Original subtitles

Anterior în The Amazing Race: All Stars...

Zece echipe şi-au continuat cursa prin Guangzhou, China.

La blocaj, Mark a construit un avantaj pentru echipa Kentucky.

Dar un moment de neglijenţă...

a ameninţat existenţa echipei.

Caroline s-a destrămat.

Dar isteţimea şi farmecul lui Jen...

i-au convins pe Jet şi Cord să le dea cel de-al doilea Express Pass.

Un ocol cu mult şutat...

a dus la un finiş fotografic

şi prima victorie pentru Brendon şi Rachel.

Iar în final, echipa Kentucky n-a mai putut să-şi repare greşeala.

9 echipe au rămas.

Cine va fi eliminat în continuare?

Acesta este Guangzhou,

primul oraş-port din China folosit pentru comerţul exterior.

Şi în centrul oraşului, insula Shamian.

Cândva sediul comercianţilor internaţionali,

iar acum începutul celei de-a treia etape într-o cursă în jurul lumii.

Brendon şi Rachel au câştigat ultima etapă a cursei

şi vor pleca primii la ora 6:22 PM.

Zburaţi spre Kota Kinabalu, Malaezia, Insula Borneo.

Echipele trebuie să călătorească acum către Sabah, Malaezia, Insula Borneo,

cunoscut ca şi pământul de sub vânturi.

După aterizarea în oraşul Kota Kinabalu

vor parcurge pădurea tropicală din Borneo spre cascadele Kionsom.

Atenţie: există doar 2 zboruri disponibile. Locurile sunt limitate. Haide!

Competiţia din acest sezon este trăznită.

Nu poţi prezice nimic. E dificil! Nu poţi fi ultimul din grup.

Brendon şi cu mine ne vom asigura să fim întotdeauna pe podium.

- Cu primul zbor doar 6 echipe. - E foarte important să fim cu primul zbor.

Diferenţa de 3 ore între primul şi al doilea zbor poate distruge o echipă.

Malaezia, Borneo. Haide, haide.

În prima etapă amândoi am vorbit cam mult, fără ca nimeni să asculte.

Mergem pe aici.

Să sperăm că ne vom sprijini reciproc mai mult şi mai învăţăm din greşeli.

Da, să aşteptăm şi să vedem.

Aeroportul, aeroportul? Mulţumesc.

Atenţie: sunt doar 2 zboruri disponibile pentru această etapă. Bine!

- Am plecat. - Bine, bine.

În ultima etapă, Express Pass-ul ne-a ţinut în joc.

Dar o să-i surprindem pe toţi. Vom ataca pe neaşteptate.

- La aeroport. - Sper că vom ajunge la primul zbor.

Deschide şi citeşte. Să rulăm. Malaezia, Borneo.

- Haide, haide! - Hai pe aici.

În ultimul sezon, a doua etapă a fost o una proastă pentru noi.

La aeroport!

E o uşurare să intrăm în etapa a treia pe ambele picioare.

- Rapid, rapid. - Mulţumesc.

- Zburaţi în Malaezia, Borneo. - Să mergem, iubire. Taxi!

- Deschide-l. - Malaezia, Insula Borneo.

Să plecăm de aici.

E grozav că ne-am scăpat de cel de-al doilea Express Pass.

Nu trebuie să ne mai facem griji că o altă echipă l-ar folosi împotriva noastră.

Suntem fericiţi că suntem singurii care au un Express Pass.

- Taxi! - Taxi!

Toată lumea va trece prin traficul ăsta, aşa că nu te stresa.

E dificil deoarece toate echipele sunt la câteva minute de noi.

Ştiu, iubire. Să ne rugăm că suntem primii ajunşi acolo.

- Mulţumesc. - La revedere.

Haide! Air Asia! După colţul ăsta.

- Mulţumesc, mulţumesc. - Mama.

S-au mai înregistrat şi alţii ca noi? Suntem primii?

Ce faceţi, prieteni?

- Bună treabă! - Cred că suntem primii aici.

- Tare! Sunt prea bătrână pentru asta. - Şi eu... asta mă omoară!

Vom ajunge cu 3 ore mai devreme decât toţi ceilalţi.

Zburaţi spre Borneo.

- Vom merge la o cascadă. - Avem nevoie de ceva noroc!

- Pe aici. Aeroportul, aeroportul! - Bună treabă! Mulţumesc!

Aeroportul, îl ştii? Aeroportul?

- Mulţumesc. - Grăbeşte-te, grăbeşte-te.

Cum nu ştim limba chineză, scoatem sunete la întâmplare.

- Malaezia. - S-o facem.

Sunt doar 2 zboruri disponibile pentru această etapă? Dumnezeule.

Malaezia, venim!

Internetul este viaţa noastră, mai mult decât un loc de muncă.

Şi să ne deconectăm complet a fost incredibil de uşurător.

Astăzi începem de pe ultimul loc. Dar nu-i nimic.

Mulţumesc. Spune "internaţional" aici.

Mă bucur să vă văd.

- Sunteţi echipa numărul trei. - Da!

- Ghişeul H9, îi văd pe cowboy. - Cum de ne-aţi întrecut?

- Cowboy-ii au câte un cal în rucsac. - Cântăreţele country.

Deocamdată cu primul zbor sunt Dave şi Connor, Globetrotters, Margie şi Luke,

cântăreţele country şi noi. Deci mai trebuie să apară o echipă.

Nu ştim încă cine va fi dar...

Dar e amuzant pentru că Brenchel au plecat primii şi încă n-au ajuns.

- Ce faci? - Doar verific.

Nu vei afla unde suntem.

Dacă crezi că suntem singurii blocaţi în trafic

şi toţi ceilalţi au găsit o rută mai rapidă, eu zic că te gândeşti prea mult.

Sper că situaţia cu şoferii de taxi e în favoarea noastră azi.

Sper că ceilalţi ajung blocaţi în trafic sau se pierd pe un alt traseu.

Air Asia, Air Asia... Să coborâm.

Haide! Air Asia e la ghişeul H9.

- Unde este Air Asia? - Stânga, stânga.

Leo, Leo. Zice că pe aici. Aici.

- H9. În dreapta. - Ştiu!

- Ştiu! Jucăm în aceeaşi echipă. - Scuze.

- Afganimals. - Suntem a şasea?

A şasea. Treceţi la rând, staţi la rând.

- Cum de suntem numărul şase? - N-am idee.

Da! Dumnezeule, da!

- Au venit. Nu, nu vor ajunge. - V-aţi rătăcit? Sunteţi a şaptea.

- Nu, nu se poate. - Ba da. Ce s-a întâmplat?

- Câţi au ajuns deja? - Şase, ei sunt echipa a şasea.

- Glumeşti? - Nu glumesc.

- La naiba. - Asta e de rahat.

Vom fi cu al doilea zbor, din păcate vom concura pentru a nu fi ultimii.

E nasol.

La fel ca Brendon şi Rachel, Jet şi cu mine am fost în aceeaşi situaţie.

Am pornit primii şi până să ne dăm seama, am ajuns ultimii.

Ăsta e jocul. Trebuie să te ridici şi să cauţi să te redresezi.

Dar dacă ar întârzia catastrofal? Ar fi invers, şi am fi primele trei.

Între ultimele trei echipe a început să se formeze o legătură.

Vroiam să colaborăm şi să luptăm împreună pentru a le ajunge pe celelalte şase echipe.

Prieteni, asta e o predicţie pentru cei trei finalişti.

- Da! Îmi place. - În mijloc!

- Cei trei finalişti. - Unu, doi, trei.

- Unde găsim un taxi? - Uită-te la dreapta.

- Taxi! - Taxi?

- Taxi, taxi, taxi. - Taxi, taxi!

Taxi? Taxi?

- Oh, mamă! - Taxiurile de aeroport.

- Avem nevoie de unul mare, unul mare. - Avem nevoie de un taxi mare.

Cascadele Kionsom? Foarte bine.

Suntem la ţară acum. Suntem în junglă.

Ăsta-i un loc frumos, luxuriant.

Am văzut-o. E acolo sus, tată. Sus acolo.

Atunci ne aştepţi?

Rămâi aici. Ne vom întoarce, bine? Nu te mişca. Bine?

Bun. Haide, Leo.

- Vezi ceva acolo? - Da, l-am luat.

E un blocaj. Cine e gata să coboare?

Cascada Kionsom e situată în cea mai veche pădure tropicală din lume,

datând de peste 130 de milioane de ani.

În acest blocaj concurenţii trebuie să facă echipă cu piticul Travelocity

şi să-şi preia indiciul într-o coborâre de 10 etaje

în timp ce se confruntă cu apele ce lovesc baza cascadei.

- Poţi! - O voi face eu, o fac eu.

Cine e gata să coboare? O fac eu.

Trebuie să iei piticul.

- Salutare, Leo. - Salut, omule. Mult noroc!

Mi-am luat piticul. Acum trebuie să caut indiciul.

Da, tată!

Piticul are şi un ham drăguţ.

Cascadele Kionsom au fost absolut spectaculoase.

A fost o experienţă unică în viaţă să văd acele cascade.

Fii atent, tată. E alunecos, e alunecos.

Bună treabă, tată.

- Poftim. - Voi avea grijă de tine, frate.

- E distractiv! - Haide, Jamal. Hai, continuă.

Bună treabă, tată!

Reuşeşti tu, tată!

Ultima dată în cursă, după etapa a treia am ajuns în scaunul cu rotile.

Şi acum tatăl meu coboară în rapel o cascadă şi suntem pe primul loc.

O întorsătură destul de mare, şi ne convine.

Bună treabă, tată. Bună treabă.

S-o facem! Bună treabă. Informaţii traseu.

Mergeţi la Kampung Tompinahaton şi urmaţi calea marcată la râu.

- Bun, să rulăm. - Să rulăm.

- Da! Cutia cu indicii e aici. - Cutia cu indicii.

Cine e gata să coboare?

- Eu. - Bine.

Haide, Jamal! Ia indiciul, ia indiciul.

Aşa da, adu-l acasă.

Bună treabă, omule.

- Eu o voi face. - Bine. Luke o va face.

Ţine-o tot aşa, Cord.

Ce ud e!

Blugii ăia vor cântări 20 de kg până termină, va fi înmuiat.

Indiciul era în stânga mea, dar eu m-am uitat în dreapta.

Şi până să-mi dau seama, eram la baza cascadei, fără indiciu.

- Ai luat indiciul? L-ai luat? - Nu.

- N-aveai indiciul sau nici-un indiciu? - Nici una, nici alta.

Cord, trebuie să te întorci înapoi!

Să mergem pe aici. Îl iau eu. O fac eu.

Oh, uite indiciul, Jen.

- Cine e gata să coboare? - Ei bine, voi fi eu.

- Deci eu n-am voie să fac proba? - Big Easy, eşti prea mare.

O s-o fac eu pentru că, se pare, numele lui spune totul, e prea mare.

Luke are indiciul, a fost sub pietre.

Şi asta îi va pune cu siguranţă înaintea noastră. Dă-i bătaie, Cord!

O să ne coste ceva timp pentru că Cord trebuie să încerce din nou,

dar recuperăm noi pe undeva.

Flight Time coboară şi caută după indiciu.

Arată tare bine!

Mi-ar fi plăcut să încerc. Dar când eşti aşa de frumos şi ai un asemenea corp...

- Nu au echipamentul corespunzător. - L-am luat.

Partenerul meu de călătorie.

Bună treabă, Jen. Sunt mândră de tine, te descurci grozav.

Se descurcă grozav.

Acum îl bagă la sân. Un loc practic pentru orice.

Bună treabă, Jen!

Pornind cu al doilea zbor şi cu acel deficit de 3 ore, ştiam cu toţii

că vom începe de la egalitate.

Am colaborat cu Rachel şi Brendon deschis. A fost bine...

- Suntem toate trei echipele împreună. - E mai logic aşa.

Va trebui să concurăm pe traseul propriu-zis.

În Malaezia!

Acolo-i râul, acum ajungem.

Aici, aici, aici. Da, da!

"Livrare prin râu" sau "Fugiţi prin junglă"?

O mare parte a Borneo-ului malaezian este legat de râuri navigabile.

Este principala şi uneori singura cale de comunicaţie şi comercială.

Echipele trebuie să construiască o plută din bambus

şi apoi să înfrunte pragurile rapide pe râu în jos până la ocolul ales.

Livrarea pe râu le cere să transporte mărfuri în satele din Kampung Tombung.

Odată ajunşi, ei vor trebui să livreze bunurile căpeteniei satului

şi apoi să continue navigarea peste pragurile de ape.

În fugiţi prin junglă, echipele se vor alătura unui safari de vânătoare Murut.

Folosind o ţeavă cu săgeţi, fiecare membru trebuie să nimerească o ţintă falsă

şi apoi să revină la plută.

Odată terminată călătoria pe râu, Majun, un ghid local, le va da indiciul următor.

- Ce vrei să facem? - Să livrăm bunuri.

- S-o construim pe albia râului. - Da.

S-o construim chiar aici.

Dar trebuie să aibă legătură cu astea. Trebuie să fie aşezate în acelaşi sens.

- Le punem deasupra, tată. - Nu cred.

Ba da, ştiu. Sunt convins.

- Uite-i pe Leo şi Jamal. - Doamne, cum de-au ajuns aşa de repede?

Fir-ar, astea nu au găuri făcute.

Fii atent!

Vom face livrare pe râu.

Luke şi Margie tocmai au sosit.

E bine. Îţi promit că asta va rezista.

Foarte bine. Haide, trebuie să ne căutăm proviziile.

- Bun... - Să punem totul aici.

- Un sac de cartofi. - Pune lucrurile grele jos.

- Un sac de ceapă. - Sunt 10 mere.

- E greu. - Să ne asigurăm piticul.

- El este responsabilul de navă. - E căpitanul nostru.

Foarte bine! Avem câţiva localnici ce înoată în faţă.

Experienţa de a fii acolo a fost incredibilă.

Las-o să ne ducă.

Să fii în Borneo pe acel râu frumos şi să fii sănătos,

şi să am ocazia să fac asta din nou cu fiul meu, a fost grozav.

Sunt foarte mulţumit de noul nostru companion. Avem şi piticul cu noi.

Sper ca Jet să nu mă scoată din echipă şi să continue cursa cu piticul.

Da, parchează chiar acolo.

- Vom face livrare pe râu? - Sigur.

- Tare! Trebuie să construim o plută. - Da, de parcă te pricepi la aşa ceva!

Jet şi cu mine mai meşterim pe la fermă.

Şi-am montat pluta aia aşa încât să ne ducă oriunde era nevoie pe râu.

Şi să livrăm hrana oricărui şef.

Muzica asta-i de tine, Leo.

A fost logic ca noi să alegem livrarea de mâncare faţă de vânătoare...

pentru că trebuia să căutăm ceva, deci mai bine să fim în siguranţă.

Livraţi alimentele căpeteniei regiunii.

- Ce distracţie, asta viaţă! - Merge fără probleme.

S-a dezmembrat pe când o duceam la râu, că nu ştim cum se leagă nodurile.

Odată ce cowboy-ii ajung la o probă, sunt foarte rapizi.

Ne-au lăsat în urmă şi au dispărut.

Stai aşa, frate. Las-o să meargă.

Până acum ne descurcăm bine.

- Mama. - Eşti gata? Haide.

- Mama! - Ce?

Ce? Nu te văd.

Fără să ne vedem şi să ne folosim mâinile, e aproape imposibil să comunicăm.

Luke, bagă băţul în apă!

Ocol. O să facem fuga prin junglă.

Ei bine, asta-i distractiv. Suntem ca Huckleberry Finn şi Oliver Twist.

Mă simt foarte încrezătoare cu asta, bine?

O să-i dăm bătaie cu pluta asta, aşa am impresia.

- Oh, e acolo! - Stai, stai!

- Dă înapoi, dă înapoi. - Înapoi, întoarce-te.

Da! Bună treabă, prietene. Cel mai bun şofer de taxi din Malaezia.

Vom merge la vânătoare. Vom face ceva zgomot.

Nu ştiu prea multe despre cultura Malaeziei, dar se pare că oamenii sunt de treabă.

Haide, agită-te! Trebuie s-o scuturi aşa. Vă văd, acolo.

Ceea ce facem noi nu e o muncă. Nu facem o muncă normală.

Când ieşim, ne distrăm cu oamenii şi îi facem să râdă.

A fost frumos să arătăm oamenilor din Malaezia ceea ce facem noi de fapt.

- Vom lichida proba asta. - Bună, băieţi.

E minunat. Trebuie să continuăm, nu?

Indiciul spunea să trecem pe sub 6 poduri, cred că aşa era.

Aia trebuie să fie proba de vânătoare.

- La tine e indiciul? - Da, în buzunarul de la pantaloni.

Ăsta-i al treilea pod. Mai avem mult de parcurs, fiule.

Cred că văd un semn acolo, Leo.

Ce spune hârtia?

- Kampung e chiar pe malul râului. - Şi acolo ce scrie, Jamal?

- Spune Kampung Tombung. - E acolo.

Aici trebuie să fie, Leo.

Poate că Dave şi Connor l-au scăpat.

Dave şi Connor nu erau cu atât înaintea noastră,

încât să livreze mâncarea şi să se întoarcă. Deci au ratat locul.

S-au înşelat, probabil se vor pierde.

Asta trebuie să fie, Leo. Va fi aici, Leo.

- Văd un teren de fotbal, Leo. - Cred că este acolo.

El e. Haide, Leo.

Pepeni...

- Da. - Mulţumesc, vă mulţumesc.

- Continuaţi pe râu. - Mulţumesc, prietene.

- Hei, Cord. - Da?

Avem un semn înainte.

- Asta trebuie să fie livrarea din junglă. - Nu ştiu.

Dar să vedem ce scrie înainte de a continua.

- Cine naiba sunt? - Vedem o altă echipă.

Acum îi vedeam pe cowboy apropiindu-se. Wow, ne-au ajuns din urmă repede.

Kampung Tombung. Mă întreb dacă trebuie să ajungem aici.

- Hei, Jamal! - Da?

E pentru livrare alimente, sau cealaltă?

- Puteam să mint. Dacă era sezonul precedent... - Cu siguranţă, i-am fi minţit.

Aş minţi dacă aş spune că nu. Chiar am vrut să-i minţim.

- Aici e pentru livrare? - E pentru livrare, da.

- Mulţumesc, băieţi. - Trebuie să urcaţi pe aici.

Nu mai vrem să fim întorşi la dublu din nou.

N-aş vrea ca numele de Afghanimals să însemne şiret şi manipulator.

Deci vom ajuta pe toată lumea în acest sezon.

Uite şeful, Cord. Am nimerit.

- Bună dimineaţa, şefu. Eşti bine? - Da, şi tu?

Continuaţi pe râu. Da!

- Mulţumesc, prietene. - La revedere, prietene.

Ţine-te bine!

Rezistă, tată. Rezistă.

- Ţine-te bine, Connor. - Suntem bine, suntem bine.

Cel de-al şaselea pod, trebuie să ne asigurăm că e bine.

- E un marcaj traseu. - Ştiu.

- Crezi că e aici? - Da, uită-te la oamenii ăştia.

- Nu, asta e vânătoarea prin junglă. - Sfinte ceruri, am ratat ieşirea.

- Pentru mâncare? - Da.

Fir-ar să fie, tată. Suntem terminaţi.

Am trecut pe lângă el?

- Trebuie să continuăm. - Bine. Vâsleşte puternic, Connor.

- Ce vom face? - Din acest moment, mergem pe jos.

- Cum de l-am pierdut? - N-am idee.

- Haide! - S-o facem.

Uite, băieţi!

- Taxi! Taxi. - În stânga.

- Eşti rapid? - E bun. Are rezervorul plin.

- Să luăm taxiul... - Aici, aici, aici.

Haide. Trebuie să rămânem în faţa lor.

Suntem în urmă, dar cred că sunt şanse să recuperăm.

- O fi Brenchel în urmă, dar nu-i terminat. - Exact.

Rafting în Malaezia, iubire.

După livrarea proviziilor, eu şi Leo am continuat pe râu.

Şi ni s-a părut că e prea lejer. Ăsta nu-i rafting, e pentru leneşi.

Şi apoi totul a început să se schimbe.

Oh, suntem terminaţi. Suntem terminaţi.

- Ţine-te bine. - Dumnezeule.

O să te lovească din plin. Ai grijă să nu te înţepe.

Ai grijă să nu te înţepe!

- Cred că am rămas blocaţi. - Împinge, omule. Pe aici. Aici!

Beţele de bambus s-au băgat dedesubt şi s-au blocat.

Şi chiar acolo era curentul cel mai puternic, de evitat.

Haide, haide, haide!

Acum încercam să ţin laolaltă pluta pentru că ne tot izbeam cu ea.

Şi am văzut una din bucăţile de bambus desprinzându-se.

- Oh, dumnezeule. - Omule!

Ce se întâmplă, băieţi?

Iar cu colţul ochiului îi vedeam pe cowboy.

- Mergeau încet şi calm. - Se bucurau de o zi de rafting.

Hai să ne combinăm plutele. Ne ajutăm unul pe altul aici.

Dar cu un "YE-HA!" au plecat de acolo.

Malaezia e frumoasă.

Acolo e, acolo e.

Oh, îl văd! Îl văd, îl văd. E chiar acolo, chiar acolo.

Mulţumesc.

Trebuie să virăm la dreapta rapid.

- De ce o spui? - Pentru că uite unde mergem.

- Oh, nu. În dreapta! - Jen, nu te agita.

Ştiu. Du-te în dreapta.

Ne-am blocat. Trebuie s-o ridicăm.

Trebuie s-o ridicăm peste aceste pietre.

Ce? Ce? Unde?

- Degetul meu! Degetul meu! - Unde? Unde?!

Unde? Ce este?

- Eşti bine, Jen? - Aproape că mi-am tăiat degetul.

Nu ştiam în ce parte să împing. Iartă-mă.

- Jen, mă bucur că eşti bine. - Şi eu. M-am speriat.

Ajungem la nişte praguri, trebuie să le trecem.

Stai, stai! Înapoi, înapoi...

O să împing. Fii foarte atent.

Suntem bine. Am crezut că murim.

- Cascadele? Am ajuns? - Am ajuns?

- Puteţi să aşteptaţi? 20 minute! - Da. Haide, haide!

Aşteptaţi-ne. Vă plătim pentru timpul stat. Ne întoarcem imediat.

Ce frumos e!

Deci cele trei echipe suntem la 3 ore în urma celorlalte.

Ceea ce mă sperie puţin. Cât face?

- Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult, mulţumesc.

Cred că acolo trebuie să mergem.

A trebuit să ne dăm seama cum să ducem mâncarea până la şef.

Şi cutia aia n-a fost deloc uşoară. A avut cel puţin 20 de kilograme.

- Oh, mai mult de atât. - 30 de kilograme de cărat.

- Am citit greşit indiciul, zicea 6 poduri. - Asta trebuie să fie, e aici.

- Aia să fie persoana? - Să ne rugăm. Să ne rugăm, să ne rugăm.

- Oh, e aici, Connor. Pe acea insulă. - Bine.

- Pepenii verzi. - Ceapa.

- Mulţumesc foarte mult. - Hai să ne întoarcem unde era pluta.

- Oh, acolo e. Chiar acolo, nu-i aşa? - Da, e chiar aici.

- Foarte bine, dragă. - Aproape am ajuns.

- Bună, băieţi. - Bună treabă, băieţi.

- Am crezut c-o să mor. - Bună. Tu. Da, tu.

Am văzut acea războinică frumoasă

şi ea ne-a arătat cum să vânăm cu acel băţ de bambus.

Cască bine ochii.

M-am simţit ca un războinic la vânătoare în junglă.

Gata să-mi iau prada.

Suntem în junglă, iubire. Bun venit în junglă.

Uită-te peste tot. De sus în jos.

Oh, aici. Chiar aici.

- Încerc să-l împuşc pe micuţul ăsta. - Ai destulă putere să nimereşti acolo?

- Nu ştiu, n-am mai făcut-o niciodată. - Ştii cum trebuie să sufli?

- Da! Am nimerit-o, am nimerit-o. Bine. - Aşa da, colega! Războinic indian.

- Jen a lovit-o ca şi John Wayne. - Păi, e bunicul meu.

O să reuşeşti, Carol.

Arborele naibii. Să ne întoarcem.

Aproape l-ai nimerit. Doboară-l.

- I-am luat fundul. - Îmi place să aud asta.

- Da! Da, băiete! - Aşa se face!

- Du-te după el, du-te după el. - Bună treabă, băieţi.

- Aşa se face, Flight. - Mulţumesc, iubito.

Sunt mândră de tine. Adu-l la cină.

Haide, acum e rândul meu.

E pe acolo.

Pe aici. Ai lemnul nostru, acea bucată de lemn?

- Îţi dăm bucata de lemn? - Mulţumesc, vă mulţumesc.

Informaţii traseu.

Echipele trebuie să meargă acum la satul maritim Tanjun Aru.

Această comunitate pe apă găzduieşte peste 3.000 de oameni

şi este pit stop-ul acestei etape a cursei.

Ultima echipă înregistrată aici poate fi eliminată.

Să rulăm, să rulăm.

Cord, el are indiciul pentru noi.

Mulţumesc.

Mergeţi la următorul pit stop, Tanjun Aru. Să-i dăm drumul.

- N-a fost deloc uşor. - O călătorie abruptă.

Am ajuns, am ajuns. El a avut partea cea mai uşoară.

Următorul pit stop, satul maritim Tanjun Aru.

- Ultima echipă ar putea fi eliminată. - Şi mai multă apă?

Da, Jess! Continuă. Încet şi în siguranţă.

Continuă. Bună treabă.

Da, Jess! Aşa se face!

Bună treabă.

Îndreptaţi-vă spre Kampung Tompin... Am făcut-o, am făcut-o.

Haide, Rach!

Da! Bună treabă, iubito.

N-am vrut să-mi ud pantalonii verzi, aşa că am făcut-o în lenjeria intimă.

Ferească dumnezeu să nu se vadă anumite lucruri pe acolo.

Bună treabă, iubire. Eşti aproape gata.

Îţi masez fundul diseară. Sunt tare mândru de tine.

- Mergeţi la Kampung Tompinahaton. - Bine, să mergem.

Haide, Joey!

Poţi, poţi. Mai departe.

L-am luat.

Da! Bună treabă!

- Bună treabă, apropo. - Mulţumesc.

Mergeţi la Kampung... Deci să căutăm un taxi.

E un taxi ăla de acolo? Nu, nu este un taxi.

- La naiba, trebuia să ţinem taxiul. - Ştiu. Trebuie să luăm un taxi.

Problema e că nu există servicii de taxi în zonă.

Ei bine, asta-i regretabil.

Trebuie să mergem să găsim un taxi undeva.

Oh, dumnezeule.

- Mama! - Eşti bine?

Când am lovit pragurile, am pierdut partea din spate a bărcii. Partea cu frânghie.

Mama, e în regulă.

A trebuit să folosim tricoul pentru a le lega. A fost greu, a fost o zi grea.

Iată-ne. Plecăm de pe primul loc şi cine ştie cum vom ajunge acolo.

Nu vom fi eliminaţi încă, tată.

Cred că suntem 3 echipe în taxiuri mergând la pit stop acum.

Am putea fi echipa numărul unu. Nu ştim.

Există o posibilitate ca eu şi Leo să concurăm pentru primul loc.

Ăla e satul maritim?

- E un loc uriaş pentru a-l căuta pe Phil. - Sper să-l putem găsi.

- Îţi dau totul. 400. - Pentru tine.

Dacă suntem primii, ţi-i dau pe toţi.

Îl văd, îl văd. Bine, bine, bine.

- Mulţumesc. - Grăbeşte-te, Connor.

Aici? Aici?

- Unde? Pe aici? - Haide, haide, haide!

Am putea fi la locul potrivit.

Bine aţi venit la Kota Kinabalu, Sabah, Borneo-ul malaezian.

- Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult.

Dave şi Connor, sunteţi echipa numărul unu.

- Se simte bine. - Ne place piticul.

Ca şi câştigătorii acestei etape aţi primit o excursie în doi de la Travelocity.

Şi veţi călători la Budapesta, Ungaria.

Vă veţi bucura de 5 nopţi la Hotel Corinthia în Budapesta cu mic dejun în fiecare zi

şi un masaj pentru doi la spa-ul regal.

Veţi face un tur al fluviului Dunărea, cu cină pentru două persoane.

Ultima dată când am fost pe primul loc eram în cârje.

E minunat să fi terminat etapa şi să fim primii pe ambele picioare.

Şi fără vreo rană care să ne elimine din cursă.

Omule, primul loc.

Vom încerca să menţinem ofensiva şi sperăm să câştigăm The Amazing Race.

Vin cowboy-ii.

- Haide, haide, haide. - YE-HA, băieţi.

- Mă bucur să vă văd, bun venit pe covoraş. - Da, încă mai trăim.

- Foarte bine. - Spune-o, Phil.

Sunteţi echipa numărul doi.

- Cum a fost accentul meu? A fost bine? - Bun, de la ţară.

Leo şi Jamal, sunteţi echipa numărul trei. Felicitări.

Zei ai taxiurilor, vă rugăm trimiteţi-ne un taxi.

Mi-a amintit de Elveţia când nu mai erau taxiuri

şi a trebuit să mergem 5 kilometri pe munte.

- Taxi? E un taxi? - Nu, nu e taxi.

- Suntem foarte, foarte în urmă. - Da.

Nu cred că va veni vreun taxi. Să începem să fugim.

- Suntem terminaţi. - Da...

- Vino, taxi. Te aşteptăm. - Ce e aici?

Aţi putea să ne chemaţi un taxi? Mulţumesc, mulţumesc.

Efectiv nu putem face nimic altceva.

- Ştiu. Aud o maşină. - Aud o maşină. Este un taxi?

- Este? Da! Bună ziua! - Haide.

- E clar că suntem în urmă. - Dar încă suntem aici, încă concurăm.

- Mama! - Sunt bine, sunt bine.

Da, să terminăm cu asta.

Sper că nu suntem prea departe, pentru că e foarte obositor.

Mama, da!

Mergeţi la următorul pit stop. A fost criminal.

Doamne, ai fost atât de aproape.

- Oh, doamne! Atât de aproape... - Nu-ţi face griji.

Flight, uite aici. Să terminăm cu asta. Haide.

- Aşa mai zic şi eu! - Da!

- Tu ce mai zici? - Aşa mai zic şi eu!

Da! O să-l punem împreună cu...

După ce am nimerit păsările am avut de petrecut cu localnicii.

Haide, haide. Mult noroc, fetelor.

O s-o nimeresc de data asta.

Am nimerit-o? Dumnezeule!

- Trebuie să continuaţi pe râu. - Dumnezeule, sunt atât de bucuroasă.

Aproape c-am terminat, Jen.

Da, da. Acolo este. Roşu şi galben. E aici, aici.

- Cred că o să facem ţintitul. - Da, hai să mergem la vânătoare.

Fii atentă, au şi crestături.

- Pentru ce sunt găurile? - Cred că cele două beţe trec prin ele.

- Dragă, e aici. - Oh, da.

Livrare pe râu sau Fugiţi prin junglă?

Fugim prin junglă. Cum merge, amici?

- Ce se întâmplă? - Salut.

- Echipele celui de-al doilea zbor. - Echipele din al doilea zbor!

Aici arată ciudat, dragă. Eşti sigur că e în regulă?

- Da. - Se pare că aşa e o plută, nu?

- Crezi că va funcţiona? - Da!

Nasol că este între noi, pentru că sunteţi prietenii noştri.

- Şi nu vrem să concurăm între noi. - Mult noroc, prieteni.

Pluta lor arăta foarte dărăpănată şi asamblată de mântuială.

Dar a noastră arăta destul de bine, foarte aranjată.

Era tare şubredă. Se dezmembra în timp ce o duceam la râu.

- Nimic nu era bine legat. - A fost super demoralizator.

Dar am vrut să văd cum funcţiona în apă înainte de a o reconstrui.

Pluta lor nu pare să reziste.

Bună ziua!

Margie şi Luke, sunteţi echipa numărul patru.

Încercăm din greu să ne îmbunătăţim comunicarea, dar avem încă probleme.

Dar se îmbunătăţeşte.

E tare distractiv.

Eu şi John suntem din Minnesota şi facem mult canotaj. Ca la prima noastră întâlnire.

Avem destulă experienţă în canoe. Aşa că a fost foarte confortabil.

Odată porniţi, n-a fost deloc dificil la manevrat.

Nu înţeleg cum pluta lui John şi Jessica încă mai rezistă.

- Iubire, schimbi deja? - Pluta aia nu era bine legată.

Dragă, te iubesc, dar ascultă-mă. Du-te mai departe de curent.

Putem întoarce? Se întoarce, se întoarce. Întoarce-o.

Dumnezeule, Brendon, fii atent.

- O să se desfacă! - Ba nu!

- Brendon, opreşte-te. - Aşteaptă, aşteaptă.

Băţul s-a desprins, Brendon. S-a dezlegat, pluta s-a dezmembrat.

- Nu vom pierde această etapă. - Nu, în nici un caz.

- Ce prostie... - Nu vreau să plecăm acasă. Nu sunt gata.

Dragă doamne, te rog ajută-ne să rezolvăm problema asta.

Oh da, acolo e indiciul.

Uite aici! Am ajuns.

- Fugiţi prin junglă. - Fugiţi prin junglă, bine.

Haide. Cu încă patru.

Avem mult timp de recuperat.

Ambii noştri părinţi sunt dulgheri, aşa că ştim cum se face.

Iată că venim, iubire. Uzi leoarcă.

Nu-mi pasă pe ce poziţie suntem. Azi am supravieţuit.

- Flight Time şi Big Easy. - Da, domnule.

- Sunteţi echipa numărul cinci. - Aşa mai zic şi eu, iubire.

- Foarte bine. Eşti gata? - Da, te rog să ai grijă.

Voi fi. N-a zis nimeni c-o să fie uşor pentru 1 milion de dolari, Rach.

- Nu mai spune. - Urcă-te.

- Bine. - Eu mă descurc! Tu ţine de restul.

Aş vrea să ştiu cum au scos-o la capăt cântăreţele coutry.

Oh, doamne! Sunt atât de fericită!

- Caroline şi Jennifer... - Bună.

Sunteţi echipa numărul şase.

E bine! Suntem încă aici.

Aici e, aici e.

Dragă, arăţi ca un luptător.

Am văzut-o, e chiar acolo.

Vezi pasărea aia?

- Vrei s-o sprijini pe umărul meu? - E o idee foarte bună.

- Da! - A fost grozav, Jess. Foarte bine.

Jess a ridicat pretenţiile în ceea ce priveşte ţintirea papagalilor din copaci.

Mi s-a părut că Jess a fost Pocahontas şi eu am fost John Smith.

Rămâi concentrat.

Iar John Smith nu prea ştie să folosească săgeţi. E mai obişnuit cu puşca.

Cred că încă mai avem o şansă. Sper, îmi ţin pumnii.

În regulă, hai s-o facem şi pe asta, fată.

Oh, am reuşit.

Ce înfricoşător, m-am gândit că o să se dezmembreze pluta.

Îţi mulţumesc doamne că ne-ai ţinut în siguranţă. A fost foarte periculos.

Şi nu prea m-a încântat situaţia.

O să fie dificil, dragoste.

- Dragă, asta-i sinucidere curată. - Mi-e frică, este periculos.

Ţine-te bine, Rach!

Brendon, stai. Stai!

Stai! Vin acum.

- Stai aşa, Rach. Stai! Vin acum.

- Am pierdut pluta. Ce ne facem? - E chiar aici.

S-o ducem la mal, dragă.

Brendon, nu putem face nimic. Am pierdut părţi din plută.

- Ce părţi? - Spatele şi frânghiile de legat.

- Astea lipsesc? - S-au dus pe râu. Şi vâsla de bambus.

Ne-am prins în praguri de două ori şi pluta e complet distrusă.

Am pierdut băţul scurt din faţă şi am pierdut şi frânghia.

Şi e nasol pentru că nu putem face nimic acum.

Dumnezeule, Brendon. Ai grijă. Brendon, nu merită.

Ia nişte crengi!

- Gata, am găsit un băţ. - Unde l-ai găsit?

Am încercat să le leg cu o ramură.

Nu pot să cred că ai găsit băţul ăsta într-un râu uriaş.

- Nici eu. - Eşti eroul meu.

Eşti gata? Foarte bine, să pornim.

În mod clar, e o aventură.

Nu că aş vrea să renunţ, doar că nu vreau să mor.

Poţi s-o faci. Cred în tine. Nimereşte-o direct în inimă.

- Data viitoare culeg fructe sălbatice. - Eu sunt vânătorul, tu cauţi fructele.

John Smith trebuia să aibă o armă.

- E chiar periculos. - Ştiu!

Ţine-te bine, Rach.

Am supravieţuit.

E chiar aici!

- Eşti gata? - E destul de grozav.

- E minunat. - Mă simt ca un vânător al tribului.

De fapt, nu pare prea dificil. Presimt că o să reuşim.

E chiar superb. Mai departe!

Oh, aiurea. Nu este uşor, nu?

Nu-i nimic, am făcut şi alte lucruri mai dificile.

- Mai e şi altă pasăre? - Stai, lasă-mă să mai încerc o dată.

- Bună treabă. - Avem una.

Eu şi Brendon eram stresaţi pentru că nu ştiam de Joey şi Meghan.

Aşa că am presupus că poate au mers la un alt ocol.

Mi-era teamă. Ştiam că în acest moment ne-ar fi putut costa etapa.

Haide! Să mergem, dragă.

- Vino, repede. - Bine, Brendon.

Nu am ajuns până aici pentru a ne opri acum.

Jessica şi John, sunt încântat să vă spun că sunteţi echipa numărul şapte.

- Da! - Bine.

Ai răbdare. Relaxează-te, da?

- Trebuie să ne grăbim. - Dragoste...

- Ştiu, nu vreau să te presez. Spun, doar. - Mi-ar plăcea să termin cu asta.

Da! Uite aşa. Foarte bine, să vâslim mai tare, fată.

Cred că suntem aproape ajunşi.

Relaxează-te, bine? Tu eşti cel mai mare duşman al tău.

Oh, pasărea a murit!

- Oh, la naiba. - La naiba, la naiba.

Probabil că ăsta este sfârşitul.

- Brendon şi Rachel. - Da?

Un lucru trebuie să recunosc, aţi luptat din greu.

- Mulţumesc. - Sunteţi încă în cursă, echipa a 8-a.

Ce? Vorbeşti serios?

The Amazing Race e o aventură unică în viaţă.

E o ocazie traznită să te porţi din nou ca un copil.

A fost atât de grozav, ca o pagină din Cărţile Junglei.

Bine aţi venit la Kota Kinabalu, Sabah, Borneo-ul malaezian.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Joey şi Meghan, sunteţi ultima echipă sosită.

Şi îmi pare rău să vă spun, dar aţi fost eliminaţi din cursă.

- Foarte competitivi. - Am zis că suntem o echipă foarte puternică.

Şi suntem. Dar împotriva acestor veterani a fost nebunie. Dar a fost minunat.

Fanii au fost entuziasmaţi ultima oară. Şi ei au pornit în The Amazing Race cu noi.

Şi am vrut să le acordăm din nou fanilor noştri acea experienţă.

E un pic jenant să plecăm atât de devreme. Dar ce putem face?

- Totuşi, ne-am distrat din plin. - Da! A fost distractiv.