Original subtitles

- .

Don't go in there.

Come to me, OK?

You're safe with me.

Peter?

- That fly has been around here for hours.

Did you hear it?

Never mind.

It won't bother our little babies again.

A cuppa.

- Subtitles

Subtitles

- What's the problem?

- Who's saying there's a problem?

- How d'you know Shakey isn't selling the stuff whilst you're here?

- Nobody would do that to me.

Nobody would do that to me. - Are you sure?

From what I'm hearing...

..the lads on your wing aren't happy with how you operate.

- Mitchell!

- You've got until the end of the day.

You've got until the end of the day. - Or what?

- I'll show you what the problem is.

- Done?

- Miss.

DOOR BEING OPENED

- Good morning. May I come in?

I wanted to apologise about your tomatoes.

I realise that nurturing a living thing shows responsibility...

..and brings peace of mind too.

However...

..they have to come through the proper channels.

Like this one.

- For me?

I don't know what to say.

I don't know what to say. - No need to say anything.

But a cuppa would be nice.

- I never clean in here.

- Today's your lucky day.

Today's your lucky day. - Are you sure? It's not on the rota.

- If you cleaned more and talked less, you'd be halfway there.

I'll be back in an hour.

I'll be back in an hour. - Hour?! It won't take me ten minutes.

- That's what he said.

Mr Firth.

- You have to take me back, Miss.

- If you finish in ten...

..I don't know - go for a run, pump some weights - just do something.

- You don't understand. It's important.

- What's important?

I thought so.

Look - I might be young, but I'm not stupid.

Enjoy!

I know how much the job in the garden meant to you.

And I want to help you make it a reality.

- You'd do that?

For me?

- Obviously, you have to do something for me first.

Barry Hardy.

- What about him?

- You're in here, seeing him come and go.

- Yes, of course.

- Hearing about the things he's doing.

- Cleaning?

- The drug dealing.

- Barry?

No, you've got it wrong.

He's learnt his lesson with the drugs.

- Peter, I know he's at it.

Everyone on the wing knows.

Everyone on the wing knows. - But he wouldn't.

He promised me after last time...

He promised me after last time... - Last time?

- "Snitches get stitches" - isn't that what they say?

- No snitching, just helping me to make sure this wing is run properly.

By the right people.

- Are you sure?

He's been good to me.

- The only thing we both want...

..is to see the things we're responsible for...

..blossoming.

Isn't that right?

We're not that different, are we?

Thanks for the cuppa.

- DOOR CLOSES

Door open.

Lock, proof and check.

- Hey.

Hey. - Hi.

- Have we ever spoken when sober?

If we popped a pill, we'd be away!

- How are you?

- Yeah, fine - considering.

And you?

And you? - Fine.

- I was shocked that you wanted to see me.

I know we've copped off a few times, but...

..I didn't think you..

..you know...

..really, really liked me.

..really, really liked me. - Dale!

- It's fine. I know it's hard to have a relationship with me in here...

- I'm pregnant!

- What?

Is that a baby?

- Yes!

Yours.

- So what's this appointment about?

- Palliative care.

To see if a hospice will be willing to take me.

- Shit.

- Yeah...

..really shit.

- A change of scene will be nice, though.

- Do you know when I was sentenced?

2001.

Before Facebook was a thing.

Before 9/11, even.

I haven't got anyone left out there.

Well, no-one who wants to see me, anyway.

I don't blame them.

After what I did.

If everyone I know is in here...

..why would I want to leave?!

- Mr Roberts?

- Oh!

- Can I just say, though...

..in a different life...

..I'd have gone for a pint with you.

- Oh...

..piss off, you soft git!

- You going to say anything or what?

You going to say anything or what? - How do I know it's mine?

You were partying all the time.

You were partying all the time. - So?

- So you only slept with me?

So you only slept with me? - Yes!

- What about Stones?

What about Stones? - Gavin?

- Yes, he said you'd shagged in the Crown's toilets.

- Lying bastard.

Lying bastard. - Why would he lie?

- 'Cos he's a twat.

And the bloke's taken so much ket, he can't hold himself up....

..let alone get an erection.

- What do you want from me?

- I don't want anything.

I didn't even want to tell you.

But, I don't know...

..you've got a right to know.

- Is it a girl or boy?

- It's a surprise.

- You're telling me!

It'll be at least three before I get out.

You do know that, don't you?

Will you let me see it?

Afterwards?

What if you're with someone else?

- Everyone needs their dad in their lives.

- What's wrong?

- It's kicking!

- Oi! No touching.

OK.

- Have a shower.

If you need anything, give me a shout.

- Hey! Do me a solid.

Mind my things for a sec.

- Yeah, no problem.

Yes? What do you want?

- I'm sorry to hear about...

- The cancer?

- I'll pray for you.

- Don't bother.

You concentrate on yourself.

You know nothing good will come from being in Hardy's gang?

You do know that?

- I don't have a choice.

- I'll help you.

- Serious?

- But you have to stay out of trouble for the rest of your life.

- Yeah, yeah, defo!

Never again.

- Well, piss off then.

- Yeah.

- DALE SIGHS

- So you're not going back?

Dale?

- I said I'd try woodwork - not for me.

- What was wrong with it?

What was wrong with it? - It was crap.

- So what are you going to do with your time?

- What does it look like?

- I need someone to help me out.

- Find another wanker.

- There's a buffet.

- Sausage rolls?

In two minutes, Shakey Blakey is going to find out...

..that his packages aren't where he hid them.

They are safe for now, and I'll give them to you - the job lot.

- What for?

- Hussein.

Leave the lad alone.

- Do you think you're in a position to do deals?

- Mmm...

..how much are those drugs worth to you?

- When will I get them?

When will I get them? - Showers - five minutes.

- We need to talk.

- Later.

Later. - No, now!

- I'm off for a shower.

I'm off for a shower. - Barry!

Barry!

Oh!

- Stupid, old twat!

Aargh!

- INDISTINCT SHOUTING

- What's going on?

- Lock down!

- Everyone back into your cells, now.

- Go!

Let me know.

You too!

- SHOUTING

Code Red!

Call it in!

- Charlie Three, requesting assistance at once.

Code Red. I repeat - Code Red!

- .

- Subtitles

Subtitles

- How long will we be locked in for?

How long will we be locked in for? - I don't know.

- Was anyone hurt?

Was anyone hurt? - Probably.

- Did you see anything?

- No.

TOILET FLUSHES

What did you want to talk about earlier?

DOOR BEING OPENED

- Ready?

- Two secs, Miss.

- Why has Linda asked you to go?

- I don't know.

- I'd be better.

- Why?

- I've been through further education.

I know how to talk to academics.

- PETER SIGHS

- When you said you wanted me to talk to twats...

..I didn't think you meant this one.

- Please don't call the students twats to their faces.

- Was this your idea then?

Was this your idea then? - I had no idea.

- So what's this - an intervention by God?

- What harm can it do?

- I want to go back.

- Don't leave. Just talk to me.

- I've got nothing to say to you.

- Do you know how lucky you are?

Family is the most important thing, especially in here.

So, please, just fuckin' sit down and talk to your brother, will you!

- FOOTSTEPS

Did you know I go to the chapel service every week?

- What do you want? A medal?

- One thing we hear loads about is the importance of forgiveness.

Or all that evil will just eat you alive.

- I quite like the way it feels.

- You forget that you tried to stab me.

I forgave you, didn't I?

- So?

- Try to understand.

Everything I do, I do to try to protect you.

- You're not the hero you think you are.

- I'm not a hero.

I'm not a hero. - So what are you, then?

- Your brother.

"Door open."

- I'm done.

- Hello. How are you? Come in.

Thank you.

Take a seat.

Hello.

Hiya.

Hiya. Come in.

Lovely.

- TOILET FLUSHES

I was never any good at school.

Not with schoolwork, anyway.

But what I noticed early on was that I was good at making money.

I used to buy these massive pots of sweets...

..and sell them during playtime.

The thing is...

..drugs are like sweets.

Addictive.

An easy way to make money.

And when you've grown up with nothing, like us two...

..you can't blame us.

It was only when I was caught...

..that I actually thought about what I'd done.

And now...

..I have lost...

..everything that was important to me.

And for what?

Now I have to deal with it.

- Dale?

Anything to say?

Any questions?

Yes?

- You talked about your childhood, but how did it affect your path in life?

- A lot of people have had awful childhoods.

But they're not all in jail.

Despite how violent our dad was towards us...

..and the drinking...

..we had to learn pretty quickly to recognise the signs...

..that it was coming.

Not that our lives were all bad.

Mam was different.

She had so much love to give.

She was one in a million.

- Oh, fuck off!

- Dale!

Dale! - What?

He makes out he was with us through it all.

He wasn't.

Guess who was about when the fists started flying?

Not him!

He was out the door before you could say 'wife beater'.

- No, that isn't true.

No, that isn't true. - I remember!

Being in the cupboard under the stairs with Jase.

Just the two of us trying not to make any noise in case we'd be next.

Where were you?

Out somewhere looking after No.1 - as usual.

- I think we should leave it there.

- Any other trauma you want to expose?

- Dale!

- I've got a good one about an old man trying to groom me when I was ten.

- OK, thank you, Dale.

- Any takers?

- Dale, please sit down.

Sorry.

We should have let it be.

It's up to Dale to say when he's ready to talk.

- LINDA SIGHS

- I've made things worse.

- You don't know our story.

- I know it's not an excuse, but...

..I lost someone close to me.

My husband.

Elias.

Ten years ago this week.

- Sorry.

- I always thought I was going to be alright, but...

..every year...

..it somehow rises to the surface.

- Hardy.

- Thanks for trying.

- The MRI is clear.

No clots on the brain.

But I'd like to keep him in for a few days...

..just in case.

- Right.

I'll let the prison know.

- OK.

- Door open.

- Do you hear that?

The silence?

Only happens when there's been a major incident.

It makes the men think about their families...

..their futures...

..and how likely it is that they...

..will get their faces smashed in.

Because if this can happen to a man who is dying...

- I did nothing to Roberts.

- That's not the point.

What they think happened...

..that's what's important.

The calm before the storm.

Can't you feel it?

- DOOR BEING UNLOCKED

DOOR BEING LOCKED

- You won't find them there.

- What have you done with them?

Tell me!

- What are you going to do?

Put me in hospital too?

- It wasn't me.

- Liar!

- I'm telling the truth.

You know me well enough to know that.

- I don't feel that I know you at all.

- Of course you do.

We're friends, aren't we?

- Are we?

- Oh!

- Alright?

- I've been better.

- So, what happened?

- I fell.

- Sure.

Anything to do with Hardy?

- No, just...

..tying up some loose ends.

- So...

..I did a risk assessment when the doctor took a look at you.

And I figured, "Roberts ain't going nowhere"...

..so I went to the shop.

- Oh!

- Ah!

THEY BOTH CHUCKLE

- Oh!

That's the ticket!

Thank you.

- Brennan was the top dog on this wing.

He was a loathsome man.

Like, proper nasty.

- Head down, do your time.

That's what you said.

- Yes, I know.

But when he died, there was an empty place at the top.

I had a choice.

Wait for someone else to come in...

..someone as bad as him...

..even worse, maybe...

..or take charge myself.

It wasn't because I wanted it.

It was because I had to.

- Had to?

Don't lie.

- I'm not.

- You didn't have to.

Did you?

You enjoy it.

That's the truth.

- I...

..I really need those packages.

Did you give them to someone?

Where are they then?

- I've got rid of them.

- Where?

- Down the pan.

- After all I've done for you, this is the thanks I get!

- You said that you'd stopped.

- I saved your life!

- You promised.

- I should have left you hanging.

- He was right.

You're a bad man.

- Who...

..was right?

- Mr Firth.

- What did he say?

Tell me..

..every...

..thing.

- Mitchell wants to know how it went.

- He can ask me himself.

- Did you get the gear or what?

Who has it then?

- I don't know.

- What happened to Roberts?

Everyone says you ordered it.

- Why would I do that?

Why would I do that? - Where's the merch then?

- Simon!

Think you're clever, do you?

Think you're better than us?

I see you, lad.

A big-head who thinks he can trick us and play us against each other.

- You've had your fun.

You've had your fun. - What do you hope to accomplish here?

You've got no chance.

We're stronger and cleverer than you.

There's nothing you can do to stop us.

I've shat out bigger problems than you.

You know what? We're going to do what we've always done.

So fuck you, you dickhead fuck!

CHEERING

S4C subtitles by Cyfatebol

.