Original subtitles

Anterior în The Amazing Race: All-Stars...

Un anunţ neaşteptat

a spulberat speranţele lui Bopper de a lua parte în cursă.

Dar o altă coechipieră din Kentucky, Mallory, a venit să ocupe

locul lui Bopper şi să formeze noua echipă Kentucky cu Mark.

În Guangzhou, China, cowboy-ii Jet şi Cord au început bine,

în timp ce gemenele s-au destrămat.

Cord s-a rotit spre primul loc,

ajutându-i pe cowboy să câştige un premiu important.

Între timp, echipa Kentucky a avut unele probleme de pornire.

Dar, în cele din urmă, gemenele au fost cele care au rămas pe dinafară.

10 echipe au rămas.

Cine va fi eliminat în continuare?

Guangzhou, China, este supranumit fabrica lumii,

unde poţi găsi orice lucru la un preţ competitiv.

Şi în inima oraşului,

această operă laureată

este acum startul etapei a doua

într-o cursă în jurul lumii.

Jet şi Cord au câştigat etapa anterioară a cursei

şi vor pleca primii, la 8:16 AM.

- Bine. - Să concurăm.

Îndreptaţi-vă spre Academia Chen Clan şi staţi drepţi în faţa maestrului

pentru a primi următorul indiciu.

- Pe acolo? - Întoarce-te.

Nici nu ştiu dacă avem nevoie de vreun taxi.

- Trebuie să vedem unde este. - Da.

După ce am câştigat prima etapă am primit două Express Pass-uri.

Pe unul din ele trebuie să-l dăm.

Suntem bucuroşi să avem un Express Pass pentru noi,

dar celălalt e doar o bătaie de cap.

Trebuie să te gândeşti cui să i-l dai,

când să i-l dai, şi cum îl va folosi.

Ştii ce înseamnă?

Cât de departe?

- Un drum lung? - Taxi?

Putem fugi?

Cinci... kilometri?

Cincisprezece minute?

Mulţumesc.

Cincisprezece minute de alergare nu e atât de mult.

Ajungeţi la Academia Chen Clan.

- Bine, hai să mergem. - Da.

- Unde te duci? - N-am idee.

Nu ştiu de ce alergi aşa dacă nu ştii unde te duci.

- Dragă. - Ce?

Serios, unde te duci?

- Să nu vadă alţii... - Pleacă de acolo.

În etapa anterioară am comunicat foarte bine,

fără stress, ne-am sincronizat.

Am reuşit să terminăm o etapă fără ca Rachel să plângă.

Aşa că, deocamdată ne-a mers destul de bine.

Nu mi-a plăcut.

- Academia Chen Clan. - Ştii unde e?

Metroul?

Staţi pe loc în faţa maestrului.

- Mama... - Aici, ştii unde e?

Dragă, lasă-mă pe mine. Lasă-mă pe mine.

Ştii unde e locul ăsta?

- Te rog, lasă-mă pe mine. - Ştiu.

Nici nu l-ai lăsat să vadă.

- Ascultă-mă... - Mama.

Să decolăm.

Ştii unde e asta?

- E departe? - Departe?

- Metroul, trenul? - Da, metrou.

Bine, să facem o alergare uşoară.

Întrebăm pe cineva sau continuăm?

Aşteaptă, prietene.

Putem să fugim?

- Pe acolo? - Da, da.

Mulţumesc.

N-aş vrea să luăm taxiul dacă mai sunt doar două străzi.

Metrou, la stânga.

- Rach, în jos? - Da.

Haide, să prindem metroul, du-te, du-te.

- Tare aglomerat la metrou. - E un val de oameni.

Se vede că n-am fost singurii care au ales să ia metroul.

- Academia Chen Clan. - OK, haide.

Unde mergem acum?

Academia Chen Clan.

Urmăriţi-ne. Veniţi, prieteni.

- Mulţumesc. - Haide.

Nouă ne plac Mark şi Mallory.

După întreaga poveste şi despre ce s-a întâmplat cu Bopper,

suntem mari fani ai lui Mark şi Bopper

şi Mallory şi tatăl ei.

Aşa c-o să-i ajutăm.

- S-o facem pentru Bopper! - Da, să mergem.

Mallory e din acelaşi loc ca şi mine, din Kentucky.

Nu ne cunoaştem, nu ne prea putem baza unul pe celălalt.

Dar pe măsură ce parcurgem etapele, ne apropiem de milionul de dolari.

Îndreptaţi-vă spre Academia Chen Clan.

Academia Chen Clan.

- Haide. - S-o facem.

Pe cine am putea întreba?

Să mergem direct la metrou, cred.

Ce aglomerat e!

Am crezut că în New York e rău, dar aici e de-a dreptul nebunie.

- Academia Chen Clan. - Haide, împinge-te.

Haide, haide, haide.

Să găsim ieşirea.

- E pe aici. - Hei, amici.

Haide, Brendon. Acolo e!

- O singură echipă odată? - Mulţumesc.

E grozav.

Da, ce tare. Îmi faci şi mie?

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Cum îi vom spune unui şofer de taxi străin

că aici trebuie să mergem?

Am impresia că i-am depăşit pe cowboy până aici.

Academia Chen Clan? Mulţumesc, mulţumesc.

Mulţumesc.

Mergem aici, dar nu ştim unde este.

Avem nevoie de un taxi, ştii unde sunt?

Puteţi să-i spuneţi taximetristului să ne ducă în acest loc?

- Taxi! - Suntem bine.

E aproape?

Ştii unde e?

Bună treabă, tată.

Rămâneţi nemişcate în faţa maestrului.

Oh, îmi doream să întâlnesc un maestru spiritual.

- Bine. - Să mergem acolo. Bună!

- Academia Chen Clan? - Da, o ştiu. Cu metroul.

- Mulţumesc! - Mulţumesc, mulţumesc, vă mulţumesc!

- Mulţumesc foarte mult. - Vreau şi eu o îmbrăţişare.

N-o să ne mai uităm după băieţi, dar tot o să mai flirtăm.

Doar noi flirtăm cu toată lumea, chiar şi între noi.

- Flirtul... - Nu avem cum să nu facem asta.

Noi flirtăm cu viaţa.

Am văzut un semn care spune metrou.

Încercăm să ne hotărâm dacă să luăm un taxi.

Să-i arătăm tipului ăstuia unde trebuie să mergem.

- Ne duci aici? - Bine.

Unul dintre cele mai proaste începuturi?

- Nu, doar că am început încet. - Bine.

Academia Chen Clan. Haideţi, prieteni.

Scuzaţi-mă, iartă-mă.

- Pe aici. - Soţia mea este însărcinată.

- Pe aici, pe aici! - Unde e spitalul?

Uite acolo, acolo. Haideţi, prieteni.

Sunt şi Afganimals? La naiba, ne-au ajuns cu toţii.

- Ce nasol, omule! - Taxi, taxi!

S-ar putea să nu se vadă pe mine.

Toată lumea ne-a ajuns din urmă.

Atenţie, vor fi mulţi copii, să nu-i loviţi.

S-o facem.

Deci acolo e? Sper că ăsta e locul.

- Pare un mare centru comercial. - Poate că trebuie să intrăm aici.

Edaytown.

Locul de joacă, vrem să mergem la locul de joacă.

Hei, uite acolo. Sunt copii.

Asta trebuie să fie.

OK, aici suntem, tată.

E un blocaj. Să vedem ce trebuie să facem.

Zona din jurul Guangzhou e capitala mondială a producătorilor de jucării.

Acest blocaj le cere echipelor să asambleze o maşină de jucărie.

Atunci când soldatul de jucărie le-o aprobă,

îşi vor primi următorul indiciu.

Alegeţi o cutie care conţine părţile dezasamblate.

Nişte copii cară bagaje ca şi cum ar pleca într-o călătorie.

- Cred că trebuie să-i urmăm. - Nu ştiu...

Trebuie să găsim maşina de jucărie.

Uite aici. Tată, tată, tată!

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

- E aici. - Să-i dăm drumul, să asamblăm.

Blocajul însemna să asamblăm o maşină motorizată de jucărie.

Am cinci copii, şapte nepoţi.

Am asamblat multe lucruri în viaţa mea, aşa că m-am gândit:

"o să mă descurc fără probleme, vom fi gata într-o clipă".

Nu văd nici-o instrucţiune cu excepţia acestora.

Mulţumesc lui dumnezeu că am ochelarii.

Erau zeci de piese, iar instrucţiunile erau în chineză.

O mulţime de piese mici.

Asta va fi o provocare.

Cine este mecanicul? Eu.

Dumnezeule, totul e în chineză.

Grozav!

Tocmai au sosit Margie şi Luke.

Oh, doamne, sunt atâtea bucăţi

despre care nu am nicio idee.

Pare un parc de distracţii pentru copii.

Noi suntem genul pe care îi plac copiii.

- Cine este mecanicul? - O voi face eu.

Visul nostru a devenit realitate, o petrecere cu copii.

Unde sunt copiii? Vreau să mă joc cu ei.

Asta-i ca şi Chuck-E-Cheese pe steroizi.

Unde sunt cowboy-ii?

- Nu aici. - Nu!

- Glumeşti? - Nu, chiar aşa e.

Vin Brendon şi Rachel.

Cine este mecanicul?

Spunea cine e cel mai bun mecanic.

Păi, desigur, nu fata asta.

Tu eşti!

- Cine este mecanicul? - Eu sunt.

O s-o faci praf.

Bună treabă, Mark!

Brendon, poţi s-o faci!

Scuză-mă, dragă, scuză-mă.

Brendon construia o maşină de jucărie pentru copii.

Grozav pentru că înseamnă că se va descurca şi în dimineaţa de Crăciun,

când vom avea noi copii.

Construim o maşină de jucărie!

Ce faci, prietene?

O maşină ca asta i-am cumpărat şi băiatului meu şi i-a plăcut tare mult.

Cine este mecanicul?

- S-o fac eu? - Da.

Am montat roţile.

Trebuie să mai montez capacele roţilor.

Unul dintre cele mai frustrante lucruri ce le-am făcut ca şi tată,

să asamblez jucării în ajunul Crăciunului.

O nebunie.

Dumnezeule, trebuie să mă grăbesc aici.

Ok, cine e mecanicul?

- Te descurci tu, fată. - Bine.

Asta e de tine.

Mi-am dorit mereu aşa ceva pentru Crăciun.

Doar că de culoare roz, şi cu Barbie înăuntru.

Cine este mecanicul? Tu decizi.

- La alegerea ta, eu o accept. - Ok, vreau să o faci tu.

- Eu o voi face pe următoarea, bine? - Bine.

Şi blondele n-au ajuns încă? Cântăreţele country?

Blondele şi cowboy-ii nu sunt aici.

Nu ştim unde sunt cowboy-ii.

Sunt singurele două echipe despre care nu ştim unde sunt.

Stând acolo, toţi concurenţii neparticipanţi discutam

cum cowboy-ii nu au sosit încă, şi nici cântăreţele country.

Şi toate celelalte echipe ne-am adunat la proba de la blocaj.

Copilaşi, vă aduc jucăria acum!

Academia Chen Clan. Sunt oameni care fac poze acolo.

Apropie-ţi fruntea.

Fetele country sunt aici.

Mă întreb cât de în urmă am rămas.

- Fir-ar să fie, Cord. - Uite-i pe cowboy, Jen. I-am întrecut.

Cowboy-ii sunt în urma noastră.

Suntem înaintea cowboy-ilor.

- Nu pot să cred că suntem înaintea lor. - Taxi, bine!

Mulţumesc.

Bună, cowboy!

Caroline, hai să ne concentrăm pe noi.

- Mai întâi trebuie să luăm un taxi. - Bine.

Hei! Uite aşa.

La naiba!

- Erau ultima echipă plecată astăzi. - Am văzut.

Şi aşa funcţionează cursa asta, de pe primul pe ultimul loc într-o clipită.

Mama!

Cea mai mare distragere a atenţiei au fost copiii.

Cu zgomote de trompete sau aruncând spre tine cu jucărioare de plastic...

Dar au fost drăguţi!

Doamne, copilaşii ăştia sunt prea de tot!

Salutare, copii. În curând...

Acei copilaşi erau adorabili.

Îmi doresc foarte mult copii.

Brendon, Rachel vrea un copil!

Copiii ăştia sunt tare drăguţi.

Stai, stai, stai...

Du-te cu el, acolo.

Stai acolo.

Da, du-te la el.

Ce faci, fată? Treci înapoi acolo!

Arăţi de parcă vrei să faci ceva rău.

Am avut o fetiţă care n-a vrut deloc să mă lase în pace.

Dar nici nu mă cunoşti!

Fetiţa asta... era pe mine. Se juca cu nervii mei.

Mă omori, fată.

Mi-a spus că am transpirat, râdea de mine.

Hei, fată!

Nu ştiu cum au fost copiii celorlalţi,

dar sunt sigur că eu am avut parte de cea mai neastâmpărată fetiţă din clădire.

Cutia cu indicii.

Cine este mecanicul? O voi face eu.

- Nu vrei să folosim Express Pass-ul? - N-o să am nevoie.

Cowboy-ii, cowboy-ii au ajuns.

Am fost surprinşi să aflăm că cowboy-ii erau în urma noastră.

Dar un lucru îl ştim despre cowboy, după ce am mai concurat cu ei,

odată ce încep o probă, o finalizează foarte rapid.

Noi am mai fost deja în jurul lumii.

Jamal, cowboy-ii tocmai au sosit!

Asta-i o nebunie.

Aici ajungi de pe primul pe ultimul loc într-un suspin.

Merge bine, merge bine.

Un pit stop rapid, un pit stop rapid.

Hai, Mark! Bună treabă, partenere!

Am avut de asamblat o maşinuţă electrică.

Erau doar câteva şuruburi pe ici, pe colo.

Am terminat, sunt gata să conduc.

Înşurubat, montat, gata.

Mark, bună treabă!

Am pus cheia de rezervă în portbagaj, domnule.

Mulţumesc.

Mark, dumnezeule!

De-abia am ajuns şi Mark era

cu maşina de jucărie pe umăr.

Am zis că deja au luat această etapă.

Cine va fi pe locul doi?

Mallory, eşti gata?

- Bravo, Mark! - Mulţumesc.

- Dar ce rapid a fost! - Dumnezeule!

Haide, haide, înainte. Pentru Bopper!

Luaţi un taxi pentru a livra jucăria

la Centrul Cultural de copii din Guangzhou.

Avem nevoie de funii pentru a o lega. Bună treabă, Mark.

În nici un caz.

Mark a făcut-o praf.

Da. A vrut să câştige pentru Kentucky şi pentru Bopper.

Nu-ţi face griji, mai sunt încă multe echipe rămase.

Blondele tot n-au sosit încă.

- Taxi! - Taxi, aici!

O putem pune în portbagaj?

Trebuie să avem mare, mare grijă.

- E ca aurul. - Nu te înţelege.

Da, am terminat!

Mulţumesc.

Hei, tată, haide!

Luaţi un taxi pentru a livra jucăria.

Mama, hai să mergem.

- Mark şi Mallory sunt acolo. - Dumnezeule.

- Bun, ne întoarcem imediat. - Ne vedem aici.

Uite că vin Margie şi Luke.

Unde te duci, Mallory?

Văd un taxi.

Haide, să mergem. Stă bine.

Ai fost uimitor.

Am reuşit să montez totul aşa...

Nu pot să cred, au fost toţi surprinşi.

Sunt mândră de tine. Ăsta e colegul meu de echipă.

Funcţionează deja. E bine?

- Bine făcut, tată! - Mulţumesc.

Haide, să mergem.

Centrul cultural al copiilor din Guangzhou.

- Ok, eu iau frânghiile. - Eu iau maşina.

Cum de au terminat Margie şi Luke aşa de repede?

Aici, o punem deasupra.

Vom avea grijă, promitem.

Ba da, vom fi atenţi. Vom fi foarte atenţi.

Cine este mecanicul?

Tu eşti. Îţi place să asamblezi.

- Nu-mi place deloc. - Dar ai spus că-ţi place.

Eşti sigură că am spus aşa ceva?

Juriu, juriu, juriu!

Bine, bine?

O vom ţine, o vom ţine.

A fost distractiv.

Bună, fetelor.

Nu m-aş fi gândit c-o să ajungem să ne batem cu fetele country

ca să nu fim eliminaţi.

Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.

Centrul cultural al copiilor din Guangzhou.

Mult noroc, prieteni.

- Da, foarte amuzant. - Cred că stă bine acum.

Foarte rapid.

Margie şi Mark ne-au întrecut. Şi ajunseserăm acolo primii.

- Hai, Carol, te descurci tu. - Nu, Jen, sunt chiar supărată.

- De ce? - Detest să asamblez orice.

Caroline, calmează-te.

A fost cel mai mare coşmar al meu.

Odată ce au sosit, blondele au fost complet copleşite.

Nu mă pricep să asamblez.

Vezi jucăria? Sunt tare îngrijorată pentru ea.

- E bine, nu va cădea. - Mark, stai să cobor să verific.

Nu-i nevoie să verifici, nu-ţi mai face griji.

Vreau doar să mă uit, să verific, verific.

Bine, bine!

Rucsacul tău este în portbagaj?

Nu.

- La mine nu e. - Nu l-ai lăsat acolo, nu?

Dar am paşaportul tău.

- Am crezut că l-ai luat tu. - Nu, eu duceam maşinuţa.

- Ei bine... - Trebuie să ne întoarcem după el.

Nu! Trebuie?

Va costa scump, plus că nu mai am nimic acum.

- Nici nu ştiu unde l-ai lăsat. - La picioarele tale, pe jos.

Nu l-am văzut la picioarele mele, altfel îl băgam în taxi.

- Găseşte-mi un taxi. - Nu e niciunul aici.

Sigur eşti bine?

Da, dar găseşte un taxi, după cum zic.

Pierdem vremea, omule.

Sunt foarte îngrijorată pentru ea.

Flight, pe astea le-ai pus pe acest cârlig, aici?

Mă agitam pentru că ştiam

că nu arată prea bine. Şi eram deja pe ultimul loc.

Nu e la mine.

Ştiam că trebuia să fac ceva.

Am văzut că Jennifer vorbea cu Cord despre Express Pass.

Şi m-am gândit că în nici un caz Jet şi Cord o să i-l dea.

Nu spune asta.

Cu colţul ochiului am văzut cum Jen încerca

să-l convingă pe Cord să le dea Express Pass-ul.

Şi-l tot convingea, îl convingea...

Jet s-ar supăra tare pe mine

dacă le-am da lor un Express Pass ca apoi noi să fim eliminaţi.

Jennifer cerşea după Express Pass.

Şi nu mi-a plăcut deloc cum a fost când alţii ne linguşeau

atunci când noi l-am avut.

Da!

Când ajungi în situaţia asta, nu mai poţi face nimic.

- Da! - Bună treabă.

- Mulţumesc, fabricantule de jucării. - Bună treabă.

Vei fi cel mai bun tată!

Ne-ar fi de folos chiar acum.

- V-ar fi de folos chiar acum... - Uită-te la asta, e înnebunită.

Hei, poate veni cineva să verifice?

Luaţi un taxi pentru a livra jucăria.

Gata de lucru?

Nu, nu-i aşa?

Aşa da, mulţumesc.

Cum de au terminat cowboy-ii atât de repede?

- Cowboy-ii au terminat deja? - Ce crezi?

- Hei, Jet, vrea să te întrebe ceva. - Da?

Ne puteţi da Express Pass-ul? Altfel vom fi eliminate.

Suntem cu mult în urmă.

Ne garantează că nu ne vor întrece în această etapă.

Promit.

- Vrei să i-l dăm, sau nu? - Ce crezi?

- Din partea mea... - Deci nu-l dai nimănui altcuiva...

Oh, te iubim. Bine.

Centrul cultural al copiilor din Guangzhou.

- Îţi iei maşina? - Da.

Caroline, să mergem, să mergem.

- Ţi-au dat Express Pass-ul? - Da, haide, haide.

- Bine. - Bun, o să folosim Express Pass-ul.

Haide, citeşte indiciul.

Luaţi un taxi pentru a livra jucăria.

Nu pot să cred că le-au dat Express Pass-ul.

Blondele nu pot face literalmente nimic singure.

Taxi? Mulţumesc, mulţumesc.

- Perfect, mulţumesc. - Ne duci?

Bună ziua!

De acum îi numim pe cowboy John Wayne.

Ne-au salvat.

Vă iubim, băieţi!

Cu plăcere!

- Ştiam că o să mi-l dea. - Gata.

Erau intrate în panică,

aşa că i l-am dat şi l-au folosit-o. Perfect.

Asta ne face să fim singura echipă cu un Express Pass.

Celălalt a fost deja consumat în etapa a doua.

Asta a fost o mişcare foarte bună.

Aşteaptă.

- Mulţumesc. - Mulţumesc, vă mulţumesc.

Plăteşte-l, aruncă-i banii.

Bate palma.

- Aici e, ăsta este? - Haide, haide, haide!

OK.

Trebuie să ne întoarcem.

Dar mai întâi s-o predăm şi vom vedea.

Ce face toată lumea?

Mark, aşteaptă!

Bate palma, bate palma.

De aici porneşte.

Hei, hei. Încet, încet.

Mulţumesc foarte mult.

Ocol.

Acest ocol le oferă echipelor ocazia de a juca un joc vechi

sau să aibă parte de un vechi remediu chinezesc.

Feather-ball este versiunea chineză a jocului hacky sack,

şi presupune ca concurenţii să se alăture unei echipe

pentru a face 10 pase consecutive.

Dacă reuşesc, unul dintre coechipieri

le va înmâna următorul indiciu.

În China Cup echipele vor avea ocazia

de a beneficia de terapia tradiţională chineză

pentru stimularea circulaţiei sanguine şi eliminarea toxinelor.

- Feather-ball? - Da.

- Trebuie să ne întoarcem. - Sunt Luke şi Margie.

Hei, i-aţi văzut rucsacul?

Nu.

Hei, ne poţi duce înapoi?

Nu, Mark. Putem să facem proba asta şi apoi să ne întoarcem?

Mallory, trebuie să mergem înapoi.

Nu-mi ţine nimeni bagajul până terminăm cu asta.

Ştiu că pot merge pentru asta. Sunt sigur de asta.

Ba eu cred că da.

Ocol. Vom face feather-ball.

Mallory, Mall... dumnezeule! Vino aici, Mallory.

Şi-a lăsat rucsacul...

Mallory, am nevoie de celălalt indiciu ca să-i arăt unde este.

Trebuie să ne întoarcem, n-avem ce face.

Nu. Puteam să-l lăsăm acolo.

- Nu pot să plec fără el. - Putem concura şi fără rucsac.

Paşaportul tău e la mine.

Nu am medicamentele, n-am nimic.

De ce medicamente ai atâta nevoie?

Pentru ameţeli.

Dar am eu pastile pentru rău de mişcare.

Dar nu am haine.

Deci, trebuie să ne întoarcem şi apoi să mergem la ocol.

Asta ne va costa cursa.

Şi-a uitat rucsacul şi acum spune că trebuie să se întoarcă.

Trebuie să mă întorc.

- Pierdem timp. - Ştiu că pierdem timpul.

Trebuie să ne întoarcem.

Mark şi-a uitat rucsacul.

- Întoarce-te la locul unde ţi-am spus. - Mark, nu vorbeşte engleză.

Trebuie să facem ceva.

Hei, vorbeşti engleza?

Dar dacă... Trebuie să ne întoarcem.

Aici este, chiar aici. Bine, pregăteşte-te.

Băieti, i-aţi văzut bagajul?

- Rucsacul? - Nu.

Vorbeşti engleză?

Mallory, acum toţi sosesc.

Coechipierul meu şi-a uitat rucsacul. Ni l-aţi putea aduce?

Duceţi-ne înapoi de unde am plecat. Şi apoi venim aici.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Ocol.

Noi vom face feather-ball.

Să mergem Mallory, acum ştie.

- Asta o să ne coste cursa. - Nu-mi pasă.

- Trebuie să-mi recuperez lucrurile. - Mie îmi pasă.

Am eu!

Dacă ai fi avut grijă de el, n-am fi acum în situaţia asta.

Nu, nu. N-a fost vina mea! Îmi pare rău, dar n-a fost.

Iar eu aş merge mai departe şi fără rucsac.

Nu a fost vina mea.

Îţi spun: cum de l-am uitat eu?

Era la tine.

Pentru că era pe jos...

- Lângă tine. - Şi tu unde erai?

Am fost lângă tine.

Deci, dacă vrei să dai vina...

Da, desigur, vrei să stau îmbrăcat cu hainele astea timp de 23 de zile?

Da, şi eu aş purta hainele astea

23 de zile atâta timp cât pot continua cursa.

Adică, eu nu am prea mulţi bani.

Nu am nimic altceva, nimic. Chiar nimic.

Se pare că asta dovedeşte

că lucrurile contează mai mult pentru unii oameni.

- Mark, ştii că îţi vor da ceilalţi haine. - Nici măcar nu e rucsacul meu.

Dumnezeule, îţi cumpăr un alt rucsac.

Vom pierde cursa din cauza asta, este...

Nu am aceeaşi situaţie materială ca şi ea.

Faţă de ea eu n-am nimic.

Cum aş putea comunica cu ea?

Mallory este aici, Mark este aici.

- Sper că vom fi bine. - Sper că da.

Ne merge mai bine în probele fizice.

Aici e? Ăsta este parcul?

Deci trebuie să găsim o echipă

cu o minge roşie cu galben.

Cei de acolo?

Folosiţi orice parte a corpului, cu excepţia braţelor şi a mâinilor.

Trebuie să începem din nou.

Fii atent.

Să-i dăm drumul.

Chiar aici. E aici, aici.

Am jucat fotbal pe la 8 ani,

dar n-a fost de mine.

N-am jucat niciodată fotbal.

Cu siguranţă nu-i sportul meu.

Ok, s-o facem mai încet.

Bună ziua!

Mulţumesc.

Feather-ball.

Sus în şa, frăţioare.

Unde le este maşina?

Băieţi, vă mulţumesc foarte mult.

- Cu plăcere. - Pentru nimic.

Explicaţia logică a fost că Jet şi Cord le-au dat Express Pass-ul.

Wow, eram siguri că vor fi eliminate. Asta schimbă tot jocul.

- O să facem feather-ball. - Facem feather-ball.

- Uite cum merge. - Facem... facem feather-ball.

Mulţumesc.

Mulţumesc, mulţumesc.

- Feather-ball? - Feather-ball.

Să mergem.

De fiecare dată când cobor dintr-un taxi parcă ies pe canalul de naştere.

- Facem feather-ball. - Feather-ball.

Chiar aşa? Numai noi am mai rămas.

Am putea ajunge să concurăm pentru ultimul loc, ceea ce e înfricoşător.

Totul este bine, cu excepţia motorului.

Nu-mi dau seama cum vine piesa asta.

Cum să fac? Te rog, Isuse, ajută-mă.

De ce nu se potriveşte?

Nu ştiu ce să fac. Firele nu se potrivesc bine.

Hei, hei, acum funcţionează!

Cred că Meghan a reuşit.

- Da, bine. - Bine, bine.

Mulţumesc.

Atât de multe se pot încă întâmpla, nu ştii niciodată în cursă.

Spune-mi ce probleme ai?

A fost ca un instinct matern, îmi părea rău pentru el şi am vrut să-l ajut.

În sezonul nostru precedent am avut o alianţă cu Meghan şi Joey,

erau prietenii noştri.

Am găsit un zbor mai rapid spre Bali,

şi am găsit locuri şi pentru prietenii noştri, Meghan şi Joey.

Ne plac foarte mult John şi Jessica.

Meghan a terminat deja,

aşa că ar fi putut pleca.

Dar a fost aşa de drăguţă să rămână.

- E bine. - Grozav, mulţumesc.

- Blondele au primit Express Pass-ul. - Ştiu, am văzut.

Cred că e minunat să ai acea culoare a părului şi să primeşti totul de-a gata.

E deranjant. Ca şi fată, e important să faci lucrurile pe cont propriu.

Ne poţi duce aici?

Jucând acel joc al echipei slabe

este ca o palmă pentru toate fetele, eu aşa zic.

- Foarte bine, John! - Gata, acum.

Să mergem. Suntem pe ultimul loc.

Blondele au primit Express Pass-ul.

- Uite-i pe John şi Jessica. - Avem nevoie de un taxi.

- Au probleme cu găsirea unui taxi. - Dumnezeule.

- Nu ştiu ce ai făcut cu el! - A fost chiar...

Nu voi argumenta, accept vina.

Uite-l acolo.

- Domnule, ne puteţi duce la... - Aşteaptă, aşteaptă. Chiar acolo...

O secundă.

Care este mai aproape?

Părerea mea n-a contat deloc pentru ea.

Rapid, rapid.

- Parcul? - Parcul? Mulţumesc.

Uite aici.

Ok, suntem aici.

Haide.

Să-i dăm drumul, să terminăm.

Este parcul Liwanhu?

Acum trebuie să găsim scena.

Nu merge atât de repede, lasă-mă...

Nu te mai opreşti.

Dacă-mi mai spui încă un cuvânt, Mark...

Ne-am întors ca să-ţi luăm rucsacul...

Atunci ai răbdare, de aia am şi uitat rucsacul.

Dar suntem cu mult în urmă. Ştii asta?

La început a fost chiar dificil.

Să reuşeşti de 10 ori la rând e dificil.

Încetişor şi uşor.

Încetişor şi uşor, încetişor şi uşor! Doar o atingi.

Stai pe piciorul plat.

- Lasă-l pe el să dea. - Asta încercam, Cord.

Hai, Mark, haide!

Mallory, te superi fără niciun motiv.

Oamenii din Kentucky nu se comportă aşa.

Nu-mi vine să cred că îmi spui asta. Nu m-am aşteptat.

Dar serios, te-ai supărat pe mine fără nici un motiv.

Lucrurile din rucsac nu contează.

Bună, amici! Ne putem alătura?

- Scuze. - Unu.

Patru.

Hei, nu-i nimic. Trebuie doar să prindem trucul.

- S-o facem Mark, bine? - Sigur, sunt gata.

Pe aici.

- Mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc.

Ocol: feather-ball sau China cup.

Feather-ball.

- Ştii unde trebuie să mergem? - Da, chiar aici.

- Să facem feather-ball. - Bine.

Cred că multe echipe vor face acest ocol.

Unu... Doi...

Trei...

Gata?

Stai, stai. Nu mai striga la mine, bine?

- Mulţumesc. - Mulţumesc, vă mulţumesc.

Mergeţi la promenada Shamian şi căutaţi următorul pit stop.

Echipele trebuie să ajungă la această promenadă de pe insula Shamian.

Această oază de linişte a aparţinut cândva francezilor

şi britanicilor din timpul epocii coloniale europene.

Ultima echipă înregistrată aici

ar putea fi eliminată.

- Ia-ţi lucrurile, să mergem. - Să mergem să ne înregistrăm.

Nu ştim unde mergem, Connor. Trebuie să găsim o ieşire.

Cinci.

Şase.

Mulţumesc, mulţumesc, vă mulţumesc.

Mergeţi la promenada Shamian.

Ultima echipă înregistrată ar putea fi eliminată.

- Taxi, taxi, taxi! - Taxi!

- Uite-le pe fete. - Bună, băieţi!

- Eşti gata? - Da, sunt.

Uite aşa.

- Unu... doi... - Trei.

Şi gata, am reuşit!

Nouă...

Zece.

Cineva tocmai a terminat, trebuie să ne grăbim.

Megeţi la promenada Shamian şi căutaţi următorul pit stop.

- Opt. - Nouă.

- Nouă... - Asta este!

Zece!

Promenada Shamian.

Aruncă-l înăuntru şi să plecăm. Trebuie să ne grăbim.

- Te iubesc... - Mulţumesc.

Bună treabă.

Fetele country erau pe ultimul loc,

şi, practic, ne-au ajuns din urmă.

Am lăsat în urmă o mulţime de echipe.

Încă mai putem prinde primul loc, Jen.

I-am văzut pe Margie şi pe Luke, Mark şi Mallory,

cowboy-ii, fetele country, Afganimals.

Nu poţi ştii niciodată în această cursă.

Mark şi Mallory au fost primii plecaţi de la proba de la blocaj,

iar acum sunt încă blocaţi acolo.

Să stai acolo, Mallory.

Mulţumesc, mulţumesc.

Bun, să mergem.

Haide, trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.

Vedeţi... Vă rog, oameni buni.

În sus. Bine. Aşa?

- Haide, dragă. - Să ne simţim bine. Gata.

- Să facem 10 în total, Jess. - Bine.

- O putem face. - Putem să o facem.

- Să ne distrăm de data asta. - Bine, dragă.

În ordine, să ne simţim bine.

Doamne, haide!

Nu-i nimic, relaxează-te. O să reuşim noi.

Putem s-o facem, Jess.

- Unu... - Bine, hai să ne liniştim.

- Dumnezeule! - Îmi pare rău.

Doamne, haide!

De câte ori trebuie să mai încercăm?

Îţi pasez ţie, că eşti bun la asta.

Ţine-o tot aşa, John.

S-o facem.

Reuşim noi de data asta.

Meghan, prinde-o!

Ce să facem? Continuăm să jucăm?

Ei bine, nu ştiu. Nu avem de ales. Suntem aici.

- Ba da, putem schimba ocolul. - Dacă schimbăm...

Nu ştim cât o să ne ia şi celălalt.

Mulţumesc.

Asta e promenada?

- Tot locul ăsta este Shamian. - Trebuie să fie aici jos.

Aici sau acolo?

- Mulţumesc. - Trebuie să căutăm toată zona.

Brendon, e un semn acolo. Spune că este Shamian.

- Ştii să citeşti în chineză? - Nu, dar vor fi imagini.

Promenada Shamian, am ajuns.

Ne vedem mai târziu.

- Ştii unde mergem? - Nu.

Haide, haide, haide.

Unde suntem? Acum suntem aici.

Şi acolo-i centrul.

Acolo, acolo.

Haide, le putem întrece pe cântăreţele country!

E în stânga? Rachel! Haide.

Brendon, nu-i nimic, nu concurăm pentru ultimul loc.

Ştiu, dar dacă suntem primii?

Scuzaţi-ne, scuzaţi-ne!

Bine aţi venit la Shamian Island din Guangzhou, China.

- Brendon şi Rachel... - Da?

Sunteţi echipa numărul unu.

E prima dată când câştigăm o etapă!

Margie şi Luke, sunteţi, deci, echipa a doua.

Bună treabă.

Caroline şi Jennifer, sunteţi echipa numărul trei.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu Express Pass-ul.

Aveam nevoie de el. În primul rând, asamblatul unei maşini e pentru bărbaţi.

Trebuie s-o felicit pe Jen. A jucat strategic.

L-a convins pe Cord să-i dea Express Pass-ul.

Coechipiera mea a jucat bine astăzi.

- Bateţi palma. - Bine făcut.

Bună treabă, toată lumea.

OK, şi vine o altă echipă. Glumeşti?

Bună, băieţi! Alăturaţi-vă petrecerii.

Dave şi Connor, sunteţi echipa numărul cinci...

- Nu-i aşa? - Nu, patru.

A patra, greşeala mea.

Îmi pare rău, echipa numărul patru.

M-am încurcat.

Bine, apoi Flight Time şi Big Easy, înseamnă că sunteţi echipa numărul...

- Cinci. - Cinci. Şi uite cine vine!

Jet şi Cord, sunteţi echipa numărul...

Una, două, trei, patru, cinci... şase!

Nu ştiu dacă am mai avut vreodată atâtea echipe la o oprire deodată.

Omule, toată lumea e acolo.

Leo şi Jamal, sunteţi echipa numărul şapte.

Acum că sunteţi toţi aici, vreţi să ştiţi ce au câştigat Brendon şi Rachel?

Brendon şi Rachel, ca şi câştigătorii acestei etape,

aţi câştigat 2.500 de dolari fiecare.

Grozav!

Aproape că am reuşit, prietene.

- Unu. - Unu.

Doi.

Trei. Scuze.

- Unu... - Bine, să continuăm să încercăm.

Dumnezeule!

Da, am reuşit.

Da, am reuşit, Jess.

Mergeţi la promenada Shamian.

Da, ce fericită sunt!

Bună, ştii unde e locul ăsta?

Să sperăm că-l găsim pe Phil, dar cred că nu va fi uşor.

- I-ai plătit? - Da.

I-am dat toţi banii.

Hai să fugim.

- Uite, o altă echipă! - Nu, nu, Meghan!

Sunt Joey şi Meghan.

Nu! Oh, doamne! Fugi!

Repede! S-a terminat!

John şi Jessica, sunteţi echipa numărul opt.

Joey şi Meghan, asta vă face echipa numărul nouă.

Sunteţi încă în cursă.

Asta a fost o lecţie foarte interesantă de învăţat.

Ne vom ajuta reciproc când avem un avantaj,

dar nu cum au fost date împrejurările astăzi.

Zece?

Am făcut zece. Dumnezeule, Mark!

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Bună treabă, Mark.

Pe aici.

Mark şi Mallory...

După cum puteţi vedea, sunteţi ultima echipă sosită.

Şi îmi pare foarte rău să vă spun că aţi fost eliminaţi din cursă.

Mulţumesc, domnule. Apreciez această oportunitate

şi tot ceea ce aţi făcut pentru mine. Bopper va înţelege.

Nu am resentimente pentru nimic, am făcut tot ce am putut.

Se pare că nu mi-a fost dat să călătoresc în jurul lumii fără Bopper.

Este concluzia la care am ajuns.

Nu există aici echipă căreia să nu-i pară rău pentru voi.

Şi Mallory, te aplaud pentru

că ai intervenit. Ai avut un rol mare de jucat.

Mulţumesc că m-ai lăsat să încerc să-l înlocuiesc.

Îmi pare rău... Îmi pare rău că nu m-am descurcat mai bine.

Ai făcut o treabă bună, ai făcut bine. Atât s-a putut face.

Sunt foarte recunoscătoare că am putut să-l ajut pe Mark în cursă.

Şi am făcut tot ce am putut, şi chiar mai mult, pentru că asta mi-am dorit.

N-are sens să dai vina pe nimeni, totul se întâmplă pentru un motiv.

Iar nouă nu ne-a fost dat să câştigăm această cursă.

Dumnezeu are un plan pentru fiecare.

Şi are unul diferit pentru mine.

N-a vrut ca eu să câştig milionul de dolari.

Dar aş fi vrut ca prietenul meu să fie aici cu mine.