Original subtitles

Tick tock.

You clucking, Davies?

Touch of flu, sir.

Don't lie to me.

I just need a rest.

I just need a rest. I have to report it.

I'll be fine.

I can smell it, idiot.

Please, sir.

Plenty of water, OK? I'll get you on the programme.

No. Please. Please, sir!

One more.

Who?

Who? Davies.

All the smack rats are in withdrawal. Must be a shortage.

They might've all seen the light.

No. Just another glitch in the matrix.

Rise and shine, lover boys.

Rise and shine, lover boys. Morning, Miss.

Go on.

Just clean the sick off the floor.

It's a touch of flu, sir.

That's what happens because of drug dealers like you.

I don't suppose you've ever had to face the consequences, have you?

Always ends up our problem, doesn't it?

Now it's your problem, Hardy.

OK, Sophs?

Laters.

I never touched the stuff.

Not until I came here.

Why did you then?

Something to do...

..till my case gets to court.

I'm fucked now, aren't I - with that on my record.

Where are you from?

Glanrafon.

You?

Town.

Which one?

Which one? Caernarfon, yeah.

OK?

OK?

Door's open.

Hey, could you sort me out?

I hear you dabble.

Who told you that?

Oh, c'mon, mate.

Whatever you heard, it's not true.

Why did Mitchell say you'd stolen from him then?

I haven't stolen fuck all.

Says you. You don't have to convince me of that.

Hey. Hey.

You know he goes to chapel to do his deals?

And, um...

..don't tell anyone at home about...

..you know.

Done, boss.

Morning.

I've got something to show you.

Are you crazy?

I thought you'd be happy.

Give it to me - now.

I thought we could keep in touch.

I thought we could keep in touch. And if you get caught?

It won't be a problem. Cell searches don't happen?

You'd warn me, wouldn't you? It's a stupid idea.

Or a romantic one.

Or a romantic one. Give it here.

Where'd you get it? I can't tell you that.

OK, just keep it hidden for now and I'll get rid of it later.

Can you sort something though?

I don't know.

Just a quick rendezvous?

You know how hard it is.

Do you know how hard I am?

You know you want to.

All I'm saying is, what do you have to lose?

You've never been before.

To be honest...

..I'm worried about you after that business with the... drugs.

You don't know, maybe it'll help you.

If not, at least you get an hour out of here.

Nothing wrong with me.

Even if there was...

..the last place I'd go to sort my head out is chapel.

The offer's always there.

POURING WATER

Do you have to do this?

What?

You know Mam's coming.

And...?

I don't want that common smell!

It's noodles, not a prostitute.

Everything needs to be perfect.

You'll be fine.

You don't know her.

She can be... difficult.

Sometimes.

Bless her cotton socks.

If she does this to you, why do you bother seeing her?

She's the only family I have.

Oh.

It's for you.

Not like you to get a letter.

Not going to read it?

Let's go, yeah?

Right. Oh, how do I look?

If I was 20 years older and not your prison officer...

..God help us both.

Oh, don't, please.

C'mon. Or it'll be over.

OK, go. Next. Arms out.

OK, Soph?

OK?

Mam OK?

Since when do you care?

You plugged?

Good girl.

Pick me up a coffee and a Twix on the way back.

You're a cutie pie, aren't you, Morgan? Just like your uncle.

Door open.

Mam.

How are you?

Was your journey OK?

Well.

At least it's dry.

Behaving?

Oh. Yes. Yes indeed.

Of course I am.

Why? What have you heard?

Cuppa

Yes.

Of course.

Plenty of milk.

Would you like something else?

Biscuit?

You've put on weight.

Just a cuppa, yes?

I heard you're in a bit of a pickle.

Who told you?

It's nothing.

We could work together, you know?

Could be good for both of us.

Why me?

Half the lads in here are off their faces.

The other half are off their rockers.

You seem as normal as they get.

This is a compliment, by the way.

That baggy. You could've left it but you didn't.

Did ya?

Something made you grab it.

That just got me thinking. That Barry.

He just wants a bit of excitement, doesn't he?

He just wants to feel...

..something.

I could help with that.

I don't need your help.

We'll see.

BABY CRIES

Oh, there's Mami.

BABY CRIES

I know you're sleeping with him!

I know you're sleeping with him! He's a better man than you!

Stop resisting!

He's a better man than you!

Try not to worry about it.

These things happen and there's always next week, isn't there?

Phone her later, yeah? I'm sure she'll understand.

D'you hear me?

You don't fucking now her!

Sorry! Aww! Please stop, you're hurting me.

Touch me again and I'll really hurt you. Understand?

Sorry, Miss.

What took you so long?

Door open.

Guess what Lyle told me?

What?

He's mates with Tom Hiddleston.

Eh?

School mates. Eton apparently.

Is he a good egg?

I don't know Tom Hiddleston.

I don't know Tom Hiddleston. George Lyle I meant.

Lots of stories about posh birds...

..if you know what I mean.

Filthy apparently.

Can you take these to the chapel? I have stuff to do.

Such as?

Such as? Mind your business!

What's that?

Things got out of hand in visiting.

You OK?

He was emotional, love him.

He was emotional, love him. Who?

Peter Watson. You know how he is.

Screw or two loose there. Imagine doing that to your mother.

Allegedly.

Be nice if you did it for me after the day I've had.

OK then. I'll do it.

But you owe me.

What about the things I do for you, you twat?

Sly!

But fine. I'll do it because I'm a good egg too.

How did the visit go?

Umm...

Cancelled.

Never mind, eh?

I'll talk to Linda.

She'll understand.

I'll come with you.

To the chapel?

What changed your mind?

You might be right and it'll help me.

Oh, it will.

You'll see.

What happened?

Things got too much for me.

I saw red again.

I saw red again. And now?

We'll talk later, yeah?

Thanks.

Well, good morning to you all.

Nice to see so many of you here.

What is temptation?

According to the Bible...

..anything that influences us to disobey God.

From day to day...

..it means every decision which can lead to our downfall.

If you don't have faith in God, you won't understand...

..but temptation is different.

We've all experienced it in our lives.

Jesus taught his disciples...

..to ask God to prevent us from falling...

..deliver us from evil.

As well as asking God to lead us...

..we also have a responsibility...

..to overcome our destructive temptation.

To avoid temptation, look for the answer in your heart.

If you're ready to open your heart to God...

..and you believe in your ability to change the course of your life...

..you're half way there.

Let us pray.

Thank you.

It's like something washing over me.

I can feel it.

There's nothing I can do about it.

I don't want to be that beast.

That's not who you are. Remember that.

Are you angry with me?

It's a long journey but you're doing well.

One step at a time.

OK?

I didn't take you gear.

Bullshit.

Why would I lie?

Who sold it for toilet paper then?

Do you know how much that baggie was worth?

Listen, I'll be honest with you.

I didn't know it was your stuff. It was just there.

I've tried to buy more but I can't get hold of any.

I'll pay you and we'll call it quits.

The thing is...

..if I let you do that...

..I'll be letting you win, won't I?

Opening the door to every dickhead who wants to steal from me.

It was a mistake.

Nothing more.

Do you believe in God, Hardy?

Nor me.

But I like the idea, you know?

Simple rules everyone understands.

Thou shalt not steal or you'll feel His wrath.

You think you're God now?

As things stand, I'm the closest thing to Him for you.

Watch your back, mate.

If I agree...

..what do you want me to do?

You're a cleaner.

You get around.

I just need someone to carry things about for me.

What things?

Is that a yes?

What's in it for me?

What do you want?

Still got that Mitchell problem.

Consider it done, lad.

I've been thinking about you a lot.

It's not worth it.

You're all I can think about.

If I'm being honest.

If I'm being honest. It's a stupid idea.

I've never met anyone like you before.

You should go to the estate I grew up on. There's millions of us.

But I need you.

You're out in a few months.

We can see each other all the time. Why risk it?

Why wait?

Now I've got a phone, we can keep in touch like a normal couple.

We are not a normal couple.

It's a step in the right direction.

It's alright for you.

You get to leave after your shift and carry on with your life.

I'm stuck here.

You don't know how lonely it gets in here.

How long the nights are.

I'll think about it.

Have you done it?

Have you done it? Not yet.

Have I bought you a phone for no reason?

I'm working on her.

You know what would happen if these lads knew about Bridgnorth, right?

Things take time.

You don't get it, do you?

I need a screw on my side and she's prime fucking meat.

Time's one thing you don't have, Georgie Boy.

Don't let me down.

Sir? I need the toilet.

No can do.

Serious, sir. My stomach's fucked.

Serious, sir. My stomach's fucked. You know the rules.

Have you seen the food you give us?

Once we're here, we're here for the hour. Understand?

Your fault if I shit on the floor.

You wouldn't?

You wouldn't? I don't have a choice, sir.

Quickly then.

Door open.

Who do you think you are?

You work for me now.

Understand?

Fuck you!

KIT SHOUTS

Ha, ha!

Hit him.

Now.

I won't take no for an answer, lad.

He can't breathe.

Brennan, stop it.

Stop it!

You done?

You done? Oh, it hurts, gov.

Hurry up.

Come in, Charlie Two. We've lost the camera in the gym.

Help's on the way. Come in, Charlie Two.

Oh, shit!

What happened?

What happened? Nothing.

Don't be clever with me.

They fell off the treadmill.

Expect me to believe that? Why put a towel over the camera?

Bit of a laugh. Make you panic for a bit.

Keep away from him.

Who?

You know who. He's bad news.

Look around you.

Who's not?

Please, just listen to me.

Sorry, but I'm not taking life lessons from a fucking screw.

You're angry aren't you?

I can tell by the silence.

Please understand, it wasn't my fault.

You understand that, don't you?

Please, Mam.

I'm sorry.

Well?

Well? Well what?

Oh, don't you start.

I don't know what you expect me to say.

The truth.

I wasn't there. I had nothing to do with it.

You trust me, don't you?

As much as you trust me.

You can't even give me your number without having kittens about it.

That's not fair.

Isn't it?

I'm serious about this. About us.

I'm not the one who's holding back.

I understand if you can't tell me what happened in here...

..but I won't let you down.

I promise.

You've got no idea how much this means to me.

There was nothing I could do about it..

I hope you can come and see me next week.

Please, Mam.

Mam?

Hello?

How was she?

OK? It's Barry.

I wouldn't be phoning otherwise.

What do you want?

Tell me now, yeah?

Not a good idea.

I don't want you coming here.

I have things going on too.

Fine!

Fine.

I'll put your name on the list.

Ready to get to work?

You nearly killed him.

I don't know how you do things here but I don't play unless I win.

What if they come back at us?

If they do, then we'll fuck them up for good. Do you understand?

It's you and me now, lad.

S4C subtitles by Cyfatebol

.