Original subtitles

این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد چیزی که پنهانه نباید آشکار بشه

همچنین چیزی که رازه نباید برملا بشه لوک 8:17

... باشه، رفیق

یه چیز ساده و قابل اتکا میخوای...

داریش؟ - آره، همینجاست -

میتونم ببینمش؟

بذار ببینیم چی فکر میکنی

این یدونه واقعیه؟

البته، من فقط جنس مرغوب تحویل میدم

این یک اسلحه 9 میلی متری نیمه اتوماتیک هست که روغن کاری شده و عالی کار میکنه

این بزرگتر از چیزی هست که فکر میکردم

این قبلا ازش استفاده نشده، درسته؟

نه، چون شماره سریال داره

... میتونی ببینیش... اسلحه های مورد دار پاک شده

برای اینکه هیچی گردنت نیوفته...

میتونه سرقت باشه، قتل باشه... تو ممکنه بری زندان

تمیز مثل اسلحه های قانونی پس هیچ مشکلی پیش میاد

از کجا میاد؟ از کجا گرفتیش؟

این چه سوال کوفتی هست؟

تو جاسوس یا چیزی هستی؟

میخوای سر به سرم بذاری؟

مشتری هستی یا نه؟

آره هستم

و پول؟

و گلوله ها؟

نگران نباش... اونا هدیه من هستن

اشانتیون هست

اینم پول، بگیر و بشمار

عالیه

این برای توئه

... ببین ما معامله رو بستیم

... حالاپ، این برای توئه

هیچوقت با من تماس نگیر قیافه ام رو هم فراموش کن، رفیق

باشه

راز

!یالا!بلند شو

نمیدونم چرا زنگ هشدار میذاری وقتی بهش اعتنایی نمیکنی

میخواستم بلند شم

آره حتما

عزیزم، با جورابات چکار میکنی؟

تو یک جفت نداری، سارا

دنبالش گشتم

بعد تو اینا رو پوشیدی

مامان، من لباسم رو انتخاب میکنم

نه عزیزم، ما یک ساعت برای انتخاب لباس وقت نداریم

... ما همین الانشم دیر کردیم

و من باید تو رو به مدرسه ببرم

... فردا، سر وقت بیدار شو

و هرچیزی که میخوای رو بپوش...

این مال تو نیست

اوه نه!این مال لوسی هست شبی که اینجا خوابید جاش گذاشت

... باشه، پس

تو با خودت میبریش به مدرسه و برشمیگردونی...

نگه اش میدارم

!نه، اینکار رو میکنم

کی کارنامه گرفتی؟

ازت سوال پرسیدم؟

سه شنبه

تو یک هفته اس که کارنامه گرفتی؟

!تو توی خونه تعلیق شدی نه تلفنی در کاره و نه اجازه ای

!ولی این فقط نمره پاسی، مامان - فقط نمره پاسی؟ -

چی فکر میکنی؟

ها؟

میخوای در آینده چکار کنی اگه نمرات ضعیف بشن، سارا؟

میخوای چکاره بشی؟ فروشنده؟ خدمتکار؟

نه - نه؟ -

خب، اینا کارهایی هست برای دخترایی که درس نمیخونن

چطور مادرت رئیس شرکت شده؟

با نمره پاسی؟

... نه، زیاد درس خوندن

و هرروز زحمت کشیدن برای بهترین شدن در کارش

خب اگه میخوای کسی بشی برای خودت باید شروع به سخت کوشی کنی

فهمیدی چی گفتم؟

!منصفانه نیست

شانس بد

لباس بپوش و بیا صبحانه بخور ... پانزده دقیقه دیگه توی ماشین میرم

پس بهتره عجله کنی...

!سلام

... نمیتونم تحملش کنم، واقعا

چه خبره؟

این کفش ها، قضیه سَر اینه

اگه میتونستم، هر روز با دمپایی میرفتم سرکار

!چه عذابی

..که باید هرکاری انجام بدی تا چندبار ترفیع بگیری

حداقل...

... اون یا عیاش باشی و همه روز در خانه

در لباس، اطرافت زن

من همون گزینه اول رو انتخاب میکنم، ممنون

من گزینه دومی، صد در صد

فکر کنم دیگه از شام برات خبری نیست

سارا نمراتش رو بهت نشون داد؟

نه، کی گرفتش؟

امروز پیداش کردم، اون از سه شنبه دارتش

و چرا گفت هیچی؟

اون توی ریاضی نمره پاسی گرفته

نمره پاسی؟

آره، باهاش حرف زدم و تنبیه اش کردم با گرفتن گوشی اش و اجازه بیرون رفتن ندادن

جولیا، فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

نمره پاسی(نمره 10)که نشون رد شدن نیست - ولی به اون نزدیکه -

بهتره الان یه راه حل پیدا بشه براش تا اینکه خیلی دیر بشه

اون توی اتاقشه

نه... اون هنوز نرسیده

چطوری اون هنوز نرسیده؟ در حالی که تو قرار بود بری دنبالش، الیور

!این هفته اعتصاب کارکنان حمل و نقل ـه، بهت گفتم

ببخشید کاملا فراموش کردم - باشه عالیه -

... الان میرم دنبالش ببخشید، اصلا نمیدونم ذهنم کجاست

چکار میکنی؟ - به مدرسه زنم میزنم، دیگه چی؟ -

باشه

سلام، من مادر سارا کاسترو فرانسیس... از کلاس سه بی

ما یادمون رفت که اعتصاب کارکنان حمل و نقل هست و دنبال بچه مون نیومدیم

اون احتمالا بیرون منتظره

میشه بهش بگی ما میریم دنبالش

آره صبر کنید

چه بی ادب

بله

اون احتمالا پیش معلمش هست

میشه یک لطف کنید... ؟

هیچکسی نیست؟ اون باید همون اطراف باشه

اون نمیتونه خودش بره

نه، اون ممکن نیست رفته باشه چون کسی دنبالش نیومده

فهمیدین؟

میدونم چی بهم گفتین

!فقط درخواست میکنم لطفا ببینید دخترم اونورا هست

چه خبره؟

... اون خواب موند و

ما بحث داشتیم..پس دیر از خانه بیرون رفتیم...

... من یک ملاقات خیلی مهم برای اولین بار در دادگاه داشتم

ما خیلی عجله داشتیم...

... علاوه بر اون وقتی به مدرسه رسیدیم

توی ترافیک گیر کردیم

... ما نزدیک مدرسه بودیم برای همین از سارا خواستم

که بره پایین و بقیه مسیر رو قدم بزنه...

که بتونم برم و زمان داشته باشم

پس سارا پیاده شد و تو رفتی

بله

... ولی اون نرفت

بذار ببینیم که معلمش میگه به کلاس نرفته

پس برای همین فکر میکنیم اصلا به مدرسه نرسیده

متوجهم

جولیا، تو بهم گفتی با سارا امروز صبح یک بحث داشتی

میتونی بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

بخاطر نمراتش

... اون ازم پنهانش کرده بود چون نمره پاسی گرفته بود

و من پیداشون کردم...

و..من عصبانی شدم..و تنبیه اش کردم

نمره قبولی

... بنظر کمی زیاده روی

..ولی اون همیشه نمرات خوبی داشت

فکر میکنی دلیل رفتنش این باشه؟

... نه فکر نکنم اون قادر باشه

نه... کجا ممکنه بره؟

اون همیشه حرف گوش کن بود هیچوقت برامون دردسر درست نمیکرد

بچه ها حرف گوش کنن تا زمانیکه دیگه نیستن

... یک تنبیه که بنظر نامناسب یا غیر منصفانه باشه

... میتونه باعث بشه تصمیم بگیرن...

یاغی بشن و به خانه برنگردن

خب، شاید حق با اونه

اخیرا اون بیشتر یاغی شده بود

الکس، خزعبلات نگو، خواهرت مثل همیشه بود

تنها کسی که یاغی هست تویی

در هر صورت، یکی باید اون رو دیده باشه

غیرممکنه که اینطوری ناپدید بشه

اگه دخترتون رفته باشه احتمالا تا چند ساعت دیگه پیداش میشه

یا برمیگرده خونه یا کسی پیداش میکنه

... چند ماشین گشت دارن دنبالش میگردن

..پس امیدوارم پیداش کنیم

بیشتر از چیزی که بنظر میاد رایجه

... خب

اگه فرار نکرده باشه چی؟

و اگه یکی دزدیده باشدش؟

توصیه میکنم به اون فکر نکنید و آروم باشید، باشه؟

خیلی زوده که به اون نتیجه برسید

چیزی هست که من باید بدونم؟

چیزی که شما بهم نمیگین؟

شما فکر میکنین که ما دست داریم؟

من چیزی نمیگم، قربان - که ما مظنون یا چیزی هستیم؟ -

بابا، چیزی نمیگم - آقای کاسترو، آروم باش، لطفا -

من فقط میخوام یه چیز دیگه پیدا کنم برای پیدا کردن دخترتون

هیچ چیز دیگه

سارا موبایل داره؟

بله ولی همراهش نبود

مطمئنین؟

من به عنوان تنبیه ازش گرفتم

... خوبه

فکر کنم برای الان کافی باشه...

من کارت و شماره ام رو میذارم ... اگه موردی پیش اومد

یا اگه چیزی به ذهنتون رسید، راحت باشید و زنگ بزنید...

من هرکاری از دستم بر میاد برای پیدا کردن سارا انجام میدم

مامان؟

مامان، خوبی؟

آره پسرم، برو بخواب

نه، نمیتونم بخوابم

چای یا چیزی میخوای؟

خواهرت بخاطر من رفت

این حرف رو نزن

... آره درسته

درسته...

من همیشه به شما ها سخت میگرفتم

..من خیلی وقتم رو گذاشتم برای سر و کله زدن باهاتون

بجای اینکه بگم بهتون دوستون دارم...

... و حالا

لازم نیست همیشه بگی دوستون دارم

من میدونم، سارا میدونه

... وقتی تو بدنیا اومدی به خودم قول دادم

که هیچوقت جوری که مادرم باهام رفتار کرد باهات رفتار نکنم...

و من در نهایت... دقیقا شبیه اون شدم

نه

اینطور رفتار نکن، باشه؟

باشه

دوست دارم... الکس

دوتاتون رو دوست دارم

شما زیبا ترین چیزهای زندگی من هستین

نمیخوام از دست تون بدم

... وایسا باشه مامان؟ وایسا

... نه نه، شما گفتین تا چند ساعت دیگه برمیگرده

و این یک چیز عادیه...

ولی من... فکر نمیکنم که این عادی باشه

الان که 24 ساعت گذشته و ازش هیچ خبری نشده...

... پس بهم دوباره نگید... که دخترم

فرار کرده، باشه؟ ...

... نه، قربان، درست نیست!من

نمیدونم چطوری دوباره بهت بگم

:بهم گوش کن

یکی دزدیده اش، میشنوین چی میگم؟

!یکی دزدیده اش

!این رو بفهمید و جدی دنبالش بگردید

..گوش کن

ما یک بیانیه دادیم ... ما همون چیزایی رو گفتیم

که به شما گفتیم پشت سر هم، ما عکسش رو به شما دادیم

شماره والدین بقیه

دیگه باید چکار میکردیم... ؟

... من نمیگم چطور کارتون رو انجام بدین، نه

نه، فقط میگم که احساس میکنم شما به اندازه کافی تلاش نمیکنید...

... لطفا، دخترم جایی نگه داری میشه برخلاف میلش

... تنها چیزی که میخوام

... تنها چیزی که میخوام اینکه اون رو برگردونید خانه

!و اون کسی که اینکار رو کرده رو متوقف کنید، هیچی دیگه

سارا پیش منه

میخوام امشب بیام خانه شما و با سه تایی تون حرف بزنم

... اگه موافقین

چراغ های ایوان رو روشن بذارید و من نیمه شب میام

... اگه در هر صورت شک کنم که به پلیس زنگ زدید

... شما هرگز دختره رو زنده نمیبینید

این چیه؟ این چیه، خدایا؟ این چیه؟

این شوخیه، درسته؟ این باید شوخی باشه

من چه بدونم، شاید یکی پوستر ها رو دیده باشه و جوک درست کرده باشه

... لطفا الکس، لطفا الکس، واقعا

... خونسرد باشین، ما باید آروم باشیم، ما باید

... به این فکر کنین چکار میتونیم بکنیم... فکر کنین... به کی زنگ بزنیم

... به پلیس - نه به پلیس زنگ نمیزنیم -

اون گفت نزنین، اینجا نوشته...

مامان، اگه این واقعیه باید به پلیس زنگ بزنیم

!ما نمیتونیم زنگ بزنیم، الکس

دیوانه ای؟ - آروم باش، عزیزم، آروم باش -

... الکس

... ببین مادرت چطوریه... واقعا

... بیاین فکر کنیم چکار میتونیم بکنیم...

دقیقا فکر کنید، اگه یارو دیوانه باشه چی؟

... ما نمیدونیم اون چجور آدمیه

!خب برای اون

... ولی خواهرت پیش اونه - ... بذار ما، بذار ما -

... بذار ببینیم..وقتی اومد

نه نه نه، وقتی اون بیاد، بابا؟

میخوام بدونم کیه، میخوام ببینمش میخوام چهره اش رو ببینم

میاریش؟

نه، اون رو دم در میبینم !نمیدونم!نمیدونم

و اگه دیوانه باشه چی، بابا؟

قطعا، اگه این کار رو کرده باشه بخاطر دیوانگیشه

... ولی تو - من... میخوام ببینمش -

چی میشه اگه سارا بیاره؟ چی میشه اگه سارا بیاره؟

اگه پیشش نباشه چی؟ - نمیدونیم -

چی... ؟ - ولی اون کجاست؟ -

اون کجاست؟ دو روز از گمشدنش میگذره

اون خودش نرفته، یکی دزدیده اش

و گرنه اون ممکنه با کی باشه؟

!یکی باید ببرتش !یکی باید ببرتش

آروم باش عزیزم، آروم باش - بذار ببینیم -

... صبر کنیم

!نه، صبر نمیکنیم!صبر نمیکنیم

باید با پلیس تماس بگیریم - ... گوش کن -

ما از پلیس ها باهوش تریم؟

الکس، اونطوری حرف نزن

ما با پلیس حرف نمیزنیم من تصمیم میگرم چکار کنیم

!پس آروم باش، لطفا

!دیگه هیچوقت صدات رو روی من بلند نکن

من رو فراموش کنید، برید به جهنم

الکس

!الکس

خیلی طول کشید

ساعت چنده؟

دوازده و نیم شب

این باورنکردنیه - نه این یک جوکه -

بهتون گفتم این یک جوکه

... ما احمقیم چراغ رو روشن گذاشتیم و الان

!الکس، لطفا

لطفا، خفه شو، خفه شو

واقعا پسرم، کمکم کن، کمکون کن

ما باید با پلیس تماس میگرفتیم ... و ا گه این جوک بود

با این یارو یه کاری میکردن...

بیاین صبر کنیم بیاین صبر کنیم

... این با عقل جور در نمیاد، نه نه

بله؟

وقت بخیر، الیور؟

بله خودمم، وقت بخیر

بهم بگو - من کسی هستم که نامه رو فرستاد -

میبینم که پیشنهادم رو قبول کردین تشکر میکنم بابتش

... ما چراغ رو روشن گذاشتیم ... هی لطفا

دخترم پیش شماست، لطفا بگین؟

سارا کوچولو خوبه، آروم باشید

!دخترم

بیاریدش

... بهم بگو

... قبل از اینکه بیام خونتون میخوام بدونم

... گوش کن...

بله - ... از چی -

همه چی آروم و در سکوت رخ میده...

که هیچکس عصبی نمیشه ..ما آروم صحبت میکنیم

مثل مردم متمدن...

بله نگران نباش - ... من نمیخوام کسی -

کار احمقانه ای انجام بده...

چون باید برم و همه چی به پایان برسه

باشه ما آروم میشیم واقعا

ما مشتاقانه منتظریم باهات حرف بزنیم

ما از نیمه شب منتظریم ما اینجا منتظریم

لطفا بگین، میخوام بدونم دخترم خوبه

باید تاکید کنم همه چی خوب پیش میره

... میخوام خانواده ات رو آماده کنی - ... قول میدم -

قول میدم همه چی خوب پیش بره

ما آرومیم و میخوایم باهات حرف بزنیم

دخترم، دخترم، دخترم رو میاری؟

لطفا، دخترم رو بیار

... اگه همه همکاری کنن این به سرعت تموم میشه

و همه چیز به روال عادیش برمیگرده...

همینه - ... تصور میکنم که شما -

نمیخواین با پلیس تماس بگیرین چون در صورت دستگیری من...

شما هرگز دختر رو زنده نمیبینین و نمیتونین هیچکاری کنین...

باشه؟

اون اتفاق نمی افته - ... ما با پلیس تماس نمیگیریم -

پلیس، من بهت قول دادم که با پلیس تماس نمیگیریم...

پس... میتونی آسوده خاطر بیای ما منتظرتیم

ها؟ - دختر رو بیار -

میشنوی؟ - هی -

قطع کرد؟

!اوه دخترم

!اوه دخترم

!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

آروم باش، آروم باش، ها؟

!آروم باش جولیا، آروم باش... جولیا

!مامان، مامان، لطفا... مامان لطفا

مامان، مامان، مامان، اوکیه اوکیه، اوکیه؟

!صبرکن، صبرکن، صبرکن

... نه نه!لطفا

میرم درب رو باز کن، باید کاری که ازمون میخواد رو انجام بدیم

کاری که بهمون گفت

آروم باش - مراقب باش، لطفا، مراقب باش -

باشه باشه باشه، من اینجام... من اینجام

پیش مادرت بمون

وقت بخیر

میتونم بیام داخل؟

جولیا

الکس

الیور

ممنون که امشب من پیشتون هستم

... از الان میخوام بگم که شرایطی که داخلش

هستین رو درک میکنم...

و متاسفم

... ولی مطمئنم اگه با دقت گوش کنین

... و مایل به کمک کردن باشید...

همه چیز به سرعت ردیف میشه...

سارا کجاست؟

از کجا بدونیم سارا واقعا پیش توئه؟

حرومزاده!با دخترم چکار کردی؟

!حرومزاده

!گاییدمت، مادر جنده

دخترم کجاست؟ دخترم کجاست؟

!لطفا - روانی -

باهاش چکار کردی؟ - ... جولیا، عزیزم... لطفا آروم باش -

آروم باش

بشین

بشین... بشین، بشین عزیزم، بشین

آروم باش

میخوای در مورد چی حرف بزنی؟ چه کوفتی میخوای؟

چی میخوای؟ - ... الکس الکس -

الکس، بذار حرف بزنم... آروم باش

از ما چی میخوای، ها؟

یک نفر از شما سه تا یک راز بزرگی رو پنهان کرده

... چیز خیلی بدی

که باعث صدمه به کسی شده...

چیزی که به کسی گفته نشده

و بنابراین، باور داره که کسی نمیدونه

ولی من میدونم

... تنها چیزی که میخوام

که جلوی بقیه افراد خانواده اعتراف کنه که چکار کرده...

دیگه هیچی

... وقتی این اتفاق بیوفته

سارا آزاد میشه و میتونه بیاد خونه

به همین سادگی

چی... ؟

مشکلی نیست که داستان یا دروغ ساختگی بگین

تنها کاری که میکنین با این کارتون وقت تلف کردنه

و وقت طلاست

... چون ساعت 6 صبح

... کسی که سارا پیش اونه...

بهم زنگ میزنه...

... و اگه تا اونموقع اعترافی که

... من میخوام بشنوم رو...

میتونی با دختره خداحافظی کنی...

... نمیدونم راز چیه، کدوم راز، راز

میدونین شرایط ساب رزا چیه؟

نه

در اصطلاح لاتین یعنی پنهان

رز نماد حوروس بود خدای سکوت در زمان مصر باستان

... و از اون موقع

از اون موقع به عنوان سمبل محرمانه در فرهنگ ها زیادی یاد شد

... در واقع رومیان عادت داشتن پنج تا برگ گل را روی

سقف اتاق شورا میکشیدن...

... تا بیاد بیارن که همه چیزایی

... که گفته شده در اونجا...

... یک رازه

باید به عنوان یک راز مخفی نگه داشته بشه

این یک توافقنامه سکوت بود

... قول میدم هر اتفاقی که امشب بیوفته

از دیوار های این خانه خارج نمیشه...

کسی چیزی برای گفتن داره؟

بایا؟

... الیور

چکار کردی؟

!جواب بده

... میخوام

... میخوام بگم چی...

میخوای که من بگم...

اگه میخوای انجامش بدی ازت میخوام اونجا... جلوی تلویزیون انجامش بدی

کنار تلویزیون، رو به روی همه

در مورد چی حرف میزنه؟ - میدونی... ؟ -

بیاین این رو، یکبار برای همیشه تموم کنیم

..خب

... چی...

قبل از اینکه شروع کنی، میخوام یکم بیشتر بدونم

برای مثل چیزی در مورد گذشته ات

کجا بزرگ شدی؟

توی یک شهر بزرگ شدم

در بک خانواده... یک خانواده متواضع

برای چی میخوای بدونی؟

خانواده چطور بود؟

... یک خانواده عادی، متواضع، کارگر

... والدینم، اونا

... خیلی سخت کار کردن تا جا به جا بشیم برای تحص...

به هر صورت...

جا به جایی ارزشش رو داشت؟

بله

برای من ارزشش رو داشت

شغلت چیه؟

من دندانپزشک هستم

کلینیک دندانپزشکی دارم

برادر داری؟

بله، دوتا برادر دارم، بله

با اونا چطور کنار میای؟

... خب با خواهرم النا

... خیلی وقت گذشت که...

... رابطه...

در هر صورت، آسیب دیده

چرا؟

نمیدونم، مشکلات ارتباطی نمیدونم

... وضعیت بین برادرا

... چیزی که هردفعه بزرگ تر میشه و

چیزی که هرگز گفته نشده، در هر صورت...

نمیدونم

خیله خب، میتونی رازت رو بگی

پارسال یکی از دوستام گفت میخواد ... یه تغییری توی خانه اش بده چون

چون همسرش میخواست زایمان کنه... ... و میخواستن به مکان بزرگتری برن

و بهتر، چیز عادی...

اسم دوستت چیه؟

روبرتو

... اتفاقی من گفتم که

... یک املاکی میشناسم و اون گفت...

... اون فقط معامله کرده

... ساختمانی که توقیف شده و اون

... اون برای من، اون میتونه

... نصف قیمت بگیره...

... اگه...

پول رو جلو بدن...

... اون واقعا پول رو جلو میخواست

که اون میخواست در حق من یه لطفی کنه، درسته؟ ...

..من به دوستم گفتم و اون آپارتمان رو دید و ازش خیلی خوشش اومد

... و اون اومد...

خب، موافقت کرد که پول رو جلو بده

پیش پرداخت چقدر بود؟

سه هزار یورو

... بهش گفتم پول رو بهم بده چون

... در هر صورت موضوع مهمی بود چون

... با شرکت املاکی ... و با مصادره

و... دفعه بعدی که دوستم رو دیدم و اون پول رو بهم دا

شرایط بدی در کلینیک داشتم و دچار مشکل شده بودم

یک وسیله مهمی که نیاز داشتم خراب شده بود

... و پول پرداختش رو نداشتم

... پول کافی برای خریدش رو نداشتم چون

پول زیادی رو صرف خرید ماشین جدید کرده بودم...

پس، پول رفیقم رو نگه داشتم

..من پول رو نگه داشتم و

... و تظاهر کردم که ازم سرقت شده

و برای کاری که کردی متاسفی؟

بله

و فکر میکنی باید تاوان کارت رو بدی؟

البته

... میتونم سه هزار یورو رو پس بدم، میتونم

... نمیدونم که پول بیشتری نیاز داره، میتونم پول بیشتری بدم

قانون چشم در مقابل چشم رو میشناسی دیگه

اساسا، یعنی هرکاری که کردی همون بلا سرت بیاد

... یک تنبیه... به همون شدت

حمله به همون چیزی که حمله شده...

..چشم در مقابل چشم

دندان مقابل دندان، دست مقابل دست، پا مقابل پا...

خروج 21-24

... خب، ولی واقعا پول... رو پس میدم

چه طعنه آمیز، مگه نه؟

تو سه هزار یورو از دوستت دزدیدی تا هنوز دندون درست کنی

... چقدر پول میگیری توی کلینیک برای

... برا

چی بهش میگین؟ ایمپلنت دندان

حدود نهصد یورو برای ایمپلنت

... ایمپلنت

... بعد ششصد یورو برای کاور... در کل

حدود هزار و پانصد یورو

... یعنی که

دو تا ایمپلنت دندان میشه سه هزار یورو، درسته؟ ...

میخوای یک دندانم رو بکنم؟ - نه دوتا -

سه هزار یورو

فکر کنم تاوان منصفانه ای باشه

اینطور فکر نمیکنین؟

سه هزار یورو، شش هزار یورو، دوازده هزار یورو میخوای؟

!میتونیم بهت بدیم

جولیا - در مورد پوله؟ -

جولیا

وایسا - نه نه بابا -

!بابا

چطور میخوای اونکار رو کنی؟ - ما هیچ گزینه ای نداریم، پسرم -

بذار ببینیم، باید یه راه دیگه باشه تو راز میخوای؟ بیا

الیور

!اوه عزیزم

خیلی خوبه

ولی اون رازی نبود که میخواستم بشنوم

چی؟

از مردم آزاری خوشت میاد یا چیزی دیگه؟

پس چرا گذاشتی اون کار رو انجام بده؟ - من اون رو اجبار نکردم -

اون تصمیم گرفت انجام بده بعد انجام داد و شما توافق کردین

!نه، تو گفتی دوتا دندان و اوناهاش دوتا دندان

من میخواستم یک راز رو بشنوم و اون نبود

... گفتم وقتی بشنوم

سارا آزاد میشه و برمیگرده خانه

شماها هستین که معطل میکنین و چیزی نمیگین

چه راز کوفتی میخوای؟

... الکس، الکس

دیگه به اینجام رسونیدن

لطفا نه، لطفا نرو لطفا لطفا لطفا

مدرک محکمی نداری؟

لطفا

هر تببیهی یک جایزه ای داره

اینم یه چیز دیگه..یک شاید باعث بشه ذهنتون بکار بیاد

شب بود

چی داری میگی؟

اصلا با عقل جور در نمیاد

میدونم میدونم در مورد چی حرف میزنی

... باید یه لطفی بهم بکنی، الکس برو توی اتاقت، برو

نه

لطفا - نه -

لطفا - من نمیرم -

الکس، گوش کن - نه، مامان -

گوش کن، لطفا - !من نمیرم -

!الکس

الکس

کاری که مامانت میگه رو انجام بده - الکس -

همینجا بمون

... چیزی که گفته میشه

برای کل خانواده گفته میشه...

خیلی خوب

اونجا؟

عالیه

میخوام کمی بیشتر در موردت بدونم، جولیا

در چه خانواده ای بزرگ شدی؟

... در یک خانواده

ثروتمند، منظورت اینه؟ ...

آره، در یک خانواده ثروتمند

دوران بچگی ات چطور بود؟

... پدرم وقتی 6 سالم بود فوت شد پس

پس بعد از اون و قبل از اون... هست

چطوری با الیور آشنا شدی؟

توی یک پارتی

ما توی یک پارتی در خانه یکی از دوستای مشترکمون آشنا شدیم

من تنها زندگی میکردم

به عنوان یک مشاور... در شرکت کار میکردم

... تازه کالج رو به پایان رسونده بودم و

و تازه مستقل شده بودم...

و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

... ما زود ازدواج کردیم و

و بلافاصله الکس بدنیا اومد...

و چند سال بعدش، سارا

و فکر میکنی زندگی زناشویی ات چطوره؟

خوب

خوب پیش میره

... میتونی بگی

هنوز عاشق اونی؟ ...

بله

هنوز عاشق اونم

خیلی خوب

از صداقتت متشکرم، جولیا

میخوای چی بهمون بگی؟

... هفت سال قبل

من برای یک شرکت بین المللی حقوق کار میکردم...

خیلی مهم

... چند ماه قبل

بخش مورد بازسازی قرار گرفت...

... چون رئیس بالادستی ام ترفیع گرفته بود

رئیس یک شعبه...

... بنابراین جایگاهش خالی بود

... و احتمالا میرسید یه یکی از همکارام یا...

یا من...

... من

من وکیلی بودم که از وقتی وارد شرکت شده ... بودم از همه بیشتر پرونده برده بودم

... من همه اون رای ها رو داشتم...

که مال من بشن...

ولی چند هفته قبل

... یک همکار جدید پیداش شد، در

شرکت...

که اتفاقا همسر رئیس بود

... فورا شایعه پخش شد که اون

ترفیع میگیره...

بنا به دلایل مشخص

و برای من خیلی نا منصفانه بود

چون خیلی سخت کار کرده بودم

خیلی سخت

و اون ترفیع رو میخواستم

... روز جمعه رئیسم و همکاراش بعد از کار

عادت داشتن برن جاهای معروف برای مشروب خوردن

میدونستم همسرش... عادت نداشت همراهش بره و میرفت به سمت خانه

... پس

... من یک مشتری استخدام کردم...

که موکلم بود...

اون یک خانم درجه بالا بود

... من باهاش ارتباط گرفتم و بهش پول دادم

... که رئیسم رو منحرف کنه

... پس

یکی از این سه شنبه ها...

... اون

اونجا رسید...

... و

... زیاد قبل از اون نبود که...

کارش رو انجام داد...

اون زن فوق العاده ای بود

... و

خیلی زود از اونجا رفت...

... اون رو بردش

به پارکینگ جایی که بی ام و رو پارک میکرد...

... و

... خب، وقتی اونا

... شروع به بوسیدن و...

و در نهایت اون داشت براش ساک میزد...

... روز قبل از این اتفاق

... همسر رئیسم

یک پیام از ناشناس دریافت کرده بود

... پس اون روز نرفت سمت خونه پس

اون توی پارکینگ بود و... همه چی رو دید...

... روز دوشنبه

روز دوشنبه بعدی... اون به دفتر نیومد

در واقع اون هرگز برنگشت

... چند هفته بعد

من ترفیع گرفتم، و حقوقم رو گرفتم...

از اون کار پشیمونی؟

بله

فکر میکنی باید تاوان کاری که کردی رو بدی؟

بله

وایسا، لطفا، ولش کن هرکاری داری با من بکن، اون رو ولش کن

تکرار کن، جولیا، تکرار کن - ولش کن -

بله - خب همینه، باشه؟ -

میخوای جای اون رو بگیری؟ چیز مهمی برای گفتن داری؟

بیا یه کاری کنیم

بذار ببینیم میتونیم نحوه انجام بازی رو تغییر بدیم

چرا تنبیه خودتون رو انتخاب نمیکنین؟

از اون موقع اگه ارزش گفتنش رو داشته باشه من شب ها نخوابیدم

نصفی از مردم جهان نمیتونن بخوابن

یالا جولیا، فکر کن

تو من رو سوپرایز کردی تو خلاقیت فوق العاده ای داری

... میخوای من جلوی همه بگم، پس

من انجامش دادم...

با اون، مگه نه؟

چیزی به ذهنم نمیرسه

خیلی ناامید کننده اس

... اوه خیلی ناامید کننده اس، یالا، یالا جولیا، یالا

زمان داره میگذره...

سارا میخواد بیاد خونه

چیزی به ذهنم نمیرسه

تلاش زیاد و خلاقیت فوق العاده برای گرفتن یک منصب

و تو نمیتونی از همون خلاقیت برای برگردوندن دخترت استفاده کنی

چه شرم آور، طفلکی سارا، وقت طلاست

چیزی نرسید

... خب

چه ناامید کننده

گرچه شاید بتونم یه کاری برای کمک کردن بهتون کنم

سلام مامان، من خوبم، دلم تنگ شده، بوس

... سلام مامان، من خوبم - !لطفا -

!لطفا، بیارش خونه

... سلام مامان، من خوبم، دلم تن

هرکاری بخوای انجام میدم

هرکاری بخوای انجام میدم

!لطفا

!الان میخوای بشاشی ... لعنت

خدایا

سلام... میشه سیگار بدین، لطفا؟

بله

چه سگ بامزه ای

سگ ـه دختره

اسمش چیه؟ - ثور -

میشه روشنش کنی؟

ممنون

این اطراف زندگی میکنی؟

اونجا... با مادرم

اسمت چیه؟ - برونو -

و تو؟

اسمم جولیا هست

چه کاره ای، برونو؟

در بخش روابط عمومی کار میکنم

جالبه

..هی برونو

... فکر میکردم...

میخوای بیای خونه من؟

یالا

بیا - الان؟ -

... آره، مَرد

واقعا سرده، ها؟ ...

آره - باشه -

میای؟ من درست همسایه بغلی ام

نترس، هیچ مشکلی وجود نداره هیچکس هیچکاری باهات نمیکنه

واقعا هیچکس هیچ کاری نمیکنه تو فقط با منی

تو فقط قراره با من باشی

باشه؟

قول میدم

آروم، ها؟

کُت ات رو بده من

واقعا نترس

بهشون نگاه نکن

بهشون نگاه نکن، بهشون نگاه نکن

تو خیلی دوری، جولیا

مقابل الیور

!آروم، آروم، آروم

میدونم این برات خیلی سخته، الکس

ولی تو داری خوب انجامش میدی

آروم

... لحظاتی در طول زندگی هستن که

... که برای همیشه همراه ما خواهند بود

... همه، بیشترین، کم ترین، ما... در شرایط

افتضاحیم، پس از حادثه...

... ولی اونا فقط

شخصیت و کاراکترت رو میسازن...

اونایی که چیزی که هستی رو بار میارن

متاسفم

!ببخشید

وقتی همسن تو بودم... یا شاید کوچکتر

... کنار خانه من

یک کارخانه شکر بود... ... خب، اونجا

..کامیون ها پر از شکر بودن...

هر روز تعداد زیادی میرسیدن...

و اونجا داخل بطی میکردن... و میفروختن

کنار کارخانه... یک خانه بود..یک کلبه

... جایی که سه تا برادر زندگی میکردن

و دوتا پدر و مادر بزرگ هاشون که ازشون مراقبت میکردن...

... یادمه نشسته بودم

کنار پیاده رو، نمیدونم منتظر اتوبوس یا چیزی بودم...

عصر بود

... پدربزرگ همیشه اون موقع میرفت بیرون

زمانی که دوتا برادر بزرگ تر از مدرسه میومدن پیش مادر بزرگه...

و اون با بچه کوچیکه میرفت بیرون که پنج یا شش سالش بود

بلوند... زیبا

... اون بیرون رفت تا منتظر برادراش باشه پس

و اون روز..پدربزرگ با همسایه ها یا کسی حرف زده بود

و اون لحظه برادراش رسیدن... اونور خیابان

با اون بچه بی گناه

... بدون اینکه از خطر آگاه باشن

رفتن دیویدن

... و وقتی از خیابان عبور میکرد

... ندید که...

... یک کامیون پر از شکر اومد...

به کارخانه...

... یکدفعه

جهان... در سکوت فرو رفت...

فضا و زمان متوقف شد

... و به فاجعه آمیز ترین صدا گوش دادم

... ضالم ترین... و وصف ناپذیر ترین

که هنوز خواب رو ازم میگیره

... مغز انسان... با چرخ له شد

مقابل آسفالت

میشه یه درخواست کنم ازت؟

میتونی برام یک ساندویچ درست کنی؟

گرسنه ام

میتونه پنیر و مربا داشته باشه

و گوشه های نون رو بگیر چون خوشم نمیاد، باشه؟

!هی

ممنون

... خب

میشه الان دخترم رو بیاری، لطفا؟

اون رازه نبود

لطفا، لطفا!دیگه چی میخوای؟

بهت التماس میکنم، بهت التماس... لطفا، دخترم رو بیار

دخترم رو بیار، گفتم هرکاری بخوای میکنم

لطفا - اون داره ما رو بازی میده -

نمیتونم دیگه تحمل کنم

بهتون یک سرنخ دیگه میدم... بذارین ببینیم

اگه کمک کننه...

آسیب جسمی بود

من یه هیچکس توی عمرم دست نزدم

ما به هیچکس دست نزدیم هرگز چه آسیبی؟ ها؟

لطفا این رو تمومش کن

تکون نخور

!الکس، الکس - ... الکس، الکس، دختر -

!الکس، بهش صدمه نزن، دختر

!یه چیزی بیارید تا ببندیمش - !الکس -

!الکس، الکس -

!یه چیزی بیاریدش تا ببندیمش

!دختر دختر - !خفه شو -

!الکس

!بهم گوش بده و ولش کن

به مادرت گوش بده، الکس ولش کن

!ولش کن - !بابا، طبقه بالا رو نگاه کن -

طبقه بالا رو نگاه کن - بهت میگم ولش کن -

!آروم باش

بهش صدمه نزن

پیداش نمیکنی؟

آرشیو رو نگاه کن - دارم اونکار رو میکنم -

در آرشیو صدا - دارم میگردم -

اون باید پاکش کرده باشه

چطور میتونی اون فکر رو کنی؟ چطور میتونی اون فکر رو کنی؟ چطور میتونی اون فکر رو کنی؟

چکار کردی؟ چکار کردی؟ چکار کردی؟

میدونی چکار کردی؟ میدونی چکار کردی؟

... چطور میتونی با زندگی خواهرت بازی کنی

بعد از کاری که پدرت و من کردیم؟ ...

ها؟ ولی چه فکری میکردی، الکس؟

!چه فکر میکردی؟ الکس

اون اشتباه کرد، همین اشتباه کرد، همین

ولی زندگی سارا در خطره، لعنت

میدونیم

... باید کاری کنیم چون

نمیتونه اینطوری ما رو تحقیر کنه، باشه؟ ...

باید با پلیس تماس بگیریم - ... لطفا دیگه این رو نگو -

پلیس یا هیچ چیز دیگه ای روی این مَرد تاثیر نمیذاره..

اون ما رو به تمسخر گرفته

تو چاقو کشیدی براش و اون میخندید، لعنت

... میتونین بهم بگی میخوایم چکار کنیم وقتی کسی که سارا رو

به پلیس زنگ بزنیم؟ ...

میتونیم کاری کنیم که به حرف بیاد

من توی یک مستندی چیزی در مورد گوانتانامو دیدم

ولی اون رو ندیدی؟ - ... ولی جواب میده، دستمال گذاشتن -

روی صورت میذارن و آب میریزن... و جواب میده همه بحرف میان، مامان

و اگه زیاده روی کردی؟ اگه اون رو خفه کردی؟

لطفا نذرید بشنوه تذارید بشنوه

و اگه زیاده روی کردی چی؟

کی میخواد جواب تلفن رو بده وقتی تماس گرفتن؟

!بهم بگو

متوجه نشدی؟ این دوانه کننده اس... دیوانه کننده

اونا یک دستمال روی صورت میذارن و آب میریزن

و جواب میده، مامان چون اونا حرف میزنن، چون حرف میزنن

اون صدامون رو میشنوه، لعنت اون صدامون رو میشنوه

نمیدونم چکار کنم... ببخشید بذار بره و هرکاری که میگه انجام بده

جولیا، تو به اندازه کافی انجام دادی تو به اندازه کافی انجام دادی

میتونیم انجامش بدیم این یک راه حله

نه نه

الیور، اونطوری بهم نگاه نکن - دیگه چکار میتونیم بکنیم؟ -

روی من در این مورد حساب نکن، ها؟ - البته که نه -

البته که نه

بیاین امتحان کنیم

عزیزم برای سارا باید امتحان کنیم - نمیخوام بدونم -

نگران نباش

نگران نباش

دخترم کجاست؟

دخترم کجاست؟

ببین، اگه بهم نگی، بهت صدمه میزنم، میشنوی؟

کافیه

یک بار دیگه ازت میپرسم، دخترم کجاست؟

آب رو بیار

!آب رو بیار، یالا، یالا

یالا، بریز

!بریز، بریز، همه اش رو

دخترم کجاست؟

!بهم بگو دخترم کجاست

!باید ادامه بدم، بگو دخترم کجاست

پیش کیه؟

بطری رو پر کن

!یالا

دخترم کجاست؟

بیشتر بریز

بریز

بالا

بریز

!همش همش

دخترم کجاست؟

دخترم پیش کیه؟

!لطفا

!لطفا

لطفا

لطفا، بهم بگو

اون جواب نمیده

بابا، باید یک کار دیگه بکنیم

چکار؟ - یکار بدتر -

یکار بدتر مثل چی؟

چی داری میگی؟ - صورتش رو بپوشون -

برای چی؟ - صورتش رو بپوشون -

یالا - الکس، مراقب باش، ها؟ -

چکار میکنی؟

!پسرم، لطفا

نمیتونیم بکشیمش

!الکس نه نه، الکس نه، الکس نه

ولش کن!ولش کن

!نمیتونیم بکشیمش، به خواهرت فکر کن، لعنتی

!الکس

!وایسا، وایسا

!داری میکشیش

!اوه خدای من

چطور میتونی اونطوری فکر کنی؟

ساعت شش دختره میمیره - دیدی؟ دیدی چکار کردی؟ -

اینکار رو برای حرف نزدن میکنی؟

ها؟ برای همین اونکار رو میکردی، درسته؟

اون چیزیه که تو میخوای

!همه چیز رو پنهان کنی، با این نمایش

!تمومه، میشنوی؟ تمومه

!اگه کاری کردی همین الان بگو - جولیا لطفا آروم باش -

!اونا میخوان سارا رو بکشن

نمیبینین؟ ها؟

کجا میری؟

الکس

من خیلی متاسفم

متاسفم

نمیخواستم این اتفاق بیوفته

... اگه بذارم بره

میشه برگردیم به معامله ای که داشتیم؟

تلفنم کجاست؟

بیارش

میخوام یکم بیشتر در موردت بدونم

درس میخونی؟

بله

چی میخونی؟

هنرهای زیبا

اوه، هنرهای زیبا

دوست دختر داری؟

نه

ولی قطعا با خانم ها خوبی، موفقیتی داشتی؟

بله

چیز بیشتر از دستمالی کردن و انداختن کنار هست، درسته؟

چی برای گفتن داری؟

یک شب بود که با دوستام بیرون رفتیم

... ما زیاد مشروب خورده بودیم وقتی مکان

... نزدیک بودیم... رفتیم...

ایستگاه اتوبوس... تا اتوبوس سوار شیم بریم خونه...

... ما اون بیرون بودیم... جایی که

مکان خالی و بزرگراه هست...

ما به ایستگاه اتوبوس رفتیم و یک نفر تنها منتظر بود

... بود

... یک نفر از کالج بود

یک مرد گِی که همیشه با دخترای کلاس میچرخید

... ما زیاد خورده بودیم..و فکر میکردیم

اشکال نداره که باهاش شوخی کنیم...

... پس من..نزدیک شدم بهش و شروع کردم

به توهین بهش...

من بهش گِی و ساک زن گفتم

... و

... دوستام...

اونا خندیدن و شاد شدن و ادامه دادن...

... از اونجاییکه اون..که اون کاری نکرد

حرف نزد..ازش پرسیدم که کَر هست...

و اون گفت... خیلی خنده دار بود و دوستام بهم خندیدن

... پس من

گرفتمش زدم توی صورتش و انداختمش روی زمین...

... من

... زدمش و روش تُف کردم تا زمانیکه

بهش گفتم میخوام بهش یک درس بدم...

پس بهش گفتم لباسش رو در بیاره

... واز اونجاییکه در نیاورد..زدمش و روش تُف کردم

... وقتی در نهایت لباسش رو در آورد مجبورش کردم

کون بده

لخت در بزرگراه

... در حالی که ماشین ها عبور میکردن و بوق میزدن

ما عکس گرفتیم و بهش خندیدیم...

... بهش گفتم اگه به کسی بگه

این عکس رو به همه توی کالج نشون میدم

... پس اون لباسش رو برداشت و

پوشید و رفت... دوید..

از کاری که کردی پشیمونی؟

بله

فکر میکنی باید بخاطرش تاوان بدی؟

بله

بریم توی آشپزخانه

!بشین اونجا

توی آشپزخانه - لطفا لطفا بهش صدمه نزن -

!لطفا... اون یک بچه اس، محض رضای خدا

!لطفا

تلفن ات رو بده من

یخچال رو باز کن و ببین اگه سبزیجاتی هست

... گوجه... فلفل

پیاز - پیاز رو توی یخچال نمیذارن -

دیگه چی؟ - هویج -

هویج خوبه

کَره یا کَره گیاهی هست؟

هام، آره؟

خب، بذارش بیرون

خیلی خوب

لباست رو در بیار

لباس زیرت هم همچنین

هویج رو بردار و روش کَره بمال

نه نه با دستت

با دستت

همینه، خوب پخشش کن، خوب

... و حالا

چکار کنیم؟

فکر میکنی چکار میتونیم بکنیم؟

میخوای با اون کَره چکار کنی؟

یالا

... من عکس میگیرم و با دوستای پسرت به اشتراک میذارم

و دوست دخترت... مگه نه؟ ...

یالا یالا یالا!بهم بگو

فکر میکنی میخوای با اون چکار کنی، ها؟

کی میخوای اعتراف کنی که به پسر ها علاقه داری(گِی)، مَرد کوچک؟

همونطوری ولش کن

بگیرش

لباس بپوش و از جلوی چشم دور شو

!الکس... الکس!الکس

باهاش چکار کردی؟

چه اتفاقی افتاد؟ باهاش چکار کردی؟ - جوابم رو بده -

باهاش چکار کردی؟

رازی که گفت اون چیزی نبود که من میخواستم

به وقت نگاه کنید

تقریبا شش هست و من میخوام آخرین سرنخ رو بگم

در این خانه اتفاق افتاده

در همین خانه

... پس فکر کنید

چون وقت زیادی باقی نمونده...

الکس... معمولا دختر میاره تو خونه

اونه؟

... نمیدونم

الکس

الکس، درب رو باز کن

الکس، لطفا درب رو باز کن

از طرف پسرم... نیست اعترافی که میخوای بشنوی، ها؟

همچنین همسرم

اونا نه

الکس باید حرف بزنی، محض رضای خدا باید هرچی میدونی بگی

!باز کن

!لطفا باز کن الکس

الکس، لطفا زیاد وقت نداریم

میدونم چی میخوای بشنوی

و میخوام بهت بگم

اینجا چه اتفاقی افتاد

اون شب

این... رازه منه

اعتراف منه

... ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی

از چیزی که بهت میگم یک کلمه هم به خانواده ام نگی

لطفا بیا معامله کنیم

اونا جز قوانین نیستن

اون چیزی نیست که روش توافق کردیم

... میدونم چیزی نیست که روش توافق کردیم ولی

تنها اون لطف رو حقم کن...

هیچی بهشون نگو

خب، پس تاوان باید سنگین تر باشه، درسته؟

من هرچی که بگی انجام میدم

قسم میخورم هرکاری که بگی رو انجام میدم فقط به خانواده ام نگو

دیگه هیچ وقتی باقی نمونده

لطفا قول بده

قول میدم

... دو هفته قبل

... دخترم سارا ازمون اجازه خواست برای...

دوستش لوسی روز شنبه... خانه ما بخوابه...

ما با مادرش تماس گرفتیم و... خب اون موافقت کرد

و ما آوردیمش خانه

براشون توی حیاط ناهار درست کردیم

بعد همه عصر رو در اتاق بازی میکردن

... و وقتی شب رسید

..الکس...

با دوستاش مثل همه آخر هفته ها رفت بیرون...

..جولیا رفت به

... کمک مادرش چون قلبش مریضه...

اون موقعه توی بحران بود... و لازم داشت که... دخترش کنارش باشه

پس من موندم و از دختر ها مراقبت کردم

... شام درست کردم بعد جلوی تلویزیون فیلم دیدیم...

تا زمانی که... خوابشون بُرد...

من دخترم رو گذاشتم توی اتاقش

و لوسی رو به اتاق مهمان بردم

رفتم توی تخت خواب

... یک ساعت بعد، یا یه همون حوالی بیدار شدم

... و

... در خونه یک بی هوش کننده خیلی قوی دارم

که در کلینیک استفاده میکنم...

باهاش رفتم توی اتاق دختره درب رو قفل کردم...

یک دوز خیلی قوی از اون بی هوش کننده دادم...

... خب ازش سوءاستفاده کردم

از دختره سوءاستفاده کردم

فردا صبحش همه با هم صبحانه خوردیم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

... مادر لوسی اومد و

بردش...

این اتفاقی بود که افتاده

از کاری که کردی پشیمونی؟

آره... البته که پشیمونم

و فکر میکنی تاوان کاری که انجام دادی رو پس میدی؟

آره

بِبُرش

چی؟

بِبُرش

نه

نمیتونم اونکار رو کنم

به ساعت نگاه کن

نمیتونم اونکار رو کنم

شجاعتش رو ندارم

تواناییش رو ندارم

من یک جواب میخوام

چی باید بگم؟

چی باید بگم؟

بگو باشه

بگو باشه

بهم ده دقیقه دیگه وقت بده

دوشنبه صبح اون با شکم درد بلند شد

و ما لباس زیرش رو خونی دیدیم

تصمیم گرفتیم ببریمش بیمارستان

... و بعد از اینکه دکتر چکاپ کرد

که اون دخول جنسی داشته

خوشبختانه، اون چیزی بیاد نداشت

قطعا هیچی

و البته

..طبق آنالیز ها

... اونا سرنخ پیدا کردن...

از یک ماده بیهوشی(سووفلوران)

یک داروی بیهوشی دندانپزشکی

من دخترت رو میارم

الیور

محض رضای خدا!چه اتفاقی افتاده؟

!الیور، الیور

الیور، چه اتفاقی برات افتاده؟ ها؟

چه اتفاقی برات افتاده؟

به اورژانس میخوام زنگ بزنم - نه به هیچکس زنگ نزن -

!دستت رو بذار اینجا - اون میخواد سارا رو بیاره -

سلام - عزیزم، چه اتفاقی برات افتاد؟ -

هیچی

هیچی

همه چی تمومه

دختره چطوره؟

خوبه، همه مدت خواب بود

اون آرومه

طفلکی

میخوام بِبَرمش

باشه

خداحافظ

صبر کن، عزیزم... صبر کن، الیور

یکم دیگه صبرکن، الیور

مامان؟

مامان؟

سارا؟

!سارا

!سارا

سارا

خوبی؟

خوبی؟ - آره -

از خانه من برو بیرون

دخترت چیزی برای گفتن بهت داره

چطور میتونی کاری مثل این انجام بدی؟

!در حق دختر خودت

من رو ببخش

متاسفم

من رو ببخش

!من رو ببخش

من رو ببخش

متاسفم

متاسفم

متاسفم

من رو ببخش

عزیزم، من رو ببخش

متاسفم

متاسفم

متاسفم