Original subtitles

Did you get used to work?

Yeah. But you know, I'm pretty black when it comes to acting.

I thought you were a good driver.

Good luck.

Yeah.

Do you want some tea? Yeah, thanks.

What are you doing? I'm sorry.

I didn't think there were so many of them.

Thank you.

I was able to get a job at a health center.

When I finished my goal of raising Hiroaki well and looked back at my life,

I had not had sex for more than 20 years.

It was lonely to end my life as it was.

When I thought so, my desire and dissatisfaction did not stop.

I really wanted to hit him.

I didn't know that it would end.

I was inviting Hiroaki to a hot spring trip.

Are you going to the bathroom?

Yes. How's your mother?

She's fine.

I'll be right back.

It's a lake.

It's not a lake.

It's a pond.

It's a lake. It's bigger than a pond.

Is that so?

Is that a bird?

It's a bird.

It's a bird. It's a bird.

It's a bird.

It's a bird.

It's coming closer.

It's coming closer.

I think it wants to eat.

Are you waiting for the ants to come closer?

I don't need it.

Come on, come on.

You're not stupid, Hiroaki.

Say it, mom.

No.

Come on, come on.

It's true.

It's coming.

Mom, you're growing up.

You went away.

There are two different ones in the back.

Really? Yes.

There are four of them.

Are they family?

Yes.

I should have brought some food.

I wonder if it's the two I saw earlier.

The two I saw earlier went to Shigemi, didn't they?

That's right.

I wonder if the two of them are going to feed each other.

Feed each other?

Let's go somewhere else.

It's good. It's good with tea.

There's a lot.

I don't want to drink it.

You keep saying that.

Let's go to the hot spring.

What's wrong with mom?

I can't stand it anymore.

Thank you.

What are you doing?

I can't hold it in.

What are you doing?

Thank you

I don't know if I should say this,

but I'll stay with you until you're satisfied.

Thank you.

Okay.

And it does all that.

Can you give me a kiss after you get home?

Yeah.

But... Mom, do you think I'll ever be satisfied?

I don't know.

I don't think you'll ever be satisfied.

Even if I become a grandma?

I'll do my best.

Do your best.

Yeah.

Will I ever be able to satisfy my unfulfilled desires?