Original subtitles

There's that somebody I know who's waiting there somewhere

Waiting for me to be good and ready

for it all And he's wanting to confirm

that I will be the one But

I assure him that he is one too

Je dis que c 'est nul, c 'est tout.

C 'est un jeu qu 'on est forcé de choisir.

D 'être forcé.

D 'être forcé.

J 'aimerais bien être ton héros.

Bon.

Quoi d 'autre ? Quelque chose de plus réaliste ? De quoi on a

parlé la dernière fois ? De Manigree.

Et je ne sais plus.

Allô ? Ouais.

Ouais, je l 'ai retrouvé.

Il était dans mon autre blouson.

Mais je te le dis.

Mais je te le jure, je suis rentré.

Attends.

C 'est bon, t 'as entendu la télé ? Ok,

d 'accord.

Just about everyone thought he was older than he actually was.

Admittedly, he and others like him drink a lot, don't look after their teeth,

and have been ravaged by the venereal diseases they have both caught and

on.

Come in.

Can you explain why you're late this morning? What happened?

Pourquoi tu dis en anglais?

Je suis désolé,

mais... Je suis désolé, mais...

Je vais avec lui chez le directeur.

Je lui dis que le monsieur est encore en retard ce matin.

Je te laisse.

Tu diras ce que tu veux.

T 'es sûre ? Ouais, j 'aime mieux ça.

Ton agenda.

T 'as vu la conseillère d 'orientation ? Oui.

Qu 'est -ce que t 'as dit?

Il m 'a parlé de DEP et de menuiserie.

Et ça te tente?

Je sais pas.

Ça fait pas un mois que t 'es là, puis déjà, retard, retard, retard.

Rien que la semaine dernière, t 'en as quatre.

Tu finiras pas l 'année à ce rythme -là.

Qu 'est -ce que t 'as dit? J 'ai pas entendu.

Rien.

Tu feras signer ça à ta mère, et tu lui dis que je veux l 'avoir.

Au prochain retard, une suspension.

Fini la fin de la période, tu vas étudier à la cafétéria.

Tu rejoindras tes amis au prochain coup.

Qu 'est -ce tu fous ?

Qu

'est -ce tu fous ?

Aujourd 'hui, qu 'est -ce que l 'humain et pourquoi il a créé les robots ? Il y

a 50 ans, des confrères archéologues ont mis à jour le premier site contenant

des restes fossilisés d 'un mammifère ayant vécu sur la Terre il y a de plein

quelques millions d 'années. L 'espèce humaine était une race paradoxale.

Oui ? Bonjour.

J 'étais un ami de François.

Est -ce qu 'on s 'est déjà vus ? Non.

En fait, je suis arrivée il y a peu de temps de France et on se connaissait pas

bien.

Tu m 'appelles Caroline ? Victor.

Je suis désolée pour... Quelque peu.

Je lui avais prêté un livre et j 'aimerais le récupérer.

On peut pas attendre.

On étudie un truc en cours.

Ce serait vraiment mieux que je le récupère. J 'ai pas trop le temps. Ça

5 minutes.

Qu 'est -ce que tu vois ? Je ne le vois pas.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne

cherche

pas. S 'il te plaît.

Tu te viens d 'école ? Normal.

C 'est presque la fin de l 'année et je viens d 'arriver.

Tu

veux

un dessert ? Je le prendrai.

Au compte, t 'en fous.

Non, je m 'en crois pas.

Qu 'est -ce que tu ferais s 'il m 'arrivait un truc ? C 'est quoi un truc

truc grave.

Comment tu réagirais ? C 'est complètement débile de dire ça.

C 'est à cause de ton père que tu dis des trucs comme ça ?

Quel truc ? Qu 'est -ce que t 'as encore fait ? Laisse tomber.

Dis -moi.

Laisse tomber, je t 'ai dit.

J 'aime pas quand tu tournes autour du pot. Si t 'as un truc à dire, tu le dis.

La Terre tourne autour du Soleil.

C 'est quoi la distance entre le Soleil et la Terre?

2 000 km?

3 000?

Au moins 10 000?

Non.

150 millions.

Et le Soleil est gros comme 1 million de fois la Terre.

C 'est une étoile qui produit 380 milliards de milliards de mégawatts.

Si le Soleil était plus près de la Terre, les océans s 'évaporeraient.

Plus loin, notre planète serait un désert gelé. Dans les deux cas, la vie

impossible.

Maintenant, on va blâmer Saturne et Pluton.

Ouais.

Tu veux pas sécher ? Je suis trop agnésique.

Moi, je m 'en fous.

Toi, tu te fous de tout.

C 'est pas de ma faute s 'il y a des cons ici.

C 'est toi le con.

Victor, suis -moi.

T 'étais là ou t 'étais pas là?

Je vous dis que non.

Vous croyez quoi que j 'étais d 'en bas?

Je ne sais même pas.

Qu 'est -ce que t 'as fait exactement?

Rien, j 'étais en bas et j 'attendais... Regarde -moi quand je te parle. Je vous

regarde.

Non, justement.

Il a bien fallu que quelqu 'un soit là pour déclencher l 'alarme.

Il y avait juste toi, là.

T 'étais exposée dans le cafétéria?

J 'étais aux toilettes.

Aux toilettes?

Dans la cour?

Dans la cour puis aux toilettes.

C 'est -tu un ami de son?

Il l 'a voulu. Il a eu ce qu 'il voulait.

Bon, je peux y aller?

Monsieur Fontaine?

Vous êtes qui ? Hello, ma mère.

Tu dois être vu de tort.

Mathias. Qu 'est -ce que vous me voulez ? Y 'a pas de quoi rire.

Non, c 'est vrai, t 'as raison.

Y 'a pas de quoi rire.

Y 'a rien de grave non plus.

Je suis juste un ami de ta mère.

Un ami ? Ouais.

Rien de plus, mais rien de moins.

C 'est qui lui ? C 'est Mathias, un collègue.

Victor !

Victor

? T 'as envie ?

Tu fais la gueule ? T 'as envie de dire de te caler ? Il va nous aider pour le

salon et pour ta chambre.

S 'il te plaît, dis -lui de partir.

Qu 'est -ce qu 'il faut m 'apporter maintenant ? Faut une fois que tu bosses

? Ça va, t 'es assez grand pour te garder tout seul.

Je le déteste, tu sais.

Comment tu peux dire ça ? Tu le connais même pas.

Bah j 'ai pas envie de le connaître pour le détester.

Ah ouais ? Bah il faut apprendre à connaître les gens d 'abord.

Je le déteste et tout, c 'est comme ça.

Que tu travailles de nuit ? On en a déjà parlé Victor, j 'ai pas le choix pour l

'instant.

T 'es pas obligée de venir ici.

T 'avais un bon boulot en France et moi j 'avais des potes.

Commence pas à te dépliquer, c 'est encore moi qui défile.

T 'as rien à faire ici.

Je pouvais pas rester.

C 'était au -dessus de mes forces. T 'as bien vu, j 'allais devenir folle. Tu

veux que ta mère devienne folle ?

C 'est un nouveau mec ? Non, c 'est pas une nouvelle putain de femme.

Tu me le dirais ? C 'est pas important.

Tu me le dirais ?

Tu veux boire quelque chose ? Ouais.

Tu veux boire quoi ? Du jus.

Oui, mais quoi comme jus ? Que t 'as.

C 'est qui ça ? C 'est tiré d 'une vidéo.

C 'est mon père.

Tu me la vendes ? Ouais, si tu veux.

C 'est moi qui filme. C 'était il y a deux ans.

Il est mort depuis presque un an.

Il s 'appelait comment ? Daniel.

Daniel Legovici.

N 'est -ce pas ?

Je pense qu 'elle t 'aime.

Tu veux que tu s 'amènes?

Comme ça.

C 'est bon, c 'est pas bon?

Faut qu 'on parle.

De quoi ? Qu 'est -ce qu 'ils voulaient les keufs ? Les quoi ? Les keufs, les

flics.

Poser des questions.

C 'est tout ? François était dans ma clove.

Il m 'a dit que je savais pourquoi il a fait ça.

Et tu le sais ? Non.

C 'est toi qui le voulait ? Les flics ? Toi aussi ils t 'ont interrogé ? Moi c

'est pas pareil.

Pourquoi ? Parce que je le connaissais pas.

J 'ai rien à voir avec eux.

Peut -être qu 'on se veut ? Non, ça va.

Je sais pas.

Tu me laisses conduire ? Je veux.

T 'as des sous ? Vanille, c 'est toi ?

Je dois écouter, mais je ne peux pas écouter.

Merci.

Tu sors ? Quoi ? Ouais.

Je crois qu 'elle vient de Jamaïque.

Cool.

Putain, y a rien à faire dans The Blade.

Je vais me casser.

Je vais travailler, trouver du fric.

Je vais me casser avec ma mère.

Je pense qu 'on va aller en Espagne.

Je sais que là -bas, c 'est pas comme ici.

On peut vivre.

Surtout en Andalousie.

Fais quoi, Thomas ? Je travaille dans un bar de nuit.

Mais c 'est temporaire.

Et puis ton père ? Il était régisseur sur des concerts.

J 'ai occupé de monter les scènes, faire l 'éclairage, tout ça.

J 'ai fait la dernière tournée d 'un mec qui s 'appelait Miasek, et de Johnny.

Johnny Hallyday.

François, c 'était qui pour toi ? Il était proche ? Un peu.

Il était comment ? C 'était moi.

Il avait l 'air d 'être susceptible pour moi.

Mais en même temps, il était curieux.

T 'as entendu ? Ouais.

Je crois qu 'il y a des loups.

T 'entends ? Ouais.

On va leur répondre.

– Sous -titrage FR 2021

Donc, une fois que vous avez coupé vos morceaux à dimension, que vous avez

inscrit vos repères, vous vous installez solidement sur la table avec une serre,

et puis vous allez de façon continue, avec un bon appui... Ah non, attends!

Encore quoi?

Donc, de façon continue, avec un bon appui, vraiment très solidement, très

appuyé.

Comme ça.

Donc, par la suite...

Au revoir. Au

revoir.

Le client? C 'est de l 'acne.

Pourquoi tu ne l 'as pas dit?

Je l 'ai dit.

Viens avec moi à la boîte.

À qui tu l 'as dit?

À la conseillère d 'orientation.

Retourne à l 'accueil. Tu te souviens où on s 'est rencontrés ce matin?

Je t 'ai rejoint tout de suite.

Victor ? Tu veux du accessoire ?

T 'as vu le voisin ? Quoi ? Le voisin, il est venu ici ?

Quel voisin ? Le nôtre.

Celui du dessous.

Bah non.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je lui ai prêté ça.

Je voulais savoir comment il a réapparu ici.

Je l 'ai trouvé ce matin en rentrant après la porte.

Qu 'il y a ? Tu crois que j 'ai couché avec lui, c 'est ça ? Tu serais capable.

Ça va pas la tête de te faire soigner, là.

Tu me prends pour qui ? Pour ce que t 'es.

T 'as pas à me compléter de tout, tout le temps.

Tu préférais quoi ? Que je reste toute seule tout le temps ? C 'est ça que tu

veux ? T 'es pas toute seule.

Bon, j 'y vais, à demain.

C 'est chouette, non ?

Attends un moment.

Attends un moment.

Attends un moment.

Attends un moment.

Attends un moment.

Allez, parle.

Je viendrai chercher une main.

Tu vas où ? Viens, je te donne un regard ici.

On peut passer par là.

Tu crois ? Je suis sûr.

Tu viens ?

C 'est fou !

Merci.

Toi.

Dis -moi.

On avait une entente.

Une entente ? Avec François.

On devait se tuer.

Je t 'ai supposé leur joindre sur la toile de l 'école.

J 'étais allé à Montcourt, comme tout le monde.

Quand j 'ai entendu la lampe, j 'ai compris qu 'il l 'avait fait.

Réveillons le chemin.

Je vais chercher des serviettes.

Comme un douche.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Merci d 'être venue.

J 'étais sur le toit.

J 'étais là -haut.

J 'avais le soleil.

En fait, je l 'ai vu au bord du toit.

J 'ai voulu... J 'ai voulu l 'empêcher de sauter.

Je me suis approchée.

Au bord du vide.

Tu as parlé avant ?

Et comment ? C 'était irréel.

Il t 'a dit quelque chose avant de monter ? Je lui ai parlé, mais il ne m

'entendait pas.

Il avait les écouteurs de son MP3.

Victor ? Qu 'est -ce que tu fais là ? Je rentrais, je me suis endormie.

T 'as raté ton arrêt ? C 'est pas grave, je comprends ça.

Je voulais te parler.

Je voulais te dire...

Mais dire que... Quoi ? Si t 'avais rencontré quelqu 'un,

ou que t 'étais avec quelqu 'un, ça ne me dérangera pas.

Enfin, c 'est normal.

Et...