Original subtitles

Tradu��o e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas

O tribunal!

Sentem-se, por favor.

Declaro a sess�o aberta para a leitura da senten�a

do Tribunal Europeu de Direitos Humanos

no caso Ge�rgia contra R�ssia, n�mero 1,

satisfa��o equitativa,

de acordo com o artigo 44 da Conven��o

e artigo 77, par�grafo 2, dos regulamentos do Tribunal.

Este filme � inspirado na deporta��o brutal e ilegal

de milhares de georgianos pelo ex�rcito russo em 2006.

Lado, vi que voc� leu minhas mensagens.

Por que n�o atende minhas liga��es? Responda.

Est� me ouvindo? N�o me procure mais!

E, quando chegar aqui, nem se atreva a me procurar!

- Ol�. - Ol�.

- O que traz hoje? - M�veis velhos.

FRONTEIRA GE�RGIA - R�SSIA

Siga.

Medea, voc� me tira do s�rio.

Chego a� em breve.

Onde estou? Na estrada! Onde mais eu estaria?

N�o enche o saco, por favor!

Ligo para voc� quando eu chegar. Tchau! E pare de me ligar!

Nublado em S�o Petersburgo, com temperaturas entre -3 e -5 graus.

Amanh� durante o dia, ficar� entre zero e -2.

Haver� gelo nas rodovias com vento moderado do noroeste.

Tenha cuidado, estes s�o fr�geis.

Gra�as a Deus voc� chegou. Afinal!

Coloque essa caixa a�! Com cuidado!

Apressem-se, pessoal.

Confiram a lista ap�s descarregarem tudo.

Estou cansado. Amanh� conferimos. Estou com fome e sono.

Lado, na �ltima vez ficaram faltando pe�as.

Como saberei que desta vez n�o acontecer� o mesmo?

J� fiz milh�es de entregas para voc�, e vai me crucificar por um erro?

- Tenho que pagar por seus erros? - N�o. Pode descontar da minha grana.

A� voc� me dever� muito dinheiro, seu in�til!

O que? N�o fale comigo assim. N�o sou seu escravo!

- Voc� � um in�til! In�til! - O que?

Pegue a lista e confira voc� mesma!

- Eu n�o quero seu dinheiro! - Feche o bico!

- Quer saber? V� se ferrar! - Cale a boca!

Filha da puta!

Desculpe, se importa se eu me sentar aqui? Obrigada.

Obrigada.

Ol�.

Ol�, Vadim Vadimich. Este casal quer ver o apartamento.

Bem, vamos l�.

Como voc� s�o um jovem casal, vou mostrar o banheiro primeiro.

O banheiro � grande, 9 metros quadrados. N�o �, Vadim?

Reparem nos tetos com molduras de estuque...

Eu n�o limpei o banheiro!

Este � o quarto. Bem silencioso.

N�o tem varanda, mas tem janela.

Ter� uma �tima vista ao acordar.

Bela estatueta, n�o? Eu tamb�m gosto.

� do s�culo 18, acho. Vai permanecer aqui.

- Voc� viu o quarto? - � lindo...

Reparem na lareira revestida com azulejos.

� uma pe�a cl�ssica, uma antiguidade.

Esta sala � perfeita para reuni�es com familiares e amigos.

As janelas s�o maravilhosas.

Toda vez que venho aqui, eu me sinto no Hermitage.

Qual � o seu museu favorito?

Esta � a caldeira a g�s. Funciona bem.

Eu prefiro g�s � eletricidade. � mais barato, que � o que importa...

E este � o escrit�rio. Talvez isso os interessem mais,

porque voc�s parecem n�o muito interessados...

Este recinto tamb�m pode se tornar um quarto de crian�as.

Desculpe, n�o perguntei se voc� tem filhos.

Sim.

Voc� n�o fala muito, n�?

Eu n�o fa�o nada al�m de falar e falar...

Bem, o banheiro com banheira � por aqui. Tem uma janela.

Aqui pode ser um vest�bulo.

Bem... E em rela��o ao pre�o...

Por que est� t�o baixo? Onde est� a armadilha?

Bem, � que...

O apartamento me inclui.

Por isso o pre�o est� baixo. E posso baixar ainda mais.

A imobili�ria n�o aceitar�. O pre�o j� est� baixo o bastante.

Eu n�o preciso da sua imobili�ria.

Voc�s s� chupam sangue e causam muito estresse.

E se fizermos um acordo?

N�o tenho nenhuma doen�a terminal, s� uma azia no est�mago.

Sou higi�nico e respons�vel.

Espero viver pelo menos mais cinco anos, mas n�o muito mais.

- N�o pode dispensar a imobili�ria. - Vamos ver.

Bem... Vamos pensar.

Sua inusitada proposta nos pegou de surpresa. Obrigada.

Eu deveria era ser guia tur�stica...

Pensem bem, mas n�o se esque�am que h� outros interessados.

� uma �tima oferta para um apartamento desse.

Vadim Vadimich, tenho outra visita agendada para hoje � noite.

Vamos ver. Quanto isso tem gordura?

Um por cento. Bom. Leite, vitaminas...

Vence em cinco dias? N�o, obrigado.

N�o consigo beber tudo em cinco dias.

Ah!

O que foi?

- N�o est� passando. - Como assim?

Al�, al�.

Olha, querida, voc� deveria sempre avisar com anteced�ncia

para os compradores que o apartamento me inclui.

- Isso os assustaria. - Est� bem...

Tchau...

Ei, espere! O que o casal de hoje disse?

Nada ainda.

N�o gostaram? Melhor assim! Eu n�o gostei deles. At� mais.

- Tchau.. - At� amanh�.

Eu te ligo...

"O capit�o representa as virtudes da sabedoria,

da honestidade, da benevol�ncia,

da coragem, e da severidade."

"Por meio do m�todo e da disciplina..."

A ARTE DA GUERRA SUN TZU

"Se a campanha for prolongada,

os recursos do estado n�o se equiparar�o ao esfor�o..."

- Ol�! - Ol�.

- Aqui estamos n�s! - Muito bem.

Entre.

- Ol�. Meu nome � Medea. - Ol�.

Me chamo Vadim Vadimich.

- Voc� � de qual nacionalidade? - Ah, isso importa?

- N�o quero viver com mu�ulmanos. - Eu sou georgiana.

Tudo bem. Sem problemas.

Voc�s s�o um povo muito alegre, n�o � verdade?

� casada? Tem filhos? Pais idosos?

- Sou s� eu. - Planeja formar fam�lia?

N�o tenho certeza.

� �rf�?

Ela � perfeita, n�o?

Da minha parte, estou aberto a quase qualquer tipo de acordo.

Exceto...

que traga pais entrevados na cama...

ou parentes desequilibrados e filhos. Pelo menos enquanto eu viver.

Nem vou tolerar alco�latras, viciados em drogas,

e nem nada ilegal.

Nem criminosos ou extremistas pol�ticos.

Sim...

- Ficou claro? - Sim, tudo claro.

Sim.

- Posso ver o apartamento? - Claro, entre e veja.

- Vadim Vadimich, posso fumar? - Sim, pode fumar.

Estou coberta de pelos de gato.

Este � o meu quarto.

E sua fam�lia? Tem filhos, netos?

Olha, que belo arm�rio.

Nesse arm�rio, guardo minha fam�lia.

Tenho tr�s �lbuns de fotos e outras coisinhas.

Como eu disse, Vadim Vadimich � o �nico propriet�rio.

� um acordo sem armadilhas nem m� f�.

N�o � verdade, Vadim Vadimich?

N�o h� testamentos secretos ou nada assim.

Voc� pode verificar.

Sim, sim. Pode pedir pra algum advogado verificar a quest�o.

A agente imobili�ria pode te ajudar nisso.

- Tudo funciona. - E isso � uma caldeira a g�s.

Vou ligar a luz.

� como uma terma romana. Voc� se sentir� como uma sereia.

� bem iluminado.

Certo.

O que voc� acha?

N�o sei. Vamos ver.

Vou querer.

Posso dar uma entrada agora e pagar o resto no pr�ximo m�s.

O que acha?

Feito. O que diz, Vadim Vadimich?

Tudo bem. Melhor ainda pagar o resto m�s que vem.

Ser� como um per�odo de experi�ncia.

- Experi�ncia? - Sim.

E durante esse per�odo n�o queria que viessem estranhos. Pode ser?

E, se poss�vel, eu gostaria de me mudar imediatamente.

Como imediatamente?

E o contrato e o pagamento?

Vamos colocar por escrito, calma. Agora mesmo. Venha comigo.

- Pode se mudar para este quarto. - Claro, vamos escrever tudo!

Voc� me ouviu? Como � mesmo seu nome?

Medea. Sim, eu o ouvi, Vadim Vadimich.

� tudo t�o repentino...

Como eu fa�o?

Bem, por favor. A casa � sua.

Ei! Um momento!

N�o pode trazer animais de estima��o. Sou al�rgico at� a peixe.

Ela � refugiada ou algo assim?

Isso importa?

N�o...

Todos somos refugiados de certa forma.

N�o gosto de generaliza��es.

Eu n�o fujo nem me escondo de ningu�m.

Pobrezinha.

Onde ela conseguiu o dinheiro? Em nada ilegal, espero.

Ele vendeu tudo e veio pra c�.

- Por qu�? - E eu que vou saber?

Houve uma guerra, e outra pode come�ar.

Sim, sim.

Nossas tropas ainda est�o l�. Sei disso.

"Opera��o especial".

Isso � a geopol�tica pragm�tica.

O que est� dizendo?

- Aonde voc� vai? - Ol�. Vou no apartamento 13.

Oh, Santo Deus...

Que vergonha, mentindo outra vez.

Me escuta um segundo! O que est� dizendo?

Voc� mente o tempo todo.

Cale a boca!

Como eu te odeio...

Pare de mentir.

Ou�a... Cale a boca e me escute.

Eu n�o me importo onde voc� est�, com quem est� ou o que est� fazendo!

Ah, �? Voc� cansou de mim? Ent�o n�o me ligue mais!

Desculpe, eu trouxe isso...

- Com licen�a. - Claro.

- Eu tenho que ir ao banheiro. - Ah, sim.

Perdoe, mas � importante. S�o as contas de energia e �gua.

Agora � voc� que cuida disso.

Eu sei... Mas isso n�o pode esperar at� amanh�?

Essas contas precisam ser pagas at� amanh�.

- Ah, �? - Sim.

Entendi.

Pegue, por favor.

Por favor, deixe-as na mesinha.

Amanh� eu pago.

Oi, Joba! Oi, Shuta!

Voc� est� atrasada, querida!

Est� com a voz rouca. Voc� deveria parar de fumar.

Isso � problema meu.

Calculei mal o tempo pra chegar aqui.

A gerente n�o se atrasa, certo?

Gerentes n�o limpam o ch�o nem cuidam do lixo.

Se voc� soubesse por onde eu comecei...

Que tal a casa nova? Voc� j� pagou a entrada?

Sim, e muito obrigada.

Se quiser, envio um v�deo para voc� com uma visita guiada.

Voc� devia colocar uma calcinha vermelha no lustre do teto.

Perd�o?

Elas atraem dinheiro. � o que as meninas dizem na internet.

Eu te pago no pr�ximo m�s, quando transferirem para mim da Ge�rgia.

N�o foi o que combinamos?

Sim. Mas em todo caso, coloque a calcinha no teto.

Tem que ser uma bem vermelha, entendeu?

Quer saber?

Voc� deveria instalar c�meras movidas ??por joystick no lugar dessas velhas.

N�o preciso de um joystick, eu tenho voc�. Voc� � meu joystick.

Voc� fala demais. Me deixa com a cabe�a doendo.

Calcinha vermelha, ent�o t�.

Olhem aqui, idiotas. Escutem bem e fa�am o que eu mandar.

Veem aquela caixa grande? Tragam pra minha vista.

Claro.

Depressa e tenham cuidado!

- Beka! - Abram a caixa.

Com cuidado. Com Cuidado!

Verifique a nota fiscal.

Um momento.

- Est� certo. - Aproxime da c�mera.

Mais perto.

Pronto. J� vi. J� vi!

Para onde est�o indo?

Voc�s t�m que desembalar mais dez antes do intervalo!

Medea! N�o vejo nada! Medea!

Esses trapaceiros! Vou demitir esses pregui�osos!

Eles j� sa�ram.

Eles j� sa�ram.

Estou vendo. Arrume a c�mera e procure esses dois.

Voc� n�o perde uma.

Quem manda aqui, voc� ou eu?

Sim, � a� onde voc� tem que olhar.

Medea!

Espere! Espere, vamos!

Que viol�ncia � essa? Solte-a!

O que est� acontecendo?

Medea, me escute um segundo. Vamos conversar...

- Suma daqui! - N�o quebre minha propriedade!

O que deu em voc�?

N�o se aproxime de mim!

Onde voc� est� indo?

Onde voc� est� indo, Medea?

Medea, para onde voc� est� indo?

Medea!

Eles est�o removendo a neve do telhado. Cuidado! Venha, r�pido!

MINHA GRAVIDEZ FELIZ

Por que est� fazendo isso?

Que importa para voc�?

N�o sei.

Ningu�m vai querer quando eu estiver morto.

� apenas lixo.

Por que n�o doa para os arquivos estatais?

Talvez algu�m se interesse.

As pr�ximas gera��es v�o querer saber como era o passado.

- Claro. - E essas fotos v�o ensinar.

Bem, mais raz�es para destru�-las.

Bem, isso � assunto seu.

Isso � s� lixo.

S� lixo.

Ol�, viemos buscar um m�vel.

Por aqui.

� este que quero que levem.

Espere um momento.

Por favor.

Com cuidado.

Tenha cuidado com os cantos. A�, bem a�...

Devagar! Tenha cuidado!

Tratem-no bem. Tome cuidado! Siga � direita.

Mais � direita. Mais, mais. Assim, assim.

Muito bem, muito bem. Assim.

- Vai jogar fora? - N�o. Vou presentear.

- Mas... - O qu�?

N�o est� em bom estado. Por que n�o o restaura primeiro?

As pessoas n�o entendem nada. Querem restaurar tudo.

Pessoal, eu abro a porta! Olhe bem por onde est�o indo.

Devagar, o ch�o a� � irregular.

Tenham cuidado.

Medea!

Sim, Vadim Vadimich.

- Se voc� n�o se importar... - Sim?

Eu gostaria de te convidar...

para que me acompanhe hoje a um evento cultural um tanto ex�tico.

Ol�?

Ol�.

Um caf�, por favor.

- Capuccino, americano, com leite... - Apenas caf�.

A��car?

Sem a��car.

Sem leite.

Caf� puro e sem a��car? A� sim, hein.

Obrigado.

Posso te acompanhar?

Obrigada. Sim.

- Que �timo! - Mas sou casada...

Bem... que maravilha!

� uma piada!

Ent�o voc� n�o � casada?

Meu bonde!

N�o olhe meu celular.

Espiar n�o � legal.

N�o estou espiando.

- De onde voc� �? - Da Ge�rgia.

- Ge�rgia nos Estados Unidos? - Claro!

Voc� veio a turismo?

N�o, eu sou um empreendedor.

Que maneiro!

- Voc� gosta disso? - Sim!

- Olha, uma c�mera antiga. - � russa.

- Sim, eu tenho uma. - � bem legal.

- Mas sempre d� defeito. - Ah, legal. Ent�o voc� curte tirar fotos.

N�o � nada legal.

- Bom dia. - Polina!

- Congelando a�? - At� que enfim voc� chegou!

- Est� muito frio. - Muito mesmo!

E quem � esse?

� um empres�rio dos EUA. N�o fala russo.

- Ele parece georgiano. - Voc� acha?

- Bem, estou indo. - At� mais.

- Cuidem-se. - Tenha um bom dia.

Que interessante. Quem compra isso?

Os americanos.

- Fotos antigas, barato. - Tente l� adiante.

L�, aqueles dois abrem o caminho, por assim dizer.

Eles fazem dois trabalhos diferentes.

- Essa � a beleza da coisa. - Qual � o objetivo do esporte?

- � como a bocha, mas sobre o gelo. - Bocha? O que � isso?

Bem... pense como se voc� um jogo de bolinhas de gude...

- Eu n�o entendo nada. - � s� empurrar a pedra.

S�o jogos de velhos.

Eu consigo sozinho. Ajude a senhorita.

- Cuidado, o ch�o est� escorregadio. - Me deixe em paz, pelo amor de Deus.

Voc� � um pouco insolente.

Idiota.

Esse lugar j� foi mais elegante.

Meus colegas fizeram aqui minha festa de aposentadoria.

Foi um banquete! Que festa!

Sim. At� me senti confort�vel com meus colegas.

A chefia me tinha em alta estima.

- Onde voc� trabalhou? - N�o vou dizer.

- Por qu�? - Porque n�o.

Obrigada.

Essa informa��o s� ser� tornada p�blica 50 anos ap�s minha morte.

Voc� era espi�o?

Eu sou um velho solit�rio esquecido por todos. Isso sim.

Isso sim.

Eu vejo as coisas de uma perspectiva simples.

A maioria dos meus amigos, e suponho que meus inimigos tamb�m...

j� se foram...

para l�...

para Marte, por assim dizer. Logo ser� minha vez.

Era algo relacionado ao espa�o?

De alguma forma, todos estamos relacionados ao espa�o.

Voc� n�o descobrir�. Deixe pra l�.

Obrigado.

Voc� tem filhos, netos?

Eu tive um filho.

Mas n�o vamos falar sobre mim. Melhor me contar sobre voc�.

Voc� deixou seu pa�s e decidiu se estabelecer aqui. Por qu�?

- As coisas aconteceram assim. - �?

A vida tomou esse caminho.

- Sim, entendo. A guerra, certo? - N�o. Amor.

Amor?

Sim. Uma hist�ria tr�gica, mas j� passou.

N�o quero falar disso.

Certo...

- Bem... ao amor. - Ao amor.

Grite de alegria. N�o h� czar. Grite de alegria. N�o h� R�ssia.

Grite de alegria. Deus est� morto.

S� h� um amanhecer amarelo. S� h� uma estrela gelada.

Enquanto os anos se entrela�am aos milh�es.

Grite de alegria. N�o h� ningu�m. Grite de alegria. N�o h� nada.

� t�o sombrio e escuro, n�o h� ningu�m.

Pode se tornar mais morto e mais sombrio.

Ajuda para os outros nunca chegar� ou nunca a conseguir�.

Oh... me desculpe.

Medea, acorde ou vai se atrasar! Eu estou saindo!

J� acordei! Muito obrigada!

[Em georgiano] E me deixe em paz.

LOJA DE SOM E ELETR�NICOS

Sim, � essa mesma. Obrigado.

[Putin] A Oss�tia ingressou no Imp�rio Russo em 1774,

se n�o me falha a mem�ria.

Juntou-se como um todo, Norte e sul, como um �nico estado.

A Abec�sia fez o mesmo em 1810, tamb�m como um estado independente...

V�bora mentirosa.

E ent�o foi isso que aconteceu:

O sul da Oss�tia tornou-se parte de Tbil�si, na atual Ge�rgia.

A Ge�rgia n�o existia como um estado naquela �poca...

V� se foder.

A Abec�sia se desenvolveu da seguinte maneira:

Quando o Imp�rio Russo caiu ap�s a Primeira Guerra Mundial,

a Ge�rgia fez algumas tentativas de anexar a Abec�sia.

Uma na��o independente da Ge�rgia foi fundada

E, com a ajuda das tropas alem�s, a Ge�rgia ocupou a Abec�sia em 1918.

Os invasores eram muito cru�is e as tropas...

da Ge�rgia na Oss�tia em 1919 e 1920... foram ainda mais.

Era basicamente o que chamamos de genoc�dio hoje em dia.

Medea! Medea!

Me deixe entrar.

O que est� fazendo aqui?

- Me deixe entrar! - V� embora.

Des�a da�!

- Des�a da�. - Me deixe entrar!

Des�a da�!

Por que voc� n�o abriu?

- Repita de novo em russo. - N�o, eu prefiro ingl�s.

Aqui voc� n�o conseguir� nada sem falar russo.

O que era mesmo?

Eu amo.

Eu amo.

Voc� ama.

Voc� ama.

Ela ama.

Ela ama.

Agora repita sem mim.

Eu amo.

A �gua est� fervendo! Vou cozinhar!

Ent�o vamos nos fundir.

- Estou evaporando. - N�o desapare�a de novo!

Ali�s, para onde vou quando voc� for trabalhar?

Posso ficar aqui? V�, baby, eu n�o tenho para onde ir.

T� bem, mas n�o saia do quarto

e n�o fa�a barulho, principalmente quando o velho voltar.

N�o est� precisando de ajuda?

N�o. Se ele te ver aqui,

vai me expulsar e vou perder o que j� paguei.

Por ajudar, eu me referi a envenenar a sopa dele,

e o apartamento fica s� pra voc�.

Voc� � louco? Vamos, saia.

Foi uma piada. Cad� seu senso de humor?

Idiota.

"Gra-vi-dez..."

Por que n�o trancou a porta, Medea?

Al�? Al�?

Al�! Al�!

Que droga, n�o param de ligar!

O que est� acontecendo com o mundo?

� o julgamento final ou o qu�?

O que acontece nesse apartamento?

Bem...

Eu vendo bem barato. Que tal esse e esse?

Ela ainda n�o chegou.

Pare a�!

Mostre os bolsos! O que tem nos bolsos?

- Parado! - Documentos!

Vou pegar.

Pare a�!

Georgiano? Voc� vai conosco.

- Fique quieto! - Filho da puta!

Fique quieto!

Vamos.

Pode soltar o negro. S� vamos levar os georgianos.

S� os georgianos!

Pai, por que vendeu o arm�rio da av�?

Perdeu a educa��o? Primeiro se cumprimenta.

- Ol�. - Ol�.

Voc� tem uma boa pens�o, benef�cios...

Ah, �? De que benef�cios voc� est� falando?

Voc� disse uma boa pens�o? Em que planeta voc� vive?

Voc� assiste muita televis�o.

E por que vendeu o arm�rio?

- Te falta algo? - Voc� sabe...

- J� joguei fora aquele trambolho. - Mentira.

Eu n�o acredito em voc�.

E quem � essa?

Eu tive pena de uma refugiada e a deixei ficar um m�s aqui.

Refugiada de onde?

De onde? De l�.

Eu a deixei ficar por piedade. Ela mal tem dinheiro.

Medea, querida, pode vir aqui na cozinha?

Quero te apresentar ao meu filho.

Medea!

Estou aqui, Vadim Vadimich.

- Ol�. - Ol�.

Pegue a x�cara...

o ch� j� vai ficar pronto.

Eu n�o quero, obrigada.

Eu tamb�m n�o, obrigado.

Eu n�o perguntei a voc�.

Bem, Medea, espero que meu pai n�o esteja te tratando mal.

Foi essa a educa��o que te dei?

Deveria pelo menos se apresentar � mo�a antes de conversar...

- Me chamo Peter. - Prazer em conhec�-lo.

Prazer tamb�m.

Muito bem.

Agora pegue. Beba o ch�.

Pai, agora podemos conversar?

Voc� n�o est� conversando. Est� questionando, isso sim.

N�o perguntei nada relevante.

Precisamente! Nada relevante!

Vadim Vadimich e eu nos damos bem.

Fico alegre em saber.

Com certeza... Que c�nico voc� �... Escuta s�. Ele "se alegra".

Quando eu bater as botas, a� sim � que voc� vai ficar feliz!

Voc� vai dan�ar no meu t�mulo! N�o tenho d�vidas sobre isso!

J� chega.

Voc� j� est� caducando, hein?

Por favor, n�o briguem.

N�o estamos brigando.

� assim que conversamos um com o outro. N�o �, pai?

Deixe de estupidez!

Al�. Sim, Alex...

Precisei resolver um assunto.

Sim, estou voltando.

- Bem, eu tenho que ir. - �timo, pode ir mesmo.

V�, eu n�o me importo! At� nunca mais!

- Tchau... - Medea, beba o ch�!

Idiota!

O pr�ximo.

Seu cinto.

Seu telefone.

O pr�ximo.

Senhorita, meu cliente, Sr. Lomjaria, est� sob cust�dia, sou o advogado dele.

Senhorita, por favor! Preciso ver meu cliente, Sr. Lomjaria.

Seu cinto.

Seu telefone.

O pr�ximo.

- Seu cinto. - Eu preciso ver o Sr. Lomjaria...

Me solte!

O pr�ximo.

Entre.

Por que me prenderam?

Sil�ncio!

- Fique quieto! - V� se foder!

Senta a� e acalme-se, garoto.

Voc� est� nervoso e eles tamb�m. Logos as coisas se resolvem.

Tudo vai ficar bem, voc� vai ver.

Medea, vejo que voc� limpou a casa enquanto eu n�o estava.

- Sim, limpei um pouco. - N�o deveria.

Algumas coisas muito importantes desapareceram.

Voc� jogou no lixo?

Tenho certeza que n�o joguei fora nada importante.

N�o? Havia uma caixinha aqui,

Ficava aqui...

uma caixinha.

Tinha uns fios de cabelo dentro, meus e do Peter, de nossos batismos.

E tamb�m sumiu a pilha de jornais antigos.

Eles tinham artigos com informa��es importantes para minha sa�de.

Tinham uma camada de poeira assim. N�o eram tocados h� d�cadas.

E isso era da sua conta?

Eram meus cabelos e meus jornais! Eu n�o dei permiss�o para toc�-los!

Tamb�m sumiu a garrafa de kefir que comprei ontem,

e hoje tive que comprar outra.

Estava azedo.

N�o, imposs�vel. N�o estava azedo.

Eu provei.

Isso � um absurdo, me responder desse jeito!

N�o vai ter respeito ou considera��o comigo?

Sente-se! Sente-se!

Esta ainda � a minha casa!

E, na minha casa, voc� n�o pode tocar em nada sem o meu consentimento!

Exijo isso de forma oficial e categ�rica! N�o toque em nada!

E n�o se aproxime do toca-discos.

Bem, eu sei como enviar mensagens de voz.

Voc� j� colocou a calcinha vermelha no lustre do teto?

Se n�o, coloque agora mesmo.

Eu n�o sei como, mas funciona.

Eu coloco uma em cada lustre da casa.

Al�, Manana. Sim, j� coloquei.

Escute. Voc� sabe do Lado?

Na categoria mista, no primeiro lugar ficou Komsomol-1

equipe da regi�o de Irkutsk,

treinada por Vasily Telezhkin!

Vamos ouvir o hino nacional da Federa��o Russa!

Por favor, d� licen�a, saia do meio.

E o que � isso? N�o est� claro.

Que vadia!

Por aqui... Por esta rua...

- Deixe-me passar, por favor! - Pode entrar.

N�o precisa segurar a porta.

Posso ajudar?

N�o preciso de ajuda, moro aqui. "Posso ajudar?" Seu idiota.

Qual � a tua, coroa?

N�o te dei essa intimidade. Esta � a minha casa.

Mas voc�, jovem, o que faz aqui?

Medea! Medea!

Eu tamb�m moro aqui.

Quer dizer, � meu apartamento, n�o o seu.

Claro. � seu. Seu apartamento. Seu, seu!

Voc� se perdeu, vov�. Voc� n�o mora aqui.

Medea! Medea, eu sei o que voc� planeja!

E voc� est� de conluio com aquela georgiana!

N�o vou tolerar essa insol�ncia!

Fizemos um acordo. Sem visitas enquanto eu vivesse!

Ent�o, voc� pode ir!

V� embora! Fora! Fora!

Eu sabia! Assim que eu sa�sse de casa, ela ia enfiar todo mundo aqui dentro.

Al�? Sim, ol�...

Bem, � o seguinte...

Um idoso apareceu na minha casa, n�o o conhe�o.

Ele diz que mora aqui. Sim. Mas � meu apartamento.

N�o, nunca o vi antes.

Eu diria que � um caso de dem�ncia.

N�o, n�o sou m�dico, mas sei por experi�ncia pr�pria.

Al�, sim.

Meu endere�o � Soiuza Pechatnikov, 17, apartamento 3.

Sil�ncio.

Quem � esse velhote?

Venha, saia.

Vamos.

Vamos! Leve-os para os �nibus!

Essas novas c�meras n�o s�o melhores do que as antes.

- E agora? - Ficou bom a�.

Poder�amos colocar as velhas com as outras antiguidades.

Ningu�m pediu sua opini�o.

L� fora acabou de estacionar uma van. Olha s�, consigo ler a placa!

Deve ser o pedido do Facebook que fizeram esta manh�.

V� l� dar uma m�o.

Sim, essas c�meras s�o melhores.

Aqui!

- Ol�! - Ol�!

Essa cidade � um ovo. Voc� trabalha aqui?

Sim.

Eu moro aqui ao lado. Apare�a quando quiser.

Medea, certo?

- Isso s� acontece nos filmes. - E nem mesmo nos filmes.

Reconhe�o esse arm�rio. Ent�o ele enviou para voc�.

Bem, sim. Mas os m�veis da biblioteca s�o ainda mais velhos.

Conhe�o bem esse arm�rio. Praticamente cresci dentro dele.

Como assim?

Meus pais me trancavam a� quando eu tirava eles do s�rio.

Para me punir.

- Posso? - Por favor.

- Que horror. - N�o �?

Minha pris�o era minha fortaleza. A porta se fechava por dentro.

Ent�o eles tentavam me convencer a sair me tentando com um sorvete.

Mas nem sempre funcionava. Eu at� cheguei a dormir a� dentro.

Como Pedro, o Grande, quando morava na Holanda, certo?

- Ele tamb�m dormia num arm�rio? - Sempre.

- Deveria ser um arm�rio bem grande! - Na verdade, era at� pequeno.

Lamento interromper, mas � algo importante.

Medea, onde est� o Lado?

O caminh�o vai para a Ge�rgia amanh�. Onde o maldito est�?

- Quem �? - Lado � meu irm�o mais novo.

N�o, quero dizer a voz. Deus ex-machina?

Estou preocupada. O telefone dele est� desligado...

Manana, n�o sei onde ele est� e n�o me importo!

Sim, vejo que voc� n�o perde mais tempo com ele.

- Me deixe em paz! - Muito bem.

Medea, pe�o desculpas, mas estou bem ocupado.

Claro. Voc� quer restaura��o completa?

Sim, claro.

N�o sei, talvez queira manter algumas partes no original.

Quer jantar um dia desses? Que tal esta noite?

N�o, hoje n�o posso.

Posso te ligar depois, talvez voc� mude de ideia?

Claro, pode ligar. Mas duvido que mude meus planos.

Boa garota! Com um pouco de charme, voc� vai longe!

- O que ela disse? - Nada de importante.

Eu disse que com charme ela vai longe.

- Vou anotar seu n�mero. - 891-6-04-34-123.

- Anotado. Eu te ligo. - Est� bem.

Ei! Abra a porta!

R�pido! R�pido!

R�pido! R�pido!

Olhe para o ch�o! Vamos!

Mantenham a dist�ncia!

Vamos! R�pido! R�pido!

Olhando para o ch�o!

R�pido!

Camarada capit�o, poderia me dizer...

por que prendem tantas pessoas do sul?

O que faz aqui, velho? V� embora.

- Est� tendo outra guerra? - Que guerra? V� para casa, vov�.

Se n�o h� guerra, por que prendem?

Rebeli�o? Campos de trabalho? Repress�o de minorias nacionais?

Ah, ent�o � briguento. Quer que a gente te tranque?

Para mim, n�o h� problema!

E depois v�o atirar em mim?

N�o, enviaremos para um manic�mio, como cobaia.

N�o, isso vai contra a lei.

Escute, v� para casa. Voc� se lembra de onde mora?

Eu nunca esqueci.

Voc� se lembra de como veio parar aqui?

� como olhar... a m�o da minha m�e.

Voc� tem fam�lia?

Voc� tem fam�lia?

Medea! Medea! N�o vejo nada! O que voc� est� fazendo?

Eu tenho que saber o que est� acontecendo!

Por que demoram tanto? N�o podem ir mais r�pido?

No ch�o!

Parados! Todo mundo parado!

Peguem esse a�! Alto!

No ch�o! N�o se mexa!

N�o! Eu tenho passaporte russo!

E a� rep�rter... Conseguiu a propaganda que precisava?

Mais viol�ncia cairia muito bem, comandante. E mais armas tamb�m.

Esta � uma opera��o especial...

Isso pode ser corrigido na pr�xima vez, n�o �, sargento?

- Para onde vamos agora? - Um restaurante georgiano, senhor!

�timo, assim vamos comer algo.

A entrada � for�a foi �pica, embora esperasse mais a��o dentro.

N�o se preocupe, voc� ter� sua a��o. Temos muito pela frente!

Vamos ca�ar esses macacos por mais dois dias.

Registre isso.

Mantenham a dist�ncia! Fila �nica! Vamos!

Vamos! Mantenha a dist�ncia!

Vamos! Olhando para o ch�o e as m�os atr�s das costas!

Continue andando!

Eu sou russo, s� tenho o sobrenome georgiano.

Continue andando. Vamos!

Gra�as a Deus voltaremos � Ge�rgia.

Sim, mas eu tinha algu�m especial aqui...

Voc� est� bem? Est� com frio?

Qual � o problema? Voc� est� bem?

O que est� acontecendo?

- Ei, levante-se! - Est� morto?

Ele bateu as botas. Porra, era s� o que faltava.

Alex, venha aqui, temos um problema aqui, c�mbio.

Levante-se, vamos!

Um acabou de morrer.

Pare com isso ou vou te meter a porrada!

Vamos, r�pido!

Adiante, em fila �nica! Vamos, n�o pare!

� esta a entrada? Sim? Bem, vamos.

Entre.

Com licen�a.

- Mo�a, voc� est� bem? - Sim, tudo bem.

Quero uma �gua.

- Com ou sem g�s? - Sem.

Obrigada.

Al�?

Sim, ol� de novo.

Sim, eu mudei de planos.

Vou esperar.

Estou na cafeteria em frente � casa de seu pai.

Sim, do outro lado da rua. Certo, vejo voc� mais tarde.

- Tudo bem mesmo? - Sim, estou bem.

- Quer mais algo? - Um expresso duplo, por favor.

Sim, amanh�. Sim, estou bem.

Eles levaram os rapazes. N�o sei o que aconteceu.

N�o, n�o posso ir para casa. A pol�cia tamb�m est� l�.

Todos agachados!

Todos agachados!

Vamos, agachem-se, r�pido!

[Voz de Putin] O que dever�amos usar? Estilingues?

Qual � a forma correta?

Os provocadores tiveram uma resposta dura e direta.

Para controlar um territ�rio ou zona de conflito, � preciso conhec�-lo.

N�o pode ser de outra forma. Esta � a ci�ncia militar.

Segundo Putin, a R�ssia n�o tem inten��o de impor

sua soberania nas antigas rep�blicas sovi�ticas,

enquanto os EUA e seus parceiros europeus ignoram o direito internacional...

Voc� n�o precisa ter medo.

N�o � agrad�vel, mas a verdade � que isso � s� falat�rio.

Para voc�s � s� falat�rio.

[Em georgiano] Voc�s n�o ligam pra nada mesmo.

Parece que essa caixa velha s� traz m� sorte.

Bem, ela me salvou.

H� males que v�m para o bem.

Infelizmente, n�o sobrou ningu�m para restaur�-lo.

Pode lev�-lo.

Que se dane, n�o vale a pena.

Foi uma ideia est�pida.

Meu pai me deserdou...

e eu me preocupando com este trambolho.

Mandou o arm�rio para zombar de mim.

Ele queria dizer: "Veja, filho, essa � toda a sua heran�a."

Eu n�o entendo.

Como algu�m pode deserdar seu �nico filho?

Como? Com uma ordem judicial.

Ele se apega ao apartamento mais do que tudo.

Podia t�-lo vendido e viver bem, e ainda me ajudar a comprar uma casa.

� imposs�vel viver com ele.

Voc� morar� aqui apenas um m�s, mas eu o conhe�o desde que nasci.

Como assim "apenas um m�s"?

Papai me disse que te alugou um quarto por um m�s.

N�o � verdade. Ele me vendeu o apartamento, mas com ele inclu�do.

Eu j� paguei a entrada e pagarei o resto no pr�ximo m�s.

Ele vendeu com ele inclu�do? Isso � poss�vel?

Assinamos um contrato na presen�a de uma agente imobili�ria.

Ela me garantiu que era totalmente legal.

Voc� sabia que posso abrir um processo?

Vou abrir uma demanda, um apelo, ou o que quer que seja...

Sim, eu sei.

Acho que n�o devemos continuar nos falando.

Por favor, n�o v�.

Estou com medo.

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Uma grande trag�dia nos acometeu e nos reuniu aqui hoje.

Com profunda tristeza e perda inconsol�vel, dizemos adeus.

ao nosso amado Vadim Vadimich Obnovlensky.

Ele cresceu na cidade de Leningrado,

e suas qualidades eram not�veis desde a primeira inf�ncia:

Autodisciplina, mente extraordin�ria, tenacidade nos estudos e no trabalho,

perfeccionismo, franqueza e imensa sabedoria.

Vadim Vadimich sempre conquistou as pessoas

com sua capacidade de dialogar, entender as pessoas

e criar rela��es fortes e dur�veis ?? com base na confian�a m�tua.

Ele manteve contato com seus colegas de equipe.

Ele tinha muitos amigos e uma fam�lia pr�xima e amada.

Ele era um homem culto,

de moral impec�vel e grande encanto pessoal.

Vadim Vadimich era um homem extraordin�rio,

inteligente e cheio de vitalidade.

Fez muito por n�s, Ele sempre ajudava

o quanto podia, e sempre foi respeitado e apreciado,

assim como suas opini�es, decis�es e apoio moral.

Obrigado por ter estado em nossas vidas

porque nos deu muita luz, calor e bondade.

N�s o lembraremos com carinho e lamentamos sua perda.

Al�?

Al�?

( - Assista at� o fim - )

Sente-se, por favor.

Declaro aberta a sess�o para a emiss�o da senten�a

do Tribunal Europeu de Direitos Humanos

no caso da Ge�rgia contra a R�ssia n�mero 1,

satisfa��o equitativa,

de acordo com o artigo 44 da Conven��o

e artigo 77, par�grafo 2...

[Voz Putin] Se algu�m decide destruir a R�ssia,

temos o direito legal de responder.

Tradu��o e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas

Beka Dzamashvili, representante do governo da Ge�rgia

no Tribunal Europeu de Direitos Humanos.

No outono de 2006, uma pol�tica coordenada

para a pris�o e expuls�o de cidad�os georgianos

ocorreu na Federa��o Russa

que implicou na a��o administrativa

para os fins da jurisprud�ncia da Conven��o.

Isso tamb�m determinou que constitu�a uma viola��o, entre outros,

do artigo 4 do protocolo n�mero 4, do artigo 5...

[Putin] Voc� quer uma guerra com a R�ssia?

N�o haver� vencedor.

E voc� ser� arrastado para esse conflito contra sua vontade.

Antes de perceber, voc� estar� violando o artigo 5.

Ele convidou o governo demandante

a apresentar uma lista de cidad�os georgianos

que foram v�timas de uma pol�tica coordenada

para prender e expulsar cidad�os georgianos realizada pela Federa��o Russa

no outono de 2006.

O governo demandante apresentou uma lista de 1.795 supostas v�timas

acompanhada por anexos, em 1� de setembro de 2016.

Decide-se, por 16 votos contra 1,

que o governo infrator deve pagar ao governo demandante

em tr�s meses, dez milh�es de euros,

independentemente dos danos n�o pecuni�rios

sofridos por um grupo de pelo menos 1500 cidad�os da Ge�rgia.

Que nesses tr�s meses at� o pagamento,

se pagar� juros simples sobre o valor mencionado

a uma taxa equivalente � taxa marginal de empr�stimo

do Banco Central Europeu durante o per�odo de n�o conformidade...

Est� conclu�da e fechada a sess�o desta manh�.

[Putin] Ser� uma cat�strofe global...

Mas eu, como cidad�o russo e l�der da na��o russa,

me pergunto se precisamos de um mundo sem a R�ssia.