Original subtitles

いいぞ！

ぜんぜん ムリ

まだな

でも 今に

背が 伸びたな

またそれ？

だって 本当さ

姉さんに 似てきた

よく 憶えてない

こんなに 大きくなって

成長禁止だ

前に教えた 通りに

来るんだ

静かに してて

我々は 心を開き

お前を 受け入れた

そして よそ者のお前に

娘を 嫁がせた

その恩に どう報いた？

お前は 部族の掟を破り

そして 妻を失った

お前の罪の 報いだ

まさか 逃げ切れるとでも？

娘は？

イブは どこだ？

上等だ

腰抜けめ

自分の行いは 運命が赦すと？

他に道は なかった

それで 気が済むのか？

これは 私の

使命だ

一発の 銃弾でも

狙い 澄ませば

魔法を 起こせる

銃自体に 善悪はない

どう 使うかで

人間の 本性が出る

選択肢が 望みなら

選べばいい

自決すれば

娘は 助かる

私を 殺せば

二人とも 死ぬ

選ぶのは お前だ

選ぶ道は 示した

決める度胸は あるか？

パパ！

いたぞ！

ベイビー

パパを見ろ

大丈夫

パパ！

すまない

こんな事に 巻き込んで

パパ

パパ！

チャイコフスキーか

いい音色だ

慰めの言葉なら 簡単だが

真実は とても難しいんだ

哀しみを癒すことは 出来ない

だから 正直に話そう

聞いてくれる？

お父さんは 優しい人だった

君には 自由に

生きてほしいと 願ってた

辛い思いは させたくないと

だけど

人は自分で 選んだ道を生きる

お父さんの死は

もう どうにも出来ない

だが 出来ることはある

彼の家族の元に 連れて行こう

君を大切に してくれるよ

そして

きっと

いつか君も 家族にれなる

ディレクターが お会いになる

両親の正体を 知ってるの？

そこに 座って

踊り 好き？

私は 劇場の支配人

新しい子を 探してるの

あなたの

心の 痛みや

胸の奥で 燃えるもの

その怒りの 向け先がある

過去は 壊されたけど

未来は 守れるの

どうだった？

私の道は ここだと

ルスカ・ロマと共に

よかった

イブ

有難う ウィンストンさん

歓迎するよ

ミス・マカロ

いつでも君の 力になるよ

私は ノギ

父を 知ってる？

とても

父上は ルスカ・ロマ

私もそう

いずれ あなたも

彼は キキマラだった

何それ？

スラブ神話の中の 霊のこと

心に闇のある 者には

復讐と破壊の 霊となる

アイツ みたいな？

そう

でも 罪なき者には

守り神となる

つまり

コインの 裏表と同じ

殺すか

守るか

でも

最終的には

あなたが 選ぶこと

12年後

もう一度！

もう一度！

もう一度！

終わったの？

まだ

よろしい

今日は これまで

傷の手当を してね

でないと 足を切る羽目に

次は タチアナよ

女王様が 出番だって

ローレンは 私が嫌いなの

誰にでも 冷たいよ

イブ！

なぜ そこまで？

備えたいの

何のために？

笑えるよね

幼い頃の夢は バレリーナ

もう なれてる

最高に 上手いよ

他の技術なら 訓練で

一発の銃弾でも 狙い澄ませば

世界は 変わる

キキマラの 役目は

その銃弾を 止めること

キキマラに なるには

暗殺者に なれ

彼のルールを 学び

彼のように 考えろ

次の 訓練では

模擬弾を使う

ルールは？

護衛対象を 命がけで守る

ルールは それだけ

なぜ 負けた？

彼 強すぎ

本当に そう？

勝敗は 力で決まる？

お前は 常に非力で

体が小さく 不利になる

お前が 負けるのは

相手の土俵で 戦うからだ

勝ちたいか？

土俵を 変えろ

即興で動け

順応し

欺け

自分の強みを 使え

ヤツのじゃない

女らしく 戦え

始め！

よろしい

彼女は どこ？

タチアナに 何かあったの？

座って

彼女には 資質がなかった

ルスカ・ロマには 適さない

何の話？

あなたには 闘う本能がある

少女時代の 喪失と痛みこそ

闘争心の源よ

彼女には 悲しみはあっても

痛みは ない

似て 非なるもの

今や 進む道は分かれた

私はいつまで ここに？

準備は できてる

かも しれない

時は来た

これが 最後の訓練

何てこと…

ふざけてるの？

私が テスト？

落ちぶれたよ

私が 誰だと？

さあ

あんたさ

10年後のね

何とか 逃げたのに

また 戻ってきた

目的は？

子犬のため？

ただの 子犬じゃない

これで…

切符は 消えた

二度とは 戻れない

ボートに 連れて行け

さらばだ

あなたね

伝説の ババ・ヤガ

皆が 語り継ぐ

どう 出れば？

ドアは 開いてる

そうじゃ なくて

どう 始めたら？

もう 始まってるさ

ドアは すぐに閉まる

去ることも できる

選択の 余地はある

なぜ 去らなかった？

努力中さ

ディレクターが 最初の任務を

この女性を 警護する

カトラ・パーク

父親が 我々の依頼人

娘が 人質に

狙われる 恐れがある

敵を 近づかせるな

警備突破の ために

改造済の G43Aを使う

銃身は 炭素繊維

弾は 樹脂仕様

ゴムの弾丸？

問題でも？

ミス・パークは 地下11階に

配置に ついた

了解

要人 確認

位置 キープ

踊れるわ

10時に 動きが

確かに

待機

脅威あり

そこを どけ

できない

なるほど

触らないで！

大丈夫

もう 安全よ

出ましょう

2か月後

”契約完了： 75万ドル”

何か あったのか？

侵入者だ

閉じ込められたのか？

ええ

怖かった

何か 漏れてるわよ

ご親切に

いいのよ

なぜ 手首を？

その傷を見て

見覚えが ある

父を殺した 男にもあった

これは 部族の印

知ってたのね

何を 言うの

あなたを 守ったの

なぜ 黙ってたの？

あなたには 分らない

あの者たちには

ルールも 慈悲もない

お互いに 干渉せぬ盟約

ルスカ・ロマ 創設時からの

誰のための 掟なの？

血を商うには 掟が要る

なければ 滅びる

なぜ 子供を狙うの？

やめなさい

見つからないから

探せば 混乱を招く

これは 命令だ

追っては ならぬ

分った？

はい 母上

さあ

持って帰って

コンチネンタルへ ようこそ

チェックインで？

いいえ

支配人に 話が

お約束で？

いいえ

そうですか

では お名前は？

イブ

イブ・マカロ

少々 お待ちを

イブ・マカロ… ルスカ・ロマ

よく おいで下さった

どうぞ

それで ご用件は？

父を殺した 部族を探してるの

やめておけと 言ったら？

微笑んでから

無視するわ

ディレクターも 警告した

掟だと

あなたの心配は 分るわ

恐縮です

一つ忠告を ミス・マカロ

彼らが持つ 情報は

知っても得とは 限りませんよ

それでも 知りたい

人は そのせいで

楽園から 追放された

あなたに その覚悟が？

お願い

よろしい

まず 初めに

彼らは部族ではなく カルト

殺人は 彼らにとって

単なる 快楽

我々のような

社会との 共存はない

どこに いるの？

正確な居場所は 分らないが

ここに滞在中は 監視しています

コンチネンタルに？

そう

中にいれば 制御できる

外にいれば 厄介だ

その印の男が 一人

ホテルに 滞在中です

確か プラハで

目的は？

参りましょう

ハロー 坊や

頼みがある

彼らの最新情報を 出してくれ

ダニエル・パイン

ダニエル・パイン…

契約は 3日前に提出

賞金は 200万ドル

現在は プラハのコンチ

315号室に 潜伏中

外線の 記録なし

そして

ルームサービスを 大量注文

アイスクリームばかり

甘党か

コピーを 頼む

電話が ありました

ディレクターから

幸運を お嬢様

チェックインを

畏まりました

何泊の ご予定で？

一晩だけ

314号室を お願い

まだ 動きなし

指示は？

監視を 続けて

誰か 食いつくかも

当たりだ

誰か 来た

女だ

若い 黒髪

中に入った

誰？

くそっ

それ ダメな言葉

そうね

ごめん

名前は？

エラ

私は イブ

パパを 虐めないよね？

お父さん？

エラ おいで

大丈夫だ

パパの 後ろに

何の用だ？

子供の頃

その印の男に 父を殺された

居場所が 知りたいだけよ

どれだけ危険かも 知らずに？

取引は してない

話を してるだけ

契約管理局

ご用件は？

8651に 1ガロン

名義は？

ダニエル・パイン

倍額で

”賞金： 400万ドル”

余計に 悪化させたな

探してる連中は

ホテルを 包囲中だ

誰かが食いつくのを 待ってる

それが あんたのことか

地雷を 踏んだな

なぜ ホテルに？

俺が死んだら 娘を奪う

行くぞ

部屋を出た

くそっ

戻って！

急げ！

下がって

エラ

行こう

なぜ 私を？

カルトだ

女は 出られない

一生だ

逃げる 手伝いを

娘のために

でも私の正体を 知らない

できるさ

手伝ってくれ

彼女を 守るんだ

居場所を 教える

頼むから

パパ？

死んじゃうの？

いや

死なないさ

まだ 死ねない

彼女は いい人だ

残りは？

10人くらい

くそっ

ああ

娘を 確保

でかした

他に もう一人

誰だ？

女

契約 相手か？

多分 違う

エラを 狙ってたのかも

本当か？

その女…

女の身元は？

まだ 不明

ホテルの警備に 任せた

彼らが 先に

でたらめよ

掟は 破ってない

私の顎を 砕いた

まだ 使えてる

私は誰も 殺してない

すぐ チェックアウトを

了解

マダム 本日は何を？

狩りに 出たいの

この連中と 商売は？

いいえ

でも 知ってる

詳しくはないが

確かな事がある

正直 言って

あまり 関わりたくない

今日は 見るだけ？

それとも 購入を？

品物 次第ね

どうぞ お先に

こちらへ

さて

獲物は 大？

それとも 小？

大物

V7 ハービンジャー TTI

.308を 30発

トリジコンの 光学1-6倍付

接近戦にも 対応

横R&Rで 荒事もOK

TTI製 M221H ヘムリップ

特大の 装てんハンドル

ボルトも 特大仕様

熊の頭も 吹き飛ぶ

楽勝で

これは私の お気に入り

クソ野郎ども

よし

俺からとは 言うな

正確な位置は 未確認だ

探しに行った者は

行方不明だ

割に 合わない

だが

この山脈に いるという噂も

深い 山奥だ

アバーシーと フェルトカークの先

それだけ

それで 十分よ

有難う

店が ボロボロね

車が 要る

私に バレないとでも？

命令違反を してまで

名前を 教えて

だから 関わるなと

一族を 滅ぼす気？

お前の 私欲のために

すぐに戻れ

さもないと…

何か 注文は？

コーヒーを

アグネッタよ

誰か レストランに

急いで！

乱暴はしない

くそっ！

開けろ！

くそっ

チャンセラー

こちら アイ

何事だ？

侵入者の 確保失敗

全手順を 発動せよ

お茶会かい？

お祖父ちゃんに 挨拶は？

パパ どこ？

無事なの？

ずいぶん 心配したぞ

みんなで

お父さんは

つまり

規則を 破って

お前を 連れ去ろうと

私や

家族から

大嫌い

憎しみは お前を強くする

大嫌い！

チャンセラー

捕えました

死んだのか？

ルスカ・ロマです

印がある

ディレクターとは 一度会った

何年も前 モスクワで

いけ好かない 女だったが

十分に 話はできた

互いの役割を 理解していた

果たさぬ 役割もだ

これは 指令じゃない

ルスカ・ロマとは 無関係

今や 関係はある

なぜ ここに？

娘が目的なら 勘違いだ

エラは 私の孫娘だ

いずれは

全てが 彼女のものに

私の息子は

その運命を 奪おうとした

実の息子に 賞金を？

よそ者の干渉は 許さん

ここは逃れて 生きる場所

本当の 生き方をする

家族を 育てる場所だ

君も ほしいだろ？

いつか

自分の 家族を

家族は いた

子供の頃

あんたの仲間が 突然家に来て

なるほど

復讐の話か

父を 殺して

私を 連れ去ろうと

君をか

運命とは 皮肉なものだ

何です？

彼女は うちの人間ではなかった

私が 父親を殺した

子供の頃に

お前の 妹だよ

あり得ない

何事だ

何を してる？

リナ！

ずっと 死んだと思ってた

何の事？

憶えて ないのね

ここで 生まれたのよ

私たち

妹が 帰って来た

若い頃 よく思ってた

なぜあなたが 選ばれたのか

気が付いた時は 遅かった

もう 人を殺してた

あなたは…

あなたを 育てようとも思った

記憶を消して

でも 血は消せない

結局

人は人

私は 違う

あなた達が

父を殺した

私たちの父親は 裏切り者よ

母親まで 巻き添えに

チャンセラーは 助けようとした

家に 連れ戻そうと

私の父は 普通の人生をくれた！

聞いたら喜ぶわよ

子供に 無理強いして

ルスカ・ロマも 同じ

これは 自分で選んだの

そうなの

それとも 運命に従っただけ？

ここでは 偽らないわ

キキムラは 正直

居場所を 確認

83号室

リナと一緒に 会話中

始末しろ

もう一度

二人を 殺せ

聞こえたろ

爆破しろ

9歳の時 あなたが死んだと

静かに

会いたかった

中に入る

生存者を 確認しろ

どうした？

応答しろ

完了したか？

あんたが 残ってる

はい

問題が 発生した

我々 二人に

問題とは？

お前の部族が

古来の協定を 破った

ルスカ・ロマに 戦争の意思はない

特に お前とは

お前の指令か否かは 関係ない

責任は全て お前が負うのだ

責任とは？

部族の滅亡

弟子も ペットも

全てだ

あの女を 引き戻せ

チャンセラー

もはや彼女は ルスカ・ロマの敵

私には 止められない

ならば 戦争だ

取引を しよう

問題解決の 人間を送る

腕の立つ者だ

血は 流させぬ

だが それには

手出しは しないと誓え

真夜中までに 終らなければ

報復は 避けられん

徹底的にな

始末できたら？

その時は

対応を 再考しよう

それで 結構

居場所を 教えろ

秘密は墓場まで 持っていく

彼女は 家族です

自分が 選んだ道だ

ババ・ヤガ

ハルシュタットの民よ

この命令は

旗が振られるまで 続く

これ以降は

何も 動くな

命令に 逆らう者は

追放される

獲物は 狼に任せよ

殺しに 来たの？

決めるのは 君だ

去ることも できる

道を 選べ

私を 覚えてる？

劇場で 会った

あの時の 言葉

”逃げても いい”

”自分で 選べ”

今も そうだ

私は 残る

無理を するな

すぐに

去れ

去れ

黙って

行け

父は 殺された

分ってる

私に やらせて

真夜中まで

終らなければ

掟ね

そして 報いが

女が 近づいてます

どうか 手順の再発動を

全員に告ぐ

全ての民は よそ者を歓迎せよ

スゴい

狙いは 私だ

そして エラも

命令を

女を 見つけ出し

始末しろ

行くぞ

こっちだ！

待て！

マジか…

閣下

ハルシュタットのため…

どうぞ 避難を

200年の歴史で

ハルシュタットの 指導者が

避難したことなど 一度もない

承知しました

ですが…

ジョン・ウィックも 不明です

そこを曲がれ

もう 十分だろ

本当に 彼女を

守れるとでも？

この 世界から？

何が 起きようと

何も 変わらない

村は 残り

子は 育てられる

この仕組みは

千年前から 続くものだ

いいか

人は自ら 殺し屋にならん

選ばれるのだ

お前の姉も 選ばれた

エラも 選ばれたのだ

これは 運命だ

変えることは できない

お前が 戦ってるのは

大丈夫よ

行こう

終った

彼女は 死んだの？

彼が 死んだ

結構

パパ…

やあ 姫

おいで

上がって

814号室

話し合いは 順調のようだ

宿泊を？

ええ

ここは安全だ マコーエンさん

蛇の頭は 落ちたが

まだ胴体は 生きている

いずれ 追っ手が来る

契約管理局

ご用件は？

名義は？

処理中…

”イブ・マカロ 賞金500万ドル”

字幕： chee119