Original subtitles

♪I collect everything about you♪

♪Play scenes of you again and again♪

♪Try to leave a deeper impression♪

♪Calling my name is enough♪

♪In this world only I understand you♪

♪I care the most about you♪

♪In this world only I’m here with you♪

♪Yet I’m still confused♪

♪I wish to hold your hand just for one second at this intersection♪

♪I might’ve said that 100 times♪

♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪

♪Maybe I haven’t done enough yet♪

♪I wish to close the gap to prove myself to you♪

♪Sweet romance slowly fills the air♪

♪Love is never an accident♪

♪No need to uncover the truth♪

♪The answer is right there♪

Be With You

Episode 4

What? Girlfriend?

She isn’t even as good as Shao Zui!

How can I be with Shao Zui?

Why can’t you?

Why can’t we?

We’re both men.

I’ll tell Grandpa

you have a messy relationship at school.

Grandpa approved of her. Any problem?

Why?

What’s her advantage?

She turned up in a perfect timing.

Remember,

respect me

from respecting my girlfriend.

Teachers’ Office

She’s a fake TA.

She isn’t a student of Chunming University.

She’s a liar!

Architecture Teachers’ Office

♪Am I too naive♪

♪I freeze in front of you♪

Work Card ♪When you turn around♪

♪Even time stops♪

To Prof. Ji Yanxin ♪I can only hear my heartbeat♪

Prof. Ji.

Sorry for lying to you.

Your cousin is right.

I’m not a student here.

I should have told you.

But I pushed my luck.

I thought when I worked well,

I could stay around you

with a reason.

I insisted on this all the way.

It has nothing to do with Liu Xia.

I quit my job as your TA.

Thank you for your help lately.

In the end,

FAN CLUB JYX I still want to say it again.

I really want to stay around.

Hello, Xin?

Emergency.

Qi Nian, listen to me.

Deadline for the Fresh Work Competition

has been shifted to the day after tomorrow.

We’re asked to hand in comics,

whatever happens.

Fine, then.

I’ll work extra hours tonight

and I’ll hand it tomorrow.

We’re required to give three chapters,

instead of one.

Also, if you can’t hand in your comics,

you will not attend the Fresh Work Competition

in the first half of this year.

So, Qi Nian,

you must finish it.

I see.

♪Can you♪

♪Come into my heart♪

♪I can’t help loving you or not♪

♪Call me naive♪

♪Because I wanna be yours♪

♪How silly♪

♪How stupid♪

♪I love you so much♪

♪That’s who I am♪

She has really made souvenirs.

Architecture Teachers’ Office

♪Pretend I don’t care Pretend I don’t miss you♪

♪Pretend I maintain a perfect distance♪

♪Pretend I can take it Pretend it’s natural♪

♪Then accidentally♪

♪Can I♪

Ji Yanxin ♪Fall into your arms♪

♪You make me happy and sad♪

♪That person you said♪

♪Drives you crazy♪

♪Does that mean we have a chance♪

♪It’s you♪

♪Who fills my heart♪

♪I can’t help loving you or not♪

♪Hold my hand♪

♪Make me yours♪

♪How silly♪

♪How stupid♪

♪I love you so much♪

♪I want us oh♪

The day is breaking.

Qi Nian?

What fell, Qi Nian?

Qi Nian?

Qi Nian!

Qi Nian!

39.3 degree Celsius.

You have such a high fever.

Let me take you to hospital.

I’m not going.

A blood test costs a lot.

I’ll just take some medicine.

You’re ill.

Why are you still caring for money?

We can’t take medicine without guidance.

Go with me.

I’m not going. I’m not going.

It will take a whole day.

The deadline is at five.

Don’t try to persuade me.

Don’t tell me health matters more.

We’re in the same circle.

You understand.

How much do you have to finish?

I’ve just finished the storyboards of two chapters.

I must finish three chapters today.

How can you finish so many?

It’s a special time.

Stick to it

and finish the storyboards.

I’ll draw the lines and color them for you.

If you reply, friend me on WeChat...

The subscriber you dialed cannot be connected.

Please redial later.

Prof. Ji.

30 minutes to go before the rehearsal.

Please go have some tea in the lounge.

I’m waiting for my assistant.

Okay.

Prof. Ji

The subscriber you dialed cannot be connected.

Professor.

Prof. Ji.

I’m sorry.

I’m late.

Do I know you?

It’s me, Sijia.

I was your last TA.

Professor.

I feel so sad.

You don’t remember me?

Where’s Qi Nian?

She quit her job.

In case you need help,

she asked me to take her place.

Are we getting in?

Architectural Symposium of Chunming University LOUNGE

Professor.

PPT in this USB

can’t be opened!

I don’t have any copy.

What do we do?

Where’s the original copy?

Qi Nian has it, I guess.

The second chapter has been done?

Awesome.

I can finish it before the deadline.

Thank you, Key.

Now you know how capable I am, huh?

Don’t fall in love with me.

Or I’ll be embarrassed.

Reply, could you?

You’re embarrassing me.

Yes, sir.

Okay, sir.

You have no sense of humor.

Have you finished storyboards of the third chapter?

Soon, sir.

Forget that. Thank you.

Missed Calls

Hello?

Great.

You finally call me back!

What happened?

I don’t know why,

but I can’t open the PPT

in the USB.

Do you have a copy?

Only a half-done one in my computer.

What should I do?

The presentation is starting.

It’s all my fault.

Listen.

Postpone Prof. Ji’s presentation.

Before that,

I’ll complete it.

Understand?

Okay. Bye-bye.

Uh, Qi Nian,

I should go to work this afternoon.

I’ll go after finishing this one.

Is it okay for you to stay alone?

Yes.

Don’t worry.

I will finish it.

What are you up to?

Overall Spatial Configuration I’m drawing for you,

Overall Spatial Configuration but you’re doing something else.

This is the anti-fever medicine.

Take it on time.

I gotta go.

Deviation is 1.8.

Proportion of opening, right.

Load-bearing of columns and beams.

Right. All numbers are right.

Okay.

Upload a new file

I must upload it even if it’s too big.

One o’clock?

I’m going right away.

I will give it to you in time.

Qi Nian, try hard!

Big shots of the industry have come.

I assure you with my life

that I will arrive on time.

Prof. Ji.

Qi Nian has finished the PPT.

She’s coming.

Oh,

and this notebook.

She asked me to give this to you.

White-haired Professor

White-haired Professor She told me

Dongguan, Guangdong she wanted it to help you.

Well, I think

Qi Nian worked very hard.

Xiaosong in Chaoyang District Why did you send her away?

Graduated from Yale University

Prince Pritzker From Urumqi, Xinjiang

Qi Nian.

Prof. Ji?

Here it is.

Why do you look so bad?

I’m fine.

Two minutes to go.

Get in.

I’m fine. Just get in.

I have three hours.

I must finish the comics.

Prof. Ji?

You can leave after the drip.

Prof. Ji, why are you here?

What about the symposium?

It’s been cancelled.

Cancelled? How is it possible?

The presentation started, didn’t it?

There was a power failure.

Even so, it can’t be cancelled.

It’s put off to tomorrow.

Kind of cancelled.

Heavens!

I thought...

I’ll go pay for the drip. Lay still.

I thought you missed such an important event

just because of me.

Hello?

Qi Nian, you’re finally awake!

I was so anxious!

Why did you suddenly pass out?

Luckily, Prof. Ji rushed to you in time

and took you to hospital.

Honestly,

I’ve never seen him so anxious before.

Qi Nian.

Qi Nian, is that you?

Answer me!

Yes.

I’m glad you’re fine.

But,

Prof. Ji totally

missed the symposium.

What a pity!

It’s put off, isn’t it?

How is that possible?

Think about that.

How can those big shots’ schedule

be casually changed?

In a hurry,

Prof. Ji gave his PPT

to a new lecturer of our department.

Well,

that man showed off.

Qi Nian.

I’ll say no more.

Take a good rest.

I’ll go visit you later.

Bye-bye.

Qi Nian?

Qi Nian!

Qi Nian!

What happened?

Why are you silent?

Professor.

I’m sorry.

It was my fault.

If I had prepared

one more copy...

Well, it’s fine that you know.

But you don’t need to apologize.

But the symposium...

You brought me the USB when you had a fever.

What were you thinking of?

I just didn’t want you

to miss such an important symposium.

Yes.

You made a choice.

To stay at home and get recovered

or to help me desperately...

You did the latter.

So did I.

I just made a choice.

So, you don’t need to apologize.

You’ve proved a lot to me.

Rongpin Comic Carnival

Remember to take the medicine as asked

and take days’ off.

Don’t bother about the school stuff.

What?

No... Nothing.

Why is my heart racing again?

In the check,

the doctor said I was fine.

Rongpin Comic Carnival

Flower & Romance By Lu Qingwu

Love starts from raced heartbeat.

Only when you love the leading man with true heart

can you make up good plots.

Bus No.520 Starry Island to Huanghai Rd.

Close your eyes.

Think of your favorite things.

What is it?

Ji Yanxin, I want to chase...

Are you getting on?

I’ll close the door.

♪Can I♪

♪Fall into your arms♪

♪You make me happy and sad♪

♪Am I too naive♪

♪You’d never like me♪

♪Even if the chance is slim♪

Ji Yanxin.

♪Can you♪

I like you.

♪Come into my heart♪

♪I can’t help loving you or not♪

♪Call me naive♪

♪Because I wanna be yours♪

Ji Yanxin, I like you.

She’s confessing her love?

She is.

It’s okay. It’s okay.

Stop looking. Stop.

Stop.

I’ve never seen this before.

On my way back home,

I saw my boss being confessed to.

What do I do?

Boss?

Mr. Ji?

Ji Yanxin?

Who confessed to him?

How brave!

What’s happening?

My good friend.

Qi Nian.

Do you think we should talk about love

in public?

Well, let me ask more objectively.

Prof. Ji.

Can I pursue you?

Be serious.

Do I not look serious enough?

Is it because I’ve said that for so many times?

Forget it, then.

If you want the sense of ritual,

I will...

Don’t bother.

I’m not good at dealing with this.

And I’ll get off at the next stop.

I don’t have time to discuss about that.

Sorry to tell you

our bus will not stop

on the cross-sea bridge.

It will go on the bridge and pass it.

There are twenty minutes for love confession,

oh, no,

for driving.

What’s happening?

Even the driver helps them.

The man looks so handsome.

Prof. Ji.

Do you have enough time now?

Come with me.

There they come.

Hurry.

Go. Go. Go.

Let’s go have a look.

What?

When did you start it?

Your serious love.

Just now.

For less than five minutes.

Why do you think I should respond

to your impulsive love.

If you think it’s short,

I can like you for a longer time.

Or you can tell me

when you think I’m qualified.

I can tell you now.

They’ll kiss.

I’m not interested in love.

Do you hear me?

Yes.

Anyway, I know I can’t get you right now.

Maybe I can start to chase you again.

I won’t disturb your daily life.

I swear.

What... What’s happening?

Did he agree

or disagree?

Please confirm it.

I should have got off,

but they haven’t confirmed their relationship yet.

We should have, too.

Right?

Yes.

Yes.

Yes.

Be quiet and just listen!

Thank you.

Professor.

Does this mean yes?

Whatever.

Hello?

Baby Seven.

Are you still alive?

Come to me if you are!

Or I’ll go see you with a broadsword!

I am.

I see.

Bye-bye.

MC

I’m sorry.

Tell me.

Why are you sorry?

I missed the deadline

and held up my work.

I can hardly absolve myself from the blame.

Please punish me.

But you handed in your comics.

An hour before the deadline.

You sent me, didn’t you?

He did that?

Then what wrong have I done?

I failed to contact you the whole afternoon!

You hurt my enthusiasm

so that I couldn’t tell you the good news immediately.

The Fresh Work Competition next month,

you’re in the selection.

Really?

Look from the bottom.

Baby Seven The second. Look.

Love Story of Comic Master

Love Story...?

I named it temporarily.

Don’t complain.

What a naive name!

I just want you to change it!

Full-color pages.

You can complete them before the selection, right?

Full-color pages?

Do you think I’m a spider with claws?

I have only two hands.

I can’t do it even if I work around the clock.

Find yourself an assistant.

Like you did last time.

You realized that?

It’s not my first time to read your comics!

Figures of this time

look much gentler.

Obviously, someone polished your comics.

He must know girl manga very well.

With his help,

you will pass the selection.

I don’t care.

You must ask him to help you.

But...

No buts.

This is an order!

I wonder if Key will help me.

Listen to My Heart

Look.

Look at this.

Come and look at this.

One more.

May I take a photo with you?

Three, two, one.

Okay.

Okay.

And me. And me.

Looks great.

Get rid of evils

Look, that looks good, too.

You like this one?

Price List for Girl Manga Themes

I love this character best.

Looks gorgeous.

Girl Manga Themes Limited Sets Yes, I saw it.

Here.

Thither Cloud again?

Stop nagging.

I love it!

Flower & Romance

Please enjoy it.

Wait.

What is it?

Special service of our theme day.

I know that.

But why did you draw Thither Cloud?

You know this?

It’s an old comic book.

It exposes my age.

I didn’t expect an out-of-fashion comic

to have fans.

Be specific.

What do you mean out-of-fashion?

It hasn’t been updated for five years

and can’t be found again.

I don’t want this cup of coffee.

Make me a new one.

-Stop, could you? -Don’t. Don’t.

Let me do it.

Excuse me.

How would you like it to be done again?

The most popular Flower & Romance.

You know it, huh?

I want the leading lady, Alice.

I know her. She’s hot.

She’s the most popular character

among male comic fans.

She’s also Top 1 among characters

that female readers hate.

How popular she is!

Hey, dude.

Even if you hate me,

don’t vent your anger on characters.

I’m sorry,

but you get me wrong.

I don’t hate you.

I hate the comic book,

Flower & Romance.

From characters to stories,

and the author Lu Qingwu,

I hate everything about it!

Got it?

What’s your attitude?

Sorry. Sorry.

What happened?

I’ll make a new cup of coffee for you.

Sorry to have kept you waiting.

Here it is.

It’s okay.

Thank you.

Young people have such bad temper!

What a pity on his handsome face!

Lu Qingwu

Gosh, Miss Lu!

At last!

I... I like you...

Keep your voice down.

My fans are over there.

I don’t want to cause a riot.

Okay. Okay.

I really love Flower & Romance

you’ve drawn.

When Chapter 22 was published,

I wrote a fan comic book.

Thank you.

May I have a look?

Sure. Sure. Sure.

Please have a look.

Look, look, look.

Flower & Romance The beautiful cartoonist,

who has many popular comic books

and is always No.1 on the business value list,

Lu Qingwu.

Shut up.

I don’t want to hear this name.

But she looks good.

She’s talented and pretty.

Why don’t you like her?

Look at her first comic book.

Thither Cloud?

Qiyue Qingwu was her pseudonym.

It’s your favorite comic book, isn’t it?

She drew that?

Yes, as written in public information.

But I don’t admit that.

Why?

It was her first comic book.

But after she got famous,

she denied it and depreciated it.

An ungrateful author like her

will never be a guru in my heart.

Come on.

You just set a high demand on her.

You’re no longer a fan and just speak ill of her.

If I’m her fan, I’ll be a coward!

What do you think?

You really drew it?

When being first published,

hundreds of books were sold.

People around me said I was talented.

I have a plan

to be a cartoonist.

Under the Sakura Tree

Are you kidding me?

Before you say you’re talented,

try to know your limitations!

Keep your dream within bounds.

Stop.

Why do you think you can comment on her?

Apologize to her.

I can.

Do you know who I am?

You don’t even dare to show your face.

Who knows?

Lu...

Shut up.

Rookies!

You mustn’t draw my characters anymore.

Who wants to draw your characters?

How self-sentimental you are!

All right. All right.

She doesn’t draw very well, either.

Don’t be depressed.

It’s always rude of her.

Uh... Uh...

You said hundreds of books were sold.

Really?

I don’t draw very poorly, do I?

You don’t. You don’t.

The assistant we said just now.

I think it’s not so possible.

Why?

You know, how many of we cartoonists

can stand loneliness?

If I were him,

I would participate in 101 directly.

That can help me become popular faster.

My hands are greasy. Do you have tissues?

So are my hands.

In my pocket. Get them yourself.

CEO Ji Yanxin

I wonder what he is doing now

and where he is.

Yiyan Architecture Office?

What?

It’s in your pocket.

♪We’re like the North and South Poles♪

♪The never-crossing heaven and earth♪

♪My world♪

♪Doesn’t open to others♪

♪But you fill the entire space♪

♪I opened my heart to you♪

♪You invited yourself in♪

♪Love isn’t just about affection♪

♪There’s anxiety too♪

♪I’m greedy♪

♪Our relationship is a miracle♪

♪Everything is calculated Don’t run away♪

♪Fate will work out the puzzle♪

♪Let love continue to grow♪

♪However hard you try Feelings can’t be controlled♪

♪From two hearts to one mind♪

♪Love is irrational♪

♪Just because I♪

♪Want to be with you♪

♪Want to be with you♪