Original subtitles

C'est magnifique.

C'était nul, j'y arrive pas.

Pas encore.

Mais ça viendra.

Tu grandis si vite.

Tu dis ça tout le temps.

Oui, parce que c'est vrai.

Tu ressembles tant à ta sœur.

Je voudrais me souvenir d'elle.

À mon retour, si tu as encore grandi,

je te punirai.

Fais comme je t'ai appris, d'accord ?

Suis-moi.

Ne fais pas un bruit.

On t'a ouvert nos cœurs.

On t'a accueilli.

On t'a laissé épouser une fille de notre clan, toi, un étranger.

Et comment tu nous as remercié de cette gentillesse ?

Tu as pris ce qui ne te revenait pas.

Et ta femme est morte

pour expier tes péchés.

Tu pensais pouvoir t'enfuir comme ça ?

Où est-elle ?

Où est Eve ?

Très classe.

T'es qu'un putain de lâche.

Tu essaies de te convaincre que le destin t'absout de tes actes.

- Il n'y a pas d'autre choix. - Oui.

Ça te facilite les choses ?

Ça rend ce que je fais

nécessaire.

Une balle

bien placée,

ça peut être magique.

Ce n'est ni bon ni mauvais.

Mais la façon dont un homme l'utilise

révèle sa vraie nature.

Tu voulais des choix.

Les voilà.

Tu te suicides,

et ta fille reste en vie.

Ou tu me tues,

et toi et ta fille mourez ensemble.

Le choix te revient.

Tu as le choix.

Mais as-tu les couilles de le faire ?

Papa !

Chérie, regarde-moi. Ça va aller.

Papa.

Désolé, chérie.

- Je n'ai jamais voulu ça pour toi. - Papa.

Je suis désolé.

Papa !

Papa.

Tchaïkovski.

C'est charmant.

Après une perte, il n'y a rien de plus facile que de s'apitoyer sur soi,

et rien de plus difficile que de voir la vérité,

car il n'y a pas de réponse facile au deuil.

J'aimerais être honnête avec toi.

Tu veux bien ?

Ton père était un homme bien.

Il voulait que tu aies une vie libre et ouverte sur le monde.

Pas comme celle qu'il a dû endurer.

Mais...

On vit tous avec les décisions qu'on prend.

Maintenant, il n'est plus avec toi.

Je ne peux rien y faire.

Mais ce que je peux faire,

c'est te proposer de t'amener chez sa famille.

Ils prendront soin de toi,

et peut-être qu'un jour,

ils deviendront aussi ta famille.

CYCLE TARKOVSKI ANDREÏ ROUBLEV

La directrice va te recevoir.

Sait-elle qui étaient vraiment ses parents ?

Viens là. Assieds-toi.

Tu danses, n'est-ce pas ?

Je dirige ce théâtre,

et je cherche toujours de nouvelles recrues.

Je te connais.

Je connais ta douleur,

ce qui bout à l'intérieur de toi sous la surface.

Je peux t'offrir un endroit où placer cette colère.

Ces hommes ont pris ton passé.

Ne les laisse pas voler ton avenir.

Alors ?

Elle dit que mon chemin est ici, maintenant, avec Ruska Roma.

Très bien.

Eve.

Merci, M. Winston.

Je t'en prie, Mlle Macarro.

Sache que je serai toujours à ton service.

Je m'appelle Nogi.

Vous connaissiez mon père ?

Oui.

Ton père appartenait à Ruska Roma, comme moi.

Comme toi, désormais.

Il était ce qu'on appelle une Kikimora.

C'est quoi ?

Dans la mythologie slave,

la Kikimora est une sorte d'esprit pour ceux qui ont un cœur sombre.

Elle peut être vengeresse et destructrice.

Comme le croquemitaine ?

Oui.

Mais pour les innocents,

elle peut être une protectrice.

Elle est...

Comme les deux faces

d'une même pièce.

Elle peut tuer.

Ou sauver.

Mais...

En fin de compte,

c'est à toi de choisir.

DOUZE ANS PLUS TARD

Encore !

Encore.

Encore !

Tu as fini ?

Non.

Bien.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

Soigne tes blessures avant la septicémie, qu'on n'aie pas à te couper les pieds.

Dis à Tatiana qu'elle est la suivante.

Sa Majesté dit que c'est à toi.

Cette femme me déteste.

Elle déteste tout le monde.

Bon sang, Eve !

Pourquoi tu te pousses à bout comme ça ?

Je veux être prête.

Prête pour quoi ?

Tu sais ce qui est drôle ?

Quand j'étais petite, je voulais être une vraie ballerine.

Tu es une vraie ballerine.

Tu es la meilleure danseuse, ici.

L'autre truc s'apprend en s'entraînant.

Feu !

Une balle bien placée peut changer le monde.

Le but de la Kikimora est d'arrêter cette balle.

Attention !

Pour devenir Kikimora, vous devez devenir l'assassin.

Apprenez à bouger et à penser comme elle.

Pour le prochain exercice, on va utiliser des balles à blanc.

Quelles sont les règles ?

Sauvez votre unité à tout prix.

C'est la seule règle.

Pourquoi as-tu échoué ?

Il est trop fort.

Tu crois vraiment que la force a un rapport

avec la victoire ou la défaite ?

Tu seras toujours plus faible.

Tu seras toujours plus petite et désavantagée.

Il te bat

parce que tu lui permets de définir les termes du combat.

Tu veux gagner ?

Change les règles.

Improvise, adapte-toi, triche,

appuie-toi sur tes forces.

Pas les siennes.

Bats-toi comme une fille.

Commence.

Bien.

Où est-elle ?

Les affaires de Tatiana ont disparu. Que s'est-il passé ?

Assieds-toi.

Tatiana n'avait pas les qualités requises

pour continuer avec Ruska Roma.

Comment ça ?

Elle n'a pas le même instinct de tueuse que toi.

Ton enfance t'a été volée.

C'est cette douleur qui te motive.

Chez Tatiana,

il y a de la tristesse, pas de la douleur.

Il y a une différence.

Vous êtes sur des chemins différents.

Alors pourquoi me retenir ici ?

Je suis prête.

Tu as peut-être raison.

Il est temps.

C'est la dernière étape de ta formation.

Mon Dieu.

Tu te fous de moi ?

Je suis un putain de test ?

Les puissants sont tombés bien bas !

Tu sais qui je suis ?

Non.

Je suis toi

dans dix ans.

Tu as réussi à t'échapper.

Mais te revoilà, là où tu as commencé.

Tout ça pour quoi ?

À cause d'un chiot ?

Ce n'était pas juste un chiot.

Ton ticket est déchiré.

Tu ne pourras plus jamais rentrer.

Emmène-le sur le canot de sauvetage.

C'est toi.

Celui qu'on appelle "le Baba Yaga".

Les étudiants parlent tous de toi.

Comment sortir d'ici ?

La porte d'entrée n'est pas fermée.

Non, je veux dire, comment commencer à faire ce que tu fais ?

On dirait que tu as déjà commencé.

Cette porte s'ouvrira plus vite que tu ne le penses.

Tu peux toujours partir.

Tu as encore le choix.

Pourquoi tu n'es pas parti ?

J'y travaille.

La directrice pense que tu es prête pour ton premier contrat.

Tu devras protéger cette femme.

SUJET - KATLA PARK MENACE - IL SEONG

Katla Park. Son père est notre commanditaire.

Il craint que ses concurrents n'essaient de l'atteindre

en enlevant sa fille contre une rançon.

Ton travail est de t'assurer qu'ils n'en aient pas l'occasion.

Pour infiltrer la sécurité,

tu utiliseras un Glock 43X modifié imprimé en 3D

et doté d'un baril en fibre de carbone renforcée.

Des balles en caoutchouc ?

Un problème ?

- Non. - Tu trouveras Mlle Park au Minus 11.

En position.

Reçu.

J'ai le sujet en vue.

Reste en position.

Elle danse bien.

Il y a du mouvement à 10 h.

Une menace ?

Attends.

C'est une menace.

Vous devriez vous écarter.

Je ne peux pas.

Je comprends.

Non. Je ne veux pas qu'on me touche.

C'est bon.

Tu es en sécurité, maintenant. Ça va.

On va te sortir de là.

2 MOIS PLUS TARD

CONTRAT CLÔTURÉ 750 000 $ TRANSFÉRÉS

Qu'est-ce qui se passe là-haut ?

Répondez.

Vous étiez coincée dans l'ascenseur ?

Oui, c'était très effrayant.

TATIANA JEREMENKO LE LAC DES CYGNES

Mademoiselle, quelque chose fuit dans votre sac.

Oui, merci.

Je vous en prie.

Pourquoi m'apportes-tu une main coupée ?

Regardez la cicatrice.

J'ai déjà vu ça.

Les meurtriers de mon père portaient la même.

C'était la marque d'un gang.

Vous saviez qui ils étaient.

Comment oses-tu ?

Je t'ai protégée.

Pourquoi ne pas m'avoir dit qui ils étaient ?

Mon enfant, tu ne comprends pas.

Les gens portant cette marque

n'ont aucune règle, aucune conscience, aucune pitié.

Ils n'interfèrent pas avec nos affaires, et réciproquement.

C'est un pacte aussi ancien que Ruska Roma elle-même.

Toutes ces règles, à quoi servent-elles ?

Dans le commerce de la mort, sans règles, rien ne survit.

Pourquoi un gang voudrait ravir une enfant ?

Je te préviens, tu ne les trouveras pas.

Les traquer n'apportera que le chaos.

Je t'ordonne d'arrêter tes poursuites.

Est-ce bien clair ?

Oui, mère.

S'il te plaît...

Prends ta main.

Bienvenue au Continental. Une chambre ?

Non, j'aimerais parler au directeur.

Il vous attend ?

- Non. - Je vois.

Puis-je avoir votre nom ?

Eve.

Eve Macarro.

Je vais me renseigner.

Eve Macarro, de Ruska Roma.

Quel plaisir de te revoir.

Je t'en prie.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je cherche le gang qui a tué mon père.

Et si je t'en dissuadais ?

Je sourirais, j'acquiescerais et je vous ignorerais.

La directrice m'a déjà prévenue au sujet des règles,

alors je comprends votre réticence.

C'est très gentil.

Mais un petit conseil, Mlle Macarro.

Quelles que soient les informations qu'ils peuvent avoir,

il n'est pas dans votre intérêt de les connaître.

Je dois quand même savoir.

C'est ce qui a causé notre bannissement du jardin d'Éden.

Es-tu prête à être de nouveau bannie ?

Eve...

S'il vous plaît.

Très bien.

Je te l'accorde, ce n'est pas un gang.

C'est une secte

qui tue, pas seulement pour les affaires, mais pour le sport.

Nous vivons dans une société en principe civilisée, mais pas eux.

Où puis-je les trouver ?

La localisation précise est inconnue.

Mais on les surveille quand ils logent dans nos hôtels.

Ils ont accès aux Continental ?

Oui, mieux vaut les avoir à l'intérieur

que dehors.

Et oui, un homme portant cette marque séjourne

dans l'un de nos hôtels, à Prague, je crois.

Pour quelle affaire ?

Tu me suis ?

Bonjour, très cher.

Muriel, s'il vous plaît,

veuillez consulter les derniers virements vers un certain Daniel Pine.

Daniel Pine, contrat déposé il y a trois jours.

Prime fixée à deux millions de dollars.

Il se terre au Continental de Prague, chambre 315.

Aucun appel extérieur n'a été enregistré,

et il a beaucoup commandé au room service.

Surtout des glaces.

Un gourmand ?

Copie papier, merci.

DANIEL PINE - PRIME 2 000 000 $ HÔTEL CONTINENTAL DE PRAGUE

Monsieur, un appel pour vous,

du directeur.

Bonne chance, mademoiselle.

Je voudrais une chambre.

Bien sûr.

Combien de temps resterez-vous ?

Juste la nuit.

La chambre 314, s'il vous plaît.

Aucun mouvement de Pine. Quelles sont les instructions ?

Surveille Pine.

Il y a un risque de rapt.

Tu as raison.

On a une ravisseuse.

Une femme, jeune, cheveux bruns.

Elle est entrée.

Qui es-tu ?

Merde.

Tu n'es pas censée dire ce mot.

Oui. Pardon.

- Comment tu t'appelles ? - Ella.

Moi, c'est Eve.

Tu n'es pas là pour faire du mal à mon père, hein ?

Ton père ?

Ella, viens ici. Tout va bien se passer.

Viens te mettre derrière moi, chérie.

Vous voulez quoi ?

Quand j'étais enfant, des hommes portant votre marque ont tué mon père.

Je veux juste savoir où les trouver.

Vous ignorez dans quoi vous vous embarquez.

Aucune activité.

Ils discutent.

Service des contrats.

Que puis-je pour vous ?

Compte 5651.

Nom sur le contrat ?

Daniel Pine.

Doublez le contrat.

DANIEL PINE AUGMENTATION DE 4 000 000 $

Vous venez d'aggraver les choses.

Les gens que vous cherchez

encerclent l'hôtel en ce moment, ils attendent

que quelqu'un brise les règles et morde à l'hameçon.

Ils espéraient que ce soit vous.

Vous les avez rendus nerveux.

Pourquoi seraient-ils à l'hôtel ?

Ils veulent me tuer pour l'atteindre.

Chérie, baisse-toi !

Ella, viens.

Allez.

Il se déplace dans le couloir.

Bon sang !

Allez.

Demi-tour. Allez !

Reste derrière moi.

Allez.

Ella, chérie...

Allons-y.

Pourquoi la traquent-ils ?

C'est une secte.

Personne n'en sort jamais.

Aidez-moi à faire sortir Ella d'ici.

- Elle mérite mieux que ça. - Je ne suis pas là pour ça.

Vous êtes une Kikimora.

C'est bien ça ?

Aidez-moi à la protéger.

Je vous dirai où les trouver.

S'il vous plaît.

Papa...

On va mourir ?

Non.

Non, chérie.

Non, pas aujourd'hui.

Tu peux lui faire confiance.

Salut.

C'est bon.

- Hé ! - Il en reste combien ?

Deux, peut-être dix.

Merde.

Oui ?

On a la fille.

Bien.

Il y avait quelqu'un d'autre, là-bas.

Qui ça ?

Une femme.

Pour le contrat ?

Je ne crois pas.

Je crois qu'elle en voulait à Ella.

Vraiment ?

Est-ce qu'on...

On sait qui c'est ?

Pas encore.

Je l'ai laissée à la sécurité du Continental.

C'est eux qui ont commencé.

C'est des conneries.

Je n'ai enfreint aucune règle.

Tu m'as cassé la mâchoire !

Tu t'en sers toujours.

Je n'ai tué personne.

Tu vas devoir quitter l'hôtel.

Compris.

Que puis-je faire pour vous, madame ?

J'aimerais aller chasser.

Avez-vous déjà fait affaire avec ces gens ?

Non.

Mais vous les connaissez.

Vous en savez plus que moi, je vous l'assure.

Puis-je être franc ?

Je préfère que ça reste ainsi.

Vous faites du lèche-vitrine ou vous voulez faire un achat ?

Ça dépend de la marchandise.

Après vous, madame.

Excusez-moi.

Donc, c'est une chasse pour petit ou gros gibier ?

Gros.

Un V 7 Harbinger TTI,

30 cartouches de .308.

Avec une lunette trijicon AccuPoint 1X6 sur le dessus.

Au cas où ils voudraient s'approcher de plus près,

il y a un RMR latéral pour des tirs plus rapides et efficaces.

Benelli M2 TTI personnalisé de 53 cm...

Poignée de charge et déverrouillage surdimensionnés.

De quoi arracher facilement la tête d'un ours.

C'est l'un de mes préférés.

Putain !

Fils de pute.

D'accord.

Je ne vous ai rien dit.

Leur emplacement exact n'a jamais été confirmé,

puisque tous ceux qui les cherchent ont disparu.

C'est un mauvais plan.

Mais j'ai entendu dire qu'ils seraient sur l'un de ces sommets,

un coin reculé dans la montagne...

- Ce n'est pas grand-chose. - C'est déjà bien.

Merci.

Désolée pour votre boutique.

J'ai besoin d'une voiture.

Tu croyais que je ne découvrirais pas que tu m'as désobéie ?

Alors, dites-moi qui ils sont.

Je te l'ai dit, on n'interagit pas avec eux.

Tu risques la destruction de notre famille, et pour quoi ?

Pour des raisons égoïstes.

Reviens immédiatement, ou je n'aurai pas le choix.

Je vous sers quelque chose ?

Juste un café.

Viens, on y va.

...envoyez quelqu'un au restaurant.

Vite !

Ne craignez rien.

Merde.

Président, ici The Eye.

Qu'y a-t-il ?

L'étrangère n'a pas été maîtrisée.

Engagez un protocole complet.

Tu prends le thé.

Tu ne dis pas bonjour à ton grand-père ?

Où est papa ?

Il va bien ?

Tu n'as pas idée à quel point j'étais inquiet, Ella.

Nous tous.

Ton père...

Il a enfreint nos coutumes.

Il voulait t'emmener loin d'ici.

Loin de moi.

Loin de ta famille.

Je te déteste.

Cette haine te rendra forte, Ella.

Je te déteste.

Président.

On l'a.

Elle est morte ?

C'est une Ruska Roma.

Elle a leur marque.

J'ai rencontré votre directrice, une fois.

C'était il y a des années, à Moscou.

Elle n'était pas très agréable.

Mais on a eu une conversation respectueuse.

Une compréhension commune des rôles qu'on joue.

Et surtout, des rôles qu'on ne joue pas.

La directrice ne m'a pas envoyée ici.

Ruska Roma n'a rien à voir avec ça.

Maintenant, si.

Que voulez-vous ?

Si vous êtes là pour la fille, C'est une grave erreur.

Ella est ma petite-fille.

Un jour, tout ça sera à elle.

Mon fils...

Il a essayé de la priver de son véritable héritage.

Vous avez mis un contrat sur votre propre fils ?

Vous avez dû remarquer qu'on n'aime pas que des étrangers s'immiscent ici.

C'est ici que les gens comme vous

viennent vivre,

pour avoir une vraie vie,

élever des familles.

N'aimeriez-vous pas fonder une famille, un jour ?

J'avais une famille.

J'étais une enfant.

Des hommes sont entrés chez nous.

Des hommes de votre gang.

Je vois.

Il s'agit de vengeance.

Ils ont tué mon père et ont tenté de m'enlever.

Ils ont tenté de t'enlever ?

Le destin est une chose qui rend humble.

Qu'y a-t-il ?

Elle ne travaillait pas pour Pine.

Elle est ici parce que j'ai tué son père quand elle était enfant.

C'est ta sœur.

Non.

Pour l'amour de Dieu !

Tu fais quoi ?

Lena ?

Tout ce temps, je t'ai crue morte.

De quoi tu parles ?

Tu ne te souviens pas de moi, hein ?

Tu es née ici, Eve.

Comme moi.

Ma petite sœur est rentrée à la maison.

Quand j'étais plus jeune, je me demandais...

Pourquoi il t'a pris toi et pas moi ?

Plus tard, j'ai réalisé qu'il était trop tard pour moi.

J'avais déjà pris une vie.

Mais toi...

Il pensait pouvoir t'élever en te faisant oublier cet endroit,

ta vraie maison.

Mais c'est inscrit en toi, je suppose.

Au final, on est qui on est.

On n'est pas pareilles.

Les gens de chez toi

ont tué mon père.

Notre père, oui.

Pour nous avoir trahis.

Et notre mère a dû en payer le prix.

Le président a voulu te sauver, ce soir-là.

Te ramener chez toi, comme pour n'importe qui d'autre.

Mon père essayait de m'offrir une vie normale.

Il serait très fier.

Vous forcez des enfants à mener cette vie.

Comme Ruska Roma avec toi.

Non.

Elle m'a donné le choix. C'est moi qui ai choisi.

Vraiment ?

Ou le destin t'a-t-il trouvé une autre voie ?

Au moins, ici, on est honnêtes sur qui on est.

Aucune Kikimora ne ment.

On l'a repérée.

Chalet 83.

Elle est à l'intérieur avec Lena. Elle parle.

Tuez-les.

Monsieur.

Toutes les deux.

Vous avez entendu le président. Tirez.

Je n'avais que neuf ans quand on nous a dit que tu étais morte.

Économise tes forces.

Tu m'as manqué.

Que tout le monde entre.

Équipe d'assaut, vous me recevez ?

C'est terminé ?

Non, tant que tu ne seras pas mort.

Oui ?

On a un problème, vous et moi.

Quel problème ?

Un membre de votre gang a enfreint une trêve vieille de plusieurs siècles.

Les Ruska Roma ne veulent pas la guerre.

Surtout pas contre vous.

Que vous l'ayez envoyée ou pas m'importe peu.

Vous assumerez toutes les conséquences de ses actes.

Lesquelles ?

La fin de votre gang,

de vos élèves, de vos animaux de compagnie, tout.

Rappelez-la.

Président, elle opère contre Ruska Roma.

Je ne pourrais pas la rappeler, même si je le voulais.

Dans ce cas, ce sera la guerre.

Peut-être pourrait-on passer un accord.

Je peux envoyer quelqu'un pour résoudre le problème.

Quelqu'un de compétent. Plus de bain de sang.

Si vous acceptez,

certifiez-moi que vos hommes n'engageront pas le combat.

Si elle respire encore à minuit,

les représailles seront inévitables et totales.

Et si le problème est réglé ?

Je reconsidérerai ma position.

Très bien.

Bien sûr, j'aurai besoin de votre localisation.

Un secret, je vous l'assure, qui mourra avec moi.

Madame, elle fait partie de la famille.

Elle a fait son choix.

Le Baba Yaga.

Citoyens de Hallstatt...

Cet ordre restera en vigueur jusqu'à ce que les cloches sonnent.

À partir de maintenant, n'attaquez plus.

Ceux qui tenteraient d'aller à l'encontre de cet ordre seront bannis.

Laissez le loup à sa proie.

Elle t'a envoyé ici pour me tuer ?

C'est à toi de voir.

Ou tu peux t'en aller.

Choisis.

Tu te souviens de moi ?

Du théâtre.

Tu sais ce que tu m'as dit ?

Tu m'as dit que je pouvais partir, que c'était mon choix.

C'est toujours le cas.

Je ne partirai pas.

Tu n'as pas à faire ça.

Va-t'en.

Va-t'en.

Va-t'en.

Il a tué mon père.

Je sais.

Laisse-moi finir ça.

Minuit...

Si ce n'est pas fait...

Les règles.

Et les conséquences.

Il l'a libérée, elle attaque.

Je recommande de réengager le protocole complet.

Attention.

Chaque citoyen est appelé à traquer l'étrangère.

On bouge !

Tu vois quelque chose ?

FRONT VERS L'ENNEMI

Cool.

Votre attention, l'étrangère est actuellement armée.

À toutes les équipes, procédez...

C'est moi qu'elle veut.

Et elle veut Ella.

Vos ordres.

Trouvez-la

et achevez-la.

Allez.

Je répète...

On y va !

- Allez ! - Allez !

Je demande à tous les citoyens d'aller aux tunnels immédiatement.

Tous les citoyens...

Merde.

Là-bas !

On a... l'étrangère.

À toutes les équipes, restez en alerte.

Continuez à...

Regardez derrière vous.

Monsieur,

pour la survie de Hallstatt,

vous devriez vous déplacer.

En 200 ans,

aucun chef de Hallstatt n'a jamais quitté le siège du pouvoir pour se réfugier.

Je comprends.

Mais on a aussi perdu la trace de John Wick.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Appel à tous les citoyens...

C'est du suicide. C'est John Wick.

Ce n'est qu'un homme.

Coupe par ici.

Tu ne crois pas que ça suffit ?

Tu penses vraiment que tu vas la sauver de moi ?

De tout ça ?

Quoi qu'il arrive ici,

rien ne va changer.

Le village restera,

les enfants seront élevés

et le système continuera comme il l'a fait depuis 1 000 ans.

Regarde-toi.

Tu sais que tu n'as pas choisi d'être une tueuse.

Tu as été choisie.

Comme ta sœur l'a été.

Comme Ella l'a été.

C'est ton destin,

et tu ne peux pas le changer.

La seule personne que tu combats est ton...

Ça va aller.

Allons-y.

C'est fait.

Alors, elle est morte ?

Il est mort.

Très bien.

Papa ?

Coucou, chérie.

Viens.

Viens là.

Chambre 814.

La discussion s'est bien passée ?

Tu prends une chambre ?

Oui.

Un havre de paix, Mlle Macarro.

Tu as coupé la tête du serpent, mais le corps vit encore.

Ils te traqueront.

Service des contrats. Que puis-je pour vous ?

Nom sur le compte ?

Traitement en cours.

ENVOI DU MESSAGE À...

CE FILM EST DÉDIÉ À NOTRE CHER AMI JASON CONSTANTINE

Traduit par Pascale Bolazzi