Original subtitles

BARRY COUGHS

Barry?

You awake?

Yes.

Can't sleep?

D'you know what I do when I can't sleep?

I count the days.

So if I decide that the first of January is a Tuesday...

..the second is a Wednesday.

I carry on until I reach the 31st of December.

I've never passed March.

I've never passed March. Go to sleep, yeah?

Yeah, good idea.

DOOR OPENS

Morning.

Morning. Miss.

You OK?

Last night was fun.

You looked amazing.

Well, obviously.

I wish I could've been there.

I wish I could've been there. You will soon enough.

You've deleted them, right?

Is that why you came in here?

No, it's just...!

Trust works both ways.

Yeah, I didn't mean it like that. Of course I trust you.

With my life.

Sorry. Erm...

What's wrong?

No, ignore me.

I didn't sleep much...

..for obvious reasons.

I really love you. You know that, right?

Right back at you.

Welcome to paradise.

Do you know anyone here?

They're a friendly bunch really - just don't be a dick.

Do you use?

Good. Keep it that way.

Roberts.

Roberts!

Got yourself a mate.

No way.

No way. Sorry?

No way.

No chance one of those is coming in here.

And I thought you liked young boys.

Happy camping, boys.

We need more stuff.

We need more stuff. Sorting it.

When?

Soon.

People are worried. What should I tell them?

Tell them I'm fucking sorting it.

Brennan. Back to your cell.

Bitch.

On my way, Miss.

Hardy.

What?

Everything OK?

Why wouldn't it be?

Like two peas in a pod.

I can talk to anyone.

Remember what I said. He's bad news.

Can I have a shower or what?

Can I help you, Miss James? Out with it.

Kit Brennan. He's new.

Transfer from Bridgnorth. What about him?

The incident in the gym. I'm sure he was involved.

He's a bad influence on the other lads.

Yeah?

I think we should move him.

D'you know how many men are in this prison?

Too many.

We're over capacity and it's rising day by day.

We can't move someone just because he's a bad influence...

..in a prison.

Yeah. Sorry.

The men on the wing are your responsibility.

All of them.

Understand?

Owen? Can I have a word please?

# O Lord God of providence

# And the salvation of man

# It is thou who dost govern

# The world and heaven thyself

# In the face of every kind of hardship

# Which is or still to come

# Give strong help to me

# To hide in thy hand

# Though the storms are so strong

# And the sea's waves billow

# Wisdom is the pilot

# And his name the strong Master #

Is he here?

Not yet.

Oh, fucking bullshit.

Getting everyone to work for him and he doesn't even have a supply.

He's coming.

He's coming. Really?

If he doesn't, I'll have to go back to the Mancs.

Don't do that.

Another week. I can't wait any more.

Good service, Miss.

Did you listen this time?

Every word, Miss.

I'll see you.

Nice to see you back here.

What impressed you?

Nicer coffee.

Looks as if you need it.

Everything OK?

No offence but this is all a joke, isn't it?

What?

God, Jesus, all that crap.

You think?

Maybe three or four of the lads actually believe something.

The rest are here to have a break and eat chocolate bourbons.

And what's wrong with that?

Doesn't it bother you?

That you're preaching to a room of men that don't give a shit?

I thought God and Jesus and all that crap was a joke.

It is.

Why are you so bothered then?

You know where I am.

Hey!

That is your side of the room.

This is my side of the room.

Because I was here first, I'm in charge of this.

MUSIC

RADIO CYMRU

Oh, you're fuckin' joking.

It's in there.

Take it out.

Do it yourself.

Keep a lookout then.

So... what's he got on you then? Drugs?

Money?

I know - you're secretly a nonce.

Or maybe you're just a real fucking sicko...

..who's happy to go along with it.

Fuck off then.

He wants you to have this.

On the house.

I said fuck off.

Have you ever thought...

..maybe I haven't got a choice?

We've always got a choice.

But we've both gone for the most palatable option, haven't we?

Nervous?

Don't be

You'll be fine once you start talking, you'll see.

Always nice to reconnect.

Counting down the days to see Mam once a week.

It's just a visit! It's not important.

Why can't you sleep then?

Is it true?

Is it true? What?

You're leaving?

You're leaving? I'm too old for this shit.

You're not old. You have at least two more years in you.

Oh! Cheeky bitch!

When I started, I knew what this job was all about.

Now, you're expected to be a social worker, psychologist, mentor...

..cage fighter sometimes - and that's on a good day!

It's just not fuckin' worth it.

I hope you stick at it.

Most of the new recruits are like rabbits in headlights.

They're fuckin' hopeless.

Heard the rumours?

Which one?

We're going into lockdown.

Again?

Cell searches.

Why this time?

God knows. They don't tell us fuck all, do they?

I heard from one of the lads that cleans the offices.

Can you cover me for two minutes?

Yeah. Take your time. They're not going anywhere!

Thanks.

Coming to my leaving do?

Karaoke?

Yeah! I want to hear you singing this time.

No promises!

OK?

You shouldn't have come here, Dale.

Nice way to greet your brother.

This lad I know showed me a photo of you in the paper.

I was like, that's my brother.

He was like, fuck off, mate, don't fuck with me.

I was like, no, seriously.

Then I was like, I'm sure we've taken his gear.

D'you know what? I bet he's bang on.

Where were you?

In the pub.

When Mam died.

When Mam died. I was away.

What was more important?

Long story short, I've got a plan to make some cash.

What do you expect me to do?

That's the genius of it. You don't have to lift a finger.

You spoken to Jason?

You spoken to Jason? It's all sorted in my head.

He was devastated you weren't there.

He was devastated you weren't there. You'd love it.

Dale!

Listen to me.

Why weren't you at the funeral?

Just leave it, yeah?

I don't want to hear about your stupid scheme either.

I owe money.

Two grand.

I've got nowhere else to go.

They're going to fuck me up if I don't pay. No messing.

Fire away then.

You'll get 10% just for the introduction.

Good deal for you and you don't have to do fuck all.

No.

Twenty percent then. Final offer.

This isn't Dragons Den.

Five minutes! Start saying your goodbyes.

You eating that?

Holyhead's far, isn't it?

Look around you, Dale.

This isn't a game.

I'd look after everything...

..really professional.

No getting high off my own supply. Not this time.

D'you understand how dangerous this is?

One minute it's a laugh...

..and soon enough...

..you're up to your eyeballs in shit and there's no way out.

This isn't a laugh. I want to make something of myself.

The lads I worked with wouldn't touch you with a bargepole.

Look at yourself.

I'll pay your debt and you can get a fresh start.

You don't have to look after me.

You don't have to look after me. No?

How much do you owe?

Don't start with the big brother act. It doesn't suit you.

I'll pay what you owe.

I don't want to see you here again, understand?

Let's talk about this, yeah?

Let's talk about this, yeah? Nothing to talk about.

I'm out of the game.

If you know what's good for you, you'll get out too.

Two minutes!

Actually, d'you know what? You're right.

I don't need you.

Sit down.

I hope you get bummed.

George, can you hear me?

George, wake up.

Where is it? Where's the phone?

You stupid bastard. Charlie One requesting assistance on twos.

Code blue. I repeat, code blue. Hotel one required.

FOOTSTEPS

In here!

Always the ones you least expect.

Spice.

No shit, Sherlock.

First seizure this week.

First seizure this week. New strain.

Looks like it.

That's all we need.

Anything else?

Thanks.

I'll get Lyle.

I'll get Lyle. I'll go.

Sure? You did chapel and visiting.

Don't worry about it.

What's the catch?

What's the catch? Nothing.

Feeling OK?

Feeling OK? Hunky-fucking-dory.

Where's the phone? It's not in your cell so where is it?

Feeling better?

I need you to sign the forms before I let him leave.

OK.

George, where's the fucking phone?

I don't have it.

Talk to me.

Don't be a twat.

Phone's gone.

Where?

Look at me.

Just tell me what happened.

As far as I can see, you only have one option.

Which is?

Bring stuff in for me.

Drugs?

It's the only way those pictures stay between you and me.

Is this a joke?

Tell me why then. You owe me that, at least.

If you do it, you'll have nothing to worry about.

And if I don't?

You said you loved me.

I lied.

I don't believe you.

Why are you using again then?

You can't live with yourself, can you?

For doing this to me.

I know you, George.

Don't forget that.

You're a fucking coward!

OK for two minutes?

OK for two minutes? No can do. Need a shit.

I only need a second.

I only need a second. Me too!

Hold it in.

Ooh, you look pasty.

I'll be back now.

ELIN THROWS UP

HEAVY BREATHING

BARRY KICKS THE DESK

What did he say to wind you up like this?

Barry!

Barry!

Hey. Hey. Let's have a cuppa.

Yeah?

"Yo. Can't answer right now."

"Leave a message for D to the double D."

Oy! Come on, it's my go.

Oy! Come on, it's my go. It didn't go through.

How many times are you going to try?

How many times are you going to try? As many times as I want!

Oy!

I'm not in the mood for your shit.

OK, Miss.

No, you can't move to the side.

No!

Yes.

Alright, lads?

D'you know what?

He's never played draughts before.

Poor dab.

Imagine the childhood he had.

We don't know the half of it.

You OK, Hussain?

OK, sir.

Bloody hell. Who knew?

Bloody hell. Who knew? Where did you learn that?

I come from Rhyl.

And never played draughts?

I have a PlayStation at home.

I have a PlayStation at home. Oh, yes. I'm sure.

Love it when a plan comes together.

No! How many times?

One forward.

Forward. Forward.

Got any?

Yes.

Piss off for a minute.

Where?

Close the door on your way out.

Take that then, lad.

What you gonna do?

SHOUTING

Pack it in!

Don't get me started with him!

BARRY COUGHS

Got it?

Fucking gold.

I'm done.

You've helped me, I've helped you.

I'm out.

Do you know what's on here?

Have a look.

Someone's been a bad screw.

You're mates, aren't you?

You and Miss James?

I think you are, lad.

But you're not gonna say nothing.

You know why?

I like to do my homework on people I work with.

Insurance like.

I've heard some interesting things about you today.

About your kids.

Tom...

..and Wyn.

Right?

I know it all, lad.

So, if you say anything...

..I will get you back in ways that you could never imagine.

Understand?

There's also Roberts.

Doesn't want to work with us.

Teach him a lesson.

I know you won't let me down.

Now fuck off. I'm busy.

S4C subtitles by Cyfatebol

.