Original subtitles

Sunetul puternic al fanfarei UCLA

se aude aici, în California, de peste 90 de ani.

Iar astăzi e startul unei aventuri grozave pentru 11 din cele mai memorabile echipe

ce încearcă să-şi rescrie istoria în The Amazing Race.

Jet şi Cord, fraţi, din Oklahoma.

Ultima dată în The Amazing Race m-am căsătorit cu o zi înainte de a pleca în lume.

Jet avea o fetiţă în vârstă de 2 ani la momentul respectiv.

A fost greu să plecăm de acasă. Dar de data asta va fi un pic mai uşor.

Ne-am întors în şa, cu siguranţă.

Caroline şi Jennifer, cântăreţe country din Nashville, Tennessee.

În ultima cursă am fost un pic cam distrase de băieţi.

Dar în această cursă nu mai avem iubiţi care să ne distragă atenţia.

Suntem cu ochii pe premiul cel mare.

Vom câştiga The Amazing Race.

Natalie şi Nadiya, gemene, născute în New York dar crescute în Sri Lanka.

Eu şi Nadiya suntem foarte gălăgioase, chiar enervante.

Am fost un dezastru complet ultima dată.

De data asta suntem mai concentrate pe productivitate.

Da, taci! Asta e The Amazing Race.

De nu eşti un complet dezastru, nu concurezi cum trebuie.

Brendon şi Rachel, proaspăt căsătoriţi, din Los Angeles, California.

În ultima cursă, Brendon şi cu mine am ajuns până în ultima etapă.

Dar am pierdut ideea a ce înseamnă colaborarea împreună.

Acum suntem căsătoriţi. Aşa că, evident, ne vom certa mai puţin.

Da... Nu prea cred.

Jessica şi John, recent logodiţi, din Huntington Beach, California.

A fost o prostie.

De data asta nu se va mai putea spune "ce ghinion".

Flight Time şi Big Easy, colegi de echipă în Harlem Globetrotters.

El n-a mai pierdut vreun meci de 15 ani. Eu de 9 ani.

Singurul lucru pe care l-am pierdut e The Amazing Race de două ori.

Nu există scuze de data asta.

Suntem mai în vârstă, mai înţelepţi. Încă arătăm bine.

Dave şi Connor, tată şi fiu din Salt Lake City, Utah.

A fost dulce-amar pentru că am câştigat etape alergând într-un singur picior.

O să le demonstrăm ce pot un bătrân şi un tânăr.

Joey şi Meghan, celebrităţi Youtube, din Los Angeles, California.

Când am pornit în cursă pentru prima dată

am ajuns la 500.000 abonaţi împreună. Acum sunt aproape 3 miliarde.

A fost grozav să ne vedem fanii entuziasmaţi de fiecare etapă parcursă.

Categoric că vrem să-i facem mândri de noi şi să ajungem până la capăt.

Leo şi Jamal, veri, din sudul Californiei.

În sezonul anterior, Jamal şi cu mine am fost conspirativi şi lipsiţi de scrupule.

Sezonul trecut am ajuns foarte hărţuiţi. Dar, de data asta, le va fi mai greu.

Creativitatea a atins un nivel superior. Suntem Afghanimals şi suntem înfometaţi.

Suntem înfometaţi după milionul de dolari.

Margie şi Luke, mamă şi fiu, din Colorado.

Sunt neliniştită să fiu din nou în cursă.

Sunt cu 5 ani mai în vârstă faţă de prima dată.

Bopper şi Mark, prieteni de-o viaţă, din Clay County, Kentucky.

Asta-i a doua şansă de-a câştiga bani care ne-ar schimba viaţa

şi ne-ar folosi familiilor noastre. Concurăm împreună, murim împreună!

Ce bine că văd chipuri familiare.

Dar, înainte de a începe, am un anunţ important.

Noaptea trecută unul din concurenţi a trebuit să facă o vizită de urgenţă la medicul nostru.

- Se simte durere aici? - Da, doare acolo.

- În toată zona asta? - Da, chiar acolo.

Am avut o criză de pancreas chiar cu o zi înainte de cursă.

Speram să-mi spună: frate, eşti apt să pleci în cursă din nou.

Bopper, am discutat cu medicul nostru, dr. Horowitz,

şi m-a informat că nu crede că eşti apt pentru a concura în jurul lumii.

Asta-i devastator. Cu siguranţă devastator pentru mine şi familia mea.

Ai un pancreas inflamat, care poate duce la probleme acute, dacă se înrăutăţeşte.

Ai putea să mori.

- Ştiu că e o veste devastatoare pentru tine. - Oh, devastator e puţin spus.

- Îl iubesc pe tipul ăsta! - Dar avem o veste bună.

Nu poate fi bună. Am fi putut câştiga cursa asta.

Mark, e o veste bună. Dacă doreşti să concurezi putem găsi un alt partener pentru tine.

A-i face-o pentru Bopper. Şi-ţi vom găsi pe cineva.

Deci vei avea şansa de a merge să concurezi în jurul lumii.

Şi încă mai ai şansa de a câştiga milionul de dolari.

- Oh, doamne! - Ai binecuvântarea mea, omule.

Nu ţi-aş cere să renunţi la ceva pentru familia ta. Nu poţi să nu încerci.

Voi merge, dar îţi spun... Asta-i cea mai grea decizie ce a trebuit s-o iau în viaţa mea.

Pe de altă parte, Mark poate să concureze. Aşa că va participa alături de un alt coechipier.

Cineva care are permisiunea lui Bopper şi cineva care reprezintă, de asemenea, Kentucky.

Iat-o...

Bun venit înapoi, Mallory.

N-am mai văzut pe nimeni să iubească această cursă mai mult ca Bopper sau tata.

Nu puteam să-l las de izbelişte pe Mark la linia de start.

Vom face statul nostru mândru de noi. În Kentucky, ne ajutăm aproapele.

Cred că vom fi câştigători.

Mallory e o tigroaică. O să ne meargă bine.

Nici nu l-aş fi putut lăsa în mâini mai bune. Cred că se vor descurca foarte bine.

Ei bine, să începem cursa.

Veţi călători spre cea mai populată ţară din lume, China.

Şi dacă câştigaţi această etapă, veţi câştiga un Express Pass

şi un al doilea Express Pass de înmânat unei alte echipe înainte de finalul etapei a cincea.

Dar pot să vă promit că cei mai mulţi dintre voi veţi fi eliminaţi. Din nou.

Şi doar o singură echipă va câştiga acel milion de dolari evaziv.

Prima destinaţie este Guangzhou, reprezentată de simbolurile chinezeşti de pe acele pălării.

Îi vedeţi pe cei doi ce stau acolo pe podium?

Veţi găsi acel simbol ascuns la unii dintre membrii trupei.

Dacă vreţi să prindeţi primul zbor spre China, găsiţi-l şi aduceţi-mi-l repede,

inclusiv membrul trupei. Apoi, puteţi urca în unul

din aceste Ford Fusion Energi şi conduce spre LAX.

Aceste maşini hibride pot fi reîncărcate prin conectarea la priză.

Vă rugăm să le reîncărcaţi înainte de îmbarcare.

Toată lumea pregătită?

Ei bine, lumea întreagă vă aşteaptă... din nou.

Mult noroc.

Călătoriţi în siguranţă.

Porniţi!

Haide, Jamal!

- Jen, haide! Hai! - Haide, haide.

- Linie, linie. Punct, punct, punct. - Haide, Leo! Haide, Leo!

Pe costumul lui? Nu-l văd.

- Hai, Mark. - Mallory, Mallory.

Vino pe rândul ăsta, pe rândul ăsta.

Vino, vino! Mergem cu el. Haide, Leo! Haide, Leo.

Cord, ăla e? L-ai găsit?

Felicitări, sunteţi cu primul zbor.

- Da! Da! - Să mergem.

Felicitări, sunteţi cu primul zbor!

- Mulţumesc, Phil. - Haide.

El e, haide.

Treci în maşină. Haide, Leo. Hai!

N-aş vrea să ajungă înaintea noastră.

Bună treabă, omule.

Phil e întotdeauna bucuros să ne vadă. Nu ştiu de ce.

- Felicitări, sunteţi cu primul zbor. - Mulţumesc!

Aici, aici! Natalie.

Hai! Vino cu noi.

Felicitări.

- Sunteţi cu primul zbor. - Pa!

E corect, dar sunteţi deja cu al doilea zbor.

- Suntem cu al doilea zbor, John. - Asta-i de rahat.

Să mergem.

S-o facem, fată.

Oh, ce interesant! Suntem pe drum spre China!

- Trebuie să câştigăm! - Aşa vom face. Am venit să câştigăm.

A treia oară cu noroc.

Sunt toate echipele a căror fan am fost.

Şi sunt atât de fascinată, fascinată de starurile Amazing Race.

Eu şi Meghan suntem din nou în cursă!

- Ce nebunie că ne-am întors! - Sângele îmi fierbe-n vine.

- Haide, haide! - E frumos să ai iarăşi senzaţia asta.

- Deci pe aici trebuie să mergem? - Cred că da. Da.

Am crezut că trebuie s-o luăm spre Los Angeles.

Sunt tare nepricepută la orientare.

Este foarte dificil să călătoreşti cu cineva pe care nu-l prea cunoşti.

Să nu mai vorbim, în întreaga lume.

Trebuie să ajungem să ne ştim punctele slabe şi forte.

Ai mânca lucruri dezgustătoare, Mallory?

N-am încercat altceva decât ce-mi place.

- Vrei să spui că tu ai mânca orice? - Stai...

Uită-te după staţiile de încărcare.

- Aia e? - Da, e asta.

Oh, aici. Aici.

Montează cablul de încărcare. Foarte bine.

Bagă-l, Natalie. Nu-ţi face griji pentru...

- Au venit şi celelalte fete. - Taci din gură.

Afghanimals au sosit.

Şi, dacă se poate, ne puteţi pune la clasa întâi?

- Mulţumesc mult. - Îmi place China.

La naiba, am uitat paşapoartele.

- Glumeam. - Eram gata de plecare.

A trebuit să ne schimbăm coechipierii. Şi nici nu-i ştiu numele de familie.

Avem de lucrat la unele probleme de comunicare.

Bine că avem timp întregul zbor spre China.

Exact. Asta facem amândoi. Orice pentru Bopper.

Da, omule. Îmi pare rău, prietene. Nu ne-a venit să credem.

- Am fost şocaţi. - Femeia asta plângea deja.

- Da, am plâns. Exact. - Au început să-i dea lacrimile.

A trebuit s-o fac. Dar nu mă simt în largul meu.

E greu să-l las în urmă pentru că el chiar iubeşte această cursă.

Încă mă deranjează, deşi eu sunt deja în cursă.

Şi mă termină. Mă duc în China, şi el nu este acolo...

E ca şi cum mi s-ar spune că nu mai pot concura împreună cu Nadiya.

Iar eu de acasă: căţea, nu te duci nicăieri fără mine!

China, iată că sosim.

E vital să fi cu primul zbor. Trebuie să pleci cu acel prim zbor

dacă vrei să ai şanse de-a câştiga etapa şi cele două Express Pass-uri.

Vom avea un avans de cel puţin o oră faţă de cel de-al doilea zbor.

Suntem în al doilea zbor către Guangzhou, China.

Suntem cu echipa Youtube, cântăreţele country, Globetrotters,

Luke şi Margie, Mark şi Mallory, şi echipa Brenchel.

Toate echipele se îndreaptă acum spre Guangzhou, China.

După aterizare vor lua taxiul sau metroul spre strada de rochii de mireasă,

care prezintă cea mai mare colecţie de rochii de nuntă din sudul Chinei.

Căutând printre sute de magazine, vor trebui să găsească unul dintre acestea 3,

fiecare ascunzând un număr limitat de indicii.

- Taxiuri? - Chiar aici, aici.

- Să mergem la metrou. - Urmăm semnele spre metrou.

Toate celelalte echipe s-au dus la taxiuri.

Le ştii?

- Rochii? Modă, modă? - Care e mai aproape? Care-i mai aproape?

- Sus în şa, partenere. - În regulă.

- Ne va merge ori foarte bine, ori foarte rău. - Din nou, călăreţii singuratici.

Cu siguranţă ăsta e trenul expres spre Express Pass.

- Desigur. - Două pentru mine, te rog.

Asta e staţia noastră. Ar fi cazul să fie locul potrivit.

Uită-te la toate aceste rochii. Câte magazine de mireasă sunt aici?

Căutăm unul din aceste trei nume: Precious, Rich Forest & Beauty şi Silver.

Pe strada asta?

Drept în faţă? Ok, mulţumesc.

- Uită-te la nume. - Rochii de mireasă...

Natalie, totul e în chineză. Nu ştiu să citesc.

- Astea sunt toate pentru rochii de mireasă. - Ştiu.

De la ultima cursă eu m-am căsătorit cu soţia mea frumoasă, Tammy.

- Aş fi vrut s-o fi adus şi pe ea. - Da, ar fi fost foarte util.

Bine. Să găsim pe cineva care vorbeşte engleză.

- Să coborâm. Vorbeşti engleza? - Engleză? Careva?

Ştii unde e?

Am zis că suntem noi 4 cu primul zbor. Cât de greu poate fi?

Să lucrăm împreună ca să găsim unul dintre aceste trei magazine.

- Tipul ăla îi conduce. - Îmi place China!

- Mergem la stânga? - Da.

Ştiam unde aveam de mers şi aproape am ajuns. Aşa că am continuat aşa.

- Le-a indicat peste drum. - Engleză?

Oh, uite-i pe cowboy. Să mergem, să coborâm!

- Aici este în regulă. - Bine, haide. Să alergăm.

Să mergem la hotelul ăsta să întrebăm. Sunt steguleţe Amazing Race chiar aici.

Alea nu sunt steguleţe Amazing Race. Sunt steaguri chinezeşti.

Da, nebunule. Taci din gură!

Proştii de Afghanimals. Cred că sunt un dezastru.

- Mai rău decât noi. - Da!

Se pare că nici unul din noi nu va câştiga Express Pass-ul prea curând.

Săgeata asta e pentru noi?

Destul, băieţi. Nu-i amuzant. Trebuie să ne grăbim.

- Engleză? - Cord, Cord. Să încercăm aici.

- Am ajuns unde ne-a indicat... - Dar acolo erau şi alte alei mici.

Întreabă-l pe el.

- Aici? Mulţumim! - E aici, e aici. Cord, aici.

- Bună! Am ajuns. - Tu eşti?

- Indiciul vostru. - Mulţumesc!

Nu ştiu ce e chestia asta.

Zice: mergeţi cu metroul şi găsiţi clădirea cu bule deasupra.

La o înălţime de 600 metri, turnul Canton e cel mai înalt din China

şi locaţia celui mai înalt montagne-russe din lume.

Echipele îşi vor găsi indiciul următor într-una dintre cabine.

- Să alergăm. Vă mulţumim! - La revedere.

- Bun... - Metroul e în direcţia asta?

- E bine pe aici pentru metrou? - Pe aici? Nu ştiu.

Căutăm metroul. Haide, fată.

- Hai! - Hai, trenule!

Trenule norocos! Închide uşile, trenule.

Flight Time şi Big Easy l-au prins. La fel şi Margie şi Luke.

Mark şi Mallory l-au prins.

- Aici e, Jen. - Haide, haide!

Închideţi uşile! Închideţi uşile!

- Primul tren de la al doilea zbor. - Da!

Bună treabă.

- Cred că ceilalţi au dispărut deja. - Suntem ultimele trei echipe.

Suntem în metrou şi suntem ultimele trei echipe.

Suntem cu John şi Jessica şi Joey şi Meghan.

- Deci o să devină o nebunie. - Da.

Mă simt prost pentru că îmi cari tu rucsacul.

Ăsta e unul din magazine?

Sunteţi Rich Forest & Beauty?

Da.

- Mulţumesc. - Oh, vă mulţumesc!

Deci trebuie să căutăm bule. Mulţumesc.

- Oh, la revedere. - La revedere!

Prea prietenos.

- Căutăm clădirea cu aşa ceva deasupra. - Cu bule pe acoperiş.

Dacă porneşti în cursă pe cont propriu trebuie să ai ceva încredere de sine.

Noi ne facem propria cursă fără să ne pese ce fac ceilalţi.

- Grupul de 4 concurau împreună? - Sigur nu le-a scăpat acel magazin.

- Numărul doi. - 4 şi 1 este aici.

- 4-1, aici! Dar nu e ăsta numele. - E altă stradă, băieţi.

Suntem pe o strada greşită, băieţi. Să ne întoarcem pe strada principală.

- Am ajuns? - Bun, am pornit.

- Gata, Mark? - Stai puţin. Haide, haide!

- Ce frumoasă! - Un tip de la ţară în mijlocul Chinei.

- Ne duce acolo, haideţi. - Are GPS.

- Oh, ce rochii frumoase! - Sunt atât de drăguţe!

Haide, mamă!

Am 56 de ani şi nu sunt cea mai rapidă alergătoare.

Dar el mă ţine de mână şi mă trage după el.

Iar acum avem o înţelegere.

Dacă îl strâng de mână, trebuie s-o lase mai uşor, pentru că e prea repede.

N-ar vrea ca mama lui mai în vârstă să se accidenteze.

Oh, doamne!

- Mai departe! - S-o luăm pe aici.

- Aici e, aici e. - Dar care magazin?

Indiciul? Ai vreun indiciu pentru noi?

Ok, iată indiciul. Luaţi metroul la clădirea cu bule deasupra.

Mulţumesc! Vă mulţumim!

- Trebuie să ne întoarcem. - Pe aici am venit, nu?

- Da. - Hai.

- Ne arăţi pe unde? - Da!

- Ok, hai să fugim. - Să mergem.

- Ştii pe unde mergi? - Da.

Bine, te vom urma.

Faţă de ultima dată în cursă, eu şi John suntem acum logodiţi.

Nu l-am mai văzut pe John aşa de interesat de vestimentaţii de nuntă!

Aici? Dar e închis.

- Oh, doamne! Nu! - Da, haide.

- Nu? - E locuinţa cuiva.

- Băieţi, suntem jalnici. - E oribil.

- Acolo trebuie să mergem? - Sper să fie locul potrivit.

- Sunt bule în partea de sus. - Aici trebuie să fie.

Dumnezeule! Uită-te aici.

Dacă cazi de la înălţimea asta, nici-o bulă nu te va mai salva.

- Ei bine, unde ar fi indiciul? - Trebuie să fie undeva în bule.

- Omule! - Uită-te aici!

Dacă nu te-ai mai simţit în vârful lumii...

- Ce număr alegem? - Ce zici de 15?

În toate direcţiile vezi numai oraş. N-am mai văzut aşa ceva.

- Bine, acum... - Ce avem?

Trebuie să fie o glumă!

Scria: încercaţi din nou. Şi stiam că trebuie să luăm o altă cabină.

- Deci hai să ne facem confortabili. - Să ne bucurăm de plimbare, omule.

Problema e cât de încet ne deplasăm. E dureros.

Şi unde naiba sunt toţi ceilalţi?

- E departe? - Nu.

Aici, Jen. Pe aici.

Aici? Hai, băieţi.

- Acolo. Uite-le la celelalte echipe. - Hei, acum aţi ajuns?

Apoi i-am văzut pe cei cu al doilea zbor. Şi ne-a lovit precum o tonă de cărămizi.

Cât timp am tot alergat pe străzi

fără să facem nici-un progres cu proştii ăştia?

Trebuie să ne uităm în interior?

- Jen, ştii ce cauţi? - N-am idee.

Mă simt ca o domnişoară de onoare, sau aşa ceva.

- Nu cred că ăsta e magazinul. - Dumnezeule.

Nu-mi găsesc mărimea mea. Ce-i asta? Albul nu e culoarea mea.

- E locul potrivit? - Nu cred.

- Asta-i o catastrofă. - Să-i lăsăm şi să mergem?

Am auzit că Caroline şi Jen le-au luat pe gemene cu ele. Foarte bine!

Asta! Hai.

Aici e, Jamal.

Ascunde-l, ascunde-l.

Ieşim pe stradă. Vino cu noi, vino cu noi.

Hai să ieşim. Putem s-o alegem chiar pe următoarea.

Trebuie să găsim indiciul!

- Să ne întoarcem şi să luăm 16. - Hai s-o luăm pe cealaltă.

- Haide, haide. - Tot primii suntem. Tare!

Să-l deschidem.

Sunt atât de agitat.

Da! Găsiţi următorul indiciu pe stadionul de pe râul de sub voi. Chiar acolo.

- Bună. - Cine vine.

- Sunt Margie şi Luke? - Dumnezeule! Erau cu al doilea zbor.

- Ce turnură! - Dave şi Connor, şi Brenchel?!

A început jocul.

Dumnezeule! Asta-i o nebunie.

- Uită-te la uşă, uită-te la uşă... - O să-l găsească? Încă nu l-au găsit.

Cască ochii după ceva galben cu roşu.

- Uită-te la uşă. - Serios?! Nu se poate!

Nu pot să cred!

- În interiorul bulei. - Acolo este, acolo e.

Să vedem care-l găseşte mai întâi.

Oh, chiar acolo.

Chiar aşa? Rach... suntem aici de 5 minute şi nu l-am văzut.

Încearcă din nou. Trebuie să mai facem o tură? La naiba!

Găsiţi următorul indiciu pe stadionul de pe râul de sub voi.

Încearcă din nou.

Oh, trebuie să urcăm în altă bulă. Bula noastră tocmai a explodat.

- Trebuie să găsim indiciul. - Mark, întoarce-te.

- Unde? - Oh, doamne.

La naiba, am ales una greşită.

- Jet, vino. - Trebuie să coboram de pe chestia asta.

Cowboy-ii l-au găsit.

Cowboy-ii tocmai au coborât.

Uite acolo. Ce-i aia? Pare un stadion. Nu-i aşa?

Deci, va trebui să coborâm şi să alegem alta. Se mişcă destul de lent.

- Doamne! - E atât de frustrant.

- Haide, fată. - Fetelor, am mai încercat aici.

Am mai fost pe aici. Deja am fost aici.

- Ce dracu'? - Ştiu, am zis...

- Să-i lăsăm pe ei, haide. - Pe aici? Spune că pe aici.

Bună ziua!

Vine o altă echipă. La naiba, Afghanimals! Afghanimals tocmai au sosit.

Găsiţi următorul indiciu pe stadionul de pe râul de sub voi.

Amândoi dau din cap ca şi cum n-ar ştii.

Cowboy-ii au fost cu un număr par.

Trebuie să mergem din nou, încercăm din nou.

- Mamă. - Nu mergem cu aceeaşi.

Găsiţi următorul indiciu pe stadionul de pe râul de sub voi.

- Mulţumesc. - Vă mulţumesc.

Da! Chiar putem câştiga acest Express Pass!

- Aici ce e? - Nu, nu. Oh, doamne.

O să iau una din rochiile astea şi o să mă strangulez singură.

- Avem nevoie de un plan mai bun. - Să mai căutăm pe aici.

Cred că e aici, de-aia îl blochează. Aici e? Aici e?

- Bună. - Primim indiciul?

Găsiţi clădirea din Guangzhou cu bule deasupra.

- Ok, trebuie să ne întoarcem la metrou. - Mult noroc în excursie!

Bun, fetelor. Nu mi se pare că urmăm vreun un plan. Avem nevoie de ajutor.

Dar pe aici nu arată bine.

Dumnezeul meu, suntem singurele rămase? Toţi ceilalţi au deja indiciile?

- Dacă nu ne adunăm, vom fi eliminate. - S-a terminat.

Apropo de coşmar. Am început cu piciorul stâng.

- Căutăm aceste trei magazine. - Ne arăţi?

Am găsit un tip care ştia toate magazinele.

- Unde era tipul acum cateva ore? - Da, ştiu. O să mă omor.

Am fost la acel magazin, dar nu ne-am uitat bine.

- Nu mai sunt, nu mai sunt. - Nu mai sunt?

Ne-a dus la primul magazin, dar nu mai era nici-un indiciu.

Aici! Nici aici nu mai sunt?

Şi la al doilea magazin se terminaseră indiciile.

Aici, aici, aici!

- Aici? - Ăsta. Care dintre ele?

- Mai ai vreunul pentru noi? - Natalie, haide! Oh, doamne!

- Bună treabă, fetelor. - Vă iubim, gemenelor.

- Cowboy-ii la ce număr au fost? - 16. Să aşteptăm după 16.

Bine, 16 e bula noastră. Ne-am întors.

- Voi ce alegeţi? - Ştim că 16 e corect.

Momentul adevărului.

Ok, l-am găsit. Pe stadion.

- Afganii au fost acolo. - Da, cred că l-au găsit deja.

Stadionul de pe râul de sub voi. Râul de sub noi.

- Stadionul ăsta, chiar aici. - Eşti sigur?

- Mamă! - Uite altă echipă.

- E o nebunie. - E ireal.

- Dumnezeul meu, sunt John şi Jessica. - Uită-te la asta.

- Youtuber-ii. Toţi apar. - Oh, doamne!

Găsiţi următorul indiciu pe stadionul de pe râul de sub voi.

Ei bine, deci e râul de mai jos...

- Încearcă din nou. - Dumnezeule. Trebuie să mai facem o tură.

- Uite câte râuri sunt pe-aici. - Ăsta este!

- Vreau să verific, să fiu sigură. - Dar când ai găsit, ai găsit.

Dar uite de câte ori am greşit!

Dar dacă nu ne convingem amândoi dacă e bine sau nu?

Cred că o să mergem la nimereală...

Nu, nu trebuie. Îţi spun eu.

Era chiar dedesubt, dar ea nu mă ştie aşa de bine încât să se încreadă în deciziile mele.

N-o să meargă de la sine.

Vroiam să fiu sigură, îmi pare rău. Mi-era teamă cu toate echipele astea.

- Hai, grăbeşte-te. - Trebuie să urcăm într-una din bule.

- Să mergem. - Hai! Scuză-ne! Mulţumesc.

- Urcăm în asta? - De unde ştim?

Cred că e în toate.

Găsiţi următorul indiciu pe stadionul de pe râul de sub voi.

- Eşti sigură că e cea corectă? - Nu există aşa ceva.

După ce se închide putem citi.

- Încercaţi din nou. - Ţi-am zis! Una din care au coborât, Natalie.

- De ce nu-mi spui? - Ţi-am spus!

Ai spus că eşti sigură că e corect. Acum trebuie să mai dăm o tură completă.

- Natalie, eşti o proastă. - Mă rog. De unde să ştiu care era?

Ai spus: Nadiya, toate sunt la fel. Idioato.

- Blocaj - Ce avem?

Spune: cine se simte conectat?

Acest stadion impresionant a găzduit ceremoniile Jocurilor Asiatice din 2010.

În acest blocaj, echipele trebuie să efectueze 5 rotiri suspendate

pe măsură ce se deplasează 100 de metri spre vârful turnului stadionului.

Dacă profesorul le aprobă interpretarea, le va da indiciul următor.

Oh, asta-i de tine!

Ţine ochii închişi şi roteşte-te. Oh, nu se poate!

E o etapă pentru Express Pass, şi e foarte important să-l câştigăm.

- Blocaj. Vrei tu să-l faci? - De ce nu? Hai să terminăm repede.

- Fratele meu! Îmi place. - Îţi place?

- Ţi s-au nimerit culorile, da. - Serios? Se potriveau cu părul meu?

- Galben şi roşu cu flăcări. - Da?

Îmi arăţi? Deci trebuie să o fac de 5 ori. Unu, doi...

O poţi face, iubitule. Sunt mândru de tine.

Avem companie, ar fi bine să te grăbeşti!

Să urcăm.

90 de metri? Dar aveţi ceva înălţimi în acest oraş!

Cel puţin ai timp să spui o rugăciune până ajungi jos.

Nu-mi place să urc în vârful turnurilor sau chestii de genul ăsta.

Dar eu şi Jet am mai fost puşi în situaţii dificile în cursă.

Deci aproape că ne aşteptăm să se întâmple.

Mulţumesc.

Aşa că, chiar şi la 100 de metri şi cu două cabluri finuţe şi un costum frumos...

Trebuie s-o faci! Nu există opţiunea B.

Mai încet!

Şi... acţiune!

Fratele meu, văd că acestui oraş îi plac înălţimile.

Omule, de-abia aştept să cobor!

Nu-i de mine, omule. Eu călăresc tauri.

Hai, Brendon!

- Hei, să faci bine acolo! - Bună treabă!

- Ia-ţi lucrurile. Să mergem. - Da, haide.

Uită-te aici, am flăcări.

Deplasaţi-vă pe jos la primul pit stop.

Echipele trebuie acum să meargă la Guangzhou Opera House.

Această clădire futuristă a devenit o favorită

a amatorilor de arhitectură din întreaga lume.

Prima echipă sosită aici câştigă un Express Pass.

Şi un al doilea pe care va trebui să-l cedeze unei alte echipe.

Ultima echipă ajunsă aici va fi eliminată.

Vom fi primii, dacă o putem găsi.

- Brenchel în flăcări! - E frumos.

Dragule, sigur te vei descurca. Ăsta e soţul meu!

- Soţul meu! - Sunt regele lumii!

- Bun venit la Guangzhou, China. - Vă mulţumim că ne primiţi.

- Cowboy, v-aţi întors pentru a treia oară. - Da, şi e cazul să nu ne mai prostim.

Şi aţi început bine, pentru că sunteţi echipa numărul unu.

- Ce zici de asta? - Aveţi un Express Pass pentru voi.

- Grozav, aveam nevoie! - Şi un al doilea Express Pass.

Pe care va trebui să-l înmânaţi unei alte echipe înainte de finalul etapei a cincea.

Pe ăsta îl iau eu. Mulţumesc tare mult, apreciez.

Noi ne facem propria cursă şi am câştigat 2 Express Pass prin asta.

E un lucru bun că avem un Express Pass, dar curând va trebui să-l dăm pe celălalt.

Pentru oricine care mă întreabă voi zice...

- "Ce decide Cord". - Hei, nu face asta.

Asta durează la nesfârşit.

- Dacă am fi mers pe cel corect, Natalie... - Dacă nu ai fi fost atât de greu de suportat.

Nu mă mai învinui pe mine pentru greşelile tale. Tot dai vina pe mine!

- De ce nu mi-ai spus să urc în asta? - Ţi-am spus! Am zis: eşti sigură?

- Ai spus că nu există alegere incorectă! - Dar am văzut...

Se pare că gemenele n-au nimerit.

Gemenele sigur n-au nimerit-o, nu par prea bucuroase.

- N-au găsit indiciul. - Lucrurile se înfierbântă în bulele astea.

- Dar au venit cu primul zbor, nu? - Da!

- Cea mai rea zi a mea. - Cea mai proastă zi din viaţa mea.

- Brendon şi Rachel... - Da?

- Sunteţi echipa numărul doi. - Primim!

Trebuie să ajungem acolo sus? Oh, doamne!

Încă îmi doresc să fiu aici şi să dau 100%.

Am ceva de demonstrat tuturor acelor femei mai în vârstă...

Am reuşit, tată!

Aşa da, fiule.

Două...

Cinci. Asta e tot, am terminat! Duceţi-mă jos!

A fost atât de cool!

- A fost atât de cool! - Bun.

Hai, Leo.

- Au fost cinci, nu? - Încă o dată.

- Nu, au fost cinci! - Doar pentru distracţie.

Bine!

Şi şapte! Şi opt!

Ei bine, e de ajuns.

Dave şi Connor, sunteţi echipa numărul trei.

Bună treabă, tată.

Margie şi Luke, sunteţi echipa numărul patru.

- Leo şi Jamal, sunteţi echipa numărul cinci. - Şi am fost foarte sexy, da!

- Mulţumesc. Taxiul e jos? - Da, da.

- Şi Globes pleacă acum. - Au fost în 12, toate numerele pare.

- 12, 14, Joey merge din nou. Suntem terminate. - Da, Youtube sunt terminaţi ca şi noi.

Bun, mulţumesc.

- Trebuie să mergem la a lor. Blondele... - 16?

Şi acum încearcă din nou.

Deci riscăm şi mergem cu numărul 2 sau aşteptăm după 12?

- Pare un stadion. - Da.

- Încercăm numărul 2 sau nu? - N-am mai văzut pe nimeni coborând de aici.

Trebuia să fim atente când au coborât celelalte echipe.

- Am putea să aşteptăm numărul sigur. - Şi ce? Mai aşteptăm încă 25 de minute?

- E chiar acolo. - Nadiya!

Vor fi eliminaţi. Trebuie să stai pe lângă echipele ultime.

Se agită. E clar că se simte tensiunea.

- Ia o decizie. - Avem fereastra asta de timp să decidem.

- Nu ştiu, Natalie! - N-o las să ne scape, grăbeşte-te.

- Decide! Hai. - Bine. Dacă e greşit, Natalie?

- Da sau nu?! - Natalie, nu.

- Nady! De ce nu te decizi? - Ce s-a întâmplat? Tu greşeşti.

Eşti o idioată. Acum suntem chiar ultima echipă.

Tu decizi ce vrei să facem. Ei sunt deja pe la jumătate.

Nady, trebuia să urcăm în asta. Eşti o idioată.

Pierdem o poziţie fără nici un motiv.

- Şi dacă mergeam şi nu era nimic? - Sunt numerele pare, Nady!

Dacă vrei să-ţi asumi riscul, riscă.

Urcăm în patru. Haide, eu mă duc.

Bine, întoarce-l şi vezi, te rog.

- Da! Trebuia să urcăm în doi de la început. - Taci din gură.

Am crezut că mai avem câteva echipe în urmă. Acum rămâne una singură.

Să mergem.

- Au coborât. - Da, şi au plecat.

Acum suntem chiar ultimele.

Gata.

Ce se întâmplă? Oh, arăţi groaznic!

- Arată bine, nu-i aşa? - Nu-i nevoie să minţi.

Nu, nu. Ştiu care e strategia voastră. Nu minţi. Arată groaznic.

Mai bine eu decât Big Easy. Aia ar fi fost o vedere grozavă.

Oh, nu mă simt prea în siguranţă.

Mi se spune "Flight Time" şi o să vă arăt de ce.

Doi!

- Trei! - Patru!

Cinci!

Cinci.

A fost distractiv.

- Flight Time aterizează! - Arăţi ca un curcan negru.

Arăt foarte bine!

Nady, haide.

Dacă ajungem eliminate...

- N-o să fim eliminate. - Vino, trebuie să ne grăbim.

Poate că-i putem ajunge.

Chiar aici, în spatele nostru.

Mark şi Mallory, sunteţi echipa numărul şase.

- Numărul şase, acceptăm. - Flight Time şi Big Easy, asta vă face...

- Şaptele norocos, îl luăm. - Mai bine decât unsprezece.

Mark, trebuie să te întreb cum te simţi. Toţi v-au susţinut la început.

Facem tot posibilul pentru Bopper. M-am simţit mizerabil pentru vechiul meu prieten.

Aş fi vrut să fi fost aici cu mine, dar dumnezeu a avut alte planuri pentru el.

Deşi este dificil şi ştim că avem şi alţi coechipieri pe care nu-i putem dezamăgi...

Încă suntem doi oameni diferiţi care încearcă să alerge în jurul lumii.

- Găsim noi o cale. - Vom face bine.

Jessica şi John, sunteţi echipa numărul opt.

Într-un un fel mă bucur să nu avem cele două Express Pass-uri.

Nu trebuie să ne facem griji cum să le folosim, sau să nu le folosim. Deloc.

- Caroline şi Jennifer, sunteţi echipa a noua. - Bate palma, soră.

- Blocaj. - Dumnezeul meu, blocaj.

- Fă-l tu. - Foarte bine.

Suntem penultimii. Gemenele sunt în spatele nostru.

- Decide. - Nu-mi pasă.

Decide! M-am săturat să iau eu deciziile şi tu să ţipi la mine!

Ok, fă-o tu.

Meghan, uită-te. Sunt un dragon.

- Arăţi ca un dragon frumos. - Zbor.

Haide, soră! Hai.

Oh, la naiba. Mă simt îngrozit. Dumnezeul meu!

Hai, soră. Trebuie să urci!

Fă-o!

- Am reuşit! - Bună treabă.

Atenţie! Ultima echipă înregistrată poate fi eliminată.

- Grăbeşte-te. Du-te schimbă-te! - Dumnezeule! Bun...

Hai, soră.

Joey şi Meghan, sunteţi echipa numărul zece.

- Incredibil! Suntem încă aici. - Oh, bine.

Azi ne-a mers nasol. Am făcut greşelile pe care am zis că nu le vom face.

Aşa că se simte foarte, foarte rău.

Haide, soră!

Dar eu şi Natalie trăim împreună de 27 de ani.

Sunt totuşi norocoasă să am o geamănă şi aceea să fie sora mea, Natalie.

Cinci!

Natalie şi Nadiya, regret să vă spun că sunteţi ultimele.

- Şi aţi fost eliminate din cursă. - Nu pot, nici nu pot...

Nici nu pot să mă uit la tine, Phil.

Momentul nepotrivit să avem o zi proastă. Şi a fost una dintre cele mai proaste zile.

Suntem gemene, pentru numele lui dumnezeu. Funcţionăm împreună atât de bine.

Dar astăzi ne-am destrămat în loc să lucrăm împreună, cum ar fi trebuit.

- De ce nu ne iese măcar odată? - Da, exact.