subtitlecat.com

All language subtitles for Barot_House_2019_1080p_UntoucheD.ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,283 --> 00:00:22,283 ഇത് ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥയാണ്‌. 2 00:00:25,716 --> 00:00:35,434 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 3 00:00:59,837 --> 00:01:03,104 Translation : Shan Francis പരിഭാഷ: ഷാന്‍ ഫ്രാന്‍സീസ് 4 00:01:06,365 --> 00:01:07,448 എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ... 5 00:01:08,072 --> 00:01:09,862 വേറെന്താണ്, സുഖം തന്നെയല്ലേ? - സുഖം! 6 00:01:09,942 --> 00:01:12,312 വേറെന്താണ്, സുഖം തന്നെയല്ലേ? - സുഖം! 7 00:01:12,662 --> 00:01:14,082 ഇവൾ ഒരു വായാടിയാണ്. 8 00:01:20,762 --> 00:01:22,782 ശ്രേയ, അതെടുത്ത് കളിക്കരുത്. താഴെ വയ്ക്ക്. 9 00:01:23,162 --> 00:01:24,953 അവിടെ വെയ്ക്കൂ മോളെ. 10 00:01:28,293 --> 00:01:30,413 ശ്രുതി, നീ പോയി സ്നേഹ ഉറങ്ങിയോന്നു നോക്കിയേ. 11 00:01:44,133 --> 00:01:46,003 മോളേ, ഇത് ദൈവത്തിന്‍റെതാണ്. 12 00:01:49,053 --> 00:01:50,873 മമ്മീ! - ഒരു മിനിട്ട് മോളെ. 13 00:01:52,163 --> 00:01:53,913 അതേയ്, ഭക്ഷണത്തിൽ ഉപ്പ് കുറച്ച് ഇട്ടാ മതി. 14 00:01:53,993 --> 00:01:54,843 വേണേല്‍ പിന്നെ ഇടാമല്ലോ. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,099 അതേയ്, ഭക്ഷണത്തിൽ ഉപ്പ് കുറച്ച് ഇട്ടാ മതി. 16 00:01:57,563 --> 00:01:59,123 വേണേല്‍ പിന്നെ ഇടാമല്ലോ. - ശരി. 17 00:01:59,183 --> 00:02:00,743 എടീ വായാടി! 18 00:02:02,013 --> 00:02:03,953 ഓഹോ! മമ്മയുടെ കമ്മലാണല്ലോ ഇത്! 19 00:02:04,494 --> 00:02:06,074 എന്‍റെ സുന്ദരി കുട്ടീ. ഉമ്മാ. 20 00:02:06,964 --> 00:02:08,094 ചെല്ല്, പുറത്ത് പോയി കളിക്ക്. 21 00:02:08,421 --> 00:02:09,488 അടുക്കളയിലുള്ള കളി വേണ്ട. 22 00:02:11,504 --> 00:02:14,144 ചേട്ടാ, വാ നമുക്ക് സാറ്റ് കളിക്കാം. 23 00:02:14,304 --> 00:02:16,304 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നീ പോയെ, എനിക്ക് തബല വായിക്കണം. 24 00:02:31,664 --> 00:02:33,334 25 00:02:34,024 --> 00:02:36,404 26 00:02:49,257 --> 00:02:50,257 ചെറിയച്ഛന്‍! 27 00:02:59,765 --> 00:03:02,245 വാ ചെറിയച്ഛാ, നമുക്ക് സാറ്റ് കളിക്കാം. 28 00:03:04,465 --> 00:03:05,925 ശരി, നമ്മുക്ക് കളിക്കാമല്ലോ. 29 00:03:06,005 --> 00:03:07,675 നീ പോയി ഒളിച്ചോ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കാം. ഓകെ. 30 00:03:07,755 --> 00:03:10,985 എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും നോക്കിക്കോ. റെഡി... 31 00:03:11,295 --> 00:03:12,515 ഒന്ന്! 32 00:05:52,879 --> 00:05:54,719 ഞാൻ മമ്മിയോട് പറഞ്ഞ് കൊടുക്കും. 33 00:05:56,744 --> 00:06:02,044 *** ബാരോട്ട് ഹൗസ് *** 34 00:06:05,990 --> 00:06:08,580 ആ ഉസ്താദേ, ഇതെന്താ ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ? 35 00:06:09,430 --> 00:06:12,140 ഞങ്ങളുമുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ക്കും കൂടി ഫോട്ടോ എടുക്കണം. എല്ലാവരും വരൂ! സെൽഫി എടുക്കാം! 36 00:06:12,220 --> 00:06:14,880 സെൽഫിയൊ? - അതെ. - ശ്രേയ! ശ്രുതി! 37 00:06:14,960 --> 00:06:16,520 വാ അമ്മേ. - വേഗം വാ! 38 00:06:16,900 --> 00:06:18,750 ഇങ്ങോട്ടു വാ. 39 00:06:18,830 --> 00:06:20,880 കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വാ. - എന്നെയും കിട്ടണം. - തീർച്ചയായും. 40 00:06:20,960 --> 00:06:23,600 മല്‍ഹാര്‍, നീ പോയി ശ്രേയയെയും, ശ്രുതിയെയും വിളിച്ചു കൊണ്ട് വരാമോ പ്ലീസ്. - ആ പിള്ളേര് എവിടെയാണ്? 41 00:06:23,680 --> 00:06:25,960 ഒരെണ്ണമെങ്കിലും എടുത്തിട്ടു പോകാം. - പോ പോ. - പോയി അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് നോക്ക്. 42 00:06:26,040 --> 00:06:27,470 പോയിട്ട് വേഗന്ന് കൂട്ടിയിട്ടു വാ. - വേഗന്ന് വന്നേക്കണം! 43 00:06:29,040 --> 00:06:31,740 നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുവാ? - ഞാൻ രംഗോളി ശരിയാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 44 00:06:32,360 --> 00:06:34,110 നീ ശ്രേയയെ കണ്ടാരുന്നോ? - ഇല്ല. 45 00:06:39,160 --> 00:06:41,881 ചേട്ടാ, സ്നേഹ എപ്പോഴാണ് എണീക്കുന്നത്? 46 00:06:41,961 --> 00:06:44,761 മനോവികാരമോ? കൊള്ളാമല്ലോ. - ഇന്നലെ വരെ നിനക്ക് എന്‍റെ ചായ ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം. 47 00:06:44,841 --> 00:06:46,961 ശ്രുതി രംഗോളി ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ശ്രേയ അവിടെയൊന്നും ഇല്ല. 48 00:06:47,131 --> 00:06:49,001 എന്ന് വെച്ചാല്‍? എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 49 00:06:49,441 --> 00:06:50,321 നീ ശരിക്കും നോക്കിയോ? 50 00:06:50,481 --> 00:06:51,481 നോക്കി. 51 00:06:51,611 --> 00:06:54,461 മുകളില്‍ ചെറിയച്ഛനും ഇല്ല. - ഞാൻ പോയി നോക്കാം. 52 00:06:56,531 --> 00:06:58,101 ശ്രേയ! 53 00:06:58,641 --> 00:07:00,951 ശ്രേയ! ശ്രേയ! - ശ്രേയ. 54 00:07:01,161 --> 00:07:03,281 ശ്രേയ! - അവിടെ പോയി നോക്ക്. അമ്മ ഇവിടെ നിന്നോളൂ! - ഞാനും വരാം. - വേണ്ടാ! 55 00:07:03,361 --> 00:07:06,191 അവൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ. ശ്രേയ! 56 00:07:06,871 --> 00:07:09,501 ശ്രേയ! അമ്മ സ്നേഹയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - ശ്രേയ! - അവൾ എവിടെ പോയി? 57 00:07:10,111 --> 00:07:12,961 മൽഹാർ, നീ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയാരുന്നോ? - ശ്രേയ! - ശ്രേയ! 58 00:07:13,871 --> 00:07:15,551 ശ്രേയ! - ശ്രേയ! 59 00:07:16,251 --> 00:07:17,871 ശ്രേയ! 60 00:07:18,321 --> 00:07:19,601 ശ്രേയ! 61 00:07:19,951 --> 00:07:22,382 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു അമിത്. - ശ്രേയ! 62 00:07:23,132 --> 00:07:23,402 ശ്രേയ! 63 00:07:23,828 --> 00:07:25,361 മോനെ, കാറ് എടുത്തു പോയാല്‍ പോരെ. 64 00:07:27,542 --> 00:07:29,242 കയറി ഇരിക്ക്. 65 00:07:32,732 --> 00:07:33,912 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ. 66 00:07:34,662 --> 00:07:36,242 ഞാൻ ഫോണ്‍ ചെയ്യാം. ഓകെ? 67 00:07:38,652 --> 00:07:39,652 നേരെ ഇരിക്കണം. 68 00:08:13,863 --> 00:08:15,133 അമിത്. 69 00:08:17,003 --> 00:08:18,973 പോലീസിന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവും കിട്ടിയില്ല അല്ലേ? 70 00:08:26,083 --> 00:08:27,743 അമിത്! 71 00:08:28,373 --> 00:08:30,333 അമിത്! 72 00:08:33,273 --> 00:08:34,983 അമിത്! 73 00:08:35,633 --> 00:08:37,443 അമിത്! അമിത്! 74 00:08:38,103 --> 00:08:39,574 അമിത്! 75 00:08:39,654 --> 00:08:42,684 അമിത്! അമിത്! 76 00:08:42,834 --> 00:08:46,004 അമിത്! 77 00:08:46,084 --> 00:08:48,004 അമിത്! 78 00:10:15,756 --> 00:10:18,466 ചേട്ടാ, വാ നമ്മുക്ക് സാറ്റ് കളിക്കാം. 79 00:10:18,626 --> 00:10:20,846 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നീ പോയെ, എനിക്ക് തബല വായിക്കണം. 80 00:10:49,927 --> 00:10:51,467 ശവ ശരീരം എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തുകൊണ്ടു വന്നത്? 81 00:10:54,247 --> 00:10:55,577 അതൊരു കുറ്റക്ര്യത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണ്. 82 00:10:55,949 --> 00:10:57,149 ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്? 83 00:10:59,597 --> 00:11:01,247 ആരെങ്കിലുമായി എന്തെങ്കിലും തല്ലോ വഴക്കോ ഉണ്ടായോ? 84 00:11:02,847 --> 00:11:04,117 നിന്നോട് ശത്രുതയുള്ള ആരെങ്കിലും? 85 00:11:05,927 --> 00:11:07,437 സാര്‍, എന്‍റെ അയൽക്കാരൻ. 86 00:11:07,787 --> 00:11:09,117 അതാരാണ്? 87 00:11:12,817 --> 00:11:14,097 ആന്റണി. 88 00:11:14,767 --> 00:11:16,307 ഒന്ന്! രണ്ട്! 89 00:11:16,557 --> 00:11:18,038 മൂന്ന്! നാല്! 90 00:11:18,178 --> 00:11:19,608 അഞ്ച്! ആറ്! - ജാക്കി. 91 00:11:19,948 --> 00:11:21,928 ഏഴ്! എട്ട്! ഒമ്പത്! 92 00:11:22,208 --> 00:11:22,478 ജാക്കി! 93 00:11:22,856 --> 00:11:24,989 ഒളിച്ചാലും ഒളിച്ചില്ലെങ്കിലും സാറ്റ്, ഞാന്‍ വരുവാണ് 94 00:11:27,468 --> 00:11:28,718 ഹേയ്, സാറ്റ് കളിക്കാരി! 95 00:11:30,018 --> 00:11:31,098 ഇവിടെ വാ! 96 00:11:33,498 --> 00:11:34,598 ഇങ്ങു വാ! 97 00:11:35,488 --> 00:11:37,218 മൽഹാർ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല അങ്കിൾ. 98 00:11:37,298 --> 00:11:39,808 അതെന്താ നിനക്കറിയാത്തത്? നിന്‍റെ സഹോദരൻ എന്‍റെ നായയെ എടുത്തു. 99 00:11:40,198 --> 00:11:41,728 എന്‍റെ നായയെയും എടുത്തുകൊണ്ടു ഓടി അവന്‍. 100 00:11:41,958 --> 00:11:43,838 അടുത്ത തവണ അവനെ പിടിച്ചിട്ട് ഞാൻ അവന്‍റെ മുട്ടുകാല് തല്ലിയൊടിക്കും. 101 00:11:43,968 --> 00:11:45,548 ഹേയ്! നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 102 00:11:46,548 --> 00:11:48,278 ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 103 00:11:48,968 --> 00:11:50,238 ഈ പന്ന പിള്ളേര്! 104 00:11:53,798 --> 00:11:54,648 ജാക്കി! 105 00:11:55,524 --> 00:11:56,535 ഒഹ് എന്‍റെ ഒരു ഗതികേട്! 106 00:11:57,059 --> 00:11:58,329 ജാക്കി! 107 00:11:58,579 --> 00:12:00,139 ജാക്കി! 108 00:12:00,219 --> 00:12:01,659 നിന്‍റെ സുഹൃത്ത് ആരാണ്? 109 00:12:01,739 --> 00:12:03,869 ഞാനാണോ അതോ ആന്റണി അങ്കിളാണോ?? 110 00:12:13,089 --> 00:12:15,439 ജാക്കി, ചാട്! ജാക്കി! 111 00:12:18,339 --> 00:12:19,829 ആ ബ്ലഡീ ഫൂള്‍! 112 00:12:20,279 --> 00:12:22,249 തീറ്റയൊക്കെ ഇവിടുന്നും, കൂറ് അവരോടും. 113 00:12:22,569 --> 00:12:23,679 അത് സാരമില്ല. 114 00:12:23,779 --> 00:12:25,369 അവൻ എന്‍റെ നായയാണ്, അവൻ എന്നോടൊപ്പമല്ലേ കളിക്കേണ്ടത്. 115 00:12:25,759 --> 00:12:28,159 ശരി, സാരമില്ല! - നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാം, അല്ലേ? 116 00:12:29,299 --> 00:12:30,649 അവര് കാണാന്‍ എങ്ങനെയാണ്? 117 00:12:37,690 --> 00:12:40,340 അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, അവര്‍ ഇവിടെയാണ് കിടക്കുന്നതെന്നാണ്. 118 00:12:41,230 --> 00:12:42,720 അവർക്ക് യാതൊരു ടെന്‍ഷനും ഇല്ല. 119 00:12:43,020 --> 00:12:44,370 എല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് ഞായറാഴ്ചയാണ്. 120 00:12:44,620 --> 00:12:46,000 നമ്മുടെ പ്ലാൻ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ? 121 00:12:46,400 --> 00:12:47,360 ഞാൻ പന്ത് എറിയും 122 00:12:47,430 --> 00:12:49,810 അപ്പോള്‍ നീ ആന്റണി അങ്കിളിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി പോകണം. 123 00:13:12,820 --> 00:13:13,960 എന്തായിത് ജാക്കി! 124 00:13:14,110 --> 00:13:16,201 നിനക്ക് ക്ഷീണിതനാകാന്‍ കണ്ട സമയം. 125 00:13:18,031 --> 00:13:19,281 നോക്ക് ഇപ്പോള്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്. 126 00:13:23,601 --> 00:13:25,881 എന്താ നീ മടുത്തോ? ഇവനോടൊപ്പം കളിച്ച്? 127 00:13:26,131 --> 00:13:29,051 ഇല്ല അങ്കിള്‍. ഞാന്‍ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോള്‍ ഇവനെ റോഡിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ് 128 00:13:29,141 --> 00:13:30,531 നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്‌ കൊണ്ടു വരികയായിരുന്നു. 129 00:13:30,611 --> 00:13:33,001 ജാക്കി, പോ മോനെ. - പോ മോനെ, പോ മോനെ 130 00:13:33,081 --> 00:13:34,601 പന്ന തെണ്ടീ! 131 00:13:35,081 --> 00:13:36,671 സൂക്ഷിച്ച്! 132 00:13:37,191 --> 00:13:38,881 ഈ ബോള് നിന്‍റെ അല്ലേ? അല്ലേ? 133 00:13:39,241 --> 00:13:40,461 അതെ എന്ന് പറയ്. 134 00:13:40,991 --> 00:13:43,421 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ, ഞാൻ നിന്‍റെ കാലുകൾ തല്ലിയൊടിക്കും. 135 00:13:44,161 --> 00:13:45,681 ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്! 136 00:13:45,731 --> 00:13:47,391 അങ്കിൾ, ദയവായി അവനെ അടിക്കരുത്! 137 00:13:48,911 --> 00:13:50,521 പറയുന്നത് കേട്ടാല്‍ നിന്‍റെ സ്വന്തം നായയാണെന്നു തോന്നുമല്ലോ. 138 00:13:50,741 --> 00:13:51,731 അവനെ അടിക്കരുതെന്ന്. 139 00:13:51,812 --> 00:13:52,812 ഇറങ്ങി പോടാ! 140 00:13:55,271 --> 00:13:56,582 വാ വീട്ടിൽ പോകാം. 141 00:13:56,822 --> 00:13:59,352 അവന്‍ ഒരു വാസ്‌കോഡ ഗാമ വന്നേക്കുന്നു. അവന്‍ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തക്കാരന്‍. 142 00:13:59,850 --> 00:14:01,417 സോഫി, ഞാന്‍ ജാക്കിയെ കണ്ടെത്തി. 143 00:14:02,402 --> 00:14:04,002 ആ അയൽക്കാരന്‍റെ ചെക്കന്‍റെ അടുത്തായിരുന്നു. 144 00:14:17,372 --> 00:14:18,572 മൽഹാർ! 145 00:14:19,112 --> 00:14:20,442 മൽഹാർ! 146 00:14:21,782 --> 00:14:23,212 മൽഹാർ! 147 00:14:23,432 --> 00:14:25,092 മൽഹാർ! 148 00:14:25,432 --> 00:14:26,822 മൽഹാർ! 149 00:14:30,932 --> 00:14:32,262 മൽഹാർ എവിടെ? 150 00:14:33,042 --> 00:14:34,392 അവന്‍ എവിടെയാണ്? 151 00:14:39,083 --> 00:14:40,633 നോക്കൂ, ആന്റണി. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തില്‍ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 152 00:14:40,658 --> 00:14:41,658 സോറി? 153 00:14:43,513 --> 00:14:45,583 കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചതാണ് മൽഹാർ. 154 00:14:46,083 --> 00:14:46,813 അറിയാതെ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം. 155 00:14:46,968 --> 00:14:47,968 ഫക്ക് യു! 156 00:14:48,853 --> 00:14:51,113 ഇത് അറിയാതെ സംഭവിച്ചതല്ല. - ഹേയ്! 157 00:14:51,483 --> 00:14:53,623 ഹേയ് ആന്റണി, വെറുതെ മല്‍ഹാറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. 158 00:14:55,293 --> 00:14:57,673 സ് ... ഇല്ല. 159 00:15:16,164 --> 00:15:17,454 വരൂ. 160 00:15:19,934 --> 00:15:21,874 വാ, അകത്തേക്ക് വാ. 161 00:15:22,234 --> 00:15:23,714 സാരമില്ല. 162 00:15:28,284 --> 00:15:29,914 ഇവൻ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു. 163 00:15:31,304 --> 00:15:33,914 മൽഹാർ ഇവിടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. - ഇത് ശരിയല്ല, അമിത്. 164 00:15:35,244 --> 00:15:36,784 ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല. 165 00:15:36,864 --> 00:15:39,174 വരൂ, ആന്റണി. വരൂ. 166 00:15:41,794 --> 00:15:44,384 ഇല്ല സോഫി! ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല. 167 00:15:44,774 --> 00:15:46,694 അവര് ഇതിന് വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും. 168 00:16:14,165 --> 00:16:15,295 അയാൾക്ക് അസൂയ ആയിരുന്നു സാര്‍. 169 00:16:15,385 --> 00:16:17,655 ജാക്കി മൽഹാറിനോട് നല്ല അടുപ്പമായിരുന്നു. 170 00:16:17,915 --> 00:16:19,515 അതിനാൽ അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്... 171 00:16:20,015 --> 00:16:21,925 എന്‍റെ മകനാണ് അവന്‍റെ നായയെ കൊന്നതെന്ന്. 172 00:16:22,395 --> 00:16:25,115 അവന്‍റെ നായയെ കൊന്നു. അതിനു പകരമായി അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു. 173 00:16:25,415 --> 00:16:27,615 ഈ നായയുടെയും പൂച്ചയുടെയും ഒക്കെ കഥകൾ എന്നോട് പറയരുത്. 174 00:16:28,685 --> 00:16:29,505 എന്താണുണ്ടായത് അത് പറയ്. 175 00:16:29,788 --> 00:16:30,788 ഇതാണുണ്ടായത്. 176 00:16:31,585 --> 00:16:32,455 അവന്‍റെ നായ ജാക്കി ... 177 00:16:32,893 --> 00:16:34,093 നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ വേറെ ആരെല്ലാമുണ്ട്? 178 00:16:37,316 --> 00:16:38,816 എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്, ശ്രുതിയും സ്നേഹയും, 179 00:16:38,896 --> 00:16:40,296 എന്‍റെ ഭാര്യയും, എന്‍റെ അമ്മയും. 180 00:16:40,626 --> 00:16:41,646 ഉസ്താദ്, 181 00:16:43,296 --> 00:16:44,186 അജയ് .... 182 00:16:44,346 --> 00:16:45,346 പിന്നെ.... 183 00:16:47,486 --> 00:16:48,716 ശ്രേയ. 184 00:16:53,326 --> 00:16:54,446 ആരാണ് അജയ്? 185 00:16:55,636 --> 00:16:57,816 അവൻ എന്‍റെ അനുജനാണ് സാര്‍. - അവന്‍ എവിടെ? 186 00:17:16,620 --> 00:17:19,620 അജയ് 187 00:17:22,077 --> 00:17:23,817 ഈ വീട് വീതം വെയ്ക്കാനുള്ള പേപ്പറുകളില്‍ ഒപ്പിട്. 188 00:17:25,397 --> 00:17:28,017 അജയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 189 00:17:28,207 --> 00:17:30,647 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഈ വീട് ഞാന്‍ വീതിച്ചു തരില്ല. 190 00:17:31,117 --> 00:17:32,957 അതെന്താണ് വീതിക്കാത്തത്? 191 00:17:33,267 --> 00:17:36,587 ഇതെന്താ എന്‍റെ വീടല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലം ചേട്ടന് മാത്രം കൊടുക്കാനാണോ? 192 00:17:37,157 --> 00:17:38,547 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 193 00:17:38,687 --> 00:17:41,017 നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ഒരു ടാക്സി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഇതെല്ലാം. 194 00:17:41,287 --> 00:17:43,757 ഒറ്റ ടാക്സി കൊണ്ട്. - അമ്മേ, അത് അച്ഛന്‍റെ ടാക്സി ആയിരുന്നു. 195 00:17:44,077 --> 00:17:46,897 അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു തൊഴിലില്ലാത്തവനാകില്ലായിരുന്നു. 196 00:17:47,957 --> 00:17:49,087 നീ പോയേ ഇവിടുന്ന്, പോയി ചാവ്. 197 00:17:49,167 --> 00:17:51,137 ഞാൻ ചാകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അത് എല്ലാവരെയും കൊന്നിട്ടായിരിക്കും. 198 00:17:51,377 --> 00:17:53,978 ഒറ്റയ്ക്ക് ചാകില്ല. - നീ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് തന്നെയാരുന്നു നല്ലത്. 199 00:17:54,178 --> 00:17:55,608 ജയിലില്‍ പോയാല്‍ എന്താണ് കുഴപ്പം? 200 00:17:56,028 --> 00:17:57,788 പല പ്രശസ്തരും, സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുമൊക്കെ ജയിലില്‍ കിടന്നിട്ടുള്ളവരാണ്. 201 00:17:58,018 --> 00:18:00,478 എടാ, അവരൊക്കെ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയതിനല്ല ജയിലില്‍ കിടന്നത് അജയ്. 202 00:18:01,148 --> 00:18:02,418 അമ്മേ! 203 00:18:02,498 --> 00:18:04,838 വിഷയം മാറ്റരുത്. 204 00:18:05,418 --> 00:18:06,838 എനിക്ക് ഈ വീടിന്‍റെ വീതം തന്നിട്ട്, 205 00:18:06,918 --> 00:18:09,278 നിങ്ങളുടെ പുന്നാര മോനെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നോ. - മിണ്ടാതിരിയെടാ! 206 00:18:10,728 --> 00:18:12,318 ഇത് നിന്‍റെ ജയില്‍ അല്ല. 207 00:18:12,608 --> 00:18:14,768 ആദ്യം പ്രയമായവരോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പഠിക്ക്. പോ 208 00:18:15,598 --> 00:18:17,398 ചേട്ടാ... - ഇറങ്ങി പോടാ! 209 00:18:28,978 --> 00:18:30,268 ഇറങ്ങി പോകാന്‍! 210 00:18:31,328 --> 00:18:33,919 പട്ടി, എന്നെ ചെരുപ്പെടുത്ത്‌ എറിഞ്ഞത് നല്ല മര്യാദയുള്ള പണിയാണല്ലോ? 211 00:18:34,889 --> 00:18:36,839 ഈ നാറിയല്ലേ എന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാന്‍ വരുന്നത്. 212 00:18:38,209 --> 00:18:40,089 ഞാനെന്താ അഴുക്കു ചാലില്‍ നിന്നും ഉണ്ടായതാണോ? 213 00:18:42,439 --> 00:18:45,179 മൽഹാർ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞാലും ഹോം വര്‍ക്ക് മാത്രം തീര്‍ക്കില്ല നീ. 214 00:18:45,889 --> 00:18:47,449 ഹേയ്, ഉസ്താദ്! 215 00:18:47,969 --> 00:18:50,029 അപ്പോൾ നിന്‍റെ ഹോം വര്‍ക്ക് ആരാ ചെയ്യുന്നത്? 216 00:18:50,229 --> 00:18:52,359 വാടാ! - അച്ഛന്‍റെ ഒരു പുന്നാര മോന്‍. 217 00:18:52,709 --> 00:18:55,869 മമ്മാ, മമ്മാ, അച്ഛൻ ഇളയച്ഛനെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു. 218 00:18:59,179 --> 00:19:01,989 ഞാൻ നിനക്ക് മാര്‍ക്കറ്റില്‍ നിന്നും ബ്രൌണ്‍ ബ്രെഡ്‌ വാങ്ങിക്കുന്നുണ്ട്. 219 00:19:02,169 --> 00:19:05,019 ഇനി നീ നിന്‍റെ ആഹാരക്രമത്തില്‍ ഒക്കെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം. 220 00:19:05,263 --> 00:19:06,263 ശരി. 221 00:19:06,959 --> 00:19:08,419 അതാ, അവിടെ ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ട്. 222 00:19:08,619 --> 00:19:10,919 അമ്മേ, അമ്മ നടന്നോ. ഞാന്‍ എന്‍റെ കാർഡ് മറന്നു. 223 00:19:10,999 --> 00:19:13,340 കുഴപ്പമില്ല. ഞാന്‍ വന്നേക്കാം. - ശരി. 224 00:19:14,830 --> 00:19:16,330 എന്താ നിനക്ക് ഭ്രാന്തായൊ? 225 00:19:16,550 --> 00:19:18,000 എന്തോ ഇതെന്‍റെ തോന്നല് മാത്രമാണോ അതോ.... 226 00:19:18,080 --> 00:19:19,850 സത്യത്തില്‍ നിനക്ക് ഇത്രയും സൗന്ദര്യമുണ്ടോ? 227 00:19:19,980 --> 00:19:21,440 നീ എന്‍റെ കയ്യീന്ന് അടി മേടിച്ചിട്ടേ പോകു അല്ലേ? 228 00:19:21,520 --> 00:19:23,410 ഇപ്പോള്‍ പോ, വൈകുന്നേരം അതേ സ്ഥലത്ത് കാണാം. 229 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 എത്ര മണിക്ക്? - ഹീന! 230 00:19:25,670 --> 00:19:27,610 പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകില്ലേടാ പട്ടീ! 231 00:19:30,810 --> 00:19:32,490 ഇയാള്‍ എന്‍റെ പുറകെ വരികയായിരുന്നു. 232 00:19:40,890 --> 00:19:42,300 ബൂ! - ഓ! 233 00:19:48,710 --> 00:19:50,560 രാവിലെ ഭയങ്കര ധീരന്‍ ആകുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ? 234 00:19:51,101 --> 00:19:52,121 ഇപ്പോഴും ധീരന്‍ തന്നെയാണ്. 235 00:19:58,481 --> 00:19:59,841 സൂക്ഷിക്കണം! 236 00:20:00,061 --> 00:20:02,501 ധീരനാകാന്‍ നോക്കിയിട്ട്, അവസാനം സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. 237 00:20:03,271 --> 00:20:04,981 ഈ വിഡ്ഢി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും. 238 00:20:05,811 --> 00:20:06,981 പെട്ടന്ന് വേണം. 239 00:20:07,131 --> 00:20:09,871 അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ വീട്ടുകാര്‍ എന്നെകൊണ്ട്‌ വേറെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും. 240 00:20:10,251 --> 00:20:13,001 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇന്ന് എന്‍റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബോബ് പൊട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 241 00:20:13,261 --> 00:20:14,831 ആണോ? - അതെ. 242 00:20:16,631 --> 00:20:18,141 ഒഹ്..! 243 00:20:19,961 --> 00:20:22,731 സാര്‍, അജയ്ക്ക് ഈ വീടിന്‍റെ ഒരു വീതം വേണം. 244 00:20:23,501 --> 00:20:25,071 അതല്ലാതെ അവന് ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു വിധ ആശങ്കയുമില്ല. 245 00:20:25,151 --> 00:20:28,311 എപ്പോഴും, അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞും, മദ്യപിച്ചും... 246 00:20:30,261 --> 00:20:32,152 നീയാണ് എല്ലാവരുടെയും പേര് പറയുന്നത് അമിത്. 247 00:20:32,952 --> 00:20:35,282 എന്നാൽ സത്യം ഇതാണ് ഈ ശവ ശരീരം നീയാണ് ഇവിടെ എടുത്തു കൊണ്ടുവന്നത്. 248 00:20:35,972 --> 00:20:36,972 എന്തിന്? 249 00:20:39,289 --> 00:20:41,289 അമിത് 250 00:20:42,212 --> 00:20:44,202 ശരി, സ്നേഹയും ശ്രുതിയും ഉറങ്ങി. 251 00:20:44,392 --> 00:20:46,432 ഇനി നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും കിടന്നുറങ്ങ്. സമയം 10:30 ആയി. 252 00:20:46,612 --> 00:20:48,652 മമ്മാ... - എന്ത്, മമ്മാ...! 253 00:20:49,252 --> 00:20:52,752 പിന്നെ നിന്നോട്! നിന്‍റെയീ തലയിലെ കാടില്ലേ , അത് നാളെ വെട്ടി തെളിക്കുന്നുണ്ട്. മനസ്സിലായോ? 254 00:20:53,882 --> 00:20:55,422 അതവിടെ ഇരിക്കെട്ടടീ. 255 00:20:55,552 --> 00:20:57,992 ഇവന്‍ സക്കീറിനെപ്പോലെയുണ്ട് കാണാനും, പിന്നെ സക്കീറിനെപ്പോലെ തബലയും വായിക്കുന്നുണ്ട്. 256 00:20:58,072 --> 00:20:59,432 ശരിയല്ലേ? - അച്ഛാ..അച്ഛാ.. 257 00:20:59,552 --> 00:21:00,922 എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 258 00:21:01,002 --> 00:21:03,422 ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ അതോ മമ്മിയെപ്പോലെയാണോ? 259 00:21:09,352 --> 00:21:11,533 ഹേയ്! ശ്രേയ എന്തോ ചോദിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ അമിത്. 260 00:21:15,853 --> 00:21:18,083 മോളെ, നീ എന്നെപ്പോലെയാണ് കേട്ടോ. 261 00:21:19,763 --> 00:21:21,563 വാ. രണ്ടുപേരും വന്ന് കിടക്ക്‌. 262 00:21:21,803 --> 00:21:23,283 ഗുഡ് നൈറ്റ്, അച്ഛാ! 263 00:21:28,043 --> 00:21:29,413 ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഉസ്താദ്! - ഗുഡ് നൈറ്റ്! 264 00:21:40,863 --> 00:21:42,163 ഇത് ശരിയല്ല അമിത്. 265 00:21:43,273 --> 00:21:44,603 അവളും നമ്മുടെ മകളാണ്. 266 00:21:48,583 --> 00:21:50,484 നമ്മുടേതാണോ? - ഉറപ്പായും നമ്മുടെതാണ്‌! 267 00:21:51,114 --> 00:21:52,364 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 268 00:21:53,964 --> 00:21:55,734 എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ നിങ്ങള്‍ക്ക്? 269 00:21:56,194 --> 00:21:58,304 ഭാവന, ഇപ്പോള്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും സംസാരിക്കണ്ടാ. 270 00:21:58,384 --> 00:21:59,624 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോള്‍ സംസാരിച്ചു കൂടാ? 271 00:21:59,704 --> 00:22:01,964 മല്‍ഹാറിന് മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഒരു പുന്നാര അച്ഛനാണല്ലോ. 272 00:22:02,744 --> 00:22:04,984 ശ്രുതിയ്ക്കും ശ്രേയയ്ക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലാ എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതിയിരിക്കുന്നത്. 273 00:22:05,174 --> 00:22:07,504 അവർ ഇപ്പോൾ ചെറിയ കുട്ടികളല്ല അമിത്. നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. 274 00:22:07,694 --> 00:22:09,924 എനിക്ക് അവരോടു സ്നേഹമില്ല എന്ന് പറയരുത്. ഓകെ. - വൌവ്‌! 275 00:22:10,634 --> 00:22:12,484 എനിക്കറിയാം അത് അവരുടെ തെറ്റല്ലെന്ന്. 276 00:22:13,854 --> 00:22:16,074 എന്ത് അത് അവരുടെ തെറ്റല്ലാന്നോ? 277 00:22:16,154 --> 00:22:17,464 ഇത് അവരുടെ തെറ്റല്ലന്നല്ലേ? 278 00:22:17,544 --> 00:22:19,544 നീ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അവർ കേള്‍ക്കും. 279 00:22:19,764 --> 00:22:20,924 അവരും കൂടി കേള്‍ക്കട്ടെ. 280 00:22:21,164 --> 00:22:22,904 അവരുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 281 00:22:23,104 --> 00:22:25,074 നാശം! - ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 282 00:22:25,884 --> 00:22:27,644 പക്ഷേ... - പക്ഷേ? 283 00:22:27,944 --> 00:22:29,335 എന്താണ് പക്ഷെ? 284 00:22:30,095 --> 00:22:31,805 അത് പറ! അത് പറ! 285 00:22:32,205 --> 00:22:34,205 പറയാന്‍! പറയാന്‍! പറയാന്‍! - മമ്മി എന്തിനാണ് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്? 286 00:22:34,745 --> 00:22:35,815 ഇത് ആദ്യമായല്ല ഇങ്ങനെ. 287 00:22:36,064 --> 00:22:37,331 ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞ് തരാം 288 00:22:43,455 --> 00:22:45,015 ഒരു രാത്രി 289 00:22:45,555 --> 00:22:47,525 സെമിത്തേരിയിൽ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ 290 00:22:48,605 --> 00:22:50,225 മമ്മിയുടെ ചെവിയില്‍... 291 00:22:51,335 --> 00:22:53,145 ഒരു സ്ത്രീയോ? - അതെ. 292 00:22:53,465 --> 00:22:55,365 ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 293 00:22:55,705 --> 00:22:58,055 എന്നാൽ അവളുടെ തലയില്‍ ഒറ്റ മുടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 294 00:22:58,475 --> 00:23:00,875 പിന്നെ അവളുടെ വലിയ കൈകള്‍ കൊണ്ട് 295 00:23:00,955 --> 00:23:03,485 മമ്മിയുടെ മുടിയില്‍ പിടിക്കാന്‍ വന്നു 296 00:23:04,505 --> 00:23:06,995 അവൾക്ക് മമ്മിയുടെ മുടി വേണം. 297 00:23:08,555 --> 00:23:11,256 അവൾ മമ്മിയുടെ മുടി ഇപ്പൊ പിടിച്ചു വലിക്കുമെന്നായപ്പോഴേക്കും... 298 00:23:11,336 --> 00:23:13,056 അപ്പോഴാണ്‌ അവള്‍ എന്നെ കണ്ടത്. 299 00:23:13,476 --> 00:23:15,666 അവൾ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു വരാന്‍ തുടങ്ങി. 300 00:23:16,276 --> 00:23:17,656 അവൾ അടുത്തടുത്തു വന്നു 301 00:23:17,996 --> 00:23:20,256 കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് 302 00:23:20,626 --> 00:23:23,516 കുറച്ചു കൂടി അടുത്തേക്ക്‌ വന്നിട്ട്! - മമ്മീ...അയ്യോ...! 303 00:23:23,596 --> 00:23:24,766 മൽഹാർ! 304 00:23:24,886 --> 00:23:27,226 ഇത് കണ്ടോ മമ്മീ ഈ ചേട്ടന്‍ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്‌. 305 00:23:27,466 --> 00:23:29,346 നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കരുതെന്ന്. 306 00:23:29,586 --> 00:23:31,476 ഒരു മൂത്ത സഹോദരന്‍ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്? - സോറി മമ്മാ! 307 00:23:31,556 --> 00:23:32,826 ഒരു സോറി മമ്മാ! 308 00:23:32,956 --> 00:23:34,166 ചെല്ല് പോയി കിടന്നുറങ്ങ്. 309 00:25:05,628 --> 00:25:06,918 പറയ്. 310 00:25:07,589 --> 00:25:09,469 ഇറക്ക്, അതെല്ലാം ഇറക്കി വെയ്ക്ക്. 311 00:25:09,549 --> 00:25:11,309 ബൈ, പപ്പാ! ഞാൻ പോകുവാണേ. - ഹാ ബൈ! 312 00:25:11,699 --> 00:25:13,429 ഒന്ന് വെഗന്നു നോക്ക് ഭായി! ഇതൊക്കെ ഒന്ന് പിടിച്ചിറക്കി വെയ്ക്ക്. 313 00:25:13,849 --> 00:25:15,969 നീ എന്താ ഇന്നത്തെ ദിവസം മുഴുവന്‍ ആ മരത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ കയറി ഇരിക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ? താഴെ ഇറങ്ങ്! 314 00:25:16,299 --> 00:25:18,489 മൂന്ന്! നാല്! അഞ്ച്! 315 00:25:18,849 --> 00:25:20,459 ആറ്! ഏഴ്! 316 00:25:20,619 --> 00:25:22,289 എട്ട്! ഒമ്പത്! പത്ത്! 317 00:25:22,369 --> 00:25:24,299 ഒളിച്ചാലും ഒളിച്ചില്ലേലും സാറ്റ്. ഞാന്‍ വരുവാണ്. 318 00:26:08,840 --> 00:26:10,420 സാർ. 319 00:26:10,660 --> 00:26:12,380 സർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 320 00:26:13,210 --> 00:26:15,120 കുട്ടിയുടെ അമ്മ ശവ ശരീരം വിട്ട് തരുന്നില്ല. 321 00:26:32,021 --> 00:26:33,951 എത്ര മാത്രം സുന്ദരിയാണ് എന്‍റെ ശ്രേയ. 322 00:26:35,111 --> 00:26:36,911 മമ്മയുടെ ഈ കമ്മലിട്ടിട്ട്. 323 00:26:37,711 --> 00:26:40,021 മമ്മീ...! - ഒരു മിനിറ്റ് മോളെ! 324 00:26:41,211 --> 00:26:43,621 അതേയ്, ഭക്ഷണത്തില്‍ ഉപ്പ് കുറച്ചിട്ടാ മതി. 325 00:26:43,701 --> 00:26:44,741 വേണേല്‍ പിന്നെ ഇടാമല്ലോ. 326 00:26:44,821 --> 00:26:46,521 അതേയ്, ഭക്ഷണത്തില്‍ ഉപ്പ് കുറച്ചിട്ടാ മതി 327 00:26:46,641 --> 00:26:47,931 വേണേല്‍ പിന്നെ ഇടാമല്ലോ. 328 00:26:48,011 --> 00:26:49,641 വായാടി! 329 00:26:49,871 --> 00:26:52,651 ഓഹോ ! മമ്മയുടെ കമ്മലുകൾ! 330 00:26:53,381 --> 00:26:55,001 എന്‍റെ സുന്ദരി കുട്ടി. 331 00:26:55,901 --> 00:26:58,001 ചെല്ല്, പുറത്ത് പോയി കളിച്ചേ, അടുക്കളയിലുള്ള കളി വേണ്ടാ. 332 00:27:00,031 --> 00:27:01,271 ശു...ശ്.. 333 00:27:19,462 --> 00:27:21,782 പോലീസ് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു. 334 00:27:23,702 --> 00:27:25,592 നമ്മള്‍ അവര്‍ക്ക് ഈ ശവ ശരീരം കൊടുത്തേ മതിയാകൂ. 335 00:27:41,812 --> 00:27:43,292 ഇല്ല! ഇല്ല! - ഭാവനേ, ഭാവനേ, മോളെ, 336 00:27:43,412 --> 00:27:45,122 ഇല്ല! ഇല്ല! - ഭാവനേ ... 337 00:27:45,303 --> 00:27:46,683 ഇല്ല! - മോളെ! 338 00:27:46,763 --> 00:27:48,603 മോളെ, വേണ്ടാ മോളെ! - ഇല്ല! ഇല്ല! 339 00:27:48,683 --> 00:27:50,383 മോളെ! 340 00:27:50,523 --> 00:27:52,453 ഇല്ല! എന്നെ വിടു! 341 00:27:52,613 --> 00:27:53,613 ഇല്ല! - മോളെ! 342 00:28:18,863 --> 00:28:20,623 മമ്മാ, ശ്രേയ എവിടെ? 343 00:28:25,324 --> 00:28:27,664 ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് കേട്ടോ? മമ്മാ! 344 00:28:34,774 --> 00:28:36,754 ശ്രേയയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തണുത്ത് പോകുവാണ്. 345 00:28:45,124 --> 00:28:47,094 എന്‍റെ ചക്കര മുത്തുകള്‍! 346 00:29:03,554 --> 00:29:05,925 അച്ഛാ, അച്ഛാ, എന്നെ കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? 347 00:29:06,095 --> 00:29:08,475 ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ അതോ മമ്മിയെപ്പോലെയാണോ? 348 00:29:20,055 --> 00:29:22,315 സാർ, ശ്രേയയുടെ മുഴുവൻ പേര് എഴുതൂ. 349 00:29:45,786 --> 00:29:47,316 നീ എന്തിനാണ് ഓടിയത്? 350 00:29:51,236 --> 00:29:52,916 സാര്‍, ഞാന്‍ പേടിച്ചുപോയി സാര്‍. 351 00:29:53,716 --> 00:29:56,206 സാര്‍, എനിക്ക് ജയിലില്‍ പോകണ്ടാ സാര്‍, ഞാന്‍ ഇത്തവണ നിരപരാധിയാണ് സാര്‍. 352 00:29:56,286 --> 00:29:57,816 അത് ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം മോനെ. 353 00:29:57,956 --> 00:29:59,636 ഇവന്‍റെ കൂടെ ആ ആന്റണിയെയും കൂടി കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ. - സ..സ..സാര്‍! 354 00:29:59,766 --> 00:30:01,726 സാര്‍ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്? 355 00:30:05,016 --> 00:30:07,086 ശ്രേയ! 356 00:30:07,336 --> 00:30:09,016 ഇല്ല ... 357 00:30:09,146 --> 00:30:10,896 ഓ! 358 00:30:23,507 --> 00:30:25,497 ഓഹ്, ഇവനെയൊക്കെ... 359 00:30:27,097 --> 00:30:29,777 ഇവിടെ വെച്ച് മുഴുവന്‍ മുള്ളി കളഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ അകത്തു പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും? 360 00:30:33,297 --> 00:30:35,177 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ സർ? - അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 361 00:30:36,377 --> 00:30:37,917 സർ, ഞാൻ, ഹീന. 362 00:30:38,117 --> 00:30:39,767 ഹീന ദേശായി. - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 363 00:30:40,117 --> 00:30:41,867 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ദേശായിയുടെ മകളല്ലേ? - അതെ, സർ. 364 00:30:41,947 --> 00:30:43,757 ദയവായി ഇരിക്കൂ. - നന്ദി സർ. 365 00:30:45,317 --> 00:30:46,917 പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്? 366 00:30:47,147 --> 00:30:48,777 സർ, ഞാൻ ഇവിടെ അജയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ് വന്നത്. 367 00:30:48,857 --> 00:30:50,547 സർ, അവൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്. 368 00:30:51,347 --> 00:30:53,077 അന്ന് രാത്രി അവന്‍ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 369 00:30:54,597 --> 00:30:56,057 നിന്‍റെ കൂടെയോ? 370 00:30:56,417 --> 00:30:57,847 അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 371 00:31:00,727 --> 00:31:03,538 വളരെക്കാലത്തിനുശേഷമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ശരിക്കൊന്ന് കാണുകയായിരുന്നു. 372 00:31:04,738 --> 00:31:07,298 വാ ചെറിയച്ഛാ, നമുക്ക് സാറ്റ് കളിക്കാം. 373 00:31:07,698 --> 00:31:10,608 ഹാ! ശരി നമ്മള്‍ക്ക് കളിക്കാം. 374 00:31:10,968 --> 00:31:12,918 നീ പോയി ഒളിച്ചോ, ഞാന്‍ കണ്ടു പിടിക്കാം ഓകെ? 375 00:31:13,078 --> 00:31:16,438 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. - നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കും നീ കണ്ടോ. റെഡി? 376 00:31:16,748 --> 00:31:18,068 ഒന്ന്! 377 00:31:18,208 --> 00:31:20,928 ഞങ്ങൾ കരുതി ജൻമാഷ്ടമിയുടെ പൂജ നടക്കുന്നതിനാല്‍ എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് 378 00:31:21,148 --> 00:31:23,268 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമെന്നും. 379 00:31:24,048 --> 00:31:26,438 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അജയുടെ റൂമിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ' 380 00:31:26,518 --> 00:31:28,458 ശ്രേയ ഒളിക്കാൻ വേണ്ടി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 381 00:31:28,868 --> 00:31:31,038 അതിനുശേഷം അജയ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 382 00:31:33,038 --> 00:31:34,188 കഥ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 383 00:31:35,318 --> 00:31:36,528 ശരിക്കും നിങ്ങൾ അവിടെയൊരു കൂടിച്ചേരല്‍ നടത്തുകയായിരുന്നു അല്ലേ? 384 00:31:37,218 --> 00:31:38,968 അത് കഴിഞ്ഞ് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കണ്ടു കാണുമല്ലോ? 385 00:31:39,748 --> 00:31:41,378 അവരോടും കൂടി ചോദിച്ചാലോ? - ചോദിച്ചോളൂ. 386 00:31:41,768 --> 00:31:43,689 എന്തായാലും ഞാന്‍ എന്‍റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. അവൻ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 387 00:31:44,629 --> 00:31:46,769 ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ബാരോട്ട് ഹൗസിലെ തന്നെ ആരോ ഒരാളാണ്. 388 00:31:47,799 --> 00:31:49,559 എന്തായാലും നമ്മുക്ക് ആ അയല്‍ക്കാരന്‍ ആന്റണിയെ ഒന്നു ചോദ്യം ചെയ്യാം. 389 00:31:50,209 --> 00:31:51,929 അമിത്തിലും ഒരു കണ്ണ് വേണം. 390 00:31:59,659 --> 00:32:00,909 സുഖമാണോ? 391 00:32:02,119 --> 00:32:03,459 നന്നായിരിക്കുന്നു സാര്‍. 392 00:32:03,689 --> 00:32:04,799 നേരെ ഇരിക്ക്. 393 00:32:04,949 --> 00:32:06,289 ഇല്ലെങ്കിൽ നടുവിന് വേദന എടുക്കും. 394 00:32:09,059 --> 00:32:10,339 നിന്‍റെ പേരെന്താണ്? 395 00:32:11,039 --> 00:32:12,979 ആന്റണി. - ആന്റണി! 396 00:32:14,759 --> 00:32:16,609 ഒഹ്, നിങ്ങൾ റൊട്ടി കഴിക്കുന്നവരാണല്ലേ? 397 00:32:17,749 --> 00:32:19,979 ഇന്നലെ രാത്രി വന്നതല്ലേ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചു കാണാന്‍ വഴിയില്ലല്ലോ. 398 00:32:20,709 --> 00:32:22,010 ജേത്വാ. - സാർ. 399 00:32:22,090 --> 00:32:24,680 നിങ്ങൾ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്? ഒരു അതിഥിയോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്? 400 00:32:25,430 --> 00:32:26,600 അവന് എന്തെങ്കിലും തിന്നാന്‍ കൊടുക്ക്‌. 401 00:32:27,280 --> 00:32:28,460 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 402 00:32:30,640 --> 00:32:32,170 വായ തുറക്ക്. 403 00:32:32,470 --> 00:32:34,110 സാർ? - കഴിക്ക് കഴിക്ക്. 404 00:32:34,380 --> 00:32:35,510 പുതിയതാണ്. 405 00:32:55,870 --> 00:32:57,100 സാർ. 406 00:32:58,040 --> 00:32:59,060 എന്തിനാണ് നീ കൊന്നത്? 407 00:32:59,140 --> 00:33:01,210 സാർ! ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല. 408 00:33:01,471 --> 00:33:04,271 സർ, അവൻ എന്‍റെ നായയെ കൊന്നു സാര്‍. 409 00:33:04,531 --> 00:33:06,751 നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊന്നതുകൊണ്ട്, നീ അവന്‍റെ മക്കളെ കൊല്ലുമോ? 410 00:33:06,831 --> 00:33:09,181 ഇല്ല സാര്‍ ! ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടില്ല. 411 00:33:09,401 --> 00:33:12,211 അവന്‍ എന്നെ ഇതിൽ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 412 00:33:12,521 --> 00:33:14,391 പക്ഷേ പള്ളീലച്ഛന്‍ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അന്ന് രാത്രിയില്‍, 413 00:33:14,521 --> 00:33:15,971 നീ ആ സെമിത്തേരിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 414 00:33:16,051 --> 00:33:18,081 അതെ, സാര്‍ ! ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. 415 00:33:18,251 --> 00:33:19,781 സോഫിയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 416 00:33:19,861 --> 00:33:21,411 ഞാൻ ശ്രേയയെയും കണ്ടു. 417 00:33:21,531 --> 00:33:22,971 ഹേയ്, സാറ്റ് കളിക്കാരി! 418 00:33:23,367 --> 00:33:24,077 ഇവിടെ വരു! 419 00:33:24,301 --> 00:33:26,171 പക്ഷേ, സർ ... 420 00:33:26,571 --> 00:33:28,681 സാർ! ഞാൻ അവളോട്‌... 421 00:33:28,761 --> 00:33:31,091 ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ സാര്‍. 422 00:33:31,801 --> 00:33:33,081 ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു? 423 00:33:33,341 --> 00:33:34,341 സാറ്റ് കളിക്കുവാ. 424 00:33:34,441 --> 00:33:35,501 അവിടെ പോയി ഒളിച്ചോ. 425 00:33:35,651 --> 00:33:37,211 പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ! ആരും നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കില്ല.! 426 00:33:39,441 --> 00:33:40,881 ഞാൻ ഇവിടെതന്നെയുണ്ട്‌ കേട്ടോ? 427 00:33:43,102 --> 00:33:45,762 അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമായി പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണമായിരുന്നു. 428 00:33:46,012 --> 00:33:48,692 അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രേയ അവിടെയുള്ള കാര്യം പൂർണ്ണമായും മറന്നു പോയി സാര്‍ . 429 00:33:48,932 --> 00:33:51,632 ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടാനാണ്‌ സാര്‍? 430 00:33:51,772 --> 00:33:54,522 ഓഹോ, നീ ഇപ്പോള്‍ എന്നോടാണോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? 431 00:33:55,492 --> 00:33:57,682 ജേത്വാ, സാറിന്‍റെ വയറു നിറഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 432 00:33:57,762 --> 00:33:59,292 അവന്‍റെ ബുദ്ധിയും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. തീറ്റിക്ക് ഇവനെ. 433 00:33:59,372 --> 00:34:00,692 വേണ്ടാ! വണ്ടാ! വേണ്ടാ സാര്‍! ദയവായി വേണ്ടാ സാര്‍! 434 00:34:00,772 --> 00:34:02,592 വേണ്ട! വേണ്ടാ സാര്‍! സാറിനെ തീറ്റിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്. 435 00:34:02,672 --> 00:34:04,162 അവന്‍ സത്യം പറയുന്നത് വരെ. 436 00:34:04,312 --> 00:34:06,112 വേണ്ടാ സാര്‍! 437 00:35:55,625 --> 00:35:56,655 ശ്രുതി ... 438 00:36:23,516 --> 00:36:25,636 സർ, എന്നെ അടിക്കരുത് സാര്‍ ! 439 00:36:28,906 --> 00:36:30,106 നിനക്ക് സ്വത്ത് വേണമല്ലേ? 440 00:36:30,276 --> 00:36:31,536 വേണ്ടാ! 441 00:36:31,756 --> 00:36:33,136 നിന്‍റെ സഹോദരൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 442 00:36:33,916 --> 00:36:35,156 വേണ്ടാ സാര്‍. 443 00:36:36,756 --> 00:36:37,956 നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ? 444 00:36:39,756 --> 00:36:41,086 നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക? 445 00:36:43,276 --> 00:36:44,726 നിന്‍റെ കാമുകിയെ, ഏതോ... 446 00:36:45,086 --> 00:36:46,456 എഞ്ചിനീയർ കെട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി. 447 00:36:49,616 --> 00:36:50,966 എന്നെയും ക്ഷണിച്ചിരുന്നു. 448 00:36:51,086 --> 00:36:52,686 നീ ഒറ്റയൊരുത്തന്‍ കാരണം എനിക്കും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 449 00:36:56,026 --> 00:36:57,176 പറയ്‌. 450 00:36:59,067 --> 00:37:01,017 ഇല്ലെങ്കിൽ, എടാ നാറി, നീ ഇവിടെ കിടക്കത്തേയുള്ളൂ. 451 00:37:01,247 --> 00:37:02,997 ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ വടിയും കുത്തിപ്പിടിച്ചോണ്ട്. 452 00:37:04,487 --> 00:37:05,707 അത് വേണോ? 453 00:37:18,817 --> 00:37:20,927 എത്ര തവണയാണ് മോളെ ഇങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുന്നത്? 454 00:37:21,497 --> 00:37:23,177 വൃത്തിയാക്കുക തന്നെ വേണം മമ്മീ. 455 00:37:23,317 --> 00:37:24,937 വൃത്തിയാക്കിയേ പറ്റൂ. 456 00:37:25,567 --> 00:37:27,087 എന്തോരം ചുവപ്പ് കളറാണ് ഇവിടെയെന്ന് നോക്കു. 457 00:37:27,317 --> 00:37:28,587 തറയില്‍. 458 00:37:29,267 --> 00:37:30,697 വൃത്തിയാക്കിയേ പറ്റൂ. 459 00:37:30,897 --> 00:37:32,677 ഞാൻ പോയി സ്നേഹയെ കുളിപ്പിച്ചിട്ടു വരാം. 460 00:37:32,787 --> 00:37:34,037 അവള്‍ക്കുള്ള ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാണ്. 461 00:37:34,157 --> 00:37:36,987 അയ്യോ മമ്മീ, ഇങ്ങ് താ. ഞാൻ അവളെ കുളിപ്പിക്കാം! - വരൂ! 462 00:37:37,067 --> 00:37:38,988 എന്‍റെ ചുന്തരിക്കുട്ടി വായോ... 463 00:37:39,148 --> 00:37:42,628 ഒന്നുമില്ലെടാ... കരയാതെന്നേ...! 464 00:37:43,038 --> 00:37:45,118 മമ്മാ കുളിപ്പിക്കാമല്ലോ മോനേ... 465 00:37:50,288 --> 00:37:52,008 ഭാവനാ! - മുത്തശ്ശീ! മുത്തശ്ശീ! 466 00:37:52,408 --> 00:37:54,098 ഭാവ്ന! 467 00:37:54,868 --> 00:37:57,358 അയ്യോ, മമ്മീ! - മൽഹാർ, ഇവളെ പിടിക്കൂ! 468 00:37:59,058 --> 00:38:01,058 സ്നേഹ! - സോറി മമ്മീ! 469 00:38:01,458 --> 00:38:03,078 കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 470 00:38:04,188 --> 00:38:05,658 പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്ക്! - ഓ! 471 00:38:06,128 --> 00:38:07,218 വാ. 472 00:38:07,298 --> 00:38:08,958 കുഞ്ഞു മോളേ... 473 00:38:09,788 --> 00:38:13,178 എന്തിനാണ് വെറുതെ അതും എടുത്തുകൊണ്ട് പോയത്? ഞാനത് പിന്നെ എടുത്തു വെക്കില്ലായിരുന്നോ? 474 00:38:15,518 --> 00:38:17,428 കുഞ്ഞു മോളേ...! 475 00:38:18,189 --> 00:38:19,999 "വെള്ളം! വെള്ളം! വെള്ളം! വെള്ളം! ഹൂഷ്!" 476 00:38:20,159 --> 00:38:21,989 "വെള്ളം!വെള്ളം! വെള്ളം ഹൂഷ്!" 477 00:38:22,219 --> 00:38:25,019 "വെള്ളം! വെള്ളം! വെള്ളം ഹൂഷ്!" 478 00:38:25,369 --> 00:38:27,089 "വെള്ളം! വെള്ളം! വെള്ളം ഹൂഷ്!" 479 00:38:27,579 --> 00:38:28,999 "വെള്ളം! വെള്ളം! വെള്ളം ഹൂഷ്!" - ഹേയ്! 480 00:38:29,999 --> 00:38:32,329 ഹെയ്, നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്? 481 00:38:33,719 --> 00:38:35,439 അച്ഛാ, മുത്തശ്ശി വീണപ്പോള്‍, 482 00:38:35,519 --> 00:38:37,079 മമ്മിയാണ് ഇവളെ എന്‍റെ കയ്യില്‍ തന്നത്. 483 00:38:37,159 --> 00:38:38,739 ഞാൻ ഇവളെ കുളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. 484 00:38:38,929 --> 00:38:40,309 ഇങ്ങനെയാണോ കുളിപ്പിക്കുന്നത്? 485 00:38:40,479 --> 00:38:41,539 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 486 00:38:41,886 --> 00:38:43,205 ഭാവനേ....! അമ്മേ....! 487 00:39:02,710 --> 00:39:04,860 അച്ഛാ, അച്ഛനെന്തു പറ്റി? 488 00:39:05,780 --> 00:39:08,220 അച്ഛാ, അച്ഛനെന്തു പറ്റി? 489 00:39:08,410 --> 00:39:10,260 അച്ഛാ ... 490 00:39:10,510 --> 00:39:12,840 അച്ഛാ, ഇതൊരു കളിയാണോ? അച്ഛാ, ഇത് എന്ത് കളിയാണ്? 491 00:39:13,040 --> 00:39:14,300 അച്ഛാ! 492 00:39:14,380 --> 00:39:15,910 അച്ഛാ, ഇതെന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്? 493 00:39:16,750 --> 00:39:17,840 മമ്മാ! 494 00:39:22,160 --> 00:39:24,090 ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് ഇടട്ടേ? 495 00:39:24,830 --> 00:39:26,360 ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് ഇടട്ടേ? 496 00:39:26,620 --> 00:39:28,170 ശ്രുതിയെ നീ ഇങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്തത്? 497 00:39:28,250 --> 00:39:29,740 അല്ല! അല്ല! 498 00:39:30,650 --> 00:39:32,270 മിണ്ടരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍! 499 00:39:32,600 --> 00:39:34,020 ഒച്ച പുറത്തു വരരുത്! 500 00:39:34,140 --> 00:39:36,150 മിണ്ടരുത്! - എന്താണ് അവിടെ അമിത്? 501 00:39:36,681 --> 00:39:38,371 അമിത്! - ഒന്നുമില്ല! 502 00:39:38,451 --> 00:39:39,871 മിണ്ടരുത്! 503 00:39:52,281 --> 00:39:54,301 വേണ്ടാ! വേണ്ടാ! വേണ്ടാ! 504 00:39:54,681 --> 00:39:55,891 വേണ്ടാ... 505 00:40:10,611 --> 00:40:12,201 നീ സ്നേഹയെ വെള്ളത്തില്‍ മുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയല്ലായിരുന്നോ? 506 00:40:12,281 --> 00:40:13,721 ഇല്ല! ഞാനവളെ കുളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛാ.! വേണ്ടാ! 507 00:40:14,161 --> 00:40:15,581 മുക്കുകയല്ലയിരുന്നോ? അല്ലേ? - അല്ലാ! അല്ല! അല്ലാ! 508 00:40:15,661 --> 00:40:17,962 അതെ, ഞാൻ അവളെ വെള്ളത്തില്‍ മുക്കുകയായിരുന്നു, മുക്കുകയായുരുന്നു. 509 00:40:18,082 --> 00:40:19,512 അപ്പോള്‍ ശ്രുതിയുടെയും ശ്രേയയുടെയും കാര്യമോ? 510 00:40:19,642 --> 00:40:20,792 ശ്രുതിയും ശ്രേയയും. 511 00:40:20,932 --> 00:40:22,642 വേണ്ടാ! എന്നെ എന്നെ അടിക്കല്ലേ! അടിക്കല്ലേ! - ശ്രുതിയെയും ശ്രേയയെയും കൊന്നത് നീയല്ലേ? 512 00:40:22,722 --> 00:40:24,242 ശ്രുതിയെയും ശ്രേയയെയും കൊന്നത് നീയല്ലേ? - കൊന്നു! ഞാനാണ് കൊന്നത്! 513 00:40:24,322 --> 00:40:26,102 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു! ഞാനാണ് അവരെ കൊന്നത്! 514 00:40:26,182 --> 00:40:27,852 ഞാൻ അവരെ കൊന്നു! 515 00:40:27,992 --> 00:40:29,832 അവർ രണ്ടു പേരും സഹോദരിമാരല്ലല്ലോ? 516 00:40:30,012 --> 00:40:31,862 അച്ഛന്‍ അതും പറഞ്ഞ് മമ്മിയുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാറില്ലേ? 517 00:40:37,832 --> 00:40:39,552 അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 518 00:40:39,812 --> 00:40:40,942 അച്ഛാ! 519 00:40:41,082 --> 00:40:42,432 അച്ഛാ, അച്ഛന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 520 00:40:42,632 --> 00:40:43,942 അച്ഛാ ... 521 00:40:45,782 --> 00:40:47,302 ജി-ജി-ജി-ശ്മശാനം? 522 00:40:48,132 --> 00:40:50,472 ജി-ശ്മശാനത്തിൽ? 523 00:40:52,182 --> 00:40:54,372 അതെ! അവള്‍ സാറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു. 524 00:40:54,512 --> 00:40:56,283 കളിച്ച് കളിച്ച് അവള്‍ ശ്മശാനത്തിന്‍റെ അകത്തേക്ക് പോയി. 525 00:40:56,483 --> 00:40:57,673 നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് 526 00:40:57,753 --> 00:40:59,493 അവിടെ ആരും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല. 527 00:40:59,623 --> 00:41:01,053 അവിടെ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയല്ലേ? 528 00:41:01,163 --> 00:41:02,863 അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി. 529 00:41:03,433 --> 00:41:05,803 പിന്നെ ജാക്കിയെയും കൊന്നത് ഞാനാണ്. 530 00:41:07,953 --> 00:41:09,343 കല്ല്‌! 531 00:41:10,613 --> 00:41:12,093 കല്ല്‌! കല്ലുകൊണ്ട് അല്ലേ അടിച്ചത്? 532 00:41:12,533 --> 00:41:13,793 അതെ, കല്ലുകൊണ്ടാണ് അടിച്ചത്. 533 00:41:13,873 --> 00:41:15,393 കല്ലുകൊണ്ടാണ് അടിച്ചത്. - അപ്പോള്‍ ശ്രുതി? 534 00:41:16,223 --> 00:41:18,623 അത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടതല്ലേ അവൾ വീണുപോയത് ? 535 00:41:20,303 --> 00:41:22,023 അച്ഛാ! അച്ഛാ, അച്ഛന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 536 00:41:22,243 --> 00:41:23,753 അച്ഛാ! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്. 537 00:41:23,923 --> 00:41:26,233 അച്ഛാ, ഞാനുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. 538 00:41:26,313 --> 00:41:27,703 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 539 00:41:27,843 --> 00:41:30,613 അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. 540 00:41:30,813 --> 00:41:32,313 അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 541 00:41:32,453 --> 00:41:34,583 അച്ഛാ! നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? അച്ഛാ!? 542 00:41:43,084 --> 00:41:44,774 അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 543 00:41:46,894 --> 00:41:48,704 അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ല. 544 00:42:00,624 --> 00:42:02,134 അച്ഛാ ... 545 00:42:22,815 --> 00:42:24,285 അവന്‍ അത് ചെയ്തു. 546 00:42:24,475 --> 00:42:25,615 അവൻ അവരെ കൊന്നു. 547 00:42:50,595 --> 00:42:52,545 അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും. 548 00:42:52,725 --> 00:42:54,816 അവൻ അപകടകാരിയാണ്. 549 00:43:14,176 --> 00:43:15,426 സ്റ്റോർ റൂമിന്‍റെ താക്കോലാണ്. 550 00:43:15,566 --> 00:43:17,786 അടുക്കളയിലുള്ള സാധനങ്ങള്‍...കത്തി, ചട്ടുകങ്ങള്‍ അങ്ങനെ...എല്ലാം... 551 00:43:20,956 --> 00:43:22,626 ... എല്ലാം പൂട്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 552 00:43:24,926 --> 00:43:26,816 ഈ താക്കോൽ ആർക്കും കൊടുത്തേക്കരുത് അമ്മേ. 553 00:43:30,166 --> 00:43:31,986 ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ മോനെ? 554 00:43:32,366 --> 00:43:35,557 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അജയ് ആണ് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നതെന്ന്? 555 00:43:36,767 --> 00:43:38,187 ആണോ? 556 00:43:40,327 --> 00:43:41,767 ഈ താക്കോൽ ആർക്കും കൊടുത്തേക്കരുത് അമ്മേ 557 00:44:13,748 --> 00:44:15,968 ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊന്നിട്ടില്ല. 558 00:44:17,888 --> 00:44:19,418 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് ചേട്ടാ. 559 00:44:20,898 --> 00:44:22,448 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 560 00:44:26,058 --> 00:44:27,348 സാക്കിർ ... 561 00:44:28,598 --> 00:44:30,038 നിന്‍റെ തബല പരിശീലനം ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 562 00:44:30,998 --> 00:44:32,158 നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 563 00:44:33,478 --> 00:44:34,918 ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ പാടാറുണ്ടായിരുന്നു. 564 00:44:37,818 --> 00:44:41,148 ♪ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും കഥകളായി മാറും ♪ 565 00:44:43,148 --> 00:44:46,148 ♪ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും കഥകളായി മാറും ♪ 566 00:44:48,008 --> 00:44:50,898 ♪ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും കഥകളായി മാറും ♪ 567 00:44:54,569 --> 00:44:58,229 ♪ ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം ♪ 568 00:45:04,479 --> 00:45:05,509 നീ എവിടെ പോകുവാ? 569 00:45:05,869 --> 00:45:06,899 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാണ്. 570 00:45:07,629 --> 00:45:08,869 നടക്ക്, ഇന്ന് മുതല്‍ നീ എന്‍റെ കൂടെ കിടന്നാ മതി. 571 00:45:09,139 --> 00:45:10,189 അച്ഛാ. 572 00:46:43,851 --> 00:46:45,101 അമിത്. - ഹലോ, ഫാദര്‍. 573 00:46:46,121 --> 00:46:47,521 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ... 574 00:46:48,751 --> 00:46:49,861 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നത് എന്തൊക്കെയാണെന്ന്.. 575 00:46:51,081 --> 00:46:52,312 ദയവുചെയ്തു നിങ്ങള്‍ക്ക്... 576 00:46:55,182 --> 00:46:56,212 ഇവനെ അനുഗ്രഹിക്കാമോ? 577 00:46:56,502 --> 00:46:57,682 തീർച്ചയായും, മോനെ. 578 00:47:01,562 --> 00:47:02,612 ആമേൻ. 579 00:47:04,512 --> 00:47:05,582 താങ്ക്യു, ഫാദര്‍! 580 00:47:13,812 --> 00:47:14,872 താങ്ക്യു! 581 00:47:17,212 --> 00:47:18,252 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 582 00:47:19,252 --> 00:47:20,372 താങ്ക്സ്. 583 00:48:39,524 --> 00:48:41,804 അമിത്! നോക്ക് ഇവന്‍റെ കൈ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 584 00:48:41,884 --> 00:48:43,234 ഞാൻ ഇപ്പോള്‍ മരുന്ന് എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം. 585 00:48:57,085 --> 00:48:59,025 അച്ഛാ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. 586 00:48:59,265 --> 00:49:00,505 ഞാൻ ഇനി എങ്ങനെ സാക്കീര്‍ ആകും? 587 00:49:01,725 --> 00:49:02,825 ഇത് ഒരു ചെറിയ പരിക്കാണ്. 588 00:49:05,255 --> 00:49:06,275 നീ മരിക്കില്ല. 589 00:50:25,050 --> 00:50:26,316 പാലു കുടിക്ക് മോളെ. 590 00:50:29,617 --> 00:50:30,717 പോയി കുളിക്ക്. 591 00:51:05,058 --> 00:51:07,638 നീ അവിടെ ഇരിക്ക്, ഞാന്‍ പോയി നോക്കിയിട്ടു വരാം. - മമ്മീ, വേണ്ടാ 592 00:51:08,158 --> 00:51:09,168 ഞാന്‍ പോയി നോക്കാം. 593 00:51:09,818 --> 00:51:10,948 അമിത് എവിടെ? 594 00:51:12,438 --> 00:51:14,008 അയാള്‍ക്കു പോലും നിശ്ചയമുണ്ടാകില്ല അയാളെവിടെയാണെന്ന്. 595 00:51:19,898 --> 00:51:20,968 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 596 00:51:21,948 --> 00:51:23,038 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 597 00:51:47,379 --> 00:51:48,379 ക്ഷമിക്കണം! 598 00:51:49,069 --> 00:51:51,119 നിങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടും... 599 00:51:51,759 --> 00:51:52,789 ഞങ്ങള്‍.... 600 00:51:55,729 --> 00:51:56,749 നോക്കൂ. 601 00:51:58,019 --> 00:51:59,349 സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു. 602 00:52:03,139 --> 00:52:05,169 ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 603 00:52:06,639 --> 00:52:07,710 ഞാൻ ഉണ്ടാവും നിങ്ങളോടൊപ്പം. 604 00:52:13,040 --> 00:52:14,240 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 605 00:52:26,010 --> 00:52:27,160 മോനേ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്ക് മോനെ. 606 00:52:28,520 --> 00:52:29,660 പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് മോനെ. 607 00:52:29,930 --> 00:52:31,080 പോ, പുറത്തു പോയി കളിക്ക്. 608 00:52:31,730 --> 00:52:32,850 പോ. - വാ, നമുക്ക് പോകാം. 609 00:52:32,930 --> 00:52:34,920 വാ പോകാം. 610 00:52:37,000 --> 00:52:39,430 ഭാവ്ന, നീ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം. - വാ. 611 00:53:07,241 --> 00:53:09,491 എന്‍റെ കൂടെ വാ. 612 00:53:19,381 --> 00:53:20,391 അതെ. 613 00:53:20,921 --> 00:53:21,921 അതെ. 614 00:53:27,392 --> 00:53:29,292 മല്‍ഹാറിന്‍റെ തബല വായന മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലേ? 615 00:53:30,012 --> 00:53:31,192 എവിടെ? - എന്ത്? 616 00:53:32,652 --> 00:53:33,912 എന്ത്? - മൽഹാർ എവിടെ? 617 00:53:34,342 --> 00:53:35,602 മൽഹാർ! 618 00:53:35,832 --> 00:53:37,302 ഹേയ്, അവൻ അകത്തുണ്ട്. അമിത്! 619 00:53:42,472 --> 00:53:43,472 മൽഹാർ എവിടെ? 620 00:53:43,622 --> 00:53:45,452 അവൻ പുറത്ത് റോഷന്‍റെ കൂടെ കളിക്കുന്നുണ്ടാകണം 621 00:53:45,652 --> 00:53:46,702 എന്തു പറ്റി? 622 00:53:46,972 --> 00:53:48,082 മൽഹാർ! 623 00:53:48,442 --> 00:53:49,732 മൽഹാർ! 624 00:53:49,812 --> 00:53:51,142 മൽഹാർ! 625 00:53:52,172 --> 00:53:53,352 മൽഹാർ! 626 00:53:56,492 --> 00:53:58,812 അച്ഛാ, ഇവന് മൂത്രം ഒഴിക്കാന്‍ മുട്ടി. 627 00:54:18,193 --> 00:54:20,443 നന്ദി! വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 628 00:54:21,083 --> 00:54:22,683 അമിത്? - നിങ്ങളുടെ മകനെ ശ്രദ്ധിക്കണം! 629 00:54:24,263 --> 00:54:25,513 വാ! നമുക്ക് പോകാം! 630 00:54:25,593 --> 00:54:26,823 കുട്ടികളുടെ അടുത്ത് പോയേക്കരുത്‌! 631 00:54:28,173 --> 00:54:29,173 നീ! 632 00:54:29,893 --> 00:54:31,773 അടിച്ചു തൊട പൊട്ടിക്കും ഞാന്‍! മനസ്സിലായോ? 633 00:54:31,993 --> 00:54:34,283 എന്താ, അമിത് ഇത്? ഇവന്‍ ആ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു. 634 00:54:34,363 --> 00:54:35,663 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് എന്ത് പറ്റി, അമിത് ? 635 00:54:39,233 --> 00:54:40,233 ക്ഷമിക്കണം. 636 00:55:14,364 --> 00:55:15,834 മമ്മാ, ഞാന്‍ പിടിക്കാം! 637 00:55:18,184 --> 00:55:19,504 നിനക്കിതു പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഹും. 638 00:55:19,954 --> 00:55:21,344 ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 639 00:55:24,394 --> 00:55:25,595 താങ്ക്യു മോനെ! 640 00:55:26,055 --> 00:55:27,235 നീ ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്! 641 00:55:30,115 --> 00:55:31,165 സൂക്ഷിച്ച്! 642 00:55:36,025 --> 00:55:38,085 ആ പിന്നേയ്! റോഷനോട് പറയണം.... 643 00:55:40,455 --> 00:55:42,335 റോഷനോട് പറയണം. ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വീഡിയോ കോള്‍ വിളിക്കാം. 644 00:55:42,905 --> 00:55:44,705 ശരി! സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കണം! 645 00:55:44,785 --> 00:55:48,385 റോഷൻ മോനേ! ഇന്ന് നീ നിന്‍റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് വെച്ച് കളിച്ചോണം. 646 00:55:48,465 --> 00:55:49,825 അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 647 00:56:40,646 --> 00:56:42,076 റോഷൻ! 648 00:57:12,967 --> 00:57:16,447 റോഷൻ!' 649 00:57:16,527 --> 00:57:17,537 ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! 650 00:57:17,727 --> 00:57:18,757 കൊന്നു! 651 00:57:18,837 --> 00:57:20,467 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്‍റെ മകനെ കൊന്നു. 652 00:57:20,547 --> 00:57:23,027 എന്‍റെ മകൻ റോഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇവിടെ വരു! 653 00:57:23,728 --> 00:57:24,678 ചല്‍ദീപ്! 654 00:57:24,758 --> 00:57:26,798 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ആരോ എന്‍റെ മകനെ കൊന്നു! 655 00:57:26,878 --> 00:57:28,828 എന്‍റെ റോഷനെ കൊന്നു! - പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! 656 00:57:28,908 --> 00:57:30,158 റോഷൻ! 657 00:57:30,238 --> 00:57:31,428 സോഫിയ! 658 00:57:33,838 --> 00:57:35,038 സോഫിയ! - സോഫിയ! 659 00:58:31,499 --> 00:58:32,529 കൊള്ളാം, ഉസ്താദ്! 660 00:58:34,399 --> 00:58:35,679 നിന്‍റെ പരിശീലനം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ? 661 00:58:36,179 --> 00:58:37,349 നന്നായിട്ട് പോകുന്നു. 662 00:58:37,879 --> 00:58:38,919 അച്ഛന്‍ കേട്ടോ? 663 00:58:39,569 --> 00:58:40,849 ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. 664 00:58:44,190 --> 00:58:45,690 വാ! അച്ഛന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 665 00:58:51,410 --> 00:58:52,450 വരൂ. 666 00:59:02,170 --> 00:59:03,580 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് അച്ഛാ പറ്റിയത്? 667 00:59:14,940 --> 00:59:15,990 അച്ഛൻ തളർന്നുപോയി. 668 00:59:20,100 --> 00:59:21,670 പിന്നെന്താണ് ഉറങ്ങാത്തത്? 669 00:59:23,061 --> 00:59:24,081 ഇല്ല. 670 00:59:25,471 --> 00:59:26,821 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 671 00:59:38,021 --> 00:59:39,991 ഞാൻ കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ? 672 00:59:46,121 --> 00:59:47,151 അല്ല. 673 00:59:49,001 --> 00:59:51,621 കാരണം നീ തളരില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്. 674 00:59:54,331 --> 00:59:55,531 എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഉറങ്ങാത്തത്? 675 01:00:00,761 --> 01:00:02,152 ഉറങ്ങിയ ശേഷം 676 01:00:04,792 --> 01:00:06,092 ജീവിതം കൂടുതൽ മനോഹരമായിത്തീരുന്നു. 677 01:00:06,922 --> 01:00:08,532 അല്ലേ? - അതെ, അച്ഛാ. 678 01:00:08,792 --> 01:00:10,362 എല്ലാ ദിവസവും ഞായറാഴ്ചയാണ്. - അതെ. 679 01:00:11,632 --> 01:00:14,042 ഓ, ഞായർ. 680 01:00:15,222 --> 01:00:16,682 നീ ഇന്ന് ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചോ? 681 01:00:17,522 --> 01:00:18,612 കളിച്ചു. 682 01:00:20,092 --> 01:00:21,222 എത്ര റൺസ് എടുത്തു? 683 01:00:22,792 --> 01:00:24,462 118. - എത്ര വിക്കറ്റുകൾ? 684 01:00:25,222 --> 01:00:26,262 മൂന്ന്. 685 01:00:26,652 --> 01:00:27,652 നന്നായി. 686 01:00:55,783 --> 01:00:57,163 അവിടെ കെട്ടിക്കോളൂ. 687 01:00:59,223 --> 01:01:00,253 പോകൂ. 688 01:01:49,544 --> 01:01:50,774 വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 689 01:01:51,924 --> 01:01:53,054 നീയല്ലേ കൊന്നത്? 690 01:01:54,754 --> 01:01:56,274 പറയ്‌. - ഹും. 691 01:01:59,534 --> 01:02:00,555 എന്തിന്? 692 01:02:03,185 --> 01:02:04,295 എന്തിനാണ് കൊന്നത്? 693 01:02:04,645 --> 01:02:05,715 പറയ്‌. 694 01:02:09,055 --> 01:02:10,255 നിങ്ങള്‍ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമിത്? 695 01:02:10,335 --> 01:02:12,215 ഒന്നുമില്ല മുത്തശ്ശി. ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്. 696 01:02:12,485 --> 01:02:13,655 മൽഹാർ മോനെ! 697 01:02:13,735 --> 01:02:15,785 ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ് മുത്തശ്ശി. 698 01:02:32,655 --> 01:02:33,185 ഇത് കേള്‍ക്ക്, 699 01:02:33,778 --> 01:02:35,578 എനിക്ക് മുകളില്‍ നിന്നും വളരെയധികം സമ്മർദ്ദങ്ങളുണ്ട്‌. 700 01:02:37,655 --> 01:02:40,856 ഈ ദിവസങ്ങളില്‍ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങള്‍ നോക്കിയാല്‍ ‍, ഇതുപോലെ കഴിഞ്ഞ 15 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 701 01:02:43,656 --> 01:02:46,486 നീ കരുതുന്നത് ആന്റണിയാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പെൺമക്കളെയും കൊന്നതെന്ന്. 702 01:02:46,826 --> 01:02:48,296 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന്‍റെ മകനെ കൊന്നത്. 703 01:02:49,016 --> 01:02:50,056 അതല്ലേ ശരി? 704 01:02:52,956 --> 01:02:54,126 വാ തുറന്നു പറയെടാ പട്ടീ! 705 01:02:54,206 --> 01:02:56,606 പയ്യനാണ് കൊന്നത്. എല്ലാം അവനാണ്. 706 01:02:56,956 --> 01:02:58,036 എല്ലാം അവനാണ്. 707 01:03:00,856 --> 01:03:01,916 ഏത് പയ്യൻ? 708 01:03:03,606 --> 01:03:04,876 ഏത് പയ്യനാണെന്ന് പറയാന്‍. 709 01:03:08,596 --> 01:03:09,446 ഉസ്താദ്‌! 710 01:03:09,556 --> 01:03:10,502 ഇയാൾക്ക് എന്താ ഭ്രാന്തായോ?! 711 01:03:10,526 --> 01:03:12,276 മാഡം, ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 712 01:03:12,616 --> 01:03:13,696 സർ, ഞാൻ ... 713 01:03:14,606 --> 01:03:16,286 ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. - ഹേയ്! 714 01:03:18,526 --> 01:03:19,757 നീ വലിയ മാന്യന്‍ ആകുന്നോ? 715 01:03:21,567 --> 01:03:24,647 നീ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഒൻപത് വയസുകാരൻ പയ്യന്‍. 716 01:03:25,807 --> 01:03:28,787 നിന്‍റെ മൂക്കിനു താഴെ കൊലപാതകങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ട്, നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല അല്ലേ? 717 01:03:29,847 --> 01:03:31,187 ഇല്ല സർ. ഇല്ല. 718 01:03:31,592 --> 01:03:32,192 നിന്നെ ഞാന്‍... 719 01:03:32,707 --> 01:03:34,887 ഇല്ല സർ. ഞാൻ എല്ലാവരെയും... 720 01:03:34,967 --> 01:03:35,487 മിണ്ടരുത്! 721 01:03:36,074 --> 01:03:36,643 മിണ്ടാതെ അവിടെ. ഇരുന്നോണം 722 01:03:36,967 --> 01:03:38,087 ആ പയ്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ. 723 01:03:45,927 --> 01:03:47,497 മൽഹാർ! - അച്ഛാ. 724 01:03:47,927 --> 01:03:49,167 അച്ഛാ, അച്ഛന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 725 01:03:49,357 --> 01:03:50,507 അച്ഛന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 726 01:03:52,997 --> 01:03:54,757 മോനെ, നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കു. 727 01:03:55,107 --> 01:03:57,487 സാറ് നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. വാ ഇരിക്ക്. 728 01:04:01,998 --> 01:04:03,488 നിന്‍റെ പേര് മൽഹാർ എന്നല്ലേ? 729 01:04:04,428 --> 01:04:05,038 ഹും. 730 01:04:05,367 --> 01:04:06,844 ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നീ എന്ത് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു മോനെ? 731 01:04:07,368 --> 01:04:08,828 മുകളില്‍ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കാന്‍ ഇടുകയായിരുന്നു. 732 01:04:09,298 --> 01:04:10,378 അപ്പോള്‍, നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 733 01:04:10,458 --> 01:04:12,488 അച്ഛന്‍ പുറത്ത് സ്കൂട്ടർ നന്നാക്കുകയായിരുന്നു 734 01:04:13,038 --> 01:04:14,158 പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 735 01:04:16,278 --> 01:04:18,828 പിന്നെ ഞാൻ താഴേക്കിറങ്ങി 736 01:04:19,728 --> 01:04:21,058 അച്ഛനും അകത്തായിരുന്നു. 737 01:04:22,358 --> 01:04:23,728 പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 738 01:04:24,458 --> 01:04:26,068 സോഫിയ ആന്‍റി കരയുന്നത് കേട്ടു. 739 01:04:26,798 --> 01:04:28,538 പക്ഷെ മോനെ അച്ഛൻ പറയുന്നത്... 740 01:04:29,198 --> 01:04:31,158 സോഫിയ ആന്‍റിയുടെ മകനെ നീയാണ് കൊന്നതെന്ന്. 741 01:04:41,489 --> 01:04:42,699 അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 742 01:04:44,039 --> 01:04:46,289 അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം, റോഷനെ കൊന്നത് നീയാണോ? 743 01:04:47,689 --> 01:04:48,689 അതെ. 744 01:04:48,849 --> 01:04:50,669 പിന്നെ, ശ്രേയയയേയും ശ്രുതിയേയും നീ തന്നെയാണോ കൊന്നത്? 745 01:04:54,409 --> 01:04:55,759 അതെ. 746 01:04:59,099 --> 01:05:00,389 മോളേ. 747 01:05:02,549 --> 01:05:03,909 മൽഹാർ, എന്തിനാണ് നീ അവരെ കൊന്നത്? 748 01:05:14,109 --> 01:05:15,139 ജേത്വാ. 749 01:05:15,539 --> 01:05:16,549 ദുര്‍ഗുണപരിഹാര പാഠശാല! 750 01:05:23,740 --> 01:05:24,770 വാ മോനെ. 751 01:05:32,770 --> 01:05:33,860 മോളേ.. 752 01:05:42,710 --> 01:05:43,890 മൽഹാർ! 753 01:05:48,270 --> 01:05:49,520 മൽഹാർ! 754 01:05:49,600 --> 01:05:50,680 ഇല്ല! 755 01:05:52,000 --> 01:05:53,100 മൽഹാർ! 756 01:06:01,911 --> 01:06:03,891 ഇനി ഞാന്‍ തബല, നന്നായിട്ട് വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ? 757 01:06:04,491 --> 01:06:06,041 നീ എനിക്ക് ഉസ്താദ് ആണ്. 758 01:06:06,561 --> 01:06:07,851 അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും. 759 01:06:48,492 --> 01:06:51,712 മാഡം, ഇത് അവനല്ലേ? മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയ...? 760 01:07:08,702 --> 01:07:11,432 വരൂ. - മൽഹാർ, സുഖമാണോ? 761 01:07:13,062 --> 01:07:14,492 ഞാൻ ഡോ. നാരായൺ ഭാർഗവ്. 762 01:07:19,133 --> 01:07:20,993 ഇത് ഡോ. വന്ദന. നീ കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ. 763 01:07:21,333 --> 01:07:22,513 നീ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 764 01:07:22,963 --> 01:07:24,233 ഇവിടെ കുറച്ച് നിയമങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്. 765 01:07:24,313 --> 01:07:26,453 അത് നിനക്ക് കമലേഷ് ചേച്ചി പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിത്തരും കേട്ടോ. 766 01:07:32,193 --> 01:07:35,233 പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം ഇവന്‍ മൂന്ന് ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങളാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 767 01:07:35,943 --> 01:07:37,183 അവന്‍ ഒരു നായയെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.' 768 01:07:38,183 --> 01:07:41,113 അതിനാൽ, ഇവനെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഇവന്‍റെ ചിന്തയില്‍ എന്താണുള്ളതെന്ന് അറിയണം. 769 01:07:42,123 --> 01:07:43,713 അത് അവന്‍ തന്നെ തുറന്നു പറഞ്ഞേ മതിയാവൂ. 770 01:07:45,583 --> 01:07:47,513 എല്ലാ ദിവസവും 24 മണിക്കൂറും ഇവനെ നിരീക്ഷിക്കണം. 771 01:07:47,593 --> 01:07:49,083 പക്ഷേ, അതവന്‍ അറിയരുത്. 772 01:07:49,523 --> 01:07:50,533 അവന് ഇവിടം വീട് പോലെ തോന്നണം. - ഓകെ ഡോക്ടര്‍. 773 01:08:20,404 --> 01:08:22,434 നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ പുറം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. 774 01:08:25,057 --> 01:08:26,057 മല്‍ഹാര്‍ മോനേ. 775 01:08:26,427 --> 01:08:28,260 വാ, ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നിന്നെ ഇവിടെ 776 01:08:32,699 --> 01:08:35,632 ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. 777 01:08:50,845 --> 01:08:51,915 ആരാണ് നിന്നെ അടിച്ചത്? 778 01:08:54,785 --> 01:08:57,595 മൽഹാർ മോനെ, നീ സത്യം പറയാതിരുന്നാല്‍ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും. 779 01:08:59,085 --> 01:09:00,365 ആരെങ്കിലും ആയി വഴക്കുണ്ടാക്കിയതാണോ? 780 01:09:05,945 --> 01:09:08,715 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഇന്ന് മൽഹാർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്‍ അല്ല എന്നാണ്. 781 01:09:09,035 --> 01:09:11,675 ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല, നമ്മള്‍ക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശരി? 782 01:09:12,005 --> 01:09:13,485 പൊയ്ക്കോ മോനെ. - വരൂ. 783 01:09:15,596 --> 01:09:17,046 അവൻ എന്തോ ഒളിക്കുന്നുണ്ട്. 784 01:09:18,446 --> 01:09:21,436 ചിലപ്പോള്‍ അവന്‍ അവനെ തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതായിരിക്കുമോ.... 785 01:09:21,596 --> 01:09:22,916 ... കൊലപാതകം ചെയ്യുമ്പോൾ. 786 01:09:23,196 --> 01:09:24,966 അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ പോലെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ 787 01:09:25,116 --> 01:09:26,396 നമ്മള്‍ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 788 01:09:37,536 --> 01:09:40,806 ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! 789 01:09:40,886 --> 01:09:43,466 ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! ദുഗ്ഗു! 790 01:09:43,546 --> 01:09:45,606 ദുഗ്ഗു! 791 01:09:55,907 --> 01:09:59,047 അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കി. ഞാൻ വളരെ നന്നായി കളിക്കുകയായിരുന്നു. 792 01:10:02,867 --> 01:10:04,407 ഹലോ, ഞാൻ ദുഗ്ഗു. 793 01:10:07,267 --> 01:10:08,307 മൽഹാർ. 794 01:10:09,197 --> 01:10:11,437 ഇത് കേള്‍ക്ക്, എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൂടിപ്പോയാല്‍... 795 01:10:11,517 --> 01:10:14,537 നീ ടെന്‍ഷന്‍ ആകണ്ടാ . ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്. ഓകെ? 796 01:10:25,917 --> 01:10:27,377 നീ വളരെയധികം കഴിവുള്ളവനാണ്‌. 797 01:10:29,647 --> 01:10:30,707 നീ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ? 798 01:10:30,907 --> 01:10:32,857 അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലെ ഓര്‍മ്മകള്‍ വരുന്നുണ്ട്. 799 01:10:32,997 --> 01:10:34,348 അത് സാധാരണമാണ്. 800 01:10:35,668 --> 01:10:37,408 നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിന്നെ ഇവിടെ എന്തിനാണ് നിറുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന്? 801 01:10:40,628 --> 01:10:43,388 വീട്ടില്‍ പോകണം എന്നതൊഴികെ നിനക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാന്‍ അത് സാധിച്ചു തരാം. 802 01:10:43,958 --> 01:10:45,018 എന്തുവേണം? 803 01:10:47,488 --> 01:10:48,288 മൽഹാർ, 804 01:10:49,481 --> 01:10:50,224 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 805 01:10:50,448 --> 01:10:51,378 ഞാന്‍... 806 01:10:51,688 --> 01:10:53,288 അവനെ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 807 01:10:53,458 --> 01:10:55,248 ആരാണോ എന്‍റെ സഹോദരിമാരെ.... 808 01:10:59,878 --> 01:11:01,688 ആഹ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിക്കോളൂ. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 809 01:11:07,998 --> 01:11:10,088 മൽഹാർ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്. അത് എല്ലാവരേയും കാണിക്കു. 810 01:11:10,658 --> 01:11:13,018 വൗ! - വൗ! 811 01:11:13,689 --> 01:11:14,919 ഇത് എന്താണ്? 812 01:11:16,929 --> 01:11:18,489 ഇത് എന്താണ്? 813 01:11:20,629 --> 01:11:22,349 അതേയ്, കുട്ടികളേ! 814 01:11:22,499 --> 01:11:25,039 നിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിറുത്തിയിരിക്കുന്നത്‌? 815 01:11:25,479 --> 01:11:27,789 കാരണം എനിക്ക് ദീപാവലി ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. 816 01:11:28,389 --> 01:11:31,989 പക്ഷെ അവർക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു. ദീപാവലി ഏപ്രിലിൽ ആഘോഷിക്കാന്‍ 817 01:11:32,309 --> 01:11:33,739 ഇതിനർത്ഥം, നീ... 818 01:11:34,059 --> 01:11:36,089 ഏപ്രിലിൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്‍പില്‍ വെച്ച് പടക്കം പൊട്ടിച്ചു അല്ലേ? 819 01:11:36,169 --> 01:11:38,639 ഏയ്‌, ഇല്ല ഇല്ല. പടക്കം ഒക്കെ കുട്ടികളല്ലേ പൊട്ടിക്കുന്നത്. 820 01:11:38,779 --> 01:11:41,589 ഞാൻ രണ്ട് കാറുകളും, ഒരു സ്കൂട്ടറും കത്തിച്ചു. 821 01:11:41,849 --> 01:11:44,389 ഹോളിവുഡ് രീതിയിൽ. അടിപൊളി ആയിരുന്നു. 822 01:11:45,039 --> 01:11:46,579 നിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിറുത്തിയിരിക്കുന്നത്? 823 01:11:47,439 --> 01:11:49,249 നിനക്ക് ദീപാവലി ഇഷ്ടമുള്ളതു പോലെ... 824 01:11:54,060 --> 01:11:55,260 അതുപോലെയാണ് എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛന്‍. 825 01:11:55,430 --> 01:11:57,280 എന്ത്? - അത് വിട്ടേക്ക്. 826 01:11:57,920 --> 01:12:00,740 ഈ സിസിടിവി ക്യാമറ ആരെങ്കിലും നോക്കാറുണ്ടോ? 827 01:12:00,890 --> 01:12:02,830 അതോ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ വെച്ചേക്കുന്നതാണോ? 828 01:12:02,910 --> 01:12:04,900 ഏയ്‌ ഇല്ല ഇല്ലാ. ക്ര്യത്യമായിട്ട് എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്. 829 01:12:05,350 --> 01:12:08,870 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുന്നതായി അഭിനയിച്ചു. 830 01:12:08,950 --> 01:12:10,510 അത് കണ്ടിട്ട് എല്ലാവരും ഓടി വന്ന് എന്നെ വളഞ്ഞു നിന്നു. 831 01:12:10,590 --> 01:12:12,660 എന്‍റെ കയ്യിലാണെങ്കില്‍ തീപ്പെട്ടി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. 832 01:12:12,800 --> 01:12:15,260 ഞാൻ എല്ലാവരെയും പറ്റിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു പോന്നു. 833 01:12:19,200 --> 01:12:21,610 15, 16, 17. 834 01:12:24,290 --> 01:12:25,360 ഒരെണ്ണം കാണുന്നില്ല. 835 01:12:30,900 --> 01:12:32,040 മൽഹാർ. 836 01:12:33,481 --> 01:12:38,441 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,562 മൽഹാർ, എടുക്കാന്‍ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും സാധനം നീ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? 838 01:13:17,332 --> 01:13:19,502 അതെ, ഒരു തയ്യല്‍ സൂചി. 839 01:13:19,862 --> 01:13:20,522 എന്തിന്? 840 01:13:20,846 --> 01:13:23,380 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഈ സൂചി ഇല്ലെങ്കില്‍... 841 01:13:24,302 --> 01:13:25,922 തയ്യല്‍ ക്ലാസ്സില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാമെന്ന്. 842 01:13:26,222 --> 01:13:27,622 എന്നിട്ട് ആ സൂചി ഉപയോഗിച്ച് നീ എന്തു ചെയ്തു? 843 01:13:28,112 --> 01:13:29,232 പുഷ്പമുണ്ടാക്കി. 844 01:13:29,798 --> 01:13:30,688 എന്ത് ഉണ്ടാക്കി? 845 01:13:30,712 --> 01:13:32,342 ഒരു പൂവ്. ഫ്ലവര്‍ 846 01:13:32,512 --> 01:13:34,482 അതെവിടെ? ആ പൂവ്? 847 01:13:41,132 --> 01:13:42,372 ഇത് നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? 848 01:13:42,822 --> 01:13:44,232 അതെ. - എങ്ങനെ? 849 01:13:44,432 --> 01:13:45,962 അങ്ങനെയങ്ങ് ഉണ്ടാക്കി. 850 01:13:48,112 --> 01:13:49,512 ഇത് അതിശയകരമാണ്. 851 01:13:50,042 --> 01:13:52,723 മൽഹാർ, മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്. 852 01:13:53,363 --> 01:13:56,543 ഡോ. വന്ദന, ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ക്രാഫ്റ്റ് എക്സിബിഷനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കണം. 853 01:13:56,623 --> 01:13:58,343 മല്‍ഹാറിന്‍റെ പേരില്‍. - തീർച്ചയായും. 854 01:13:59,033 --> 01:14:01,523 മോഷ്ടിക്കരുത് കേട്ടോ. ശരി പൊയ്ക്കോ. 855 01:14:25,113 --> 01:14:26,503 വരൂ മൽഹാര്‍ അച്ഛന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ പോകാം. 856 01:14:29,903 --> 01:14:33,424 വേണ്ടാ! വേണ്ടാ! ഞാന്‍ വരില്ല. എനിക്ക് കാണണ്ടാ, എനിക്ക് കാണണ്ടാ. 857 01:14:33,504 --> 01:14:35,504 മൽഹാർ, ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്. - എനിക്ക് കാണണ്ടാ, വേണ്ടാ എനിക്ക് അയാളെ കാണണ്ടാ. 858 01:14:35,714 --> 01:14:36,954 വേണ്ടാ! 859 01:14:37,454 --> 01:14:39,464 എനിക്ക് കാണണ്ടാ! - ശരി. എന്നാല്‍ വേണ്ടാ വാ. 860 01:14:39,594 --> 01:14:41,504 ശാന്തനാകൂ. - ഞാൻ ... 861 01:14:41,714 --> 01:14:44,294 നമ്മള്‍ കാണാന്‍ പോകുന്നില്ല. എഴുന്നേല്‍ക്ക്.നമ്മള്‍ക്ക് പോകണ്ടാ. 862 01:14:44,374 --> 01:14:46,204 വാ തിരിച്ചു പോകാം. 863 01:14:46,284 --> 01:14:47,954 മൽഹാർ. 864 01:16:38,807 --> 01:16:39,917 മൽഹാർ. 865 01:16:41,757 --> 01:16:43,587 നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 866 01:16:44,187 --> 01:16:45,627 നിനക്ക് നിന്‍റെ വീട്ടിലുള്ളവരെ ആരെയും കാണണ്ടേ? 867 01:16:46,177 --> 01:16:47,257 എനിക്ക് കാണണം, 868 01:16:48,142 --> 01:16:49,142 മുത്തശ്ശിയെ, 869 01:16:49,747 --> 01:16:50,687 അമ്മയെ, 870 01:16:51,157 --> 01:16:52,157 ചെറിയച്ഛനെ, 871 01:16:52,527 --> 01:16:54,927 ... ശ്രുതിയേയും ശ്രേയയേയും കാണണം. 872 01:16:58,437 --> 01:16:59,657 അപ്പോള്‍ അച്ഛനെയോ? 873 01:17:13,908 --> 01:17:15,528 ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ഞാന്‍ കാരണമാണ് ഭാവന. 874 01:17:17,188 --> 01:17:18,788 പെൺകുട്ടികൾ അന്തരിച്ച ശേഷമാണ്, 875 01:17:19,428 --> 01:17:22,138 ഞാന്‍... ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത്, 876 01:17:22,868 --> 01:17:24,018 അത് 877 01:17:25,638 --> 01:17:26,738 നമ്മുടെ... 878 01:17:28,298 --> 01:17:29,398 പെണ്മക്കളാണെന്ന്. 879 01:17:33,968 --> 01:17:35,478 മൽഹറിനൊപ്പം ഞാന്‍ ചെയ്തതെല്ലാം. 880 01:17:37,608 --> 01:17:38,888 അതും എന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു. 881 01:17:40,508 --> 01:17:42,088 എനിക്ക് നല്ല ഭർത്താവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 882 01:17:42,808 --> 01:17:43,888 ഒരു നല്ല... 883 01:17:44,708 --> 01:17:45,708 ... മകനും, 884 01:17:45,891 --> 01:17:46,891 നല്ല അച്ഛനും... 885 01:17:50,099 --> 01:17:51,149 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 886 01:18:00,499 --> 01:18:02,259 കുറച്ചു നാളുകള്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ മൽഹാർ തിരിച്ചെത്തും 887 01:18:02,809 --> 01:18:04,339 നമ്മള്‍ക്ക് അവനെ, 888 01:18:06,259 --> 01:18:09,659 പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കണം. അവനെ... 889 01:18:10,556 --> 01:18:11,623 നമ്മള്‍ അവനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന്. 890 01:18:15,619 --> 01:18:18,339 ഭാവനാ, ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഭയപ്പെടുന്നത്, അവൻ നമ്മെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുമോ എന്നോര്‍ത്താണ്. 891 01:18:22,309 --> 01:18:24,099 അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. 892 01:18:24,999 --> 01:18:26,139 നമ്മൾ, 893 01:18:27,009 --> 01:18:28,410 അവനെ... 894 01:18:29,440 --> 01:18:30,700 നമ്മള്‍ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ തന്നെ കാണണം. 895 01:18:31,281 --> 01:18:32,481 പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്, 896 01:18:34,440 --> 01:18:36,780 നീ നേരെയാകണം. 897 01:18:42,580 --> 01:18:43,670 ഭാവ്ന. 898 01:18:47,730 --> 01:18:48,860 ഭാവ്ന. 899 01:18:53,220 --> 01:18:54,310 ഭാവ്ന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 900 01:18:58,630 --> 01:18:59,810 മൽഹാർ. 901 01:19:02,510 --> 01:19:03,930 കമലേഷ് ചേച്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞു 902 01:19:05,050 --> 01:19:06,500 നീ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുകയാണെന്ന്. 903 01:19:07,240 --> 01:19:08,801 പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം എഴുന്നേറ്റിട്ടേയില്ലെന്ന്. 904 01:19:10,961 --> 01:19:12,101 നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ? 905 01:19:24,991 --> 01:19:28,121 നിനക്കറിയോ മൽഹാർ, മനസ്സിലുള്ളത് തുറന്നു പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാല്‍ നല്ല ആശ്വാസം ലഭിക്കും. 906 01:19:30,261 --> 01:19:31,741 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്. 907 01:19:33,111 --> 01:19:34,301 പക്ഷെ നീ വരച്ചാല്‍... 908 01:19:35,311 --> 01:19:36,529 നീ നന്നായിട്ട് വരക്കുമെന്നു എനിക്കറിയാം. 909 01:19:37,361 --> 01:19:38,394 എനിക്കു വേണ്ടി നീ ഒന്നു വരയ്ക്കാമോ? 910 01:20:03,052 --> 01:20:05,932 തബലയൊ? ഇതാരാണ് തബല വായിക്കുന്ന ആള്‍? - ഞാന്‍. 911 01:20:06,572 --> 01:20:07,402 കൊള്ളാം. 912 01:20:07,614 --> 01:20:09,347 നിനക്ക് തബല വായിക്കാനും അറിയാമോ? 913 01:20:10,282 --> 01:20:10,632 അതെ. 914 01:20:11,351 --> 01:20:13,428 ഞാൻ സാക്കിർ ഹുസൈനെപ്പോലെ തബല വായിക്കും. 915 01:20:13,852 --> 01:20:15,212 അങ്ങനെയാണ് എന്‍റെ അമ്മ പറയുന്നത്. 916 01:20:16,212 --> 01:20:17,392 ശരി. 917 01:20:18,122 --> 01:20:21,102 എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിന്‍റെ തബല കൊണ്ട് വരാം. കുഴപ്പം ഇല്ലല്ലോ? - ഹാ. 918 01:20:21,392 --> 01:20:23,882 അതെ? ചെല്ല്, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി. 919 01:20:24,152 --> 01:20:25,282 ചെല്ല്, ചെല്ല്. 920 01:20:49,193 --> 01:20:51,373 സാര്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്. ഇത് വളരെ അര്‍ജെന്റ്റ് ആണ്. 921 01:20:51,453 --> 01:20:53,433 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത്തിരി വൈകി. കാണിക്കൂ. 922 01:20:55,483 --> 01:20:57,663 മല്‍ഹാര്‍ എന്നെ ഇത് മാത്രം കാണിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്. 923 01:20:58,753 --> 01:21:00,393 എന്നാല്‍ ഇതു മുഴുവനും ഡസ്റ്റ്ബിന്നില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്. 924 01:21:06,263 --> 01:21:07,384 ദമാനിയ സർ. 925 01:21:08,214 --> 01:21:08,944 ഞാൻ ഭാർഗവ്. 926 01:21:09,504 --> 01:21:11,004 ഡോ. ഭാർഗവ്? - അതെ. 927 01:21:11,724 --> 01:21:12,984 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി. 928 01:21:15,384 --> 01:21:16,164 പറയൂ. 929 01:21:16,596 --> 01:21:19,410 ഞാൻ നിങ്ങളോട്, മല്‍ഹാറിന്‍റെ കേസിന്‍റെ കാര്യം പറയാനാണ് വന്നത്. 930 01:21:19,934 --> 01:21:21,474 റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ? 931 01:21:21,804 --> 01:21:22,524 അതെ. 932 01:21:23,032 --> 01:21:24,465 കുട്ടി അത് ഏറ്റു പറയുകയും ചെയതു. 933 01:21:25,694 --> 01:21:26,834 ദമാനിയ സാര്‍, 934 01:21:27,584 --> 01:21:31,364 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, കുട്ടികളുടെ ബുദ്ധി നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. 935 01:21:32,664 --> 01:21:35,894 അവർ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നതിനോടുള്ള പേടി... 936 01:21:36,484 --> 01:21:38,314 അവരുടെ നായകനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. 937 01:21:38,974 --> 01:21:40,714 അവന്‍റെ അച്ഛൻ അവന് ഒരു നായകനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 938 01:21:41,174 --> 01:21:42,774 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കാം. 939 01:21:44,974 --> 01:21:47,355 ഇത് നോക്കു. ഇത് മല്‍ഹാറിന്‍റെ പുറകാണ്. 940 01:21:48,685 --> 01:21:49,555 ഈ മുറിവ് നോക്കൂ. 941 01:21:49,947 --> 01:21:52,481 ആരോ മല്‍ഹാറിന്‍റെ പുറത്ത് ഒരുപാട് തവണ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 942 01:21:53,005 --> 01:21:54,955 ഇനിയും വേറെ ചിലതുകൂടി നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്. 943 01:21:57,195 --> 01:21:59,785 ഇത് കുറച്ചു പടങ്ങളാണ് ഡ്രോയിംഗുകളാണ്, മൽഹാർ വരച്ചത്‌. 944 01:22:00,335 --> 01:22:01,455 ഇത് നോക്കൂ. 945 01:22:02,055 --> 01:22:03,345 അവന്‍റെ കയ്യിൽ ഒരു ആണിയുണ്ട്‌. 946 01:22:04,855 --> 01:22:07,755 മൽഹാർ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, വേറെ ആരോ ആണ് അടിക്കുന്നത്. 947 01:22:09,945 --> 01:22:10,695 ഇത് നോക്കു. 948 01:22:11,470 --> 01:22:13,521 കുട്ടികളെ ജനലിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നും ആരോ താഴേക്കു തളളിയിടുന്നു. 949 01:22:14,545 --> 01:22:15,755 ആരോ അവരെ അടിക്കുന്നു. 950 01:22:16,295 --> 01:22:18,305 വെറും ഒരു കുട്ടി ഇത്തരം ചിത്രങ്ങൾ വരക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 951 01:22:19,065 --> 01:22:20,615 അവൻ എപ്പോഴും സത്യം മാത്രം പറയുന്നു. 952 01:22:22,375 --> 01:22:23,775 എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഈ മനുഷ്യൻ... 953 01:22:25,576 --> 01:22:26,696 അവന്‍റെ അച്ഛനാണെന്ന്. 954 01:22:30,966 --> 01:22:33,216 നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തില്‍ യാതൊരു കുറവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 955 01:22:33,596 --> 01:22:35,526 എന്നാല്‍ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ പുതിയ തെളിവുണ്ട്. 956 01:22:36,656 --> 01:22:38,496 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്... 957 01:22:38,736 --> 01:22:40,226 മല്‍ഹാറിന് നീതി ലഭിക്കണം. 958 01:22:40,866 --> 01:22:43,216 അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവും വളരെയധികം കഴിവുള്ളവനുമായ ഒരു കുട്ടിയാണ്. 959 01:22:45,026 --> 01:22:46,206 ഞാനിത് എന്‍റെ കയ്യില്‍ വെച്ചോട്ടെ? 960 01:22:46,916 --> 01:22:48,746 തീർച്ചയായും, അതിനെന്താണ്, ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ. 961 01:22:49,106 --> 01:22:50,146 നന്ദി, ഡോക്ടർ. 962 01:22:50,566 --> 01:22:53,726 നന്ദി സർ. വളരെ നന്ദി. നന്ദി. 963 01:22:57,366 --> 01:23:00,816 ആദ്യം നീ ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും അമിത്തിനെക്കുറിച്ചും ഉള്ള എല്ലാ കഥകളും പറയണം. 964 01:23:01,006 --> 01:23:03,606 ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുടെയും അച്ഛന്മാർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 965 01:23:03,826 --> 01:23:07,217 അവന്‍റെ അച്ഛന് വലിയ നഷ്ടം വന്നപ്പോള്‍, 966 01:23:07,407 --> 01:23:08,997 എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും വായ്പ എടുത്തിരുന്നു. 967 01:23:09,077 --> 01:23:11,707 വായ്പ അടയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയാഞ്ഞതിനാല്‍... 968 01:23:11,857 --> 01:23:15,097 അങ്കിളാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആ വീടിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം നല്‍കിയത്. 969 01:23:15,317 --> 01:23:16,477 കഴിഞ്ഞോ? 970 01:23:17,197 --> 01:23:17,767 അത്രയേയുള്ളൂ? 971 01:23:18,075 --> 01:23:19,608 അതെ സാര്‍ ഇത്രയേയുള്ളൂ. 972 01:23:20,427 --> 01:23:22,187 അമിത് പലതവണ... 973 01:23:22,737 --> 01:23:25,157 ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് ആ വീട് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്. 974 01:23:25,937 --> 01:23:28,727 എന്നാൽ ഈ ആന്റണി അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. 975 01:23:28,907 --> 01:23:31,057 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് പ്രകോപനപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ? 976 01:23:32,057 --> 01:23:35,597 അദ്ദേഹം ടാക്സി ഓടിച്ചാണ് ഈ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്. 977 01:23:35,787 --> 01:23:37,307 അപ്പോള്‍ ചിലപ്പോള്‍ പ്രകോപനപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലേ? 978 01:23:37,617 --> 01:23:38,917 അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 979 01:23:40,387 --> 01:23:41,237 ഉണ്ട്. എങ്കിലും, 980 01:23:42,074 --> 01:23:43,194 ഞാനും അദേഹത്തെ തിരിച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 981 01:23:43,617 --> 01:23:44,928 ആന്റണിയുമായി എങ്ങനെയാണ് പരിചയം? 982 01:23:45,008 --> 01:23:46,288 ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഒരുമിച്ച് ആയിരുന്നു. 983 01:23:46,538 --> 01:23:47,868 ഞങ്ങള്‍ ഒരു ബാച്ച് ആയിരുന്നു. 984 01:23:49,648 --> 01:23:51,928 അമിത് പെൺകുട്ടികളുമായാണോ അതോ മല്‍ഹാറുമായിട്ടാണോ കൂടുതല്‍ അടുത്ത് ഇടപഴകിയിരുന്നത്? 985 01:23:52,266 --> 01:23:52,866 മല്‍ഹാറിനോടായിരുന്നു. 986 01:23:55,018 --> 01:23:56,368 അയാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 987 01:24:00,328 --> 01:24:01,358 ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല. 988 01:24:02,158 --> 01:24:04,648 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നു. 989 01:24:05,048 --> 01:24:06,688 യഥാർത്ഥത്തിൽ ... 990 01:24:08,238 --> 01:24:10,878 അടുത്ത തവണ എന്‍റെ കൈ മേശയില്‍ ആയിരിക്കില്ല വീഴുന്നത്. 991 01:24:10,958 --> 01:24:13,568 സോഫിക്ക് ചെറിയ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 992 01:24:13,768 --> 01:24:16,378 ഞാനും ഭാവനയും തമ്മില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്. 993 01:24:17,228 --> 01:24:18,438 അമിത്തിനും സംശയമുണ്ടോ? 994 01:24:18,647 --> 01:24:19,624 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 995 01:24:20,048 --> 01:24:21,498 ദാമാനില്‍ നിന്നും കൊൽക്കത്ത, കൊൽക്കത്തയില്‍ നിന്നും പഞ്ചാബ്, 996 01:24:21,518 --> 01:24:23,188 പഞ്ചാബില്‍ നിന്നും ബെംഗളൂരു. ബെംഗളൂരു നിന്നും ദമാന്‍. 997 01:24:23,328 --> 01:24:25,809 ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു സാര്‍. 16 മണിക്കൂർ ഹൈവേയില്‍ കൂടി വണ്ടി ഓടിച്ചതിന് ശേഷം... 998 01:24:25,889 --> 01:24:28,489 ...ഞാൻ ഹോട്ടലില്‍ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട്‌ എന്‍റെ ഭാര്യയെ ഫോണില്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ അവള്‍ എടുക്കാതിരുന്നാല്‍? 999 01:24:29,399 --> 01:24:31,049 അവളുടെ ഫോൺ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്. 1000 01:24:31,949 --> 01:24:33,929 അത് ഒരാളുടെ മനസ്സ് തകര്‍ത്തു കളയും സാര്‍. 1001 01:24:35,489 --> 01:24:37,249 എനിക്ക് അപ്പോള്‍ വേണ്ടാത്ത വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ എന്‍റെ മനസ്സില്‍ തോന്നും. 1002 01:24:37,579 --> 01:24:39,959 അതുകൊണ്ട് നീ ശ്രേയയെയും, ശ്രുതിയെയും, റോഷനെയും കൊന്നു അല്ലേ? 1003 01:24:40,859 --> 01:24:43,139 എന്ത് .. എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങളീ പറയുന്നത്? 1004 01:24:46,289 --> 01:24:47,909 നീ ഇതറിയുമ്പോള്‍ സന്തോഷിക്കും. 1005 01:24:48,089 --> 01:24:51,819 കാരണം, നിന്‍റെ മകൻ ഇതുവരെ നിനക്കെതിരായി ഒരു വാക്കു പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1006 01:24:52,109 --> 01:24:54,809 ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഡസ്റ്റ്ബിന്നില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്. 1007 01:25:04,690 --> 01:25:07,420 അയാള്‍ക്ക്‌ സംശയം ആയിരുന്നു. ശ്രേയയും ശ്രുതിയും ആന്റണിയുടെ മക്കളാണെന്ന്. 1008 01:25:08,470 --> 01:25:10,910 ഞാൻ...ഞാന്‍ അയാളോട് ഒരുപാട് ... 1009 01:25:10,990 --> 01:25:13,250 പലതവണ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, എങ്കിലും അയാള്‍, 1010 01:25:13,420 --> 01:25:15,320 അയാളുടെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സില്‍ അത് ഉറച്ചു പോയിരുന്നു. 1011 01:25:15,880 --> 01:25:18,680 ശ്രേയയെയും ശ്രുതിയെയും അയാള്‍ മനപ്പൂര്‍വം അയാളില്‍ നിന്നും അകറ്റി നിറുത്തി. 1012 01:25:19,350 --> 01:25:22,080 അയാള്‍ അവരെ, എല്ലാ ദിവസവും കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1013 01:25:22,590 --> 01:25:24,210 എല്ലാ ദിവസവും കൊന്നു! 1014 01:25:29,210 --> 01:25:30,360 നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1015 01:25:31,830 --> 01:25:32,990 നിങ്ങൾക്കെന്താണ്? 1016 01:25:34,550 --> 01:25:35,860 ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നമല്ല. 1017 01:25:35,880 --> 01:25:37,520 ഇത് നിന്‍റെ മുത്തശ്ശിയെയും അമ്മയെയും വേദനിപ്പിക്കും. 1018 01:25:38,570 --> 01:25:40,910 അമിത്, നോക്കൂ, ഇവന്‍റെ കൈയ്ക്ക് പരിക്കു പറ്റിയിരിക്കുന്നത്. 1019 01:25:40,990 --> 01:25:42,200 ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം. 1020 01:25:50,871 --> 01:25:52,121 അയാള്‍ അവരെ കൊന്നു. 1021 01:25:55,531 --> 01:25:56,681 അയാള്‍ കൊന്നു. 1022 01:25:58,931 --> 01:26:01,151 മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1023 01:26:01,231 --> 01:26:04,511 മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1024 01:26:04,591 --> 01:26:06,981 മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1025 01:26:07,061 --> 01:26:09,431 മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1026 01:26:09,511 --> 01:26:11,941 മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1027 01:26:12,021 --> 01:26:14,501 മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1028 01:26:14,581 --> 01:26:19,821 മൽഹാർ! മൽഹാർ! മൽഹാർ! 1029 01:26:44,112 --> 01:26:45,282 അമിത് ബാരോട്ട്. 1030 01:26:45,742 --> 01:26:48,452 നിങ്ങളെ ശ്രേയാ ബാരോട്ട്, ശ്രുതി ബാരോട്ട്, 1031 01:26:48,672 --> 01:26:51,092 റോഷന്‍ ഡിസൂസ എന്നിവരുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്... 1032 01:26:51,432 --> 01:26:52,912 അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. 1033 01:26:53,912 --> 01:26:56,032 നിങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തില്‍ നിശബ്ദതത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1034 01:26:56,652 --> 01:26:58,042 ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും 1035 01:26:58,362 --> 01:27:00,952 കോടതിയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കേസിനെ ബാധിക്കുന്നതാണ്. 1036 01:27:01,762 --> 01:27:04,973 ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍ കൊലപാതകം, കുട്ടികളോട് നിഷ്‌കരുണമായ പെരുമാറ്റം, 1037 01:27:05,163 --> 01:27:08,443 പിന്നെ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ, അവൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം അവന്‍റെ മേല്‍ കേട്ടിവെച്ചതിനും. 1038 01:27:09,093 --> 01:27:10,863 ഐപിസി സെക്ഷന്‍ 302 ഉം... 1039 01:27:11,063 --> 01:27:12,703 ഐപിസി സെക്ഷന്‍ 75 ഉം ചേര്‍ക്കുന്നു. 1040 01:27:33,333 --> 01:27:35,693 മൽഹാർ! 1041 01:28:34,290 --> 01:28:36,257 കുറച്ച് ആഴ്ചകള്‍ക്കു ശേഷം 1042 01:30:36,968 --> 01:30:38,578 മൽഹാർ! 1043 01:30:49,237 --> 01:30:52,070 അമിത്തിനെ ജയിലില്‍ നിന്നും വിട്ടയച്ചു. 1044 01:30:53,857 --> 01:31:00,724 അമിത്തും ഭാവനയും മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികളെ ദത്തെടുത്തു. അവര്‍ക്ക് ശ്രേയാ, ശ്രുതി, സ്നേഹ എന്ന പേരും നല്‍കി. 1045 01:31:02,412 --> 01:31:05,545 അവര്‍ പിന്നീടൊരിക്കലും മല്‍ഹാറിനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1046 01:31:07,275 --> 01:31:11,842 അവര്‍ ബാരോട്ട് ഹൌസില്‍ നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് താമസം മാറി. 1047 01:31:13,041 --> 01:31:15,841 ഫോറൻസിക്കിന്‍റെ വിലയിരുത്തലില്‍ പറയുന്നത്, ഇത് സ്കീസോഫ്രീനിയ ആണെന്നാണ്‌. 1048 01:31:16,288 --> 01:31:18,021 എന്നാൽ ഇത് ചെറിയ കുട്ടികളില്‍ വളരെ അപൂർവമായേ കാണാറുള്ളൂ. 1049 01:31:18,669 --> 01:31:20,136 മൈ ഗോഡ്! അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു 1050 01:31:20,355 --> 01:31:21,055 അവന്‍ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നു, 1051 01:31:21,993 --> 01:31:24,160 എന്നാല്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യത്തില്‍ നമ്മള്‍ എത്തി 1052 01:31:24,666 --> 01:31:26,566 അമിത്തിനെ കാണാൻ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ച രീതിയും, 1053 01:31:27,202 --> 01:31:28,969 അവന്‍റെ മുറിവ് കാണിക്കാനും വിസമ്മതിച്ചു. 1054 01:31:32,375 --> 01:31:34,642 അവനറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവനെ സിസിടിവിയിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന്. 1055 01:31:35,705 --> 01:31:37,138 അവന്‍ ആ തയ്യല്‍ സൂചി മോഷ്ടിച്ചു. 1056 01:31:37,681 --> 01:31:38,881 അതുകൊണ്ട് അവന്‍ ഒരു പൂവുണ്ടാക്കി. 1057 01:31:39,889 --> 01:31:41,122 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് കുറ്റബോധം തോന്നി. 1058 01:31:41,906 --> 01:31:43,006 പിന്നെ ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ. 1059 01:31:45,927 --> 01:31:47,927 അവന്‍ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെ കൌശലത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു. 1060 01:31:48,993 --> 01:31:50,160 അവന്‍ എന്നെയും സ്വാധീനിച്ചു. 1061 01:31:51,978 --> 01:31:53,578 ഒരാള്‍ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നത് എന്തിനാണ്? 1062 01:31:54,942 --> 01:31:56,209 അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും... 1063 01:31:56,729 --> 01:31:58,063 ശരിയായ ഉത്തരം 1064 01:31:58,911 --> 01:32:00,678 ഇതു വരെ ആര്‍ക്കും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1065 01:32:01,177 --> 01:32:05,144 Translation : Shan Francis പരിഭാഷ : ഷാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് 1066 01:32:06,177 --> 01:32:10,144 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 133102