr. Silk, ich bin einverstanden.
282
00:25:39,096 --> 00:25:40,978
Also dann.
283
00:25:42,740 --> 00:25:44,502
Handbremse lösen!
284
00:25:46,223 --> 00:25:48,065
Lass ihn nicht absaufen!
285
00:26:13,532 --> 00:26:15,654
Schaut, wer eben ins Studio gekommen ist.
286
00:26:15,814 --> 00:26:18,297
Julius Book aus New York City!
287
00:26:18,497 --> 00:26:20,379
Wie geht's, Julius?
288
00:26:20,539 --> 00:26:22,781
Toll! Setz dich doch.
289
00:26:23,302 --> 00:26:26,906
Wir haben hier was für dich.
290
00:26:27,306 --> 00:26:29,749
Und schauen wir mal,
was in dieser Schachtel ist.
291
00:26:29,909 --> 00:26:34,113
Kekse mit Weinbeeren,
von einer Schülerin,
292
00:26:34,313 --> 00:26:36,275
Lisa Jo Hardy.
293
00:26:36,996 --> 00:26:39,639
Sie will als Dankeschön
nur eine signierte LP.
294
00:26:40,039 --> 00:26:42,282
- Was meinst du?
- Das lässt sich machen.
295
00:26:42,482 --> 00:26:45,004
- Du bist ein guter Kerl, Julius.
- Danke, Red.
296
00:26:45,165 --> 00:26:47,647
- Siehst prima aus.
- Du auch.
297
00:26:47,807 --> 00:26:50,050
Fahr vorsichtig.
298
00:26:50,210 --> 00:26:51,932
Mach ich.
299
00:26:53,854 --> 00:26:58,739
Beantwortest du ein paar Fragen
für die Zuhörer?
300
00:26:58,899 --> 00:27:02,022
- Klar.
- Wie bist du ins Musikgeschäft eingestiegen?
301
00:27:02,182 --> 00:27:04,585
Eine Gruppe Freunde und ich kamen zusammen.
302
00:27:04,745 --> 00:27:09,710
Ich habe die Songs geschrieben
und sie spielten die Begleitung.
303
00:27:09,870 --> 00:27:12,553
Wie hiess die allererste Band?
304
00:27:12,713 --> 00:27:14,875
Big Trouble.
305
00:27:15,076 --> 00:27:17,358
"Riesen Ärger"? Das kenne ich!
306
00:27:17,558 --> 00:27:19,961
- Das kenne ich doch.
- Ja.
307
00:27:23,364 --> 00:27:25,086
Behalten Sie's.
308
00:27:28,770 --> 00:27:30,732
ANHALTEN VERBOTEN
309
00:27:34,135 --> 00:27:37,178
KEINE MAUT IN DIESE RICHTUNG
310
00:28:04,166 --> 00:28:06,649
He, wohnt Elmore Silk hier?
311
00:28:06,969 --> 00:28:10,253
Nicht mehr.
Mein Vater hat ihn rausgeworfen.
312
00:28:10,693 --> 00:28:12,415
Augenblick.
313
00:28:14,737 --> 00:28:15,979
Mama!
314
00:28:16,339 --> 00:28:18,862
- Mama!
- Was ist?
315
00:28:19,542 --> 00:28:24,227
- Es will jemand zu Elmore.
- Er soll da herum kommen.
316
00:28:24,868 --> 00:28:26,590
Was wollen Sie von Elmore?
317
00:28:27,070 --> 00:28:31,675
- Ihm ein Geschäft vorschlagen.
- Was für ein Geschäft?
318
00:28:31,835 --> 00:28:35,279
Gewisse Leute in New York denken,
Elmores Gitarren sind viel Geld wert.
319
00:28:35,439 --> 00:28:40,564
Wenn es was zu besprechen gibt,
müssen Sie zu mir kommen.
320
00:28:40,885 --> 00:28:43,687
Der grosse Geschäftemacher!
321
00:28:43,848 --> 00:28:49,694
Drei Wochen zeigst du dich nicht,
und jetzt willst du Geschäfte machen!
322
00:28:49,854 --> 00:28:54,659
Du kannst gleich zurück in den Wohnwagen gehen!
323
00:28:54,819 --> 00:28:58,223
Ich und dieser Herr sind bereits handelseinig.
Stimmt's?
324
00:28:59,384 --> 00:29:03,948
Verdammt nochmal.
Ich schnalle einfach nie etwas.
325
00:29:05,430 --> 00:29:08,874
Immer derselbe Scheiss.
Ich mache nie was richtig.
326
00:29:09,034 --> 00:29:10,675
Wie wahr.
327
00:29:10,836 --> 00:29:15,480
Papa könnte hier weltberühmte Gitarren bauen,
wenn du ihn nicht rausgeworfen hättest.
328
00:29:15,681 --> 00:29:18,884
- Ich hätte sein Treuhänder sein können.
- Eher sein Veruntreuer.
329
00:29:19,044 --> 00:29:21,327
- Papa.
- Danke, Schatz.
330
00:29:21,807 --> 00:29:24,129
Ist die etwas wert?
331
00:29:25,971 --> 00:29:27,293
Nein.
332
00:29:27,453 --> 00:29:28,814
Nein.
333
00:29:28,974 --> 00:29:30,616
Keinen Deut.
334
00:29:30,776 --> 00:29:34,380
Herrgott nochmal.
20 Riesen das Klo runtergespült.
335
00:29:35,461 --> 00:29:37,623
Können Sie mir einfach sagen, wo Elmore ist?
336
00:29:37,784 --> 00:29:40,346
- Kommt darauf an.
- Worauf?
337
00:29:40,506 --> 00:29:42,428
Was für mich rausspringt.
338
00:29:42,629 --> 00:29:47,073
Ich habe Elmore und seine Macken
mehr als ein Jahr ertragen müssen.
339
00:29:47,313 --> 00:29:50,677
Es muss schon was für mich rausspringen.
340
00:29:50,957 --> 00:29:52,839
Mama, du weisst, wo er ist.
341
00:29:52,999 --> 00:29:54,681
Du hast einen Brief von Opa erhalten.
342
00:29:54,841 --> 00:29:58,245
- Warum hast du nichts gesagt?
- Warum sollte ich. Er ist dir scheissegal.
343
00:29:58,405 --> 00:30:00,527
Sie waren offenbar bei Al.
344
00:30:00,727 --> 00:30:05,893
Hat er Ihnen den Thunderbird verkauft,
oder haben Sie ihn gestohlen?
345
00:30:06,053 --> 00:30:09,176
- Ausleihen würde er ihn sicher nicht.
- Ich habe ihn gekauft!
346
00:30:09,336 --> 00:30:12,860
Ich mache Ihnen einen prima Vorschlag.
347
00:30:13,020 --> 00:30:15,903
Ich weiss, was du vorhast, Henry.
Das ist nicht in Ordnung.
348
00:30:16,063 --> 00:30:18,346
Natürlich ist es nicht in Ordnung.
349
00:30:18,506 --> 00:30:22,750
Bei dem Geschäft sollte mehr als das hier
für uns rausschauen.
350
00:30:24,552 --> 00:30:26,474
Scheisse. Herrgott nochmal.
351
00:30:28,356 --> 00:30:30,839
Ich habe sie, ich habe sie!
352
00:30:30,999 --> 00:30:34,482
Willst du die Adresse?
Ich tausche den Thunderbird gegen den VW.
353
00:30:34,683 --> 00:30:36,484
Ich kann damit tun, was ich will.
354
00:30:36,685 --> 00:30:40,128
- Du kannst eh nicht fahren.
- Willst du die Scheidung?
355
00:30:46,815 --> 00:30:50,659
Er ist in Kanada. Ich gebe Ihnen die Adresse,
dann tauschen wir.
356
00:30:50,819 --> 00:30:52,381
Helfen Sie mir mal, bitte?
357
00:30:53,222 --> 00:30:58,027
Keine Sorge,
sie ist einfach die ganze Zeit eine Nervensäge.
358
00:30:59,068 --> 00:31:02,992
Ich habe alles im Griff.
Machen Sie sich keine Sorgen.
359
00:31:03,152 --> 00:31:05,394
Ich bin hier fürs Geschäftliche zuständig.
360
00:31:05,915 --> 00:31:09,519
Sieht nach nichts aus,
ist aber ein toller kleiner Bus.
361
00:31:18,608 --> 00:31:20,851
Gratuliere.
362
00:31:23,493 --> 00:31:26,416
Möchten Sie Elmore etwas sagen,
wenn ich ihn finde?
363
00:31:30,300 --> 00:31:32,583
Papa, komm bitte nach Hause.
364
00:31:33,063 --> 00:31:36,066
Ich lasse mich von Henry scheiden.
Er kann sich einen Job suchen.
365
00:31:36,547 --> 00:31:38,829
Als Volleyballtrainer.
Nicht wahr, Schatz?
366
00:31:38,989 --> 00:31:41,112
Im Krankenhaus für Veteranen.
367
00:31:42,273 --> 00:31:44,515
Sag Opa etwas.
368
00:31:58,289 --> 00:31:59,771
Hallo, Opa.
369
00:32:00,171 --> 00:32:02,334
Sie sind mal wieder so weit.
370
00:32:02,894 --> 00:32:04,936
Sie streiten ständig.
371
00:32:05,417 --> 00:32:09,301
Wenn du hier wärst, könnten wir zum Baseball
oder ins Kino gehen.
372
00:32:09,461 --> 00:32:11,944
Du fehlst mir wirklich.
Bitte, komm nach Hause.
373
00:32:12,104 --> 00:32:15,307
Und bring mir eine Gitarre mit.
Diesmal würde ich ihr Sorge tragen.
374
00:32:15,467 --> 00:32:19,431
Gib her. Ich habe Elmore auch was zu sagen.
375
00:32:20,873 --> 00:32:25,077
Hör zu, es tut mir leid,
dass ich dich rausgeworfen habe.
376
00:32:25,237 --> 00:32:27,520
Aber wir waren alle durch den Wind.
377
00:32:27,680 --> 00:32:32,164
Wir hockten alle so nah aufeinander.
Du weisst, wie es ist.
378
00:32:32,525 --> 00:32:36,889
Deine Ansichten machen mich wahnsinnig
und umgekehrt.
379
00:32:37,130 --> 00:32:40,974
Aber im Grunde gehören wir alle zusammen.
380
00:32:41,134 --> 00:32:42,695
So muss es sein.
381
00:32:42,896 --> 00:32:45,899
Du bist schliesslich
mein verdammter Schwiegervater
382
00:32:46,059 --> 00:32:48,381
und wir sind eine Familie.
383
00:32:49,543 --> 00:32:51,224
Das ist lustig.
384
00:32:51,384 --> 00:32:55,108
Du und Familie.
Da kann ich nicht mal lachen.
385
00:32:55,268 --> 00:32:57,911
Ich darf sagen, was ich will.
386
00:32:58,071 --> 00:32:59,633
Nicht meinem Vater!
387
00:32:59,833 --> 00:33:04,838
Elmore, von uns beiden
bist du das blöde, egoistische Arschloch.
388
00:33:05,920 --> 00:33:08,722
Dein Vampir von Tochter
geht mir auf den Wecker.
389
00:33:09,723 --> 00:33:14,408
Verdammt nochmal,
egal, was man sagt...
390
00:33:15,449 --> 00:33:17,612
Geht beide zum Teufel!
391
00:33:36,031 --> 00:33:38,874
Das mit der Gitarre war mir ernst.
392
00:34:14,871 --> 00:34:16,633
Was zum Teufel?
393
00:34:19,756 --> 00:34:21,198
Scheisse!
394
00:34:21,358 --> 00:34:23,480
Du Scheissteil, komm schon.
395
00:34:24,161 --> 00:34:26,443
Du Scheissteil, ich hasse dich.
396
00:34:29,967 --> 00:34:31,688
Verdammt nochmal!
397
00:34:34,091 --> 00:34:35,492
Wo fehlt's?
398
00:34:36,814 --> 00:34:39,457
Er spuckt schon eine ganze Weile.
399
00:34:39,617 --> 00:34:42,500
Ventilschaden.
Der Motor ist hin.
400
00:34:43,060 --> 00:34:46,504
- Wie lange dauert die Reparatur?
- Etwa eine Woche.
401
00:34:46,664 --> 00:34:49,187
- Kostet 500 bis 600 Dollar.
- Scheisse.
402
00:34:49,787 --> 00:34:52,470
- Haben Sie Telefon?
- Um die Ecke dort.
403
00:34:52,630 --> 00:34:54,913
Um die Ecke ist ein Telefon.
404
00:34:55,713 --> 00:34:57,395
Ich möchte Lou Sultan sprechen.
405
00:34:58,236 --> 00:35:01,479
Kann ich mit jemand anderem sprechen?
Hier ist Julius Book.
406
00:35:01,640 --> 00:35:05,083
Ich arbeite für Herrn Sultan.
Es geht um Elmore Silk.
407
00:35:05,243 --> 00:35:07,205
Mir ist das Geld ausgegangen.
408
00:35:08,967 --> 00:35:10,088
Ja.
409
00:35:10,369 --> 00:35:13,011
Kann ich sonst jemanden sprechen?
410
00:35:13,172 --> 00:35:16,655
Einen Anwalt oder Buchhalter,
der Bescheid weiss?
411
00:35:22,181 --> 00:35:23,222
Ja.
412
00:35:23,542 --> 00:35:26,345
In dem Fall können Sie mich mal!
413
00:35:27,186 --> 00:35:29,629
Ich krieg keine 500 Dollar zusammen.
414
00:35:30,029 --> 00:35:34,233
Dann geben Sie mir 200 Dollar und ihren VW-Bus.
415
00:35:34,394 --> 00:35:36,796
Dafür gebe ich Ihnen
diesen Chevy Pickup von 1973.
416
00:35:37,076 --> 00:35:38,718
Läuft gut.
417
00:35:39,559 --> 00:35:41,841
- Wohin wollen Sie?
- Kanada.
418
00:35:42,041 --> 00:35:44,204
Kennen Sie Dorothy Parks aus Kanada?
419
00:35:44,364 --> 00:35:46,766
Nein, ich war noch nie dort.
420
00:35:50,851 --> 00:35:52,853
Ich habe 175 Dollar.
421
00:35:53,654 --> 00:35:56,537
Sie hatten schon genug Ärger.
Ich nehme die 175.
422
00:35:57,738 --> 00:35:59,219
Er läuft gut.
423
00:36:37,699 --> 00:36:40,382
- Woher kommen Sie?
- Mitchum in Illinois.
424
00:36:40,943 --> 00:36:44,706
- Zweck Ihres Aufenthalts in Kanada?
- Einen kranken Freund besuchen.
425
00:36:45,227 --> 00:36:47,149
Wie lange wollen Sie bleiben?
426
00:36:47,309 --> 00:36:50,392
- Nur zwei Tage, denke ich.
- Viel Glück.
427
00:37:05,168 --> 00:37:08,531
- Wollen Sie mitfahren?
- Ja, bis nach Hause.
428
00:37:08,691 --> 00:37:10,733
Es ist so eingeschneit und feucht.
429
00:37:23,627 --> 00:37:27,991
- Wieso sind Sie überhaupt draussen?
- Etwas Bewegung.
430
00:37:28,992 --> 00:37:31,195
Gutes Wetter heute.
431
00:37:31,355 --> 00:37:33,958
- Kalt.
- Schnee, aber...
432
00:37:34,158 --> 00:37:38,723
Für euch aus dem Süden ist es kalt.
433
00:37:39,844 --> 00:37:43,367
Für uns auch.
Aber wir müssen uns damit abfinden.
434
00:37:44,368 --> 00:37:46,170
Haben Sie Kinder?
435
00:37:47,291 --> 00:37:49,133
- Nein.
- Nein?
436
00:37:49,774 --> 00:37:51,536
Noch nicht.
437
00:37:52,737 --> 00:37:54,139
Ja.
438
00:38:15,441 --> 00:38:16,842
Alles Gute.
439
00:38:20,566 --> 00:38:23,529
OBSTBÄUME VERDERBEN NICHT
440
00:39:41,450 --> 00:39:43,412
Sind Sie wahnsinnig?
441
00:39:43,572 --> 00:39:45,454
Ich glaube ja.
442
00:39:45,614 --> 00:39:48,137
Da hinauf!
Hinauf!
443
00:39:50,459 --> 00:39:52,221
Sie sind betrunken.
444
00:39:52,381 --> 00:39:54,423
Ich brauche meine Tasche.
445
00:39:58,908 --> 00:40:00,630
Jetzt kann ich gehen.
446
00:40:16,366 --> 00:40:18,608
Was Sie getan haben, Mr. Book,
447
00:40:18,769 --> 00:40:20,851
ist Landfriedensbruch.
448
00:40:21,652 --> 00:40:24,094
Sie fuhren quer über den Rasen in unsere Jolle.
449
00:40:25,095 --> 00:40:27,978
Bei Ihnen ist das vielleicht eine Bagatelle,
450
00:40:28,138 --> 00:40:31,502
- aber hier...
- Hier ist es ein so schlimmes Verbrechen,
451
00:40:31,662 --> 00:40:33,784
- wie seine Kinder zu treten.
- Schlimmer.
452
00:40:33,944 --> 00:40:35,946
Nicht schlimmer, aber genauso schlimm.
453
00:40:36,107 --> 00:40:39,270
- Rufen Sie doch die Bullen.
- Wir sind die Bullen.
454
00:40:39,430 --> 00:40:41,472
- Aufstehen!
- Scheisse.
455
00:40:41,873 --> 00:40:45,316
Ich bin der Gendarm und das ist mein Vater,
der Friedensrichter.
456
00:40:45,476 --> 00:40:48,519
- Toll.
- Was führt Sie hierher?
457
00:40:48,680 --> 00:40:50,481
Ich suche einen Mann.
458
00:40:50,642 --> 00:40:52,484
Sind Sie ein Kopfgeldjäger?
459
00:40:52,644 --> 00:40:56,207
- Das könnte man so nennen.
- Welches Verbrechen ist so wichtig,
460
00:40:56,528 --> 00:40:59,411
dass Sie die Gesetze
eines anderen Landes brechen?
461
00:40:59,571 --> 00:41:03,014
Der Mann ist
vor finanziellen Verpflichtungen weggelaufen.
462
00:41:03,175 --> 00:41:04,856
Er hat den Geldfluss gestoppt?
463
00:41:05,017 --> 00:41:07,699
Was bedeutet Geldfluss?
464
00:41:07,859 --> 00:41:10,422
Erschreckend, wie wenig du über Geld weisst.
465
00:41:10,582 --> 00:41:12,825
- Ich weiss einiges.
- Du weisst nichts.
466
00:41:12,985 --> 00:41:14,667
- Rein gar nichts!
- Hören Sie...
467
00:41:14,827 --> 00:41:18,110
- Können wir ein Geschäft machen?
- Ein Geschäft?
468
00:41:18,390 --> 00:41:21,353
Damit entwürdigen Sie dieses Gericht.
469
00:41:21,514 --> 00:41:23,476
Wir machen keine Geschäfte.
470
00:41:23,676 --> 00:41:26,118
Haben wir noch nie und werden wir nie tun.
471
00:41:26,319 --> 00:41:29,562
In Ihrem Land mögen Geschäfte üblich sein,
aber nicht bei uns.
472
00:41:30,443 --> 00:41:35,728
Mein Mann ist auf der Flucht.
Viele zählen darauf, dass ich ihn zurückbringe.
473
00:41:36,049 --> 00:41:40,533
Die Klage lautet
auf Zerstörung von Privateigentum. Das kostet.
474
00:41:41,494 --> 00:41:43,577
Zeit oder Geld oder beides.
475
00:41:43,737 --> 00:41:46,259
Sie sind weit weg von zu Hause, Mr. Brook.
476
00:41:46,860 --> 00:41:50,544
- Wir handhaben die Dinge anders.
- Persönlicher.
477
00:41:50,704 --> 00:41:52,466
Das würde ich nie sagen.
478
00:41:52,626 --> 00:41:56,430
Überlegter vielleicht, aber nicht persönlicher.
479
00:41:56,590 --> 00:41:58,592
Ich habe kein Geld.
Ist das persönlich genug?
480
00:41:58,752 --> 00:42:00,434
Das ist persönlich.
481
00:42:00,594 --> 00:42:03,517
- Sehr persönlich.
- Wir müssen...
482
00:42:05,039 --> 00:42:06,801
...Sie einsperren, bis wir weiter wissen.
483
00:42:16,170 --> 00:42:18,453
Wie lange werde ich hier sein?
484
00:42:19,173 --> 00:42:20,935
Schwer zu sagen.
485
00:42:21,095 --> 00:42:24,459
Mein Vater mag Häftlinge.
Sie bringen Leben in die Bude.
486
00:42:24,619 --> 00:42:28,103
Mir ist das nicht so wichtig.
Ich gehe ebenso gerne an die Ecke.
487
00:42:28,263 --> 00:42:32,227
Warum tun Sie es nicht?
Wir beide können gemeinsam dorthin.
488
00:42:32,627 --> 00:42:36,551
- Ich kann ihn nicht hier lassen.
- Nein, ich mag Ihren Vater.
489
00:42:36,712 --> 00:42:38,834
Bringen Sie ihn mit.
Das ist kein Problem.
490
00:42:39,555 --> 00:42:42,758
Ich habe versucht, mit ihm in Urlaub zu fahren.
Er will nicht.
491
00:42:42,918 --> 00:42:46,201
Er trinkt bloss und sieht fern.
Eine Schande.
492
00:42:47,002 --> 00:42:50,846
Hören Sie, es geht mich zwar nichts an,
493
00:42:51,487 --> 00:42:54,090
aber Sie müssen an sich selbst denken.
494
00:42:54,730 --> 00:42:58,054
Ich habe Verpflichtungen
gegenüber der Gemeinschaft.
495
00:42:58,214 --> 00:43:01,778
Man kann sich nicht einfach wie ein Streichholz
auf dem Wasser wegtreiben lassen.
496
00:43:01,938 --> 00:43:05,622
- Warum nicht?
- Wenn Sie das nicht wissen, wissen Sie nichts.
497
00:43:29,727 --> 00:43:31,889
Wie wäre es mit etwas zu essen?
498
00:43:34,171 --> 00:43:35,613
Hey!
499
00:43:36,013 --> 00:43:37,935
Wie wäre es mit was zu essen?
500
00:43:57,155 --> 00:43:59,317
Ich bin reisefertig.
501
00:44:04,563 --> 00:44:08,046
Ich möchte euch dafür danken,
dass ihr das getan habt,
502
00:44:08,767 --> 00:44:12,411
weil ich ein richtiger Arsch war,
bevor das alles geschehen ist.
503
00:44:13,772 --> 00:44:17,176
Ihr habt mir zur Selbsterkenntnis verholfen.
Danke.
504
00:44:20,740 --> 00:44:22,782
Also, wenn ihr so weit seid...
505
00:44:23,583 --> 00:44:25,785
Ich bin bereit, wenn ihr es seid.
506
00:44:58,539 --> 00:45:03,144
"Um und um wird ihn schrecken
plötzliche Furcht,
507
00:45:03,304 --> 00:45:05,626
dass er nicht weiss, wo er hinaus soll."
508
00:45:44,867 --> 00:45:47,149
Wie geht es heute Abend, Herr Kopfgeldjäger?
509
00:45:48,711 --> 00:45:51,153
Leon und ich haben davon gesprochen,
wie leicht man doch vergisst.
510
00:45:51,714 --> 00:45:55,598
Wenn man Leute als gegeben annimmt,
existieren sie nicht.
511
00:45:55,758 --> 00:45:58,241
Nehmen Sie zum Beispiel Leon.
512
00:45:59,322 --> 00:46:01,804
Er geht nie aus dem Haus.
Nie!
513
00:46:02,966 --> 00:46:07,010
Ich werfe ihn hinaus,
aber er kommt immer zurück, wie ein Hund.
514
00:46:09,292 --> 00:46:11,214
Ich weiss nicht, was ich mit ihm tun soll.
515
00:46:12,936 --> 00:46:16,460
Seine Unwissenheit ist das Problem.
Unwissenheit und Liebe.
516
00:46:16,820 --> 00:46:18,462
Eine schlechte Mischung.
517
00:46:19,543 --> 00:46:22,065
Ich gebe Ihnen den Truck.
518
00:46:22,546 --> 00:46:26,230
Es ist 500 Dollar wert.
Ich habe noch 100 Dollar, mehr nicht.
519
00:46:27,071 --> 00:46:30,674
Ich schätze,
Tauschhandel ist nichts Schlechtes,
520
00:46:32,877 --> 00:46:36,761
wenn die Absicht redlich ist
und beide erhalten, was ihnen zusteht.
521
00:46:37,962 --> 00:46:40,004
Aber in diesem Fall ist es nicht so.
522
00:46:40,324 --> 00:46:43,808
Meinem Sohn Geld zu geben,
würde ihn nur verwirren.
523
00:46:47,452 --> 00:46:49,734
Wir besprechen die Sache unten.
524
00:46:52,297 --> 00:46:54,419
Das wär's dann.
525
00:46:55,901 --> 00:46:58,263
Überschreiben Sie uns den Truck,
dann trinken wir darauf.
526
00:47:10,476 --> 00:47:13,239
Nein, nein, Sie können noch nicht gehen.
527
00:47:13,399 --> 00:47:15,481
Zuerst wird gefeiert.
528
00:47:31,297 --> 00:47:34,020
Ich bin Friedensrichter
529
00:47:34,861 --> 00:47:37,464
Meinem Gesetz kannst du nicht widerstehen
530
00:47:37,624 --> 00:47:40,267
Steckt sie in Zellen
Hört sie jaulen und bellen
531
00:47:40,707 --> 00:47:42,989
Auf der Strasse nach Nirgendwo
532
00:47:45,472 --> 00:47:48,996
Er ist auf der Strasse nach Nirgendwo
533
00:48:03,971 --> 00:48:06,093
Man hört sie jaulen und bellen
534
00:48:06,254 --> 00:48:09,177
Er ist auf der Strasse nach Nirgendwo
535
00:48:26,434 --> 00:48:28,997
- Wohin wollen Sie?
- Mountain Road.
536
00:48:29,157 --> 00:48:32,441
Ich nehme Sie bis zum Hafen mit.
Steigen Sie ein.
537
00:48:36,004 --> 00:48:38,607
Die ist kaputt.
Steigen Sie hinten ein.
538
00:48:43,572 --> 00:48:44,573
Okay?
539
00:48:45,855 --> 00:48:50,980
Big Trouble. Vor etwa fünf Jahren haben
meine Frau und ich sie in Halifax gehört.
540
00:48:52,221 --> 00:48:54,423
Spielen Sie Heavy Metal?
541
00:48:54,584 --> 00:48:56,546
Nein, klassischen Rock.
542
00:48:56,706 --> 00:48:58,468
- Ja?
- Ja.
543
00:48:59,509 --> 00:49:01,951
Ich stehe auf Hank Snow.
544
00:49:02,152 --> 00:49:05,595
Meine Frau steht aber auf Rock.
Bo Diddley, Jerry Lee Lewis.
545
00:49:10,400 --> 00:49:12,282
Treten Sie in der Gegend auf?
546
00:49:12,442 --> 00:49:15,565
Nein, die Band hat sich
vor zwei Jahren aufgelöst.
547
00:49:17,047 --> 00:49:19,369
Ich versuche sie wieder zusammenzubringen.
548
00:49:20,250 --> 00:49:23,293
- Was ist geschehen?
- Das Übliche.
549
00:49:24,294 --> 00:49:26,817
Selbstmord, Inzest.
550
00:49:27,938 --> 00:49:30,381
- Ehrgeiz, Verrat.
- Ja.
551
00:49:30,541 --> 00:49:31,902
Alle Achtung.
552
00:49:32,063 --> 00:49:33,824
"Riesen Ärger", was?
553
00:49:33,985 --> 00:49:35,947
Riesen Ärger.
554
00:50:10,182 --> 00:50:14,547
Wenn ich Elmore finde,
kann ich wieder ins Geschäft einsteigen.
555
00:50:16,348 --> 00:50:18,351
Alles wieder zusammenleimen.
556
00:50:20,072 --> 00:50:23,876
Ich habe Leim.
Wenn du Leim brauchst, komm zu mir.
557
00:50:24,637 --> 00:50:28,121
Ich habe Frauenleim, Kinderleim,
Arbeitsleim,
558
00:50:29,442 --> 00:50:31,164
Hundeleim.
559
00:50:32,565 --> 00:50:35,248
Fernsehleim, Leimleim.
560
00:50:40,974 --> 00:50:43,056
So, wie ich das sehe...
561
00:50:43,777 --> 00:50:46,900
...muss man hier unten seine Zeit abdienen.
562
00:50:47,821 --> 00:50:50,184
Eine schöne Zeit oder eine miese Zeit.
563
00:50:52,666 --> 00:50:54,668
Meine Zeit ist mies.
564
00:50:56,951 --> 00:50:59,233
Nicht jederzeit, nur zeitweilig.
565
00:51:00,354 --> 00:51:01,796
Na ja...
566
00:51:02,196 --> 00:51:05,159
Die meiste Zeit.
Etwa die halbe Zeit.
567
00:51:07,081 --> 00:51:09,043
Ich fahre.
568
00:51:11,766 --> 00:51:13,688
Rutsch rüber.
569
00:51:49,205 --> 00:51:51,647
- Kennst du das Lied?
- Nein.
570
00:52:00,056 --> 00:52:02,859
- Da wären wir.
- Da oben?.
571
00:52:03,059 --> 00:52:07,103
Du musst zu Fuss hoch. Das Auto kommt
diese verdammte Strasse nicht hoch.
572
00:52:08,385 --> 00:52:10,066
Okay.
573
00:52:34,212 --> 00:52:36,214
Danke fürs Mitnehmen.
574
00:53:07,566 --> 00:53:10,409
Ich suche Elmore Silk.
575
00:53:10,569 --> 00:53:12,731
Er ist nicht hier.
576
00:53:13,452 --> 00:53:16,295
Er ist vor mehr als zwei Monaten weggegangen.
577
00:53:17,937 --> 00:53:19,899
Er kommt nicht zurück.
578
00:53:21,060 --> 00:53:22,902
Wissen Sie, wo er ist?
579
00:53:23,543 --> 00:53:26,906
Nein, ich habe keinen Kontakt zu Elmore.
580
00:53:29,869 --> 00:53:32,232
Vielleicht habe ich irgendwo seine Adresse.
581
00:53:35,956 --> 00:53:38,158
Wollen Sie hereinkommen?
582
00:53:38,879 --> 00:53:40,280
Ja.
583
00:53:40,761 --> 00:53:42,402
Danke.
584
00:53:57,017 --> 00:53:59,220
Sie sehen sehr müde aus.
585
00:53:59,700 --> 00:54:01,502
Noch etwas Tee?
586
00:54:02,423 --> 00:54:03,744
Gerne.
587
00:54:08,189 --> 00:54:10,752
Sie sind nicht von hier.
588
00:54:11,152 --> 00:54:15,677
Ich kam vor sechs Monaten aus Frankreich,
um meine Mutter zu pflegen.
589
00:54:18,440 --> 00:54:20,482
Warum wollen Sie Elmore finden?
590
00:54:21,323 --> 00:54:23,445
Nun, er soll nach New York.
591
00:54:25,327 --> 00:54:28,410
Seine Gitarren sind viel Geld wert.
592
00:54:30,132 --> 00:54:32,214
Für Elmore steht nie Geld auf dem Spiel.
593
00:54:32,895 --> 00:54:36,819
Aber ich weiss nicht mehr,
was für die Leute auf dem Spiel steht.
594
00:54:36,979 --> 00:54:38,500
Nicht einmal von mir selbst.
595
00:54:39,742 --> 00:54:41,624
Was steht für Sie auf dem Spiel?
596
00:54:42,865 --> 00:54:45,227
Wenn ich mit Elmore ins Geschäft komme,
597
00:54:46,188 --> 00:54:50,193
würde mir das einen Vorteil verschaffen,
eine Form von Einfluss.
598
00:54:50,593 --> 00:54:54,477
Elmore macht keine Geschäfte
und er will nicht gefunden werden.
599
00:54:56,039 --> 00:54:58,081
Er will von der Bildfläche verschwinden.
600
00:55:01,324 --> 00:55:04,768
Ich werde mich nach Elmores Wünschen richten.
601
00:55:05,809 --> 00:55:07,891
Hier kommt der Arzt für meine Mutter.
602
00:55:09,733 --> 00:55:12,255
- Ah, Doktor.
- Cornelia.
603
00:55:15,018 --> 00:55:16,780
Das ist Julius.
604
00:55:18,302 --> 00:55:20,864
- Wie geht's?
- Er sucht Elmore.
605
00:55:21,025 --> 00:55:23,747
Er sagt, seine Gitarren sind viel Geld wert.
606
00:55:23,908 --> 00:55:25,749
Viel Geld?
607
00:55:27,311 --> 00:55:29,233
Moment mal.
608
00:55:29,874 --> 00:55:33,237
Elmore hat mir eine geschenkt,
für meine Tochter.
609
00:55:34,078 --> 00:55:36,000
Wie viel wäre eine wert?
610
00:55:36,841 --> 00:55:39,604
Mindestens 20 000, vielleicht mehr.
611
00:55:40,965 --> 00:55:42,647
Dollar?
612
00:55:43,408 --> 00:55:45,890
20 000 amerikanische Dollar?
613
00:55:46,211 --> 00:55:47,452
Ja.
614
00:55:48,413 --> 00:55:50,335
Oh mein Gott!
615
00:55:51,656 --> 00:55:53,538
Dann kann ich weg von hier.
616
00:55:54,379 --> 00:55:56,341
Nach Toronto reisen.
617
00:55:56,501 --> 00:55:58,503
Sogar nach Florida!
618
00:55:59,024 --> 00:56:01,066
Ich kann reisen, wohin ich will.
619
00:56:01,507 --> 00:56:04,910
Hat Elmore Gitarren hiergelassen?
620
00:56:05,591 --> 00:56:07,232
Ich habe eine.
621
00:56:07,393 --> 00:56:09,675
Aber sie gehört dem Nachbarn.
622
00:56:11,597 --> 00:56:15,081
Er kam mit sehr wenig hierher
und ist genauso weggegangen.
623
00:56:15,761 --> 00:56:17,403
Wohin ist er gegangen?
624
00:56:17,763 --> 00:56:20,847
New Waterford, oben an der Elm Street.
625
00:56:23,129 --> 00:56:25,451
Sie fragt nach Ihnen, Doktor.
626
00:56:29,015 --> 00:56:31,257
Sie können sich hinlegen, wenn Sie möchten.
627
00:56:31,498 --> 00:56:34,180
Hinter dem Vorhang ist ein Bett.
628
00:57:06,574 --> 00:57:08,736
Sie ist so schwach.
629
00:57:10,058 --> 00:57:11,779
Ich fühle mich so hilflos.
630
00:57:11,940 --> 00:57:13,902
Wir können nur warten.
631
00:57:14,062 --> 00:57:15,463
Wie lange?
632
00:57:16,624 --> 00:57:19,027
Drei, vielleicht vier Wochen.
633
00:57:37,526 --> 00:57:41,690
- Kennen Sie dieses Spiel?
- Ja, kleine Kinder spielen es.
634
00:57:43,653 --> 00:57:46,415
Ich habe dieses Spiel hier gefunden.
635
00:57:47,016 --> 00:57:49,419
Sie brauchen eine Kugel.
636
00:57:52,342 --> 00:57:54,424
Ich kann hier bleiben.
637
00:57:54,904 --> 00:57:56,866
Hier herrscht Ruhe.
638
00:57:57,387 --> 00:58:00,150
Aber vielleicht ist zu viel Ruhe jetzt
nicht gut für mich.
639
00:58:02,112 --> 00:58:04,114
Sie fühlen sich bestimmt einsam.
640
00:58:04,875 --> 00:58:06,877
Ja, es ist einsam.
641
00:58:11,121 --> 00:58:12,883
Sie sind Musiker?
642
00:58:13,123 --> 00:58:15,085
Ja, das bin ich.
643
00:58:16,567 --> 00:58:20,491
Vielleicht können Sie
etwas für meine Mutter singen.
644
00:58:20,971 --> 00:58:23,694
Elmore hat immer für sie gesungen.
645
00:58:23,974 --> 00:58:26,657
Ich denke, ich singe nicht wie Elmore.
646
00:58:27,058 --> 00:58:30,581
Sie merkt es nicht.
Sie ist fast taub.
647
00:58:32,783 --> 00:58:34,265
Mama?
648
00:58:35,626 --> 00:58:37,108
Mama?
649
00:58:37,669 --> 00:58:42,073
Elmore ist zurück.
Er singt ein Lied für dich.
650
00:59:36,490 --> 00:59:38,251
Ich bin müde.
651
00:59:38,732 --> 00:59:40,734
Danke für das Lied.
652
00:59:42,496 --> 00:59:44,658
Ich hoffe, es geht ihr besser.
653
00:59:47,101 --> 00:59:49,623
Möchten Sie heute Nacht
in diesem Zimmer schlafen?
654
00:59:52,026 --> 00:59:53,587
- Nicht?
- Doch.
655
00:59:53,747 --> 00:59:56,150
- Nicht?
- Doch, das würde ich gerne.
656
01:00:30,025 --> 01:00:32,227
Elmore fand hier Ruhe.
657
01:00:32,628 --> 01:00:35,311
Und er half mir mit meiner Mutter.
658
01:00:36,632 --> 01:00:39,515
Dann begannen wir wegen nichts zu streiten.
659
01:00:41,157 --> 01:00:44,080
Dann fing er an wegzugehen,
660
01:00:44,240 --> 01:00:46,803
für eine Weile,
zuerst für ein paar Tage,
661
01:00:46,963 --> 01:00:48,965
dann für Wochen.
662
01:00:51,407 --> 01:00:55,732
Ich kenne keinen Menschen, der ist wie er.
Er war ein Sturmwind,
663
01:00:58,014 --> 01:01:02,018
der durch mein Leben blies,
wie dieser Wind da draussen.
664
01:01:04,541 --> 01:01:08,105
Einen Augenblick lang
schien alles anders zu werden für mich.
665
01:01:09,866 --> 01:01:11,668
Ich könnte mich an das hier gewöhnen.
666
01:01:12,109 --> 01:01:13,951
Bitte nicht.
667
01:01:14,351 --> 01:01:15,753
Warum nicht?
668
01:01:16,113 --> 01:01:20,037
Weil du dann deinen Song
nicht schreiben könntest.
669
01:01:21,478 --> 01:01:25,002
Wenn du den Song nicht fertigkriegst,
taugst du nicht viel.
670
01:01:25,162 --> 01:01:27,605
- Ich mache den Song fertig.
- Gut.
671
01:01:43,702 --> 01:01:46,504
Soll ich Elmore etwas ausrichten?
672
01:01:46,705 --> 01:01:49,387
Nein, ich habe Elmore nichts mehr zu sagen.
673
01:01:52,310 --> 01:01:56,995
Adieu, Julius. Wenn du wieder
hier vorbeikommst, besuch mich.
674
01:01:57,156 --> 01:01:58,597
Das werde ich.
675
01:02:05,604 --> 01:02:08,447
SCHULBUS
676
01:02:22,021 --> 01:02:24,424
He, Sie, ist dieses Wort richtig geschrieben?
677
01:02:27,307 --> 01:02:31,551
"Die Kultur ist eine Triebkraft. Sie dient
als Leitstern für eine signifikante..."
678
01:02:31,751 --> 01:02:35,075
- Signifikant. N-I-F-I.
- Ja.
679
01:02:35,235 --> 01:02:38,078
Denke ich.
"...Gruppe von Personen.
680
01:02:38,919 --> 01:02:42,843
Popmusik, Bluejeans, Hotdogs."
681
01:02:53,494 --> 01:02:54,495
Endstation!
682
01:03:32,615 --> 01:03:36,699
SIE SIND WAS BESONDERES!
683
01:03:37,780 --> 01:03:40,423
Fahren Sie in Richtung New Waterford?
684
01:03:40,583 --> 01:03:42,505
Das könnte ich.
685
01:03:44,907 --> 01:03:47,870
Wenn Sie mir bei diesem Job helfen,
lade ich Sie dort ab.
686
01:04:07,811 --> 01:04:10,093
Wie lange dauert das?
687
01:04:10,254 --> 01:04:11,655
Zwei Stunden. Vielleicht mehr.
688
01:04:12,616 --> 01:04:14,498
Vielleicht die ganze Nacht.
689
01:04:15,259 --> 01:04:17,181
Was haben Sie vor?
690
01:04:17,341 --> 01:04:19,463
Einen Hirsch wildern.
691
01:04:41,005 --> 01:04:45,370
- Kennen Sie diese Leute?
- Sommertouristen aus den USA.
692
01:04:53,538 --> 01:04:55,821
Bringen Sie die Taschenlampe und die Waffe.
693
01:05:00,185 --> 01:05:01,267
Scheisse!
694
01:05:07,433 --> 01:05:09,475
Es gibt Schnee.
695
01:05:10,476 --> 01:05:12,198
Ich habe eine Idee.
696
01:05:12,919 --> 01:05:15,802
Wie wär's, wenn Sie jagen und ich schlafe,
697
01:05:16,082 --> 01:05:18,284
dann jage ich später und Sie schlafen.
698
01:05:18,885 --> 01:05:20,807
Nein, ich will nicht allein sein.
699
01:05:20,967 --> 01:05:23,810
Wenn ich allein bin, denke ich nach.
Ich will nicht nachdenken.
700
01:05:24,010 --> 01:05:25,972
Was wollen Sie tun?
701
01:05:26,533 --> 01:05:28,735
Hier sitzen und auf einen Hirsch warten.
702
01:05:31,097 --> 01:05:32,859
Denken Sie dann nicht nach?
703
01:05:33,180 --> 01:05:35,582
Wenn ich damit anfange,
704
01:05:36,863 --> 01:05:40,868
können wir uns Geschichten erzählen,
woher wir kommen, wer wir sind, und so was.
705
01:05:41,028 --> 01:05:42,870
Ich hoffe, dazu kommt es nicht.
706
01:05:56,444 --> 01:06:01,329
Ich kam für zwei Tage ins Gefängnis, weil ich
mit dem Auto gegen ein Boot gefahren bin.
707
01:06:05,173 --> 01:06:07,495
Ich weiss nicht mehr, woran ich bin.
708
01:06:09,097 --> 01:06:12,100
Ich bin pleite und habe kein Auto.
709
01:06:14,743 --> 01:06:17,385
Und jetzt soll ich das grösste Geschäft
meines Lebens machen.
710
01:06:20,309 --> 01:06:23,272
Ich bin hier mit Ihnen
und wildere einen Hirsch.
711
01:06:25,354 --> 01:06:28,277
Ich weiss nicht mal, was das heisst.
712
01:06:29,758 --> 01:06:32,721
- Verstehen Sie?
- Nein.
713
01:06:33,442 --> 01:06:35,244
Sie sollten wieder schlafen.
714
01:06:45,495 --> 01:06:47,176
Eine Hirschkuh.
715
01:06:47,577 --> 01:06:49,619
Ich habe sie an der Schulter getroffen.
716
01:06:50,059 --> 01:06:54,544
- Sie rennt noch ein Stück, dann fällt sie um.
- Eine Hirschkuh?
717
01:06:57,067 --> 01:06:59,389
Ich hole sie später,
nachdem ich Sie abgeladen habe.
718
01:07:00,190 --> 01:07:03,073
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, Sie sind nur im Weg.
719
01:08:56,791 --> 01:08:59,113
Wenn Sie Elmore suchen,
er ist nicht da.
720
01:08:59,313 --> 01:09:02,076
Aber Sie können auf ihn warten.
721
01:09:02,357 --> 01:09:06,481
Ich weiss nicht, wann der Mistkerl zurückkommt,
und es ist mir auch egal.
722
01:09:35,431 --> 01:09:38,074
DU SCHULDEST MIR WAS
723
01:10:39,738 --> 01:10:41,219
Entschuldigen Sie.
724
01:10:41,379 --> 01:10:43,662
Ich suche Elmore Silk.
725
01:10:43,822 --> 01:10:45,504
Ich auch.
726
01:10:45,704 --> 01:10:47,906
Entschuldigen Sie die Störung.
727
01:10:48,507 --> 01:10:50,269
Sind Sie mit Elmore befreundet?
728
01:10:51,230 --> 01:10:54,273
Ich heisse Koko Yamamoto.
729
01:10:54,833 --> 01:10:56,755
Wir sind Geschäftsfreunde.
730
01:10:57,556 --> 01:10:59,398
In der Musikbranche?
731
01:11:00,439 --> 01:11:04,724
Ich kann leider nicht mehr sagen.
Das Geschäft ist sehr delikat.
732
01:11:18,418 --> 01:11:20,580
Wie finden Sie die?
733
01:11:21,181 --> 01:11:23,623
Vielleicht etwas zu originell.
734
01:11:24,264 --> 01:11:26,786
Ich weiss nicht.
Vielleicht etwas Neues.
735
01:11:28,628 --> 01:11:31,191
Amerikanische Art.
Zukunftsorientiert.
736
01:11:31,551 --> 01:11:33,473
Ja, vermutlich.
737
01:11:34,114 --> 01:11:36,356
Es freut mich,
einen Freund von Elmore kennenzulernen.
738
01:11:37,277 --> 01:11:41,682
In meinem Land ist er als Pionier
des modernen Sounds hoch geachtet.
739
01:11:42,002 --> 01:11:43,484
Ach ja?
740
01:11:44,084 --> 01:11:46,287
Ja, der moderne Sound.
741
01:11:47,208 --> 01:11:49,050
Ein grosses Thema.
742
01:11:49,250 --> 01:11:51,973
Aber vermutlich eine Ansichtssache.
743
01:11:53,814 --> 01:11:57,218
Werden seine Gitarren in Japan teuer gehandelt?
744
01:11:57,378 --> 01:12:01,382
Nein, es geht nicht nur ums Geld,
es geht um die Herkunft.
745
01:12:01,543 --> 01:12:04,105
- Wofür er steht.
- Oh?
746
01:12:04,986 --> 01:12:07,108
Es war schön, Elmores Freund kennenzulernen.
747
01:12:07,308 --> 01:12:11,152
- Ich muss jetzt gehen, danke.
- Bis dann.
748
01:12:50,553 --> 01:12:52,756
Nachricht vom Norden an den Süden.
749
01:12:57,521 --> 01:12:59,322
Der Mann ist in Form.
750
01:13:00,844 --> 01:13:03,687
Er ist wohlauf und lebt am Rande von Nirgendwo.
751
01:13:03,847 --> 01:13:07,171
Ich bin vollkommen sicher,
dass ich das Geschäft machen kann.
752
01:13:07,371 --> 01:13:11,055
Ich bin vollkommen sicher,
dass ich das Geschäft machen kann.
753
01:13:12,216 --> 01:13:15,539
Wenn man sich hier umsieht,
hat er keine Wahl.
754
01:13:15,699 --> 01:13:18,582
Er wird mich
wie einen verlorenen Sohn begrüssen.
755
01:13:55,581 --> 01:13:57,543
Zu den Instrumenten:
756
01:13:57,823 --> 01:14:00,186
Es sind mindestens 16 hier.
757
01:14:00,386 --> 01:14:03,509
Zwei sind so bizarr,
dass man sie nicht spielen kann.
758
01:14:03,669 --> 01:14:06,392
Elmore Silk ist wirklich in Höchstform.
759
01:14:06,552 --> 01:14:08,074
Aber hallo.
760
01:14:23,450 --> 01:14:27,214
Wenn es hinhaut, gut.
Wenn nicht, dann eben nicht.
761
01:14:27,414 --> 01:14:29,736
Die Köpfe zusammenstecken können wir allemal.
762
01:14:29,896 --> 01:14:32,179
- Hey, Keith.
- Du fehlst mir.
763
01:14:32,379 --> 01:14:35,102
Glaub mir. Ich liebe dich.
764
01:14:38,305 --> 01:14:40,828
Wie viele Male...?
765
01:14:42,389 --> 01:14:43,751
Herrgott nochmal!
766
01:14:45,192 --> 01:14:47,595
Keith, du bist ein Arschloch.
Ich sage bloss,
767
01:14:47,755 --> 01:14:51,439
du bist eins, warst eins
und wirst immer ein Arschloch sein.
768
01:14:54,482 --> 01:14:57,685
Komm zurück.
Ich lache, weil ich dich liebe.
769
01:14:57,845 --> 01:14:59,847
Komm zurück und besorg dir neue Tattoos.
770
01:15:03,091 --> 01:15:04,652
Scheisse.
771
01:15:12,220 --> 01:15:15,864
Opa, komm bitte nach Hause
und bring mir eine Gitarre.
772
01:15:55,345 --> 01:15:58,228
Ich bin Julius Book aus New York.
773
01:16:02,032 --> 01:16:04,314
Ich nehme mir einen Kaffee.
774
01:16:15,926 --> 01:16:19,250
Ich wollte nicht hier eindringen
775
01:16:19,770 --> 01:16:22,293
und ihre Werke
ohne Ihre Erlaubnis anschauen.
776
01:16:25,616 --> 01:16:28,339
Ich bin ein leidenschaftlicher Fan von Ihnen.
777
01:16:28,860 --> 01:16:30,982
Das ist sonst nicht meine Art.
778
01:16:32,063 --> 01:16:36,027
Eine Frau kam vorbei und hat mir gesagt,
ich soll es mir hier bequem machen.
779
01:16:36,187 --> 01:16:40,392
Also habe ich mir gesagt:
Scheiss drauf, ich entschuldige mich nicht.
780
01:16:44,356 --> 01:16:50,042
Eine Freundin von Ihnen, Cornelia,
lässt Sie grüssen.
781
01:16:55,087 --> 01:16:56,889
Sie hat nichts gesagt.
782
01:16:57,049 --> 01:16:59,652
Ihre Mutter ist immer noch krank.
783
01:17:00,212 --> 01:17:02,335
Sie ist nett.
784
01:17:03,696 --> 01:17:05,858
Ich verstehe nichts von Frauen.
785
01:17:06,419 --> 01:17:08,661
Ich versuche bloss, mich durchzuschlagen.
786
01:17:09,982 --> 01:17:11,864
Kann ich verstehen.
787
01:17:14,267 --> 01:17:16,950
Was schaut für dich dabei heraus?
788
01:17:18,752 --> 01:17:20,794
Alles.
789
01:17:21,554 --> 01:17:24,878
Vielleicht ein Plattenvertrag.
Geld, eine Karriere.
790
01:17:25,719 --> 01:17:29,042
Die Leute müssen mir ja etwas geben.
791
01:17:29,643 --> 01:17:31,405
Ich habe es verdient.
792
01:17:31,605 --> 01:17:34,208
Ich habe Sie als Einziger aufgespürt.
793
01:17:34,808 --> 01:17:36,770
Bist du sicher?
794
01:17:42,616 --> 01:17:45,499
- Klemm dir die unter den Arm.
- Ja.
795
01:17:45,700 --> 01:17:47,982
Halt die mal.
796
01:17:50,264 --> 01:17:53,067
Das Wetter setzt den Gitarren wohl zu.
797
01:17:53,227 --> 01:17:54,949
Die verziehen sich bestimmt.
798
01:17:55,109 --> 01:17:57,512
Manchmal muss man die Dinge nehmen,
wie sie sind.
799
01:17:59,394 --> 01:18:02,357
Ich staune,
dass Sie überhaupt etwas hinkriegen.
800
01:18:02,957 --> 01:18:04,919
Die Erschöpfung ist überall spürbar.
801
01:18:05,921 --> 01:18:07,963
Sie fällt wie Nebel von der Küste.
802
01:18:08,804 --> 01:18:12,047
- Ich bin nicht erschöpft.
- Das weiss ich.
803
01:18:12,207 --> 01:18:16,051
Sie sind in Hochform.
Gehen Ihren Weg.
804
01:18:16,211 --> 01:18:17,893
- Vorsicht.
- Ja.
805
01:18:18,694 --> 01:18:20,616
Komm schon.
806
01:18:22,978 --> 01:18:26,302
- Überlegen Sie es sich?
- Ich hab's mir überlegt.
807
01:18:26,462 --> 01:18:30,106
- Ich verkaufe.
- Ja? Das ist echt grossartig!
808
01:18:30,466 --> 01:18:32,068
Sie werden es nicht bereuen.
809
01:18:32,228 --> 01:18:35,631
Freu dich nicht zu früh.
Ich habe nicht gesagt, an wen.
810
01:18:36,352 --> 01:18:38,674
Steig ins Auto.
811
01:18:41,317 --> 01:18:45,962
Der Teufel sprang ein Kaninchen an
Sodass es langsam lief
812
01:18:48,044 --> 01:18:50,727
Nun war es leichte Beute
813
01:18:51,328 --> 01:18:54,050
Für den Bussard, der da kam
814
01:18:56,733 --> 01:18:59,856
Der Teufel sprang den Bussard an
815
01:19:01,819 --> 01:19:04,261
Machte ihn zu nervös, um zu fliegen
816
01:19:04,421 --> 01:19:08,545
Der Teufel sprang einen Bussard an
und machte ihn zu nervös, um zu fliegen.
817
01:19:11,348 --> 01:19:14,592
Der Bussard konnte sich nur hinlegen
und weinen.
818
01:19:32,410 --> 01:19:33,531
Seien Sie vorsichtig.
819
01:19:37,455 --> 01:19:38,737
Hallo.
820
01:19:41,540 --> 01:19:43,782
- Ist Lucille hier?
- Ja.
821
01:19:43,942 --> 01:19:46,144
Sie will dich aber nicht sehen.
822
01:19:46,625 --> 01:19:48,627
Ich sie auch nicht. War bloss eine Frage.
823
01:19:49,228 --> 01:19:51,030
Verpiss dich, Elmore.
824
01:19:55,514 --> 01:19:57,757
Ist meine Tasse halb leer oder halb voll?
825
01:19:57,917 --> 01:19:59,959
Du weisst, womit du voll bist.
826
01:20:04,724 --> 01:20:08,408
- Sind Sie ein Freund von ihm?
- Ähm, ja.
827
01:20:09,529 --> 01:20:11,210
Das bin ich.
828
01:20:16,936 --> 01:20:18,778
Ich habe dir nichts zu sagen.
829
01:20:18,939 --> 01:20:20,901
Kann ich dir nicht verübeln.
830
01:20:31,992 --> 01:20:34,074
Du hast mich nicht eben gut behandelt.
831
01:20:39,760 --> 01:20:42,843
Ich wollte dir nur sagen,
dass deine Entscheidung richtig war.
832
01:20:44,165 --> 01:20:47,368
- Welche?
- Zu gehen. Ich hätte das auch getan.
833
01:20:50,411 --> 01:20:52,013
Ach ja?
834
01:20:53,975 --> 01:20:57,138
Mit mir zusammenzuleben
ist wohl nicht so einfach.
835
01:21:03,825 --> 01:21:08,310
Das habe ich davon, mich in einer miesen Kneipe
aufreissen zu lassen.
836
01:21:08,830 --> 01:21:11,193
Du mit deinen gebratenen Muscheln.
837
01:21:12,074 --> 01:21:14,476
Die Muscheln waren seltsam.
838
01:21:15,918 --> 01:21:18,160
Zudem hast du mich inspiriert.
839
01:21:20,242 --> 01:21:24,046
- Du bist eine attraktive Frau.
- Erzähl keinen Scheiss.
840
01:21:24,567 --> 01:21:27,209
Nicht nachdem wir drei Wochen
zusammengelebt haben.
841
01:21:29,051 --> 01:21:30,613
Das ist kein Scheiss.
842
01:21:35,978 --> 01:21:37,981
Du kennst Julius?
843
01:21:39,222 --> 01:21:43,066
Er ist ein Fan aus New York
und will sich die Gitarre ansehen.
844
01:21:49,232 --> 01:21:51,835
Nimm die verdammte Gitarre und hau ab.
845
01:22:01,685 --> 01:22:05,930
Es ist ein tolles Gefühl, dass ich
zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort bin.
846
01:22:11,015 --> 01:22:13,337
Junge, du liegst voll daneben.
847
01:22:14,018 --> 01:22:15,499
Was?
848
01:22:15,660 --> 01:22:18,463
Du stehst nicht mal zuunterst
auf meiner Tanzkarte.
849
01:22:21,265 --> 01:22:23,508
Ich verstehe nicht.
850
01:24:20,429 --> 01:24:22,912
Ich höre, dass du uns verlässt.
851
01:24:23,112 --> 01:24:25,915
- Kann sein.
- Nimm mich doch mit.
852
01:24:26,515 --> 01:24:30,119
Zeig mir die Welt
und hilf mir berühmt zu werden.
853
01:24:30,600 --> 01:24:31,841
Du bist berühmt.
854
01:24:32,602 --> 01:24:34,644
Was ist mit unserem Geschäft?
855
01:24:36,205 --> 01:24:39,489
Es geht nicht nur um mich.
856
01:24:39,929 --> 01:24:42,412
Was soll ich denen in New York sagen?
857
01:24:43,613 --> 01:24:45,495
Eine gute Frage.
858
01:24:48,098 --> 01:24:51,181
Bleib doch eine Weile hier.
859
01:24:52,262 --> 01:24:55,185
Saug etwas Lokalkolorit auf
und lass dich inspirieren.
860
01:25:19,891 --> 01:25:22,053
Was ist Ihr letztes Angebot?
861
01:25:41,633 --> 01:25:45,517
Für zwölf traditionell gefertigte Gitarren
862
01:25:45,918 --> 01:25:50,923
erhalten Sie eine bescheidene,
aber ausreichende monatliche Geldsumme,
863
01:25:51,123 --> 01:25:53,165
bis an Ihr Lebensende.
864
01:25:53,325 --> 01:25:56,929
Aber Sie müssen
die restlichen Gitarren zerstören
865
01:25:57,290 --> 01:26:01,734
und versprechen,
nie mehr Gitarren dieser Art zu bauen.
866
01:26:04,817 --> 01:26:06,259
Ich unterschreibe.
867
01:26:06,419 --> 01:26:09,823
Haben Sie also
die restlichen Gitarren zerstört?
868
01:26:09,983 --> 01:26:11,664
Noch nicht.
869
01:26:12,385 --> 01:26:14,147
Sie werden morgen zerstört.
870
01:26:16,990 --> 01:26:20,193
Elmore-san, ich glaube, man sagt:
871
01:26:20,634 --> 01:26:22,676
Einen auf den Weg trinken.
872
01:26:23,196 --> 01:26:24,518
Prost.
873
01:26:33,847 --> 01:26:36,610
Einen auf den Weg, zwei aufs Geld.
874
01:26:38,132 --> 01:26:41,535
Ich hoffe, Sie kommen mich mal
in Japan besuchen.
875
01:26:42,216 --> 01:26:44,899
Ich habe ein altes Haus
mit einem schönen Garten.
876
01:26:45,219 --> 01:26:46,300
Nicht schlecht.
877
01:26:46,461 --> 01:26:51,225
Aber erst im nächsten Sommer.
Ich bin viel unterwegs.
878
01:26:51,546 --> 01:26:53,628
Die Strasse kann einen zermürben.
879
01:26:54,028 --> 01:26:56,030
Wohin werden Sie gehen?
880
01:26:56,231 --> 01:26:59,474
Ich weiss nicht.
Irgendwohin, wo ich noch nie war.
881
01:27:00,035 --> 01:27:02,077
- Vielleicht nach Westen.
- Ich verstehe.
882
01:27:02,597 --> 01:27:05,320
Als freier Mensch unterwegs auf der Strasse.
883
01:27:06,361 --> 01:27:08,403
Die Tradition des Westerns, nicht wahr?
884
01:27:08,563 --> 01:27:11,927
- Manche sagen das.
- Was sagen Sie?
885
01:27:12,207 --> 01:27:16,091
Freiheit hat wenig mit der Strasse zu tun.
886
01:27:47,644 --> 01:27:49,526
Elmore?
887
01:27:54,932 --> 01:27:57,054
Das Zimmer war leer.
888
01:27:58,655 --> 01:28:01,939
Durchs Fenster sah ich Elmore
Gitarren verbrennen.
889
01:28:06,223 --> 01:28:08,025
Wie ein Idiot stürzte ich hinaus.
890
01:28:08,225 --> 01:28:10,468
- Was machen Sie?
- Aufräumen.
891
01:28:10,628 --> 01:28:14,912
Warum verbrennen Sie die Gitarren?
Sie machen mit mir kein Geschäft, stimmt's?
892
01:28:15,913 --> 01:28:19,317
Ich sagte ihm, er solle sich seine Gitarren
irgendwohin stecken.
893
01:28:19,477 --> 01:28:20,558
Willst du eine?
894
01:28:20,718 --> 01:28:22,560
Aber er machte weiter.
895
01:28:22,720 --> 01:28:25,083
- Nur zu.
- Scheisse.
896
01:28:41,740 --> 01:28:46,305
Ich spielte auf einer von Elmores seltsamen
Gitarren, als der Himmel heller wurde.
897
01:28:47,026 --> 01:28:49,628
Das ganze Geschäft ging in Flammen auf.
898
01:29:07,046 --> 01:29:09,209
Es war richtig kalt an jenem Morgen.
899
01:29:10,090 --> 01:29:13,853
Aber es wirkt wohl immer kälter,
wenn man von irgendwo weggeht.
900
01:29:32,993 --> 01:29:36,397
Untertitel:
Bodmer Übersetzungen
68316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof