Original subtitles

Shion.

Shoot that man.

Do it.

Take good aim.

You mustn't make him suffer.

What's the matter, Shion?

You'll become a warrior of God.

Yes, Father.

Well done, Shion.

Praise the Lord, O Maria who is full of love.

The lord is with you.

You, a blessed woman...

...and your child in the womb.

Shion.

You have been chosen.

You have become God's warrior.

Shion.

Shion.

Shion.

Shion.

Shion.

I will arrive there soon.

Yes, Father.

Stop the car!

That's the Magniflcat religious order.

That priest is called Kano.

And the building?

Their hideout.

There are more in the city.

A religious priory.

Fishy, huh.

- Pull ahead slowly. - Right.

He's involved in underground deals with politicians.

But something about him doesn't sit right with me.

You don't think he's?

- Look, lto! - Huh?

- Want me to back up? - Yeah.

Hang on!

What?

Let's follow!

We'll follow that woman.

Look, she's coming out!

What do you think her story is?

We're being followed.

Get their plates.

Sakuma.

They spotted us.

Where the hell are we?

We just entered Tama City.

Tama City?

Hang on a second.

Ishizaki's mansion is around here.

You mean the flXer?

Who the hell are you?

Ishizaki puts on quite a spread.

I couldn't agree more!

By the way...

...does Ishizaki have a new maid?

No, she's been here for a long time.

What was that?

What's going on?

Is everything alright?!

- Go to Ishizaki! - Yes, sir!

Help!

Please don't!

Don't!

Help me!

Help! Help me!

Let me in, please!

Help me! Please!

Please!

Hurry! Get out of here!

Fast!

Everyone was murdered! Everyone was murdered!

Hang on. Calm down!

What happened at Ishizaki's?!

Sakuma.

- What do we do? - How should I know?!

Anyway, let's report it to the police.

Look.

We're being followed.

Hurry! Hurry!

They'll kill us!

They'll kill us all!

Lto!

Yeah?

You jump out!

It's a scoop, right?

Sakuma...

Jump at the neXt curve.

Now!

Sakuma...

The police contacted me.

Sakuma's dead.

Killed in an accident.

Wasn't he with you?

Call me at the offlce right away.

Killed in an accident?

So it's useless talking to the cops, huh?

If I talk to them, they'll just flnd out about me.

The only way to save myself is to publish these pictures.

Come on, get real here.

Publish them!

It's just a third-rate magazine.

Look!

The photos say it all.

Sakuma was murdered!

I can't keep these here.

Yeah?

Then I'll have to ask someone else.

Ito.

We got a call from a woman.

Asking if the person with Sakuma was alright.

Who's there?!

You came to kill me?

Killing me won't help.

I've already told the whole thing to a publisher!

They even have the negatives!

That publisher is being robbed right about now.

It's just a robbery.

You're lying!

Where are the photos?

Not here.

Tell me.

Think you can withstand torture?

Torture?

From you?

I don't do it.

They're in a locker at the station.

I threw away the key.

That's all I can tell you.

I'm not lying.

I'll show you.

What would you do if I suddenly bolted?

Shoot you.

In this crowd?

Lots of people would die.

You're beautiful, considering...

I've never had such a scary date before.

Date?

Yeah, date.

That's what a passerby would think.

Listen, I'll give you all the material I have on the story.

That's all you really want, right?

I won't talk to anyone.

If I talk, I'll be killed.

Even I know that much.

I want to live, that's all.

I'd rather live than release the information.

Even if I do try something stupid, you people will have all the proof.

No one would believe it.

I still can't even believe it happened myself.

I know.

I know nothing. I saw nothing.

So it's flne, right?

It's here.

You'll have to get one of the station workers to open it.

Please...

Please think it over again.

You've already done your job.

I have no proof; you've got it all!

There's no beneflt to killing me.

Don't you see that?!

What you're doing is insane!

Yes, maybe it is.

I know you like...

You like to kill people.

I like an assassin!

Please!

Spare me!

I beg you, please spare me!

I beg you, I beg you!

That hurts!

Please!

Wait...

You've never been with a man before?

Leave me out of this!

Please don't shoot!

Don't do it!

What's the matter, Shion?

You'll become a warrior of God.

Yes, Father.

Women are all the same.

Keep looking around in there.

Over here.

This one.

This one for certain.

Do you have any proof?

My business card is in there.

What's the matter?

I found the key.

Sorry to trouble you.

Are you gonna kill me?

I don't have my gun with me.

You mean you want to pick up where we left off?

No.

Then what do you want?!

That was my good friend you killed the other day!

We were friends since college.

That's why I did everything up to this point.

Though I know it was silly.

What do people do on dates?

Say something, would you?

Your name. What're you called?

Shion.

Shion, huh?

EXcuse me.

So tell me.

What's the deal with you and the priest?

He brought me up.

Is that all?

Yes.

Do you trust him?

He's like a father to me.

Then what about your parents?

I don't know.

I was abandoned.

What's wrong?

Lt'll get cold.

I don't eat meat.

Why not?

It's good.

What do you usually do when you're at home?

You must watch TV or something...

I don't have a TV at my place.

Because I was brought up in the priory.

Why did you order meat? You don't even eat it.

I wanted to have the same thing as you.

Try.

Try it.

Like it?

What else do people do on a date?

I don't know, go to a movie, go drinking...

...go to karaoke, or go for a drive.

A drive! I have a car.

Want to go sometime?

Shion.

You've fallen in love with someone.

Isn't that right, Shion?

That happens to all women, once they reach your age.

That's how you become a mother.

It's my dream to hold your child.

He's the man who took that photo, correct?

You've been betrayed.

You must kill him yourself.

You have only one chance.

You understand, don't you, Shion?

Yes, Father.

You are the flnest warrior that I ever raised.

I don't want to lose you.

Father!

What is it?

Who are my real parents?

You were left abandoned in front of the priory.

I thought you were given to me by God himself.

It's just as I've told you before.

Good night, Shion.

This feels great!

Thanks.

It's been a long time since I relaXed like this.

On the way home let's have some steak-from that same place.

Seen any TV since the other day?

Oh, right.

You don't watch TV, do you?

Move back.

It seems we must part, Shion.

Yes.

Do you remember me hugging you when you were little?

Yes, I do.

Are you sure?

You always followed Father closely.

That's not true.

Give me a parting kiss.

Run!

Hurry!

I'm pulling out!

Come on, now.

Maybe the power's turned off.

We shouldn't turn the lights on anyway.

Interesting?

I don't really know.

I'd better learn how to handle a gun too.

There's a real kickback when you flre it.

You have to learn how to control that.

Otherwise you'll miss your target.

You don't have many bullets left though, right?

No.

Too bad, I thought I could learn from a pro.

So where do we go from here?

I don't know.

Just keep running, I guess.

But we'll run out of money.

Want to rob a bank or something?

Like Bonnie and Clyde.

You could do it.

You can do anything.

What is it?

Well...

If I publish those photos, those guys will be flnished, right?

Yes.

I think so.

But then it'd be over for you too, wouldn't it?

Don't worry about me!

That won't do.

I do worry about you now.

I'm...

I'm nothing more than an assassin.

What's the matter, Shion?

You'll become a warrior of God.

What is it?

Shion!

Shion!

Shion.

Be careful.

I will.

Damn it all.

What the hell are you doing?

- I'm sorry! - Sorry my ass!

- Are you a guest here? - No.

You're the one who broke through the front door!

Do you understand the implications?

Listen...

It's trespassing.

I could call the cops!

Wait! I got here late last night, and there was nowhere else to stay!

- I'll pay you! - This is a pain in the butt.

You're supposed to reserve through the offlce.

I don't have much.

But at least take this for starters.

Are you from Tokyo?

Yes.

I've got to cover my own ass.

You'll have to register.

Right, but I'll go to the offlce and do it there.

Are you alone?

No...

There's one other.

Two people.

And... who's the other?

Hey.

Where are the negatives?

Where have you hidden them?!

Can't talk, huh?

I'll listen to you later.

Got it?

Alright, now I'll wait for Shion.

Here she comes!

Alright!

Oh, I'd love to do the nasty with her!

Hey, how many times did you fuck Shion?

Shit!

Come and get me.

What's your problem?

You call yourself a man?!

Hurry and get up!

Don't shoot!

No!

Are you hurt?!

We're surrounded, aren't we?

Yes.

They'll come after us at night.

Night?

I can flght them if it's night.

Alright, I'm with you.

Let's do it!

I don't want to run away anymore.

What's wrong?

I don't think they're here.

Shion.

Shit!

Over there!

Shion!

How did you flnd me here?

You had an operation last year.

You have a transmitter implanted inside your body.

You will be eXecuted.

Mitsuko!

I'll leave her in your hands.

Yes, Father.

Take her over there!

I'll give you a taste of heaven before you die.

A kind of heaven that men could never know.

Why aren't you screaming?!

Let's hear you scream in agony for Father!

Alright.

Now mess up that cute face of hers.

Stubborn bitch!

This is where we really get started.

I'll make you forget all about men!

Turn up the voltage!

You're flnally starting to know how good electricity is.

After a while you get hooked on it.

Do you want it?

Have some of this and then die!

No! Kill me!

Who the fuck are you?!

Shion...

What happened to Shion?

Shoot Shion!

Shion!

Does it sting?

Too hot?

That feels okay, huh?

You'll be better in no time.

No, I'll never be the same...

Shion.

Don't worry, I tell you.

I'll stick by your side.

Shion...

I don't want to be alone!

You're not alone anymore.

Shion.

Shion.

Shion.

Shion.

Good morning.

It's gorgeous out.

Want to go for a walk?

Shion.

Are you looking for a place to die?

Yes.

My organization is flnished.

Thanks to your treachery.

You really are my flnest warrior.

Come to me, Shion.

It's where you will die.

Do you have any reason not to?

Peace is bought with blood.

I taught you that, Shion.

Yes, Father.

Even now, my faith hasn't changed.

You practiced my faith.

Do you think you can shoot me, Shion?

Can you shed my blood, Shion?

Shion!

Shion!

Shion!

This is where you killed a person for the flrst time!

Shion!

Do you remember that man?

I'll tell you something.

That man was your very own father.

You killed your own father.

You committed the greatest of sins.

You killed your own father.

Killed him.

Killed him.

Father.

What is it, Shion?

I can smell your cologne.