Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: Licca & bluesun TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

With his overwhelming power, Majin Boo destroyed cities one after another.

And with his magic powers, he turned living beings into clay and used them to make himself a house.

Elsewhere, Goten and Trunks continued their intense training.

But partway through their training, Gokū's time for visiting ran out,

and placing his hope with Goten and Trunks, he returned to the afterlife.

There, Gokū was told by Great King Enma that Gohan is still alive.

T-That's Gohan...

It is! Unmistakable! That's Gohan's ki!

All right, then...!

kame kame hame ha kuraberu kai?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Found You, Gohan!

Harsh Training in the Kaiōshin Realm!

Found You, Gohan!

Harsh Training in the Kaiōshin Realm!

D-Dad!

Whew, that was close, that was close!

W-What are you doin' in that outfit?

It's just... there is a reason for it.

Is that...? Kaiōshin-sama!

And that what's-his-name old guy, who's supposed to be dead, even!

W-What is this?!

Another human entered this holy region?!

So anyway, where in the world are we?

How about you, Dad? Why are you here?

It hasn't even been 24 hours yet, right?

Yeah, about that...

Is that so?

So Majin Boo's really tearing up the Earth...

That cursed Majin Boo!

Let me borrow that sword for a minute.

The 'Z-Sword', you called it?

Okay.

Please be careful. It's heavy.

All right!

You're right! This is incredibly heavy!

You see?

And this... will give you... fantastic power? Awesome!

I-Impossible! He's swinging around the Z-Sword just as easily?!

What sort of people are these Saiyans?!

Say, Kaiōshin-sama, would you mind if I stayed here till Gohan goes to fight Majin Boo?

Sure, that's fine.

And I hate to ask, but could you give me somethin' to eat?

I'm starvin'!

V-Very well, Gohan-san, will you take a short break as well?

Yes.

I shall lead the way. Please come with me.

This Super Saiyan 3 has to be amazing!

Yeah, it's awesome! Once we've eaten somethin', I'll show you, Gohan!

Since then, a full day has nearly passed.

Get up! How long are you planning to sleep?!

Yow-ow-ow-ow!

Okay, as soon as you've washed your faces and eaten something,

it's back to training! Got that?!

Yeah...

Listen! In one day, you must fully master Fusion, no matter what!

Put some enthusiasm into it! Enthusiasm!

Come... on... you... two!!

Yow-ow-ow-ow-ow-ow...

He didn't have to slug us!

You don't seem to realise what an emergency this is!

You two are the only ones now who can save the Earth!

Now pull yourselves together!

Piccolo is sure all fired up, huh?

All right, we're resuming the training!

Over here!

W-What?

The training is fine and all, but before that, show us the proper Fusion Pose once again.

After all, we've only had it properly shown to us one time so far!

That's right, that's right!

We can't learn it unless you show us what it's supposed to look like!

Okay?

Kuririn, give me a hand!

M-Me?!

You saw that much yesterday, so you clearly remember the pose.

T-That may be true, but why me?

Everyone else here saw that pose too!

That's a dirty trick! Huh? Hey! Where did you go?

Kuririn!

All right! I'll do it! I just have to do it, right?

Ready? Watch closely!

Right!

I-I think it went like this, right?

Here goes, Kuririn!

Y-Yeah...

Fu—

—sion!

Ha!

W-We've gotta do that ridiculous-looking thing?!

It's embarrassing!

I'm embarrassed too, you know!

W-We're doing this because you guys said you wanted to see it, didn't you?

Come on! Quit griping, and let's start training again!

Okay...

U-Um... Great King Enma-sama?

What is it?

Er, can we please go home?

What?!

We have been working so long now without any rest, and haven't even had time to eat.

If we keep working for much longer, we might end up in this line too.

I'd like to get some rest right along with you, but we can't very well leave these dead people here, right?

Passing judgement on these lost dead and then leading them to the world they are to proceed to is our duty!

G-Great King Enma-sama! This is terrible!

What's wrong?!

A-Another million-and-a-half dead have just arrived from Earth!

What did you say?!

Just what in hell is happening on Earth?

Can you believe this?

Two-thirds of the Earth's cities and population have already been eradicated by Majin Boo!

At this rate the Earth will become a dead planet in less than a day!

W-What?!

Next!

Not even one of you gets away!

Good day! Who's there?

Can't you tell by looking? I'm—

I'm sorry. I cannot see.

Say, who are you? Are you a famous person?

You a dummy. You just have your eyes closed. Open them up!

I can't see even if they are open!

That's what kind of disease it is.

I've been blind for my whole life.

Is that it? You can't get scared that way. All right!

What have you done?

Dummy! Try opening your eyes!

But, even if I open them—

Just open them!

I can see!

I can see... I can see!

I can... I can see!

It's no dream! I really can see!

Now, look at me!

Thank you...

Thank you, mister! Really, thank you! I can see!

I can see!

He not scared.

So, mister, are you from a foreign country?

Foreign country?

Yeah. I mean, we don't have that kind of thing attached to our heads.

Hey!

Do I look cool?

I'm not really sure, but yeah, I guess you're cool.

After all, you healed my eyes with your magic.

I'm cool! I'm cool!

I know! I'll give you my money as thanks!

Money?

I was going to buy milk with it, but all the stores were closed.

Where was it...

Here!

It's yucky!

You wait here.

Incredible! People from other countries can fly!

Majin Boo!

You turn into milk!

He's taking a long time…

He came back!

Hey, money is yucky. Milk is yummier!

Um, er...

You take it.

Thanks!

Um, thank you!

Really! Really, thank you!

Money is yucky! Milk is yummy! Money is yucky! Milk is yummy!

Money is yucky! Milk is yummy!

I am cool!

Fusion! Ha!

Once again!

Fusion Ha!

No, no!

How many times do I have to say this before you get it?!

Match your timing together!

Listen! Fusion is a merging technique.

No matter how well you learn the pose, unless you match your breathing, you will not master Fusion.

Yeah, but Goten's being too slow!

Am not! Trunks-kun is too fast!

What was that?!

Oh, yeah?!

Enough already! We don't have any time for this!

If you want to fight, do it after you defeat Majin Boo!

Got that?!

All right. Let's continue training!

Right...

Fusion Ha!

Once again!

- Fusion Ha! - Not good enough, one more time!

My, my, and they were doing so well with it, too.

Okay...

So do you really suppose they'll be able to merge together?

It's okay, they'll do it!

There's no reason Son-kun would lie to us.

Awesome, awesome!

You've done good to be able to wield it that well in just a day! Amazin', Gohan!

Indeed, quite wonderful, Gohan-san!

I'm sure that Z-Sword is amazingly sharp!

Hey, let's test it out a bit!

Very good!

Let's see... okay...

First will be this rock.

All right, here goes, Gohan! Try cuttin' this in half!

I'm sure it will cut right through it like a hot knife through butter!

I can count on this Z-Sword!

You did it, Gohan-san!

Yes...

Wow! That's awfully sharp!

Gokū-san...

Let's try something even harder this time.

Gokū-san, here.

What's this?

This is katchin, said to be the hardest metal in the universe.

Whew, that's hard!

If you're testing the sword, try it with that!

That's great!

All right, here goes!

Leave it to me!

Ready, set...

Go!

Y-You're kidding! It broke!

I-I-It can't be! T-T-The Z-Sword!

T-The strongest blade ever...!

Look at that! Kaiōshin-sama, this is your fault for tellin' us to try testin' it against somethin' that hard!

B-But, it's said that whoever wields it will hold the greatest power in the world!

T-T-The Z-Sword was the legendary blade of this holy region!

Looks like it was a bit of an exaggerated legend, huh?

B-But still, thanks to it, my arm strength has risen considerably.

That Z-Sword was incredibly heavy, after all.

See? Perhaps it meant that if you came to be able to use that sword,

you would have the greatest power in the world, maybe.

T-That's it! If you've gained that much power in your regular state,

once you turn Super Saiyan, you should experience a considerable power-up!

That's it! That's the legendary greatest power in the world!

But is that power greater than Majin Boo's? 'Cause I dunno...

B-But Gokū-san, there isn't any other way.

That's not so-o!

Huh? What's with the old guy?

U-Umm, and you are...?

Me?

You'll be so surprised to hear this! I'm, y'know...

Who am I, who am I, but your, y'know...

Kaiōshin from 15 generations ago here!

F-Fifteen generations ago?!

K-Kaiōshin-sama?!

The legendary blade, the Z-Sword, was broken.

And who is this old man who suddenly appeared, calling himself the Kaiōshin from 15 generations ago?

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

Hey, a weird old guy came out of the Z-Sword!

He seems to be an old Kaiōshin-sama...

With my special abilities, defeating Majin Boo will be easy.

Next time on Dragon Ball Kai:

A Merged Super-Warrior Is Born His Name Is Gotenks!!

Oh, it looks like the kids finally mastered Fusion.