Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Regalame un like y suscripcion
"bytechmx"
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de youtube:
"bytechmx"
3
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Oh, eso es hermoso.
4
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Fue terrible.
No puedo hacerlo.
5
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Hmm, todavía no.
6
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Pero lo harás.
7
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Estás creciendo tan rápido.
8
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Dices eso todo el tiempo.
9
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Sí, es porque lo eres.
10
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Te pareces mucho a tu hermana.
11
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Ojalá pudiera recordarla.
12
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Si vuelvo y eres
un pie más alto ...
13
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
Voy a molestarte.
14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Shh.
15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
Recuerda lo que
aprendimos, ¿de acuerdo?
16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eva, ven conmigo.
17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Mantente en silencio.
18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
Te abrimos nuestros corazones.
19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Te abrazamos.
20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Te dejamos, un extraño,
21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
casarse con una hija de nuestro clan.
22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
¿Y cómo pagaste esta amabilidad?
23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Tomaste lo que no
era legítimamente tuyo.
24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
Y ahora, tu esposa está muerta,
25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
para expiar sus transgresiones.
26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
¿Pensaste que podrías alejarte?
27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
¿Mmm?
28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
¿Dónde está ella?
29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
¿Dónde está Eva?
30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Encantador.
31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Eres un maldito cobarde.
32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Estás tratando de convencerte
33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
Ese destino te
absuelve de tus acciones.
34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- No hay opciones.
- Sí.
35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
¿Eso hace lo que
haces más fácil?
36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Hace lo que hago ...
37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
necesario.
38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Una bala ...
39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
bien colocado ...
40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
puede ser algo mágico.
41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
No es bueno ...
42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
ni mal.
43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Pero como lo usa un hombre
44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
revela su verdadero personaje.
45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Querías opciones.
46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Bueno, aquí están.
47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
Te matas
48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
Y tu hija vive.
49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
O matarme
50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
Y tú y tu hija mueren juntos.
51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
La elección es tuya.
52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Tienes tu elección.
53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Ahora, ¿tienes las
bolas para hacerlo?
54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
¡Papá!
55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
Oye, cariño, mírame.
56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
Está bien.
57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
Vamos.
58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Vamos.
59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Papá.
60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Lo siento, cariño.
61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Nunca quise esto para ti.
- papá.
62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Lo lamento.
63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
¡Papá!
64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Papá...
65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Tchaikovsky.
Qué encantador.
66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
En un momento de pérdida, no hay
67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
nada más fácil
que lástima y nada
68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
más difícil que
la verdad, ya que
69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
no hay respuestas
fáciles para el dolor.
70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Me gustaría ser honesto contigo.
71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
¿Estaría todo bien?
72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Tu padre era un buen hombre.
73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Quería una vida
libre y abierta para ti.
74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
No como el que
tuvo que soportar.
75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Pero todos vivimos con
las decisiones que tomamos.
76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Ahora te lo han quitado.
77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
No puedo hacer nada sobre eso.
78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Pero lo que puedo hacer ...
79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
se ofrece a
llevarte a su familia.
80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Ellos cuidarán
81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
Y, con suerte ...
82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
Un día se convierte
en su familia también.
83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
El director te verá ahora.
84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
¿Sabe ella quiénes eran
realmente sus padres?
85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Ven aquí.
Sentarse.
86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Bailas, sí?
87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.
88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Dirijo este teatro,
89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
Y siempre estoy
buscando nuevos reclutas.
90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Te conozco.
91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Conozco tu dolor.
92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Lo que hierve dentro de
ti debajo de la superficie.
93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Puedo darte un lugar
para poner esa ira.
94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Esos hombres tomaron tu pasado.
95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
No dejes que roben tu futuro.
96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
¿Bien?
97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Ella dice que mi camino ahora está aquí
98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
Con el Ruska Roma.
99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Muy bien...
100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Víspera.
101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Gracias Sr. Winston.
102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
De nada
Señorita Macarro.
103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
Y sepa que siempre
estaré a su servicio.
104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Mi nombre es Nogi.
105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
¿Conocías a mi padre?
106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
Hice.
107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Tu padre era Ruska Roma,
como yo.
108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Como tú también lo serás.
109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Él era lo que llamamos Kikimora.
110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
¿Qué es eso?
111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
En la mitología eslava, el
112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora es un tipo de espíritu
113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
para aquellos con
oscuridad en sus corazones.
114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Ella puede ser
vengativa y destructiva.
115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Como el boogeyman?
116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
Sí.
117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Pero a los inocentes ...
118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
Ella puede ser una protectora.
119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
Es...
120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
Dos lados ...
121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
a la única moneda.
122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Matar ...
123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Para salvar.
124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Pero, en última instancia ...
125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
Depende de usted elegir.
126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
¿Estás terminado?
127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
No.
128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Bien.
129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
Eso será todo por hoy.
130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Tienden a tus heridas
antes de obtener
131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
sepsis, y tenemos
que cortarte los pies.
132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Dile a Tatiana que es la próxima.
133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
"Su Majestad" dice que estás despierto.
134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Esa mujer me odia.
135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Ella odia a todos.
136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
Cristo, Eva.
137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
¿Por qué te esfuerzas así?
138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Quiero estar listo.
139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
¿Listo para qué?
140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
¿Sabes lo que es gracioso?
141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Cuando era niña, en realidad
142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
quería ser una
verdadera bailarina.
143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Eres una verdadera bailarina.
144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Eres el mejor bailarín aquí.
145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Esa otra mierda, Aprenderás
con el entrenamiento.
146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
¡Fuego!
147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Una bala, bien
148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
ubicada, puede
149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
cambiar el mundo.
150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
El propósito de la Kikimora
es detener esa bala.
151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
¡Se acabó el tiempo!
152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Para convertirse en Kikimora
debes convertirte en el asesino.
153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Debes aprender a moverte
154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
como él y pensar como él.
155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Para este próximo ejercicio,
156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
usaremos rondas simuladas.
157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
¿Cuáles son las reglas?
158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Proteja su sala a toda costa.
159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Esa es la única regla.
160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
¿Por qué fallaste?
161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Es demasiado fuerte.
162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
¿Realmente crees que la
163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
fuerza tiene algo que hacer?
164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
¿Con si ganas o pierdes?
165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Siempre serás más débil.
166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Siempre serás más
pequeño y en desventaja.
167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Él te está golpeando porque
168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
le estás permitiendo
169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
definir los términos
del concurso.
170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
¿Quieres ganar?
171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Cambiar los términos.
172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Improvisar, adaptarse, hacer trampa.
173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Apóyate en tus
174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
fortalezas, no en las suyas.
175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Lucha como una niña.
176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Comenzar.
177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Bien.
178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
¿Dónde está ella?
179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Las cosas de Tatiana se
han ido. ¿Le pasó algo?
180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Sentarse.
181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatiana no tenía las
cualidades necesarias
182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
para continuar con
los Ruska Roma.
183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
¿De qué estás hablando?
184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Le faltaba el instinto
asesino Ya veo en ti.
185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Tu infancia fue tomada.
186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Este dolor es lo que te impulsa.
187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatiana ...
188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
Hay tristeza, no dolor.
189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Hay una diferencia.
190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Ustedes dos ahora están
en diferentes caminos.
191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Entonces, ¿por qué me detienes?
192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Estoy listo.
193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Quizás tengas razón.
194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Es hora.
195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Esta es la etapa final
de su entrenamiento.
196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Ay dios mío.
197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
¿Estás bromeando?
198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
¿Soy una maldita prueba?
199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Cómo han caído los poderosos.
200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
¿Sabes quién soy?
201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
No.
202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
Soy tu ...
203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
En diez putos años.
204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
De alguna manera lograste salir,
205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
pero aquí estás de
vuelta donde comenzaste.
206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
¿Todo esto para qué?
207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
Con esto, Jardani, su
208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
boleto está desgarrado.
209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Nunca volverás a casa.
210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Llévalo al bote salvavidas.
211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Hacer svidanya.
212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das Vedanya.
213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
Eres él.
214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
El que llaman al Baba Yaga.
215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Todos los estudiantes
hablan de ti.
216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
¿Cómo salgo aquí?
217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
La puerta principal está desbloqueada.
218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
No. Quiero decir ...
219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
¿Cómo empiezo a
hacer lo que haces?
220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Parece que ya tienes.
221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Esa puerta se bloqueará
antes de lo que piensas.
222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Todavía puedes irte.
223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Todavía tienes una opción.
224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
¿Por qué no te fuiste?
225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Estoy trabajando en ello.
226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
El director siente que está
227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
listo para su primer contrato.
228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Protegerás a esta mujer.
229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Parque Katla.
230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Su padre es nuestro
cargo principal.
231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Le preocupa que sus
competidores puedan
232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
tratar de llegar a él
al rescatarse a su hija.
233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Su trabajo es asegurarse de
que no tengan la oportunidad.
234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Para infiltrarse en seguridad
235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
pasada, usará un modificado
Glock
236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
impreso 3D 43x
con barril de fibra
237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
de carbono reforzado y rondas de polímero.
238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Balas de goma?
239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
¿Problema?
240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- No.
- Encontrarás a Miss Park
241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
en Minus Eleven.
242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
En posición.
243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
Copiar.
244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Tengo el director a la vista.
245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
Mantenga su posición.
246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Ella puede bailar.
247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Tengo movimiento a las diez en punto.
248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Una amenaza?
249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Apoyar.
250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
¡Ey!
251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Definitivamente una amenaza.
252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Deberías salir del camino.
253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
No puedo.
254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
Entiendo.
255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
¡Ey!
256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
No, no, no.
257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
No quiero que nadie
me toque ahora mismo.
258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Oye, oye.
Está bien.
259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Estás a salvo ahora, está bien.
260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Vamos a sacarte de aquí.
261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
Oye, ¿en qué diablos
está pasando allá arriba?
262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Alguien responde.
263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
¿Estuviste atrapado
en el ascensor?
264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Sí.
Fue muy aterrador.
265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Señorita, algo está
goteando de su bolso.
266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Sí.
Gracias.
267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Ningún problema.
268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
¿Hay alguna razón por la que
me has traído una mano cortada?
269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Mira la cicatriz.
270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
He visto esto antes.
271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
Esa es la misma cicatriz que el
272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
hombre que asesinó a mi padre.
273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Era una marca de una tribu.
274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Sabías quiénes eran.
275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
¿Cómo te atreves?
276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Te he estado protegiendo.
277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
¿Por qué no me
dijiste quiénes eran?
278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Mi hijo,
no lo entiendes.
279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Gente con esa marca,
280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
no tienen reglas, Sin
consecuencia, sin piedad.
281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
No interfieren con
nuestro negocio,
282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
y no interferimos con el suyo.
283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Este es un pacto tan
antiguo como el Ruska Roma.
284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Todas estas reglas,
¿A quién sirven?
285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Cuando se trata de
286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
sangre, debe haber reglas ...
287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
o nada sobrevive.
288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
¿Por qué una tribu intentaría
secuestrar a un niño?
289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
Te estoy advirtiendo, no
290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
los encontrarás, y
291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
cazarlos solo traerá el caos.
292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
Te estoy ordenando,
293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
no persigas esto.
294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
¿Me dejo claro?
295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
Por favor...
296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
Toma tu mano.
297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Bienvenido a The Continental.
298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Registrando?
299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
No. Me gustaría
hablar con el gerente.
300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
¿Te está esperando?
301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
No, no lo es.
302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Veo.
303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Y que, puedo preguntar,
¿Tu nombre es?
304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Víspera.
305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve Macarro.
306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Déjame ver qué puedo hacer.
307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Eve Macarro de los Ruska Roma.
308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Qué placer verte de nuevo.
309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Por favor.
310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Entonces, ¿qué te trae aquí?
311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Estoy buscando a la
tribu que mató a mi padre.
312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
¿Y si sugería que no lo hiciste?
313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Sonreiría y asentiría
y luego te ignoraría.
314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ah.
315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
El director ya me ha
advertido sobre ellos
316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
y las reglas.
317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Entonces, puedo
apreciar tu renuencia.
318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Eso es muy amable de su parte, pero algunas
319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
palabras de consejo, Si puedo, señorita Macarro.
320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Independientemente de la
información que crea que tienen
321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
estas personas, podría no
ser lo mejor para usted saberlo.
322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Todavía necesito saberlo.
323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Necesito saber" es lo que nos
324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
ha desterrado del Jardín del Edén.
325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
¿Estás preparado para ser
expulsado de nuevo, Eve?
326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Por favor.
327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Muy bien.
328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Te daré esto. No es
una tribu, es un culto.
329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
Eso mata no solo por los
330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
negocios, sino también por el deporte.
331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Mientras vivimos
entre la llamada
332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
sociedad educada, no lo hacen.
333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
¿Dónde puedo encontrarlos?
334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
La ubicación precisa
es desconocida.
335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Pero los monitoreamos cuando
se quedan en nuestros hoteles.
336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
¿Tienen acceso
a los continentes?
337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Oh sí. Es mejor tenerlos
dentro de la tienda,
338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
enojándose, que en el exterior, enojándose.
339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
Y sí, hay un hombre
que lleva que Mark se
340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
quede en uno de nuestros
hoteles en el presente ...
341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
En Praga, creo.
342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
¿Sobre qué negocio?
343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
¿Debemos?
344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Hola querido.
345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, sé un cariño
346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
y mencionar lo último
Blackwire presenta
347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
un pino Daniel.
348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine ...
349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Contrato presentado
hace tres días.
350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Su recompensa está
establecida en dos millones.
351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Actualmente está escondido
dentro de Praga Continental ...
352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
habitación 3-1-5.
353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
No se han registrado
llamadas externas, y ha
354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
comprado un montón
de servicio de habitación.
355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Sobre todo helado.
356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Doja dulce, ¿hmm?
357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Copia impresa, por favor.
358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
Señor...
359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
Hay una llamada para ti.
360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Del director.
361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
Registrarse.
362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Ciertamente.
363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
¿Y cuánto tiempo te
quedarás con nosotros?
364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Solo la noche.
365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Habitación 314, por favor.
366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
Todavía no hay movimiento de Pine.
367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
¿Cuáles son mis pedidos?
368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
Mantén tus ojos en Pine.
369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Podemos tener un tomador.
370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
Tienes razón.
371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Tenemos un tomador.
372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Una mujer, joven, cabello oscuro.
373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Ella está dentro.
374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
¿Quién eres?
375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Mierda.
376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Se supone que no
debes decir esa palabra.
377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Bien.
Lo siento.
378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- ¿Cómo te llamas?
- Ella.
379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Soy Eve.
380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
No estás aquí para
lastimar a mi papá, ¿verdad?
381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Tu padre?
382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ella, ven aquí.
383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Todo va a estar bien.
384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
¿Por qué no vienes a
estar detrás de mí, cariño?
385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
¿Qué deseas?
386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Cuando era niño
387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
Los hombres con tu marca
asesinaron a mi padre.
388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Solo quiero saber
dónde encontrarlos.
389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
No tienes idea de lo que
acabas de entrar, ¿verdad?
390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
No se realiza ningún negocio.
391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Están hablando.
392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
Servicios de contrato.
393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
¿Le puedo ayudar en algo?
394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Cuenta 8-6-5-1.
395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Nombre en el contrato?
396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.
397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Duplicar el contrato.
398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
Mierda.
399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Acabas de hacer todo mucho peor.
400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
¿Esas personas
que estás buscando?
401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Están rodeando este
hotel en este momento,
402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
esperando que alguien rompa
las reglas y coma el anzuelo.
403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Creo que esperaban
que alguien fuera tú.
404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Ahora, acabas de hacer
que los antigüedades.
405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
¿Por qué estarían en el hotel?
406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Solo quieren que
muera para llegar a ella.
407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Bebé, ¡quédate deprimido!
408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
Ella, vamos.
409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Vamos.
410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Se está moviendo.
Pasillo.
411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
¡Maldita sea!
412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Vamos.
413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Volver, atrás, de
vuelta al otro lado. ¡Ir!
414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Espera, espera.
Ponte detrás de mí.
415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Vamos.
416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
Ella, cariño ...
417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
vamos.
418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
¿Por qué la quieren?
419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Es un culto.
420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Nadie sale.
421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Alguna vez.
422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Tienes que ayudarme a
conseguir a Ella fuera aquí.
423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Ella merece una
vida mejor que esta.
424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
No puedo.
Por eso estoy aquí.
425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Eres Kikimora.
426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
¿No es eso lo que haces?
427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Ayúdame a protegerla.
428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
Te diré dónde encontrarlos.
429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
¿Por favor?
430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
Papá...
431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
¿Vamos a morir?
432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
No.
433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
No bebé.
434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
No, no hoy.
435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Puedes confiar en ella.
436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Hola.
- ¿Eh?
437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
Está bien.
438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- Ey.
- ¿Cuántos quedan?
439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Dos.
Tal vez diez.
440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
Oh, joder.
441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
¡Papá!
442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
¿Sí?
443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
Tenemos a la niña.
444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Bien.
445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Señor, había alguien más allí.
446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
¿OMS?
447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Una mujer.
448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Para el contrato?
449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
No me parece.
450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Creo que ella podría haber
estado después de Ella.
451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
¿En realidad?
452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Nosotros, uh ...
453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
¿Sabemos quién es ella?
454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Aún no.
455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
La dejé por
seguridad continental.
456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Comenzaron esto.
457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
Eso es una mierda.
458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
No rompí ninguna regla.
459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Rompiste mi jodida mandíbula.
- Todavía lo estás usando.
460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
No maté a nadie.
461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Vas a tener que visitar.
462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Comprendido.
463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
¿Y qué será hoy, señora?
464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Me gustaría ir a cazar.
465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
¿Alguna vez has hecho
negocios con estas personas?
466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
Yo no he.
467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Pero los conoces.
468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Sabes más que yo
Te lo aseguro.
469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
¿Puedo ser "Frank"?
470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.
471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Prefiero mantenerlo así.
472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Mmm.
473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
¿Estamos solo
comprando escaparates
474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
hoy o le gustaría
hacer una compra?
475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Depende de la mercancía.
476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Después de ti, señora.
477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Perdóneme.
478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Entonces...
479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
¿Será esta una búsqueda de
juegos grandes o pequeñas?
480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Grande.
481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
El V Seven Harbinger tti.
482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Treinta rondas de .308.
483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Tiene un punto de acupunta de trijicón
1 a 6 óptico en la parte
484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
superior, y en caso de que
quieras acercarte y hacerlo personal,
485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
tienes un RMR lateral para las
cosas más rápidas y más sucias.
486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI Custom Benelli M2
agarre de aleta de 21 pulgadas.
487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Mango de carga de gran tamaño,
liberación de perno de gran tamaño.
488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Esto se quitará la
cabeza de un oso.
489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Fácilmente.
490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Oh, este es uno de
mis favoritos personales.
491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
Este...
492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
¡Ah!
¡Mierda!
493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
¡Bastardos!
¡Mierda!
494
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Motorizadores.
495
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
Está bien...
496
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
No escuchaste esto de mí.
497
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Su ubicación
precisa nunca ha sido
498
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
confirmada, ya
que cualquiera que
499
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
haya ido a la vez también se ha perdido.
500
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Eso es mal de matemáticas.
501
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
Sin embargo, los susurros sugieren que
502
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
se sabe que se reúnen
en algún lugar de
503
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
estos picos, en las profundidades de las
504
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
montañas pasadas
por Abersee y Feldkirk.
505
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
No es mucho.
506
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
Es más que yo.
507
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Gracias.
508
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Perdón por tu tienda.
509
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Necesito un coche.
510
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Pensaste
¿No me enteraría?
511
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
¿Que desobedeciste
expresamente mis órdenes?
512
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Entonces dime quiénes son.
513
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
Te dije,
No nos comprometemos con ellos.
514
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
¿Te arriesgas a la destrucción
de nuestra familia y para qué?
515
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Tus propias razones egoístas.
516
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Regrese a la vez o
no tendré otra opción.
517
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
¿Puedo conseguirte algo?
518
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Solo un café.
519
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
Ven, vamos.
520
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
¡Es Agnetha!
521
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
¡Envía a alguien al restaurante!
522
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
¡Apurarse!
523
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
Ve a la espalda.
524
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
¡No la dejes escapar!
525
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
No te voy a lastimar.
526
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
¿A la mierda?
527
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Canciller, este es el ojo.
528
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
¿Qué es?
529
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
El extraño no ha sido contenido.
530
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Involucrar a los protocolos completos.
531
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
¡Encuéntrala!
532
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ah.
533
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Estás tomando una
pequeña fiesta de té.
534
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
¿No vas a saludar a tu abuelo?
535
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
¿Dónde está papá?
536
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
¿Está bien?
537
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
No tienes idea, Ella,
Qué preocupado estaba.
538
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Todos nosotros.
539
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Tu padre ...
540
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
Bueno, él rompió nuestras costumbres.
541
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Estaba tratando
de llevarte lejos.
542
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Lejos de mi.
543
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Lejos de tu familia.
544
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Te odio.
545
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Ese odio te hará fuerte, Ella.
546
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Te odio.
547
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
Canciller.
548
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
La tenemos.
549
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
¿Ella está muerta?
550
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Ella es Ruska Roma.
551
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Ella tiene su marca.
552
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
Sabes,
Conocí a tu director una vez.
553
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Fue hace muchos años en Moscú.
554
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
No es una dama muy agradable.
555
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Pero tuvimos una conversación
respetuosa, sin embargo.
556
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Una comprensión compartida de los
roles que ambos desempeñamos ...
557
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
Y, lo que es más importante,
Los roles que no jugamos.
558
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
El director no me envió aquí.
559
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
El Ruska Roma no tiene
nada que ver con esto.
560
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Bueno, lo hace ahora.
561
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
¿Por qué estás aquí?
562
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Si has venido por la chica
Estás gravemente equivocado.
563
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella es mi nieta.
564
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
Algún día,
Todo esto será suyo.
565
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
Mi hijo,
566
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
bueno ...
567
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
Intentó privarla de
su verdadera herencia.
568
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
¿Puses un contrato
en tu propio hijo?
569
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Es posible que haya
notado que no llevamos bien
570
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
a los extraños que se
entrometen en nuestra ciudad.
571
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Aquí es donde
personas como usted
572
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
vienen a vivir, para tener vidas reales.
573
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Criar familias.
574
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
¿No le gustaría algún día
575
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
tener una familia propia?
576
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
¡Tenía una familia!
577
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Yo era un niño.
578
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Los hombres entraron a
mi casa. Hombres de tu tribu.
579
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ah.
580
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Veo.
581
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Esto se trata de venganza.
582
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Mataron a mi padre
583
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
e intentaron llevarme.
584
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
¿Intenté llevarte?
585
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
El destino es algo muy humillante.
586
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
¿Qué es?
587
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Bueno, ella ... Ella no
estaba trabajando para Pine.
588
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Ella esta aquí porque Maté a
589
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
su padre cuando ella era niña.
590
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Ella es tu hermana.
591
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
No.
592
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
¡Por el amor de Dios!
593
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
¿Qué estás haciendo?
594
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
¡Lena!
595
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Todo este tiempo, Pensé
que estabas muerto.
596
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
¿De qué estás hablando?
597
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
No me recuerdas, ¿verdad?
598
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Naciste aquí, Eva.
599
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Ambos estábamos.
600
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Mi hermanita ha
regresado a casa.
601
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Cuando era más joven
Solía preguntarme ...
602
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"¿Por qué te llevó
a ti y no a mí?"
603
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Quiero decir, más tarde me di cuenta
de que era demasiado tarde para mí.
604
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Ya había tomado una vida.
605
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Pero tu ...
606
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
Pensó que podría criarte
607
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
sin recordar este lugar,
608
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
de tu verdadero hogar.
609
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Pero supongo que nunca
deja tu sangre, ¿verdad?
610
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Al final, somos
611
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
quienes somos.
612
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
No somos lo mismo.
613
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Tu gente ...
614
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
mató a mi padre.
615
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Nuestro Padre.
Sí.
616
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Por traicionarnos.
617
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
Y luego nuestra madre
tuvo que pagar el precio.
618
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
El canciller estaba tratando
de salvarte esa noche.
619
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Estaba tratando
de traerte de vuelta
620
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
a casa, como lo haría con cualquiera.
621
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
¡Mi padre estaba tratando
de darme una vida normal!
622
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Bueno, estaría muy orgulloso.
623
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
¡Estás obligando a
los niños a esta vida!
624
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Como Ruska Roma tiene contigo.
625
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
¡No!
626
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
¡Ella me dio una opción!
¡Elegí esto!
627
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Oh, ¿tú?
628
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
¿O el destino simplemente
encontró otro camino para ti?
629
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Al menos aquí somos
honestos sobre quiénes somos.
630
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
No Kikimora se encuentra.
631
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Tenemos los ojos en ella.
632
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Cabina 83.
633
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Ella está adentro con
Lena, señor, hablando.
634
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Sácalos.
635
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
¿Señor?
636
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Mátalos a ambos.
637
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Escuchaste al canciller.
Soplarlo.
638
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Tenía solo nueve años cuando
nos dijeron que estabas muerto.
639
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Guarde su aliento.
640
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
Te extrañé.
641
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
Todos, muévete.
642
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Verifique los sobrevivientes.
643
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Equipo de huelga ...
644
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Equipo de huelga, ¿copias?
645
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
¿Está hecho?
646
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Esto no se hace
hasta que estés muerto.
647
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
¿Sí?
648
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Tenemos un problema, tú y yo.
649
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
¿Y qué problema podría ser eso?
650
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
Que un miembro de su tribu ha
651
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
contravenido una
tregua de siglos.
652
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Los Ruska Roma no
desean una guerra.
653
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Especialmente no contigo.
654
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
Si la enviaste o
655
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
no me interesa.
656
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Aceptarás consecuencias
657
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
completas de sus acciones.
658
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Que son?
659
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
El final de tu tribu.
660
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Tus alumnos,
Tus malditos mascotas, todo.
661
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Llámela.
662
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
Canciller, ella está
663
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
operando contra Ruska Roma.
664
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
No podría cancelarla
si lo intentara.
665
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Entonces la guerra será.
666
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Quizás podría ser
alcanzado un acuerdo.
667
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Puedo enviar a alguien
para resolver el problema.
668
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Alguien capaz.
669
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
No más derramamiento de sangre.
670
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Si está de acuerdo con esto, también debe
671
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
aceptar que sus hombres
no se involucrarán.
672
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Si llega la medianoche,
ella todavía respira,
673
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
las represalias serán
inevitables y totales.
674
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
¿Y si el problema se soluciona?
675
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Entonces reconsideraré
mi respuesta.
676
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
Muy bien.
677
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
Lo haré, por supuesto,
Necesito su ubicación.
678
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Un secreto, aseguro
que morirás conmigo.
679
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Señora, ella es familia.
680
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
Ella ha hecho su elección.
681
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
El Baba Yaga.
682
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Ciudadanos de Hallstatt ...
683
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
Esta orden permanece vigente
hasta que las campanas sonan.
684
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
A partir de ahora, no te involucras.
685
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Cualquiera que se sienta
obligado a ir en contra de esta
686
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
orden será expulsado.
687
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Deja al lobo a su presa.
688
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
¿Te envió aquí para matarme?
689
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Eso depende de ti.
690
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
O puedes irte.
691
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Tu elección.
692
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
¿Me recuerdas?
693
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Del teatro?
694
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
¿Recuerdas lo que me dijiste?
695
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Me dijiste que podía
696
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
irme, que era mi elección.
697
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Todavía lo es.
698
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
No me voy.
699
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
No tienes que hacer esto.
700
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Solo vete.
701
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Dejar.
702
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Solo ... ve.
703
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Mató a mi padre.
704
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
Lo sé.
705
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Déjame terminar esto.
706
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Medianoche.
707
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Si no se hace ...
708
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Normas.
709
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
Y consecuencias.
710
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
Señor, la ha dejado ir
y ella está en el ataque.
711
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
Recomiendo que reenviemos
los protocolos completos.
712
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Atención.
713
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Todos los ciudadanos ahora están
siendo llamados para cazar al extraño.
714
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
Vamos.
715
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
¡Movámoslo, muévalo!
716
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
Revise la casa de botes.
717
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
¿Ves algo?
718
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
¡Ella está aquí!
719
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
¡Apresúrate!
Conmigo.
720
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Estar en alerta.
721
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Asegúrese de que todo esté claro.
722
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Fresco.
723
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
Atención.
724
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
El extraño ha
entrado en la armería.
725
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Todos los equipos
proceden a la armería.
726
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Ella me quiere ...
727
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
Y ella quiere a Ella.
728
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Órdenes?
729
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
La encuentras ...
730
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
y la destruyes.
731
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
Vamos.
732
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
Mantenga los ojos abiertos.
733
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
Dos hombres en la
entrada de la armería.
734
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Repito, dos hombres en
la entrada de la armería.
735
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
Sostén allí.
Sostener.
736
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
¡Ir!
¡Ir!
737
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
Solicitando a todos los ciudadanos
738
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
a los túneles de inmediato.
739
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Todos los ciudadanos
proceden a los túneles.
740
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Mudarse. Tengo tus seis.
741
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Oh, mierda.
742
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
¡Allí!
743
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
¡Ve, ve!
744
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
¡Ella está ahí!
745
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
Hemos perdido
de vista al extraño.
746
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Todos los equipos están en alerta.
747
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Continúa patrullando
el perímetro.
748
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
Estamos en la plaza.
Ojo, informe.
Rendir cuentas.
749
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Estamos en la plaza.
750
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
Equipo alfa,
¡detener!
751
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Ella ha salido de los túneles.
752
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Verifique detrás de ti.
753
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
Señor.
754
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
En aras de la
supervivencia de Hallstatt,
755
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
Sería mejor reubicarlo.
756
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
En 200 años,
Ningún líder de Hallstatt
757
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
alguna vez ha dejado
el asiento de poder
758
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
buscar refugio.
759
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
Entiendo.
760
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Pero, señor, también hemos
perdido la noción de John Wick.
761
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
¡Déjalo ir!
762
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Déjame ir.
763
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
Atención.
Solicitando a todos los ciudadanos ...
764
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
Esto es suicidio.
Es la mierda John Wick.
765
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Vamos.
Él es solo un hombre.
766
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Corta aquí.
767
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
¿No crees que hemos
tenido suficiente?
768
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
¿Realmente crees
que la salvarás de mí?
769
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
De...
770
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
De todo esto?
771
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Pase lo que pase aquí ...
772
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
Nada va a cambiar.
773
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
El pueblo permanecerá, los
774
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
niños serán criados y el
775
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
sistema continuará como lo ha
776
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
hecho durante los últimos mil años.
777
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Mírate.
778
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Sabes que no eliges ser
779
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
un asesino, eres elegido.
780
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Al igual que tu
hermana fue elegida.
781
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Al igual que Ella
ha sido elegida.
782
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Es tu destino
783
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
Y no puedes cambiarlo.
784
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
La única persona con la
que luchas eres tú mismo ...
785
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
Está bien.
786
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
Vamos.
787
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
¿Mmm?
788
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
Jardani?
789
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
Entonces, ¿ella está muerta?
790
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Él está muerto.
791
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Bien.
792
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
¿Papá?
793
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Oye, cariño.
794
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Ven aquí.
795
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Sube aquí.
796
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Habitación 814.
797
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
¿Confío en que la charla salió bien?
798
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Registrando, ¿hmm?
799
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Sí.
800
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Safe Haven, señorita Macarro.
801
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Es posible que hayas cortado
la cabeza de la serpiente,
802
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
Pero el cuerpo todavía vive.
803
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Te buscarán.
804
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Servicios de contrato.
¿Cómo puedo ayudarte?
805
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Nombre en la cuenta?
806
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Tratamiento.
807
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Un paso más cerca y
todos ustedes son míos*
808
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ No me dejas otra opción*
809
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ quemado en la mente*
810
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Voy a entrar por la muerte*
811
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ No hay otra salida*
812
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Si necesitas bebé*
813
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ llora, llora por eso
¿Por qué no lloras?*
814
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Es hora de pagar
por lo que comenzaste*
815
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ ¿Quién lo siento ahora?*
816
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Dile tus mentiras
Sí, puedes correr la boca*
817
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ ¿Pero puedes
pelear como una niña?*
818
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Lucha como una niña*
819
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ y tomar este mundo*
820
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Esta noche, eres la víctima*
821
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ de tu propio crimen*
822
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Hiciste tu elección*
823
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Te tragarás tu destino*
824
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Stone Cold*
825
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Alimenta a las serpientes*
826
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ sostenga ese fuego
Di mi nombre*
827
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Bebé, puedes llorar*
828
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ llora, llora por eso*
829
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ ¿Por qué no lloras?*
830
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Es hora de pagar
por lo que comenzaste*
831
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ ¿Quién lo siento ahora?*
832
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Dile tus mentiras*
833
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Sí, puedes correr la boca*
834
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ ¿Pero puedes
pelear como una niña?*
835
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Lucha como una niña*
836
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ pecador y salvador
He estado caminando por la línea*
837
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Los asesinos chocan*
838
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ El sentimiento
de una adrenalina*
839
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Comportamiento
violento en mi sangre*
840
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Nadie más que para confiar*
841
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Venganza bueno, esa
mierda es una droga infernal*
842
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Rompe el ciclo
No quiero*
843
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Rompe tu espinal, sí, voy a*
844
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Mi dedo en el gatillo*
845
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ He estado alimentando el dolor*
846
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Nunca pelearás como una niña*
847
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Así que sigo ganando el juego*
848
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Quiero verte llorar*
849
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ llora, llora por eso*
850
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ ¿Por qué no lloras?*
851
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Es hora de pagar
por lo que comenzaste*
852
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ ¿Quién lo siento ahora?
Dile tus mentiras*
853
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Sí, puedes correr la boca*
854
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ ¿Pero puedes
pelear como una niña?*
855
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ pecador y salvador
He estado caminando por la línea*
856
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Diablo disfrazado*
857
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Lo veo cuando
te miro a los ojos*
858
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Sí, puedes correr la boca*
859
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ ¿Pero puedes
pelear como una niña?*
860
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Lucha como una niña*
861
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Sé que debería
tener el orgullo*
862
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Sé que debería
tener el espíritu*
863
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Sé que dirías una mentira*
864
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Si supieras
No pude escucharlo*
865
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ lo dirías, oh,
tan orgullosamente*
866
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ ¿Pero conoces tus crímenes?*
867
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ ¿Y piensas en mí?*
868
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ ¿Y alguna vez estuviste mía?*
869
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Dices que te
refiero al mundo para ti*
870
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ para mantenerme de rodillas*
871
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Luego cava el
cuchillo más profundo*
872
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Solo para ver cuánto sangro*
873
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Estoy despojado del hueso
No quiero estar solo*
874
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ No importa cómo suplique*
875
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Lo haces
Porque sabes que puedes*
876
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Da la vuelta y morde
la mano que se alimenta*
877
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Cada promesa que rompes*
878
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Cada vez que
intentas culparme*
879
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ No quiero controlar el dolor*
880
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Conviértalo en el
fuego que necesito*
881
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ El sentimiento se
apresura a través de mí*
882
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ ¿Todavía puedes oírme llorar?*
883
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Pero después de todo estoy parado*
884
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Por mi cuenta esta vez*
885
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Dices que te
refiero al mundo para ti*
886
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Para mantenerme de rodillas
Mantenme de rodillas*
887
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Luego cava el
cuchillo más profundo*
888
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Solo para ver
cuánto sangro* ♪ Estoy
889
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
despojado del hueso
No quiero estar
890
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
solo* ♪ No importa cómo me suplique* ♪ lo
891
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
haces
Porque sabes que puedes* ♪ Dar la
892
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
vuelta y morder la
mano que se alimenta*
893
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Jugué tu juego retorcido
Jugué tu
894
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
juego retorcido* ♪
Ahora mírame caminar
895
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
por las llamas* ♪
Ahogar el sabor de tus
896
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
errores* ♪ y ahora
eres el que está en
897
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
tus rodillas* ♪ Por eso
muerdes la mano que alimenta*
59926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof