Original subtitles

¡Me haces daño!

Eres fría…

…glacial, incapaz de amar.

Lo único que no puedo comprar…

…solo me lo puedes dar tú: amor.

Pero no quieres amar.

Ni siquiera sabes lo que es.

Cuanto más vivimos juntos más odio acumulo.

Eres fría. Glacial.

Estás helada…

Como un témpano.

Ya me lo habían dicho.

Estoy bien, no quiero nada.

Michael estaba bien provisto.

Lo necesitarás.

Ni siquiera la muerte le pilló por sorpresa.

Podrías ser una viuda rica.

¿”Podría”?

Sabía muy bien lo que quería.

Y en la muerte, su voluntad se mantiene firme.

Más que su abogado, era amigo de Michael.

Me habló de vuestros problemas.

No entiendo… ¿De qué debo preocuparme?

Sus bienes valen millones.

Podrías ser la única beneficiaria.

Lo entenderás cuando escuches su voluntad.

Michael grabó sus condiciones.

Inusual, pero legal.

Me parece que deberías escucharlas tú misma.

Hola, cariño.

Eres una mujer espléndida a la que siempre he apreciado.

Tus atributos físicos y mentales te abrirán todas las puertas.

Mi fortuna te permitirá cumplir con todos tus deseos.

Pero inevitablemente…

…te marchitarás con la edad.

El polvo se te acumulará entre las piernas…

¡Capullo!

No seas dura conmigo.

Incluso desde mi caja, te amo.

Es tu momento para aprender a amar.

Libre y apasionadamente.

Esta es mi única condición…

…para heredar todos mis bienes:

Para empezar, descubrirás el auto-amor.

Exacto. La masturbación.

Irás progresando tal y como aprenden los niños.

Después de disfrutarte a ti misma…

…aceptarás que un extraño pueda verlo.

Te masturbarás frente a él para excitarlo.

Encárgate tú de ese encuentro inocente.

También aprenderás a tocar…

…a otra mujer, y será mutuo. Te encantará.

¡Puto pervertido! ¡Es un degenerado!

Aprenderás a amar tu mano, el lenguaje de una mujer.

Y te entregarás a esa mujer.

¡Me niego a esta humillación!

Es la perversidad de una bestia ya enterrada.

Por Dios…

Ya que has empezado, termina de escuchar.

Entonces ya sabrás lo suficiente…

…para conocer el poder que una mujer ejerce…

…también en los hombres.

Calentarás, abrazarás,

no a un hombre, sino a varios.

Les ofrecerás ese cuerpo envidiable.

La última prueba será amar como yo te amé a ti.

Desearás hasta que te duela.

Y te arrastrarás por él.

Ese deseo sexual te consumirá.

Esa actitud tuya meditada…

…desaparecerá rápidamente tras sucumbir al anhelo.

Adiós, cariño.

De verdad te amaba.

Tú decides.

Esta voluntad no va a ser revocada.

Si te niegas, heredarás solo una parte de sus bienes.

El resto irá a una ONG que,

como siempre afirmas tú,

luchan por cada desafío.

Y dudo que quieras esa publicidad.

¡Exponlo y valdrás menos que él!

Consúltalo con la almohada.

¿Y me hago una paja?

Para que puedas verte. Seguro que lo hiciste antes.

No soy frígida…

Michael era brutal y cruel.

Le complacía mi dolor.

Ni siquiera le odio.

Te desprecio a ti, su cómplice.

Y me desprecio a mí misma,

por tener que someterme a los deseos enfermizos de un muerto.

Lo haré, claro… lo haré.

¿Querrás mirarme?

Si no me equivoco…

…ese era el segundo paso.

Hola.

¿Marshall?

Soy Monique.

Me estoy masturbando.

Escucha.

Es el final del primer paso.

¿Quieres venir a verlo?

No, no he bebido.

Solo lo hago por ese cadáver pútrido y apestoso.

Abre bien la boca.

¿Está ya dura esa polla de jurista?

¿Estás desnudo?

Acabo de poner tu cara entre mis piernas.

Estoy muy caliente, cariño.

Ojalá estuvieras aquí.

Hola.

¿Por qué línea?

¿Está aquí?

Bueno, que pase.

Entra.

Pasa, por favor.

Parece que esta noche has pasado la prueba…

…brillantemente.

Estás resplandeciente.

Es el brillo de la vergüenza,

no de la realización sexual, créeme.

Sé cómo pajearme…

Si hubieras pasado ayer, habrías disfrutado de mi deseo.

Nada de frialdad.

Monique, estar conmigo no te habría aportado nada.

En primer lugar, soy abogado.

Un excelente abogado.

Y si quieres heredar los bienes de tu marido…

…deberás respetar sus deseos al detalle.

¿Lo pillas?

Muy elocuente…

Supongo que son sus cenizas.

Me las llevo.

Y como no pareces interesado,

encontraré a alguien que me ayude “en lo mío”.

Sunshine Boutique, por favor.

¡Joder!

Huele bien…

Otro día más.

Eres muy guarra…

¡Puto cerdo!

Después de lo que acabas de pasar…

…seguro que el club te conviene.

El gordo de mi marido cree que estoy a salvo…

…en un club para mujeres.

Y el muy imbécil paga la cuenta.

Ahora necesito un masaje…

…y un buen baño.

La semana pasada chupé una buena polla.

No la de mi marido… ¡Qué asco!

Conocí a un chaval en el club.

21, 22 años... culturista.

Tímido, vergonzoso…

Se dejó hacer.

Mientras lamía, pensaba en que mi esposo lo pagaba todo,

incluso aquella mamada.

Lo disfruté aún más.

Lo gracioso es que al ver la factura…

…el club pone "dieta líquida”.

Es la única regla absoluta del lugar:

no meterse en los asuntos ajenos.

Es un sitio exclusivo para satisfacción de las mujeres.

¡Hola, Holly!

Me encanta que traigas amigas.

Si me lo permitís…

…me voy a la sauna.

¿Lo ves, cielo?

En este club pensamos en todo.

No hay deseos que no podamos satisfacer.

Yo encantada de venir…

Ni un solo deseo.

Vamos a cambiarnos, Monique.

¿Todas las masajistas se prestan a eso?

Ni idea, pero para ti. Yo hoy quiero un hombre.

Elijo la Dieta Líquida… todo el programa.

¿Qué tengo que decir si quiero más?

Solo pídelo.

Aprenderás a amar tu mano, el lenguaje de una mujer.

Te entregarás a otra mujer.

Y entonces tocarás y probarás…

…y otra mujer te tocará… …y te gustará.

Aprecio tu franqueza y toda esta historia fascinante…

…sobre tu realización sexual.

Pero tu desvirgamiento y tu comportamiento perverso…

…no son de mi interés.

¿Mi “desvirgamiento”?

¿Mi “comportamiento perverso”?

¡Eso es mierda pubescente!

¡Yo no escribí este testamento!

¡Ni estas putas reglas!

Mejor dicho, estas reglas de puta.

¡Eres tú! Tú y mi marido degenerado…

…quienes inventasteis este juego.

Y sabes bien que llegaré hasta el final…

…hasta que se me agoten todas las fuerzas…

…y purificarme en el agua, después.

¡Monique!

Parémoslo todo…

Con el tiempo revocaré su voluntad.

Mi tiempo y mi dinero.

Este juego puede volverse contra ti.

Te arriesgas a ser herida. Incluso físicamente.

Si una regla empuja a alguien…

…a cometer un acto dañino o ilegal…

…la regla se puede revocar.

Y si se puede revocar una regla…

…se debería poder cancelar todo.

No quiero nada de ti.

Ni siquiera tu polla de abogado.

Y ahora, si te importa mi bienestar…

…puedes acompañarme a la cita con mi violador.

¡Mierda!

Otra estafadora…

Si has tocado fondo, basta con llamar…

No te necesitamos por aquí… Ya tengo suficientes problemas.

Tiene razón… deberíamos irnos.

Si no estás cómodo, lárgate.

¿Se puede?

Señora, no la necesitamos aquí.

Se le ve muy nervioso…

Y, además, estos caballeros no parecen interesados…

¿Se está quedando conmigo?

- ¿Buscas a una estafadora? - Claro que no.

Gasto mi dinero en birras, no en mierda.

Joder…

¡Sus cervezas son las más caras de toda la zona!

Y nunca le di una hostia.

Ya se lo he dicho… Fuera.

¡Espera un poco!

No está molestando…

¿Te está molestando, Sidecar?

Lo que me molesta es el precio de la cerveza en este lujoso bar.

¿Y a vosotros, chicos?

¡Sin problema! ¡Se queda!

Deja que la señorita se quede.

Además, huele muy bien.

No quiero problemas o tu culo se larga.

Hay trato.

Ponme una copa de tu mejor vino.

Tenemos dos vinos…

…el rojo y el blanco.

¿Cuál quiere?

Una copa del rojo.

Bien…

Deje la botella para mis amigos.

- ¿Me acompañas? - Nunca lo rechazo.

Es raro que una chica me invite a un trago.

Al ver esta botella… y como sois dos…

…te acompaño con mucho gusto.

Invita también a los colegas.

¡Chicos, la señorita invita a una ronda!

Somos nosotras… ya estamos aquí.

Chicos, venid a probar una teta materna.

Aparta ese berberecho…

Sabes que prefieren mis tetas.

¡Camarero! ¿Nadie sirve aquí?

¿Hay que gritar para tomar una copa?

¿Sidecar?

Trae acá tu culo…

Estoy sentado con un regalito…

Una verdadera dama…

…que además huele muy bien.

No obtendrás nada más.

Ni siquiera si moja las bragas.

Sidecar, ¿me acompañas detrás?

Tengo la cena caliente…

Caliéntala en tu casa.

Las polillas han anidado ahí.

Mis muslos dan placer a todos…

…desde hace mucho tiempo.

No puedo rechazar a una mujer así…

Idiota…

Ese sendero no podrás andarlo ni tocarlo.

Ella me ha dicho que sí.

¿Que te ha dicho qué?

Que siempre huele así de bien,

y que si me gustaba su olor…

…podría olerla profundamente.

Me estremecí cuando me lo dijo.

Dijo que podría sentirla.

Y si me tentaba, incluso saborearla.

Puto mentiroso…

¡Que sí lo dijo!

"Que sí lo dijo…”

En este caso, en nombre de Dios, ¿a qué esperas?

Está bien, allá voy.

¿Qué hace ese idiota?

Sidecar…

…ve a ver que está haciendo.

Una semana sin follarme…

…eso es lo que van a ganar.

Se tendrán que apañar solos.

¡Bingo! ¡Bingo!

¡Yo gano!

Aquí no nos gustan las zorras como tú.

Saca tu culo de aquí antes de que te joda.

¡Monique, nos vamos!

Podrías llegar a ser feo…

¿A quién llamas feo?

¡Mierda, Sidecar! Esto, aquí no.

¡Largo!

¡Venga, enséñale!

Se va a enfadar…

¡Cuidado!

Te voy a enseñar lo que es una verdadera dama…

Bueno, se acabó.

Estoy satisfecho.

La herencia es tuya.

No estoy satisfecha… Y tú tampoco.

¡Echad una ficha en la gramola!

¿Qué haces?

Nada…

Tú duerme.

Venga, dime qué haces…

Me deshago de los viejos recuerdos.

Y me despido de un capullo.

¿De qué hablas?

Me despido de Michael.

Adiós Michael.

Dulces sueños.

Traducción: Nochvemo (2023)