Original subtitles

tłumaczenie~~idrilien~~

- Jak leci? - Świetnie.

- Jak się masz? - Dobrze.

Mała złośnica.

Shreya, nie wygłupiaj się. Odłóż to.

Kochanie, odłóż to.

Pozdrowienia.

Shruti,idź i sprawdź, czy Sneha jeszcze śpi.

Kochanie, to należy do Boga.

- Mamo! - Poczekaj, skarbie.

Dodawajcie mniej soli do jedzenia.

- W razie czego, zawsze można dosolić. - Posłuchajcie,

dodawajcie mniej soli do jedzenia.

- W razie czego, zawsze można dosolić. - Dobrze.

Papugujesz.

Moje kolczyki?

Moja córunia.

Uciekaj stąd. Nie baw się w kuchni.

Malhar, zagrajmy w chowanego.

Później, teraz gram na tablecie.

Wujku, pobawmy się w chowanego!

No dobra.

Schowaj się gdzieś, a ja będę cię szukał.

- Nie znajdziesz mnie! - Znajdę, zobaczysz!

Jeden.

Powiem o tym mamie.

Bawisz się sam?

Chodźcie wszyscy! Czas na selfie!

- Selfie? - Tak. - Shreya! Shruti!

Chodź, mamo. - Chodźcie, szybko!

Stań tutaj.

- Podejdź bliżej. - Mnie też uchwyćcie. - Oczywiście.

- Malhar, przyprowadź Shreyę i Shruti. - Gdzie one są?

- Ostatni raz. - Obudź je jeśli śpią.

Pospiesz się.

Mamo, stań w środku.

- Co robisz? - Rangoli.

- Widziałaś gdzieś Shreyę? - Nie.

Malhar, kiedy obudzi się Sneha?

Do wczoraj lubiłeś moją herbatę.

Shruti robi Rangoli, a Shrei nigdzie nie ma.

- Co? - Jak to nigdzie jej nie ma?

- Dobrze sprawdziłeś? - Pewnie.

- Wujka też nie ma na górze. - Sprawdzę.

Shreya!

Shreya! Shreya! - Shreya.

- Sprawdźmy tam. - Mamo,zostań. - Też chcę iść. - Nie.

Bawiła się tutaj.

- Mamo,zostań z Snehą. - Dokąd ona poszła?

Malhar, sprawdziłeś wszędzie? - Shreya! - Shreya!

- Shreya! - Shreya!

Amit, boję się.

Synu, weź samochód.

Wejdź do środka.

Amit.

Policja jeszcze niczego nie znalazła.

Amit!

Amit!

Amit!

Malhar, pobawmy się w chowanego.

Później, teraz gram na tabla.

Dlaczego zabrałeś ciało?

To miejsce zbrodni. Zatarłeś ślady.

Macie jakiś wrogów?

Kłótnia?

Sir, sąsiad...

Kto to?

Anthony.

Jeden, dwa...

trzy, cztery...

Jackie.

Siedem, osiem, dziewięć...

- Jackie! - Gotowi, czy nie, szukam!

Podejdź tu.

- Gdzie jest Malhar? - Nie wiem, wujku.

Co to ma znaczyć? Twój brat zabrał mojego psa.

Ukradł go.

Następnym razem złapię go i połamię mu nogi.

Hej, dokąd biegniesz?!

Mówię do ciebie!

Jackie! No dalej...

Kto jest twoim przyjacielem?

Wujek Anthony, czy ja?

Skacz Jackie!

Głupek!

Mieszka tu, ale słucha ich!

W porządku, kochanie.

To mój pies. Powinien bawić się ze mną.

Podobno widzisz duchy.

Jak wyglądają?

Tata mówi, że one tu leżą.

Zupełnie spokojnie.

Dla nich każdy dzień to niedziela.

Pamiętasz o naszym planie, prawda?

Rzucę piłkę,

a ty pobiegniesz do wujka Anthony'ego.

Daj spokój, Jackie!

To zły moment na udawanie zmęczonego.

Wpakujesz mnie w kłopoty.

Zmęczyłeś się bawiąc się z nim, prawda?

Nie,wujku. Znalazłem go na drodze,

więc przyprowadziłem go do ciebie.

Idź, Jackie.

Co za głupoty.

Ostrożnie, człowieku.

To twoja piłka, prawda?

Przyznaj się.

Następnym razem jak cię złapię, połamię ci nogi!

Dam ci solidną lekcję!

Nie, nie bij go!

Kup sobie psa!

Nie bij go. Wynoś się!

Idziemy do domu.

Jackie się znalazł!

Był z tym dzieciakiem sąsiadów.

Malhar!

Gdzie jest Malhar?

- Anthony,przykro mi z powodu twojej straty. - Przykro ci?

Malhar, uderzył go kamieniem.

- To mógł być wypadek. - Bzdury!

To nie był żaden wypadek.

Anthony, nie obwiniaj Malhara.

Chodź.

Chodź do domu.

Spokojnie.

Był dla mnie jak dziecko.

- Malhar był w domu. - To nie fair,Amit.

Bardzo nie fair.

Chodź, Anthony.

Nie Sophie, nie zapomnę tego.

Zapłacą za to.

Sir, on był zazdrosny.

Jackie dużo czasu spędzał z Malharem.

Pewnie dlatego myślał,

że to mój syn zabił jego psa.

Zabito jego psa, więc on zabił waszą córkę?

Nie opowiadaj mi takich historii.

- Mów o faktach. - Ale taki jest fakt.

- Jego pies,Jackie... - Kto jeszcze mieszka w waszym domu?

Mam dwie córki, Shruti i Snehę.

Moja żona, matka,

Malhar,

Ajay i...

Shreya.

Kim jest Ajay?

- To mój młodszy brat. - Gdzie teraz jest?

Podpisz dokumenty podziału domu.

Ajay, tyle razy ci mówiłam.

Dopóki żyję nie podzielę go.

Dlaczego nie?

Czy on nie należy też do mnie? A może wszystko chcesz dać Amitowi?

Wstydu nie masz?

Twój brat zbudował go za pieniądze zarobione na jednej taksówce.

- Jednej taksówce! - Mamo,ale to była taksówka ojca.

Gdyby ojciec żył, nie byłbym bezrobotnym.

Zejdź mi z oczu.

Z wami na pewno zginę!

Zasługujesz na to by zgnić w więzieniu.

A gdybym tam trafił, to co?

Słynni bojownicy o wolność też tam siedzieli.

Ale nie trafiali tam za przemyt.

Nie zmieniaj tematu!

Daj mi mój udział z tego domu,

- a wtedy będziesz mogła dowoli rozpieszczać swojego ulubionego synka. - Zamknij się!

Ten dom nie jest twoim więzieniem.

Najpierw naucz sie rozmawiać ze starszymi. Spadaj!

- Amit... - Wynoś się!

Gdzie podziały się jego maniery, skoro rzuca we mnie kapciami?

Uważa się za wychowanego i kulturalnego.

Ja wyglądam przy nim jakbym urodził się w rynsztoku.

Malhar, nigdy nie kończysz pracy domowej!

Hej, mistrzu!

To kto teraz odrobi lekcje?

- Chodź. - Pupilek tatusia.

Mamo, tata uderzył wujka laczkiem.

Kupię ci na targu ciemny chleb.

- Musisz przestrzegać swojej diety. - Tak.

Tam jest piekarnia.

Mamo, to ty idź i kup, bo ja zapomniałam swojej karty.

W porządku. Ok.

Zwariowałeś?

Czy to moja wyobraźnia, czy naprawdę jesteś taka piękna?

Zaraz cię spoliczkuję.

Zostaw mnie. Spotkajmy się tu dziś wieczorem.

O której? Heena!

Powiedziałam, zostaw, draniu!

Prześladuje mnie.

Dziś rano byłeś bardzo odważny.

Wciąż jestem.

Ostrożnie.

Nie zmień się w głupca próbując stać się odważnym.

Ten głupiec zabierze cię daleko stąd.

Zatem powinieneś się pospieszyć.

W przeciwnym razie rodzice wydadzą mnie za mąż.

Nie martw się. Dzisiaj urządziłem małą scenę w domu.

Naprawdę? Tak.

'Sir, Ajay chce tylko swojego udziału z tego domu.'

'Nie przejmuje się rodziną.'

'Wygłupia się i upija.'

Podejrzewasz kogoś innego?

Zabraliście ciało z miejsca zbrodni.

Dlaczego?

W porządku. Shreya i Shruti poszły spać.

Wy też już idźcie. Jest już 22:30.

Mamo... Co, mamo?

A ty? Jutro idziesz do fryzjera, zrozumiano?

Niech będzie.

Wygląda jak Zakir i tak samo jak on gra na instrumencie.

Prawda? Tato.

A ja do kogo jestem podobna?

Do ciebie, czy do mamy?

Hej, Shreya o coś zapytała, Amit.

Wyglądasz tak jak ja, ok?

A teraz do łóżek, obydwoje.

Dobranoc, tato.

Dobranoc.

Amit, nie rób tego.

To nasza córka.

Nasza? Oczywiście, że tak!

O co ci chodzi?

Jeszcze się nie opamiętałeś?

Bhavna, nie teraz, dobrze?

Co? Dlaczego nie?

Jesteś taki dummny z bycia ojcem Malhara.

Myślisz, że Shruti i Shreya niczego nie rozumieją?

Nie są już małe. Ranisz je.

To nie jest tak, że mnie nie obchodzą, ok?

Wow!

Wiem, że to nie jest ich wina.

To nie jest ich wina?

Mówisz o dzieciach. Mogą cię słyszeć.

No to niech słyszą!

Powinny wiedzieć jaki jest ich ojciec.

Boże! Ja wciąż cię kocham.

Ale... Ale?

Ale co?

Powiedz! No powiedz coś!

Czemu mama krzyczy?

'To nie jest pierwszy raz!' Powiem ci.

Pewnej nocy,

tajemnicza kobieta z cmentarza,

zatruła uszy mamy.

Kobieta? Tak.

Była piękna, ale łysa.

Swoimi długimi rękami, zaczęła pieścić warkocze mamy.

Pożądała jej włosów.

Kiedy miała już zacząć je wyrywać, wtedy zauważyła mnie.

Podeszła do mnie.

Bliżej...

Jeszcze bliżej...

I wtedy... Mamo, zobacz co on robi!

Malhar!

Mamo, on mnie przestraszył.

Tyle razy ci mówiłam, żebyś nie straszył dziewczynek!

- Tak powinien zachowywać się starszy brat? - Przepraszam, mamo.

"Przepraszam, mamo."

Do łóżka, natychmiast!

Rozpakuj to.

Na razie tato, wychodzimy! Cześć!

Dalej, pospiesz się.

Możesz już zejść z drzewa!

3,4,5,

6,7,8,9,10!

Gotowi, czy nie, szukam!

Sir.

Mamy problem.

Matka dziecka odmawia wydania ciała.

Moja Shreya wygląda ślicznie w moich kolczykach.

'Mamo!' 'Poczekaj, kochanie.'

'Dodawajcie mniej soli do jedzenia.'

'W razie czego, zawsze można dosolić.'

'Dodawajcie mniej soli do jedzenia.'

'W razie czego, zawsze można dosolić.'

'Papugujesz.'

'Moje kolczyki?'

'Moja córunia.'

'Uciekaj stąd. Nie baw się w kuchni.'

Policja czeka na zewnątrz.

Musimy oddać ciało.

Nie, nie! Bhavna, skarbie!

Kochanie, przestań. Nie, nie.

Zostaw mnie!

Nie! Kochanie...

Mamo, gdzie jest Shreya?

Słyszysz mnie, mamo?

Jej śniadanie już wystygło.

'Moje kochane.'

'Tato, do kogo jestem podobna?'

'Do ciebie, czy do mamy?'

Sir, proszę tu napisać pełne imię Shreyi.

Dlaczego uciekłeś?

Przestraszyłem się.

Nie chcę wracać do więzienia. Tym razem jestem niewinny.

My o tym zdecydujemy.

Razem z nim przyprowadź Anthony'ego. Sir!

Co takiego powiedziałem, sir?

Shreya!

Nie!

Człowieku...

Jeśli tu robisz takie rzeczy, to co dopiero będziesz robił tam?

Mogę wejść, sir? Proszę.

Jestem Heena, sir.

Heena Desai. Znam cię.

Jestes córką pana Desai? Tak, sir.

Usiądź. Dziękuję, sir.

W czym mogę pomóc?

Jestem tu z powodu Ajaya.

Sir, on jest całkowicie niewinny.

Tamtej nocy był ze mną.

Z tobą?

Co takiego robił?

'Ponieważ nie widzieliśmy się przez długi czas, chcieliśmy nadrobić zaległości.'

'Dalej, wujku.' 'Pobawmy się w chowanego.'

'No dobra, zagramy.'

'Schowaj się gdzieś, a ja będę cię szukał.'

'Nie znajdziesz mnie! Znajdę, zobaczysz!'

'Raz'

'Myśleliśmy, że wszyscy będą zajęci czczeniem Janmashtami,'

'więc będziemy mieli trochę prywatności.'

'W rzeczywistości, kiedy wchodziłam do pokoju Ajaya,'

'Shreya właśnie z niego wybiegała żeby się schować.'

'Potem Ajay był cały czas ze mną.'

'Niezła historia.'

Nadrabialiście zaległości...

Więc twoja rodzina powinna już go znać.

Oczywiście mogę to sprawdzić? Proszę.

Nie zmienę zeznań.

'Myślę, że zrobił to ktoś z rodziny.'

'Na razie przesłuchajmy ich sąsiada,'

'ale obserwuj też Amita.'

Jak się masz?

W porządku, sir.

Usiądź prosto.

W przeciwnym razie rozbolą cię plecy.

Jak masz na imię?

Anthony.

Pewnie uwielbiasz chleb, co?

Jesteś tu od zeszłej nocy więc na pewno zgłodniałeś.

Jethwa. Sir.

Gdzie twoje maniery? Tak traktuje się gości?

Poczęstuj pana.

Mamy coś.

Otwórz usta.

Sir? Masz.

Świeże.

Sir.

Dlaczego zabiłeś?

Nie zabiłem, sir.

Sir, on zabił mi psa.

Dlatego, że on zabił ci psa, ty zabiłeś jego dziecko?

Nie, nie, sir. Nikogo nie zabiłem.

On mnie wrabia.

'Ale według księdza, tamtej nocy byłeś na cmentarzu.'

'Tak, sir. Byłem tam.'

'Była ze mną Sophia.'

'Faktycznie widziałem tam Shreyę.'

'Podejdź tu.'

'Sir, tylko ją zapytałem.'

'Co tutaj robisz?'

'Bawię się w chowanego.'

'Schowaj się tam.'

'Nikt cię tam nie znajdzie.'

'Ja będę tutaj, ok?'

'Potem musieliśmy pilnie wyjechać z miasta,'

'i kompletnie o niej zapomniałem.'

Po co miałbym zabić taką małą dziewczynkę?

Ty mi zadajesz pytania?

Jethwa, myślę, że nasz gość jest nadal głodny.

Nakarm go jeszcze. Nie.

Nie, nie, sir. Proszę, nie!

Karm go dopóki nie zacznie mówić prawdy.

Nie, sir!

Shruti...

Sir, proszę mnie nie bić!

Potrzebujesz tego domu?

Nie!

Twój brat wszystko mi powiedział.

Nie, sir.

Chcesz się ożenić?

Która za ciebie wyjdzie?

Twoja dotychczasowa dziewczyna już wyszła za mąż za jakiegoś inżyniera.

Byłem zaproszony,

ale nie mogłem pójść ze wględu na ciebie.

Mów,

albo będziesz tu gnił do końca życia.

W porządku?

Ile razy będziesz tu jeszcze czyścić?

Muszę to wyszorować, mamo.

Muszę to domyć.

Zobacz ile tu jeszcze czerwonego.

Cała podłoga.

Wyczyszczę to.

Pójdę wykąpać Snehę.

Jest już gorąca woda.

Mamo, ja ją wykąpię. Chodź.

Chodź do mne dziecinko.

Mama umyje swojego dzidziusia.

Babciu!

Mamo! Malhar, przytrzymaj ją.

Przepraszam, mamo.

Wszystko w porządku?

Wstań, proszę.

Chodź ze mną.

Po co brałaś to wiadro? Ja bym to później zrobiła.

Co ty robisz?!

Tato, babcia upadła więc mama dała mi małą.

Chciałem ją tylko wykąpać.

W taki sposób?!

Oszalałeś? Bhavna!

Co ci się stało, tato?

Tato, co z tobą?

Tato?

To jakaś zabawa?

Tato!

Co robisz, tato?

Mamo!

Mam cię stąd zrzucić?

Mam to zrobić?

To samo zrobiłeś Shruti, prawda?

Nie!

Zamknij się! Bądź cicho!

Cisza! Co się stało, Amit?

Wszystko w porządku!

Cicho!

Nie!

Próbowałeś utopić Snehę, prawda?

Kąpałem ją. Nie!

Próbowałeś ją utopić, prawda? Nie!

Tak, próbowałem ją utopić.

Co z Shruti i Shreą?

Nie, nie bij mnie! Dlaczego zabiłeś Shruti i Shreyę?!

Zabiłem je! Co?

W porządku, zabiłem je.

Zabiłem je.

Nie były moimi siostrami, prawda?

Kłóciłeś się z mamą.

Tato, wszystko w porządku?

Tato, wszystko dobrze?

Cmentarz?

Na cmentarzu?

Tak, bawiliśmy się w chowanego.

Zaszliśmy aż na cmentarz.

To ty mi powiedziałeś, że tam nikt się nie chowa.

Tam wszyscy śpią, prawda?

W związku z tym, też ją uśpiłem.

Jacki'ego też zabiłem.

Kamieniem?

Rzuciłeś w niego kamieniem?

Tak, zabiłem go kamieniem.

A Shruti?

Nie widziałeś, że upadła?

Tato, wszystko dobrze?

Tato, tobie się nic nie stało.

Tato, jestem przy tobie. Nie pozwolę by coś ci się stało.

Tato, wszystko dobrze?

Wszystko dobrze, tato?

Nie pozwolę by coś ci się stało.

On to zrobił.

To on ich zabił.

Zabije wszystkich. Jest niebezpieczny.

Klucze do magazynu.

Spakowałem wszystkie niebezpieczne kuchenne przybory,

i zamknąłem w magazynie.

Nie dawaj ich nikomu, mamo.

Mogę cię o coś zapytać, synu?

Myślisz, że to Ajay zabił dziewczynki?

Co?

Nie dawaj tych kluczy nikomu, mamo.

Nie zabiłem dzieci.

Mówię prawdę.

Jak się macie?

Zakir...

Jak ci idzie gra na tabla?

Pamiętasz?

Śpiewaliśmy w naszej szkole.

Dokąd idziesz?

Idę spać.

Od dzisiaj śpisz ze mną.

Tato!

Amit. Witaj, ojcze.

Ksiądz wie co stało się w naszym domu?

Czy mógłby ojciec pobłogosławić go?

Oczywiście, synu.

Dziękuję, ojcze.

Dziękuję.

Amit, zobacz co on sobie zrobił!

Zaraz przyniosę opatrunki.

Tato, skaleczyłem się.

Dam radę grać teraz niczym Zakir?

To tylko zwykłe skaleczenie.

Nie umrzesz od tego.

Napij się mleka.

Siedź, ja pójdę. Nie mamo, ja pójdę.

Sprawdzę kto to.

Gdzie jest Amit?

Próbuje sobie poradzić z tym na swój sposób.

Możemy wejść?

Proszę.

Przepraszam.

Tak wiele wam się ostatnio przydarzyło.

My...

Widzisz...

Co się stało to się stało.

Chcę powiedzieć, że jakby co, to jesteśmy obok.

Bardzo przepraszam.

Kochanie, nie hałasuj.

Posłuchaj.

Idźcie pobawić się na zewnątrz.

Chodź, idziemy.

'Bhavna, proszę, kontroluj się.'

Chodź ze mną.

Malhar coraz lepiej gra na tabla, prawda?

Gdzie? Co?

Co? Gdzie jest Malhar?

Malhar!

Jest w środku! Amit!

Gdzie jest Malhar?

Pewnie bawią się z Roshanem na zewnątrz.

Co się stało?

Malhar!

Gdzie on jest?!

Tato, on chciał tylko skorzystać z łazienki.

Dziękuję. Dziękuję, że przyszliście.

Amit? Pilnujcie swojego syna.

Chodźmy.

Nie waż się zbliżać do dzieci!

Ty...

W przeciwnym razie wleję ci, rozumiesz?

Co się stało, Amit? Zajął się tylko dzieckiem sąsiadów.

Co się z tobą dzieje, Amit?

Przepraszam.

Mamo, ja to wezmę.

Dasz radę?

Na pewno? Tak.

Dziękuję, synku.

Jesteś silnym chłopcem.

Uważaj.

Powiedz Roshanowi...

Powiedz mu, że zadzwonię do niego później.

'Dobrze! Jedź bezpiecznie!'

Roshan, kochanie. Pobaw się dziś sam,

bo mama jest bardzo zajęta.

Roshan!

'On zabił mojego Roshana!'

'Na pomoc!'

'Szybko.'

Co się stało? Zabito mojego syna.

Mój syn, Roshan, został zabity.

'Co się stało?' 'Ktoś zabił mojego syna.'

On zabił mojego Roshana! Dzwońcie na policję!

Sophia!

Fantastycznie, mistrzu.

Dobrze ci idą ćwiczenia, prawda?

Tak, tato.

Chcesz posłuchać?

Już słuchałem.

Chodź, chodź do mnie.

Chodź.

Co ci się stało, tato?

Tata jest wykończony.

To czemu się nie prześpisz?

Nie.

Nie mogę spać.

Czy to przez to, że zmoczyłem łóżko?

Nie.

To dlatego, że ciągle ci mało.

Dlaczego nie śpisz?

Po drzemce, świat staje się pięknejszy.

Prawda? Tak, tato.

Każdy dzień jest świętem. Tak.

Niedziela...

Grałeś dziś w krykieta?

Tak.

Ile runów zdobyłeś?

118. A ile bramek?

3.

Bardzo dobrze.

Przywiąż do okna.

No dalej.

Ty...

Ty go zabiłeś, prawda?

Powiedz. Tak.

Dlaczego?

Dlaczego to zrobiłeś?

Mów.

'Co robisz, Amit?'

Nic, babciu! Tylko gramy!

Malhar!

Tylko gramy, babciu!

Posłuchaj, jestem pod dużą presją.

Od 15 lat nie mieliśmy tylu przestępstw, ile przez ostatnich kilka dni.

Myślałeś, że to Anthony zabił twoje córki,

dlatego ty zabiłeś mu syna.

Mam rację, prawda?

Gadaj!

Chłopiec zabił. To on to zrobił.

Wszystkich.

Jaki chłopiec?

Odpowiedz.

Mistrz. On oszalał!

Proszę się nie ruszać. Usiądź.

Sir, ja...

Próbowałem go powstrzymać. Hej!

Brałeś coś?

Chcesz mi powiedzieć, że 9 letni chłopiec,

morduje ludzi tuż pod twoim nosem, a ty nie masz o tym zielonego pojecia?

Nie, sir. Nie.

Cicho!

Przyprowadź chłopca.

Malhar! Tato.

Wszystko dobrze, tato?

Wszystko w porządku?

Chodź Malhar, usiądziesz sobie gdzie indziej.

Komendant zada ci kilka pytań. Usiądź.

Masz na imię Malhar, prawda?

Tak. Co robiłeś popołudniu?

Suszyłem ubrania.

A co robił twój tata?

Tata reperował skuter.

Co było potem?

Potem zszedłem na dół, a tata wrócił do domu.

Potem usłyszeliśmy krzyk cioci Sophi.

Ale twój tata mówi, że to ty zabiłeś syna cioci Sophi.

Ma rację.

Wię co ty zabiłeś Roshana?

Tak.

A co ze Shreyą i Shruti?

Również.

Malhar, dlaczego to zrobiłeś?

Jethwa,

to nieletni.

Chodź, kochanie.

Spokojnie.

Malhar!

Nie!

'Co, jeśli nie będę dobrze grał na tabla?'

'Osobiście uważam, że jesteś w tym mistrzem, i zawsze nim będziesz.'

Proszę pani, czy to nie on popełnił te zabójstwa?

Wchodź. Jak się masz, Malhar?

Jestem dr Narayan Bhargav,

a to jest dr Vandana. Spotkałeś się już z nią.

Będziesz tu bardzo szczęśliwy,

ale mamy kilka zasad, które trzeba przestrzegać.

Kamlesh wszystko ci wyjaśni, ok?

'Według policyjnych raportów, popełnił 3 brutalne morderstwa.'

'Zabił też psa,'

'dlatego musimy się dowiedzieć, co siedzi mu w głowie.'

'Musi się otworzyć.'

'Obserwuj go 24 godziny na dobę, ale tak, by tego nie zauważył.'

'Powinien czuć się tu jak w domu.'

'Doktorze, myślę, że powinien pan zobaczyć jego plecy.'

Kto cię pobił?

Jak mamy ci pomóc, skoro nie chcesz powiedzieć nam prawdy?

Biłeś się z kimś?

No cóż, chyba nie masz dziś nastroju na pogawędki.

W porządku. Porozmawiamy kiedy indziej, ok?

Możesz już iść. Chodź.

'On coś ukrywa.'

Możliwe, że w czasie popełniania morderstw sam się okaleczył.

Nie wygląda na seryjnego zabójcę, ale musimy to sprawdzić.

Duggu!

Nie wybrali mnie, a tak dobrze mi szło.

Cześć, jestem Duggu.

Malhar.

Jeśli kiedykolwiek zostanie ci trochę jedzenia na tacy,

nie przejmuj się, jestem obok, ok?

'Jesteś bardzo utalentowany.'

Dobrze ci tu u nas?

Tak, ale tęsknię za domem.

To normalne.

Wiesz dlaczego tutaj jesteś, prawda?

Poza wysłaniem cię do domu, mogę dać ci wszystko czego będziesz chciał.

O czym marzysz?

Malhar, czego byś chciał?

Chcę ukarać tego, który...

Wstań, Malhar. Pokaż wszystkim.

Co to jest?

Przestańcie.

Dlaczego tu jesteś?

Ponieważ kocham Diwali,

ale oni nie chcą, abym obchodził je w kwietniu.

To znaczy, że w kwietniu na oczach wszystkich rozkruszasz krakersy?

Nie, nie, to robią dzieci.

Ja rozbiłem dwa samochody i skuter.

W hollywoodzkim stylu. Fajnie było.

A ty, dlaczego tu jesteś?

Tak jak ty kochasz Diwali,

ja kocham mojego tatę.

Co? Zapomnij.

Naprawdę obserują nas przez te kamery,

czy tylko nimi straszą?

Pilnują.

Raz udawałem, że zapalam zapałkę.

Zewsząd otoczyli mnie ludzie,

a tak naprawdę, nie miałem nawet pudełka z zapałkami.

Przybiłem wszystkim piątkę i wróciłem do siebie.

15,16,17.

Brakuje jednego.

Malhar...

1,2,3,4,5,6,7,8...

Malhar, czy wziąłeś coś czego nie powinieneś brać?

Tak, drut.

Dlaczego? Pomyślałem, że jeśli jednego zabraknie,

to nie będę musiał na nich pracować.

A co z nim zrobiłeś?

Zrobiłem z niego kwiat. Co takiego?

Kwiat.

Gdzie go masz?

Ty to zrobiłeś?

Tak. Jak?

Od tak, po prostu.

Niesamowity.

Malhar, kradzież to zła rzecz.

Dr Vandana, to jest piękne. Pokażemy to na naszej wystawie rękodzieła,

i napiszemy, że to praca Malhara.

Tylko już więcej nie kradnij, ok?

Możesz iść.

Idź do taty, Malhar.

Nie! Nie chcę się z nim spotkać!

Malhar, to twój tata. Nie chcę iść do niego!

Nie!

Nie chcę! W porządku.

Uspokój się.

Nie zejdziemy do niego. Wstań.

Chodź.

Malhar...

Słyszałam, że nie spotkałeś się z tatą.

Nie chcesz zobaczyć się z rodziną?

Chcę spotkać się z babcią, mamą, wujkiem,

Shruti i Shreyą.

A z tatą?

To wszystko moja wina, Bhavna.

Od śmierci dziewczynek,

zdałem sobie sprawę,

że naprawdę były naszymi córkami.

Cokolwiek stało się Malharowi,

jest moja winą.

Nie mogłem być dobrym mężem.

Nie udało mi się być dobrym mężem ani ojcem.

Przepraszam.

Malhar wkrótce wróci.

Musimy uświadomić mu,

że tęsknimy za nim.

Bhavna, boję się, że Malhar zacznie nas nienawidzić.

Nie możemy do tego dopuścić.

Musimy dać mu wiele miłości, ale najpierw,

musisz wyzdrowieć.

Bhavna.

Bhavna, kocham cię.

Malhar.

Kamlesh powiedział mi, że leżysz tak cały dzień.

Nie wstałeś po porannej modlitwie.

Wszystko w porządku?

Czasem rozmowa poprawia samopoczucie.

Wiem, że nie chce ci się rozmawiać,

ale umiesz rysować.

Widziałem, że wychodzi ci to bardzo dobrze. Narysujesz coś dla mnie?

Tabla? Kto na tym gra?

Ja.

Wow, umiesz też grać?

Tak. Gram jak Zakir Hussain.

Tak mówi moja mama.

Ok.

Zorganizujemy ci instrument, ok?

Tak.

A teraz pora na lunch.

Idź.

Sir, muszę panu coś pokazać. To pilne.

Przepraszam za spóźnienie. Pokaż.

Malhar pokazał mi ten rysunek,

ale w koszu na śmieci znlazłam jeszcze to.

Panie Damaniya.

Jestem Bhargav. Dr Bhargav?

Tak.

Proszę wejść. Dziękuję.

Proszę mówić. Przyszedłem żeby porozmawiać w sprawie Malhara.

Na pewno czytał pan raport.

Tak. Dzieciak się przyznał.

Panie Damaniya, wie pan, że umysł dziecka jest bardzo skomplikowany.

Dzieci bardzo kochają swoich rodziców. Boją się ich odrzucenia.

Widzą w nich swoich bohaterów, których chcą ocalić.

Taki właśnie dla Malhara jest jego ojciec.

Chcę panu coś pokazać.

Proszę zobaczyć. To są plecy Malhara.

Proszę spojrzeć na te rany. Ktoś zadał je wielokrotnie.

Mam coś jeszcze.

To rysunki zrobione przez Malhara.

Proszę zobaczyć.

Tu w dłoni ma gwóźdź.

Tu stoi za drzewem, i przygląda się jak ktoś popełnia morderstwo.

Na tym rysunku, ktoś wypycha dzieci przez okno.

Ktoś je bije.

Często za pomocą rysunków,

dziecko przekazuje prawdę.

Myślimy, że mężczyzną z tych rysunków,

jest ojciec Malhara.

Podczas dochodzenia zrobił pan wszystko co mógł,

ale teraz ma pan nowy dowód.

Myślę, że wszyscy chcemy, aby Malhara dosięgła sprawiedliwość.

Jest bardzo wrażliwy i niezwykle utalentowany.

Czy mogę je zatrzymać?

Tak, oczywiście.

Dziękuję doktorze.

Dziękuję, sir. Bardzo dziękuję.

'Na początku powiedz nam wszystko o tobie i Amicie.'

Nasi ojcowie byli przyjaciółmi.

Kiedy jego ojciec poniósł dużą stratę,

wziął pożyczkę od mojego ojca.

Niestety nie był w stanie jej spłacić,

dlatego wujek oddał nam część swojego domu.

To wszystko? Tak.

Amit próbował wykupić tę część domu nawet za podwójną cenę,

ale Anthony nigdy się na to nie zgodził.

Słyszałem, że twój mąż ma porywczy charakter.

Prowadził taksówkę i cały ten biznes,

dlatego ma taki temperament jaki ma.

Czy kiedykolwiek cię uderzył?

Tak, ale oddałam mu.

Jak zaprzyjaźniłaś się z Anthonym?

Studiowaliśmy razem.

Często rozmawialiśmy.

Kto był bliżej z dziewczynkami, Amit, czy Malhar?

Malhar.

Czy kiedykolwiek uderzył dziewczynki?

Nigdy.

Twoja żona wyjechała na kilka miesięcy do matki.

Właściwie...

Następnym razem nie uderzę w stół.

Sophia podejrzewała, że między mną a Bhavną coś jest.

Amit też? Jestem tego pewien!

Z Daman do Kalkuty, z Kalkuty do Punjabu,

z Punjabu do Benagluru, z Benagluru do Daman.

Byłem zmęczony. Po szesnastogodzinnej jeździe,

wracałem do hotelu, a żona nie odpowiadała na mój telefon.

Jej telefon był zawsze zajęty.

To sprawiło, że zacząłem myśleć tylko o jednym.

Dostawałem dziwnych myśli.

Więc zabiłeś Shreyę, Shruti i Roshana?

Co? Co to za bzdury?!

Ucieszysz się kiedy ci powiem, że twój syn nie powiedział ani słowa przeciwko tobie.

Te rysunki znaleźliśmy w śmietniku.

Ubzdurał sobie, że Shreya i Shruti są córkami Anthony'ego.

Tyle razy mu to tłumaczyłam,

ale on miał jakąś obsesję.

Dystansując się od Shreyi i Shruti,

codziennie po trochę je zabijał.

Codziennie!

'Co ty robisz?'

A co cię to obchodzi?

Przecież nie ma to dla ciebie znaczenia.

Ale dla twojej matki i babki ma.

'Amit, zobacz, skaleczył się!'

Przyniosę opatrunki.

Zabił ich.

Zabił.

Malhar!

'Amit Barot.'

'Jesteś aresztowany za morderstwo'

'Shreyi Barot, Shruti Barot,'

'i Roshana D'souza. '

'Masz prawo zachować milczenie.'

'Cokolwiek powiesz,'

'może zostać użyte przeciwko tobie.'

'Za bezduszne morderstwa popełnione na dzieciach,'

'oraz obwinianie za nie nieletniego,'

'jesteś aresztowany na podstawie IPC 302 i IPC 75.'

Malhar!

Malhar!

'Amit, został zwolniony z więzienia.'

'Amit i Bhavna adoptowali 3 dziewczynki. Nazwali je Shreya, Shruti i Sneha.'

'Nigdy więcej nie widzieli Malhara.'

'Wyprowadzili się z Barot House.'

'Według opinii sądowej to schizofrenia'

'ale wśród tak młodych dzieci jest rzadkością.'

'Malhar był bardzo przebiegły.'

'Kiedy milczał, my wyciągaliśmy wnioski.'

'Sposób w jaki nie chciał spotkać się z Amitem,'

'czy odmowa pokazania ran...'

'Wiedział, że obserwujemy go przez monitoring.'

'Ukradł drut i zrobił z niego kwiat.'

'Sprawił, że to my czuliśmy się winni.'

'Potem te rysunki.'

'Manipulował nami. Manipulował mną.'

'Jak w ogóle można kogoś zabić?'

'Cóż, istnieje wiele teorii, ale wciąż brak właściwej odpowiedzi.'