Original subtitles

だから 帰 った ら 話 す って そんな こと 言 った って 仕 方 ない だ ろ もう これ から 仕

事 だから そう です お 母 さん の お 昼 は 冷 蔵 庫 に 作 って あります よ

はい、 お願いします。

発 売 は 来 月 の 1 日 です。 完成 でした。

お願いします。

でき ました。

この 辺 かな?

いい ん じゃない ですか?

喜 んで ました よ。 本当?

よ かった。

気 にな って た んだ よね。 いい 感じ です よ。 よ かった。

帰 り に 乗 って け。

大丈夫 です。 せ っ か く なので ブ ラ ブ ラ して 帰 ります。

次 は?

横 浜 の ス イ ーツ 特 集 ですね。 今 流 行 り の パ ン ケ ー キ。

ね え、 あれ って 何 が 違う の?

ホ ット ケ ー キ と。

です よね。 実 は 一 緒 なんです よ。 あ、 そう なんだ。

まあ でも、 最近 のは あ ん まり 甘 く なく て、 食 事 向 き な のは パ ン ケ ー キ、

で、 甘 い のは ホ ット ケ ー キ とか って く れ ます から。 う ーん、 なんか 難 しい ね。

じゃあ、 また 金 曜 日。 ほ んと 助 か ります。 毎 日 して く れた ら も っと 助 か る んだ けど な。

ほ んと 損 傷 か し ら。

いつ も お 母 さん と 一 緒 じゃ ん。 息 詰 ま っちゃ って。 孫 は まだ か、 孫 は まだ か って。

無 理 だ って 言 って ん の に ね。 それは 旦 那 が で しょ。 ゆ う こ さん は まだ まだ 大丈夫 で しょ。

ど っ かな。

ね え、 別 の タ イ で 作 っちゃ った ら も っと 息 の いい ので さ。 分 か り や し ない って。 20 代 の 男 の 子 は 私 が

紹 介 します よ 今 晩 どう ですか 今 晩 どう か は 行 き ましょう よ また 今 度 また 今 度 また 今 度 本当

はい る ん じゃない ですか 若 い ツ バ メ とか いる わ よ マ ジ う

ち に って

大丈夫 ですか?

ご め んな さい。

ど こ か 撃 って ません か?

ええ、 多 分。

あ なた こ そ。

ご め んな さい。 大丈夫 です。 こ いつ 無 事 だ った んだ。 本当 に。 失 礼 しました

お か え り な さい。 早 かった の ね。 お か え り。 お 母 さん、 お 食 事 お 済 み ですか?

お 邪 魔 し ちゃ 悪 い から ね。 年 寄 り は 早 く 寝 る よ。

ちょっと、 あ なた から も なん とか 言 って よ。

なん て だ。

う る さい から、 鎧 に 入 って か。

僕 に 言 葉 が 使 え た ら、 は る か ちゃん に 気 持 ち を 伝 え ら れる ように。 おい、

と わ。 はい。 おい、 寝 る ぞ。

ふ ぅ、 や っと 寝 た。

今日は 新 しい 絵 本 借 り て きた から ね。 パ パ と 読 む んだ って、 一 日 中 ず っと 騒 い で た。

さ っ き まで すご かった よ。 お 茶 ちょ う だ い。 うん。

昨 日 も 一 昨 日 も 会 え な かった から ね。 寂 し かった ん じゃない?

そう か。

じゃ、 日 中 は 大 変 だ な。

ね え。 ん?

で、 どう な の よ。

大丈夫 な の?

また それ か。 だ って、 ここ 低 等 に 取 ら れた ら どう す ん の よ。 子 供 た ち の 学 校 だ って

ある し。

いや よ 引 っ 越 し なん て 大丈夫 だ って なん と かな る よ なん と かな る の もう

ね

え や っぱ り お 父 さん に 借 り よう か

そんな こと し なく て も 大丈夫 だ よ 心 配 し す ぎ だ って

風 呂 入 る

それ じゃあ お 母 さん、 行 って きます から。

お願いします ね。

停 電?

いや、 す ぐ 着 き ました し です よね はい

あ、 でも 非常 用 電 源 だ も ん え?

大丈夫 です よね?

大丈夫 で しょ?

そんな に 古 い ビ ル じゃない です し です よね

動 き 出 さ ない ですね。

あ、 会 社 に 電 話 して み ます よ、 この ビ ル なん て。

あ、 これ、 非常 に の 電 話 でした ね。

もし もし、 お は よう ございます。

え?

あと 5 分 で 警 備 会 社 に 着 く そう です。

この ビ ル で 働 いて る 方 ですか ええ ア ル バイ ト です けど 4 階 の

デ ザ イ ン 会 社 で ああ 僕 は 7 階 の レ スト ラ ン で 撮 影 が あ って

ああ

あの

失 礼 です けど 前 に ど こ か で 会 って ません?

なんか お 邪 魔 し ちゃ いました か ね はい

それ って 運

命 の 出 会 い って や つ です よね まあ 若 い 頃 だ った ら そう いうこと にな る かな

若 く ない と ダ メ なん ですか いや ダ メ とか いい とか さ そう いうこと 言 って ん じゃ なく て

あれ なんか 怒 ってる だ って 若 い とか 年 とか って 関 係 ない です よね 不 明 の 出 会 い

に 私 30 超 え た から って なく なる んです か 出 会 い が なく なる んです か

そう いう 意 味 で 言 ってる わ け じゃない んだ けど ね

で 連 絡 先 は

だ な ぁ で っ 聞 く わ け ない で しょ

止 ま った エ レ ベ ー ター の 中 で 電 話 番 号 交 換 する わ け する で しょ 普 通 か お り ちゃん と は

違う じ ゃ あ 今 は も った い ない って 思 ってる んで しょ そ の 人 上 に いる んで しょ 私 が 聞 いて きた ら 言 う

か や めて 恥 ず か しい から 恥 ず か しい って こと は 役 割 だ

そ り ゃ いい 人 だ った の よ

い ら っ しゃ い ませ

どう も どう も

こちら ですか はい

通 り が かった ら お 見 か け した んで

よろ し けれ ば 送 って 行 き ましょう か

いい え 大丈夫 です

違 うん です、 あの、 遠 い んで。

ち な み に ど ちら ですか?

鎌 倉 の 方 なんです。 あ、 それ だ った ら 全 然 平 気 です。

大 阪 で 北 海 道 行 って 言 わ れた ら ちょっと 困 っちゃ います けど。 え、

ここ ま では。 です よね。 あの、 汚 い 車 です けど、 どう ぞ。

閉 じ 込 め ら れた 縁 ですか?

そう です よね。

一 緒 に 住 んで た か もし れない です も ん ね。

え?

あ、 いや、 あの、 同 僚 が ね、 行 って た んです。

ああ、 そう ですか。 でも、 そう いう 風 に 言 う と、 なんか すごい ですね。

あ、 どう ぞ。

本当 に 遠 慮 し ない で ください。 どう ぞ。

お願いします。

はい、 どう ぞ。

素 敵 です よね。

カ メ ラ マ ン なん て。 いや、 大 変 です よ。

最近 じゃ 編 集 者 が デ ジ カ メ で 撮 って お しま い って の が 多 い んで、 額 って 減 りました よ、 仕 事 が。

でも、 世界 中 を 飛 び 回 って なん て。

ああ、 まあ 一 流 手 張 る 人 は そう な の か もし れ ません が 最近 僕 なんか 料 理 の 写 真 ば っ か り です よ

え、 あの 雑 誌 とか で 特 集 して る?

ああ、 そう です ああ、 じゃあ 女 性 が 太 る のは

斉 藤 さん の せ い でも ある ん ですね え、 僕 で しょ?

だ って 写 真 が まず そうだ った ら 誰 も 食べ ない で しょ 桜 も ん

料 理 写 真 て ど れ 見て も 美味 し そう で 余 計 な もの も 食べ ちゃ うん です

よ あ 恨 ま れて る と思います よ そう な の か

喜 ば れて る と思 った んだ けど な ぁ 難 しい んです よ 女 心 は

ですね

見 え た か ですね。

ええ。

失 礼 です が、 ご 結 婚 は?

ああ。

ああ、 いや、 僕 も 結 婚 して る んで。

もし 今 度 よろ し けれ ば、 また お 会 い し ません か?

え?

別 に 特別 な 意 味 じゃ なく て でも

なん て いう か こう いう 偶

然 が 何 度 も っていう の も 何 か の 縁 かな って だから せ っ か く だ った ら 友 達 付 き 合 い でも と思 って

はい じゃあ

また 会 え れ ば

そうですね じゃあ また 会 え た ら

今日は 本当 に ありがとうございました。

す み ません、 こんな 遠 く まで。 ああ、 ゆ え。 こちら こ そ、 楽 しい ド レ ッ グ でした。

さ あ、 じゃあ。

それ じゃあ。

一 応 行 きます。

え?

火 曜 日 なら、 2 時 まで なんです。 仕 事。

それ じゃあ、 火 曜 日、 汽 車 道 の 移 動 です。

3 時 にな る。

はい。

じゃあ。 それ じゃあ。

助 か ります。

必 ず 返 します ので。

お願いします。

もし もし

斉

藤 さん よ かった す い ません、

遅 く な って

私 も 今 来 た と こ です から 行 き ましょう か

田

舎 者 でした

から ね 初 めて 横 浜 来 た 時 は ず い ぶ ん 歩 き 回 りました ど こ 見て

も や た ら お しゃ れ で お 店 入 る の に も 恐 怖 でした って 結 局

コ ーヒ ー 一 杯 飲 め ず に ただ 歩 く だけ

私 も 歩 いた な

学 生 の 時 は 意 味 も なく フ ラ フ ラ と

涙 した かった の か し ら 僕 は 空 腹 で フ ラ フ ラ だ った

な

見 せて よ ダ メ

何

色? なんか 随 分 華 や い で ます ね

そう?

じゃあ ね

だ

め なん で しょ ここ

大丈夫 コ ーヒ ー です よ

おい しい。

おい しい コ ーヒ ー ですか?

はい。

や

だ。

ご め ん。 嫌 だ った ら キ ス よ。

ちょっと 見 せて

なんか、

悲 し そう ね。

店 内、 こんな 時間、 もう 帰 ら ない と。

ご め んな さい ご め ん

横 浜 の ミ シ ュ ラ ン 版

を 作 る こと にな って さ 全部 撮 って ほ しい の よ 斉 藤 さん に それ も 喜

んで ちょっと 頼 み が ある んだ けど さ 今回 は 全部 建 て 替 え で やって も

ら え ない?

相 松 には 払 う から どう 斉 藤 さん?

頼 む よ 結 構 経 費 か か って しま います し 他 の 仕 事 も 断 ら な き ゃ い け ない んだ そう 言 わ ず に

さ 今回 倍 払 う から どう 斉 藤 ちゃん

頼 む よ 本当?

大丈夫 な の?

そんな こと 言 った って 仕 方 ない だ ろ この 間 も お 金 借 り ちゃ った し でも 今回 は ギ ャ ラ が いい から なん と かな る

よ

いつ だ って なん と かな る よう なん だから 大丈夫 だ って お 兄 ちゃん り ょ う ちゃん お 勉

強 は?

終 わ った?

よし ね え 明 日 は?

仕 事 お 父 さん は 明 日 の 仕 事 だ って

どう した の いや いつ も 休 み でも ほ

った ら か し だから さ 私 なら 大丈夫

明 日 も か お り と ご 飯 旅 行 く し そう か

母 さん の こと だ けど さ

あれ でも 結 構 お 前 の こと 気 に 入 ってる んだ

我 慢 して く れ な どう した の?

大丈夫?

疲 れて る ん じゃない?

どう した んです か 浮 か ない 顔 して なんか 頭 の 中 い っぱ い で

どう し よう

大丈夫? や っぱ り 今日 ダ メ だ。 ご め ん。 ゆ う こ さん。

あ ら、 珍 しい。 シ ャ ヤ カ ツ の ね。 うん。

ト マ ニ ア な。

お 母 さん は?

部 屋 に こ も ってる。

喧 嘩?

この 間 の 話、 どう する?

お 母 さん に 言 わ れた の?

人 工 授 精 の 資 料 まで 渡 さ れた さ

はい や だ な

何?

何 な の よ?

なん で 何 も 言 わ ない の?

や めて よ 人 の 顔、 じ っと 見 る の どう した んだ い った い

具 合 悪 そう だから 見て た だけ だ ろ

どう か して る ぞ

この 仕 事 よ く 受 け ました ね 君 だ って そ り ゃ 君 の 本 出 す から

って 言 わ れ ちゃ う ね すごい じゃない

でも な 大丈夫 なん ですか ね あの 社 長

何 が なんか こう い か が わ しい っていう か ああ

見 えて 結 構 面 で 目 が いい んだ あの 人 俺 も ず い ぶ ん 世 話 にな った し

気 持 ち 悪 い 何 が?

人 に 笑 い です よ 俺?

今日は 天 気 いい ね

そう

い えば さ、 あの 観 覧 車 乗 った こと ある?

ご め んな さい

や っぱ り これ 以上 合 わ ない ほ う が いい と思 う ちょっと 待って ど

う した の 急 に

なんか

あ った

ご め んな さい

ゆ っ く り 話 そう ね っ

あの、 す い ません。 鎌 倉 総 合 病 院 へ 行 って ください。 鎌 倉 総 合 病 院 ね。 はい。

お願いします。

あの、 ア ビ ル の 妻 です が。

あ、 もし もし。

ちょっと 飲 んで 帰 る から、 遅 く なる わ。

ご め んな さい。 何 度 も 連 絡 いただ いて た の に。 会 社 で 突 然 倒 れた ので 心 配 した んです が、 大

き な 問題 は ない みたい です。

こちら です。

今 まで 何 して た の ご め んな

さい 電 話 が つ な が ら なく て

ゆ う こ さん

私 ね 普 通 の 家 族 が 欲 しい だけ な の よ

天 使 が 倒 れ れ ば 尽 き そう

子 供 が 熱 を 出 した ら 慌 て て 病 院 へ 連 れて 行 く よう な 母 さん ちょっと

出 て て く れ 待って こんな

の 家 族 じゃない の よ

騒 が せて 悪 かった な

単 なる 過 労 だ って さ

歳 だ な

この 電 話 番 号 から 電 話 は お 送 り で きます

君 の 方 が 倒 れて も 困 る 家 帰 って 休 んだ ら どう だ

大丈夫

そ っ か

ご

め んな さい や っぱ り

おい し そう です よ もし

もし

ご め んな さい

もう 会 え ない と どう いうこと?

もう 書 け ない から。 これで 最後 に する から。

ちょっと 待って。 ゆ う 子。

ちょっと 待って。

ね え、 何 か あ った?

ん?

いや、 別 に ね

え、 ゆ う こ って 誰?

寝 言 で 言 って た の よ

なん で 何 も 言 わ ない の よ どう して 知 ら ない って 言 わ ない の よ

何 か して る 場 合 じゃない わ よ 社 長 逃 げ ちゃ った って 渡 り 出 して

そ っ か ちょっと それ だけ?

まあ なん とか なら ない か

無 理 や り 休 暇 に さ せ ら れ ち ま った な

せ っ か く だ 行 きた が って た 温 泉 でも 行 く か

ご め んな さい

お 互 い 家 庭 の ある 身 です から 仕 方 が ない こと と思います

ただ 最後 に もう 一 度 だけ 会

いた い 火 曜 日 の 18 時 に 駅 前 で 待 ち

ます

大丈夫 か?

手 紙 来 て る ぞ

は じ め ま して 私 野 本 弁 護 士 事 務 所 の もの です そ こ で 奥 様 の

お 父 様 が お 会 い にな り たい と 場 所 は フ ェ ア モ ント ホ テ ル 東 京 の ラ ウ ン ジ で 火 曜 日 の 19 時

に ということ です その 日 は 無 理 です 何

か ある の ですか 現 状 です と

仕 事 も なく

この マ ン ショ ン も 差 し 押 さ え の 通 知 が 来 て いる そうですね お 時間 は ある と思 う の ですか

静 か だ な でも 清 水 さん 大丈夫 か し ら た

ま に はい い だ ろう 弟 の 嫁 さん だ って た ま だ った ら 優 しく する さ

俺 が 作 る なん て 言 った けど や っぱ り

難 しい な どう する 外 食 に する か

私 が や る から

ちょっと 味 に して く れる?

なんだ か 味 が わ から ない の うん うん、

いい

私 出 る から もし もし はい

最後 に もう 一 度 だけ 会 いた い んだ ちょっと

難 しい わ

これ

から 夕 飯 です もの

ご め んな さい

もし

もし ねぇ、 今日 ちゃん と 来 ら れる の?

うん、 大丈夫 あ、 いや ちょっと 遅 れる か も

うん 分 かった

ちょっと

出 か けて く る

ご め んな さい

また 始 め た ん ですね カ メ ラ 以 外 に でき る こと も ない し ね

田 舎 に 帰 って 結 婚 式 場 の カ メ ラ マ ン にな って さ で お

金 貯 めて 機 材 買 って まあ よう や く でも 君 は すごい

じゃない 本 も 出 し ちゃ って でも 売 れ なく て ね 結 局 ライ ター やって る わ

よ

まあ でも その お か げ で こう して 連 絡 が 取 れた わ け だ し さ まあ いい ね

それで?

奥 さん と は その 後 どう な の?

うん 子 供 た ちは 時 々 会 う けど な お 子 さん は なん て?

離 婚 した お か げ で 両 方 から お 小 遣 い も ら えて 嬉 しい って さ 月 の 休 み ゆ う 子 さん も 一 緒 に 温 泉

行 か ない?

や った ー あ なた た ち 見 せ つ け ら れて る と思 う いや レ ス た 方 が 燃 える の よ

ああ ああ ああ だ んだ よ 彼 氏 が 友 達 紹 介 する って 言 う から ん ま

た 今 度 ね 一 人 で 休 暇 過 ご した って つ ま ん ない で しょ いい

な 仕 事 はい っぱ い ある し もう

独 身 なん だから 遊 ば ない と

ありがとう じゃあ また

久

し ぶ り うん

偶 然 だ ね。

うん。

あ、 会 社?

あ、 うん、 そう。

そ っ か。 あ、

子 供 た ちは?

うん、 元 気 だ よ。 変 わ ら ない よ。

君 の 方 は?