Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:06,770
There's a feeling in the air now, baby.
2
00:00:07,230 --> 00:00:09,810
Can you feel it too?
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,430
There ain't nothing you can do now,
baby.
4
00:00:14,810 --> 00:00:17,450
It's just too late for you.
5
00:00:18,650 --> 00:00:21,430
But if you fall into my arms,
6
00:00:22,290 --> 00:00:25,190
I will carry you away.
7
00:00:32,140 --> 00:00:35,460
You've fallen for the devil, now he'll
take you for his bride.
8
00:00:36,020 --> 00:00:40,560
Shaking with a feeling, and a feeling
inside my love.
9
00:00:43,860 --> 00:00:50,700
Oh, yes, you've fallen for the devil,
now he'll take you for his bride.
10
00:00:51,180 --> 00:00:55,960
If we ever make it, make it on your
side, my love.
11
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Oh.
12
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Falling for the devil now, he'll take
you for his bride.
13
00:01:06,720 --> 00:01:11,280
Shaking with a fever and a feeling deep
inside my love.
14
00:01:14,560 --> 00:01:21,520
Oh, yes, you've fallen for the devil
now, he'll take you for his bride.
15
00:01:22,180 --> 00:01:26,720
If we ever meet, keep me on your side,
my love.
16
00:02:23,690 --> 00:02:24,910
Search the entire place.
17
00:02:26,630 --> 00:02:27,770
Did you dust for Prince?
18
00:02:28,010 --> 00:02:28,948
We did.
19
00:02:28,950 --> 00:02:32,830
All right. Run him. See what... Mac,
20
00:02:35,810 --> 00:02:36,810
no.
21
00:02:37,650 --> 00:02:43,010
You can't. I... I don't want to know who
did this.
22
00:02:44,230 --> 00:02:46,170
Can you please just forget I ever
called?
23
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Please.
24
00:03:08,409 --> 00:03:10,310
What the hell is this?
25
00:03:16,230 --> 00:03:21,210
Look, I don't know what I just walked in
on, but somebody want to explain that?
26
00:03:21,550 --> 00:03:24,970
Okay, it's not what you think. Oh, it's
not what I think, Jenna? Okay, then what
27
00:03:24,970 --> 00:03:27,590
is it then? I don't know what you... You
can't... What?
28
00:03:28,070 --> 00:03:31,050
Tell your daughter that you're fooling
around with her ex?
29
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
Hey, look, buddy.
30
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
Why don't you just...
31
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
Mind your own business.
32
00:03:35,550 --> 00:03:38,670
Keep doing whatever it was you're doing.
I'm sure you have better things to
33
00:03:38,670 --> 00:03:41,750
worry about than the two of us. You know
what? You're right. I do have better
34
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
things to worry about.
35
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
Like Leanna.
36
00:03:44,310 --> 00:03:48,770
Right? Somebody had to do it. Her mother
clearly doesn't give a shit. You don't
37
00:03:48,770 --> 00:03:51,970
get to say that. You don't get to say
that. What did she just say?
38
00:03:52,830 --> 00:03:54,710
You heard what I said. It's a punk ass.
39
00:03:56,210 --> 00:03:57,870
Stop! Please stop! Please!
40
00:04:00,250 --> 00:04:01,530
You want to assault an officer now?
41
00:04:01,850 --> 00:04:05,510
Yeah, I am going to assault an officer.
If he's going to abuse his power, you
42
00:04:05,510 --> 00:04:08,990
little shit, maybe it'll teach you how
to respect a woman. You're going to
43
00:04:08,990 --> 00:04:11,750
me how to respect a woman when you don't
know the first thing about it? Okay,
44
00:04:11,790 --> 00:04:13,230
that's enough, both of you.
45
00:04:16,149 --> 00:04:21,790
Will, I beg of you, please don't tell my
daughter what you saw.
46
00:04:24,650 --> 00:04:28,570
I'm not going to tell her anything,
right? Because I care about her, okay?
47
00:04:28,920 --> 00:04:31,340
Unlike the two of you who are doing a
great job of doing it.
48
00:04:32,700 --> 00:04:34,540
Stop. What are you doing?
49
00:04:34,860 --> 00:04:35,980
You want to get arrested?
50
00:04:36,940 --> 00:04:42,120
I'm sorry. I hate that little prick.
He's been on my back since, like, high
51
00:04:42,120 --> 00:04:45,900
school. I don't care about your little
issues with Will.
52
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
He's right.
53
00:04:48,480 --> 00:04:50,420
What kind of mother does this?
54
00:04:52,300 --> 00:04:55,100
Janice, I thought you got past this.
55
00:04:57,250 --> 00:05:01,670
Leanna, we were nothing to each other.
Little high school fling. You know this.
56
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Don't listen to him.
57
00:05:03,470 --> 00:05:04,690
He's trying to tear us apart.
58
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
I'm sorry.
59
00:05:07,930 --> 00:05:09,010
I can't do this.
60
00:05:10,270 --> 00:05:12,150
What? I can't do this.
61
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
What are you talking about?
62
00:05:14,250 --> 00:05:16,590
Please, don't do this, Janice.
63
00:05:19,390 --> 00:05:21,130
Don't. You're going to have to let me
go.
64
00:05:23,890 --> 00:05:25,390
You're going to have to let me go.
65
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
I can't do this.
66
00:05:29,420 --> 00:05:30,520
Janice. Janice.
67
00:06:20,210 --> 00:06:26,870
I don't want to hear about it. I don't
want to hear about it.
68
00:06:30,800 --> 00:06:33,580
Hit me hard! Hit me hard!
69
00:07:21,070 --> 00:07:21,849
Good night?
70
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Uh, yeah.
71
00:07:23,010 --> 00:07:25,610
That's, no, that's you. Oh, nice. My
little girl.
72
00:07:26,190 --> 00:07:28,350
Ever notice that I look like the girl on
the bottle?
73
00:07:30,050 --> 00:07:31,390
Wow. Yeah, you do?
74
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
You're kind.
75
00:07:36,790 --> 00:07:41,230
Did you like that article on the wall?
76
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
I did.
77
00:07:53,740 --> 00:07:55,340
What exactly do I own?
78
00:07:58,020 --> 00:08:00,280
I'm glad you asked. I have a few ideas.
79
00:08:00,600 --> 00:08:01,920
Yeah? Such as?
80
00:08:57,689 --> 00:08:58,689
Mike, what's up?
81
00:09:00,310 --> 00:09:03,190
I assume that you've heard.
82
00:09:03,570 --> 00:09:04,590
What are you talking about?
83
00:09:06,410 --> 00:09:07,650
I guess you haven't heard.
84
00:09:12,050 --> 00:09:18,170
We had a bit of a situation.
85
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
What?
86
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
What?
87
00:09:40,510 --> 00:09:41,570
What is it, Lex?
88
00:09:48,170 --> 00:09:49,250
He's late, Steve.
89
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
He'll show. I'm certain of it.
90
00:09:52,250 --> 00:09:53,990
Well, my patience is running thin.
91
00:09:54,210 --> 00:09:57,150
Just remember the reward and everything
will be fine.
92
00:09:57,690 --> 00:10:02,140
Reward? Who's to say the mayor will want
to play? He'll play if he's smart.
93
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
The problem is he's not.
94
00:10:08,200 --> 00:10:10,180
Ah, Mr. Mayor.
95
00:10:10,700 --> 00:10:12,220
Sorry I'm late. Sure.
96
00:10:14,340 --> 00:10:16,160
What happened to you?
97
00:10:16,480 --> 00:10:21,000
Oh, just a taekwondo class this
afternoon. It's nothing. What happened
98
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Nothing important.
99
00:10:24,140 --> 00:10:26,620
And who is this vision of loveliness?
100
00:10:27,040 --> 00:10:33,600
Oh. Jack, I'd like to introduce Ms. Jo
Connors, a pioneer in the hospitality
101
00:10:33,600 --> 00:10:36,420
industry and one of the wealthiest women
in Bay City.
102
00:10:39,000 --> 00:10:44,160
Pleasure to meet the daughter of the
founder of the B .C. Bank and the
103
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
president.
104
00:10:45,360 --> 00:10:49,640
Yes. Rest his soul. It's a pleasure to
finally meet you, Mayor Madison.
105
00:10:49,860 --> 00:10:51,060
And please, call me Jo.
106
00:10:51,600 --> 00:10:54,140
Okay. Now that we've all acquainted,
let's just find a seat.
107
00:10:55,310 --> 00:10:57,310
I'm not terribly sure how much time I
have.
108
00:10:57,750 --> 00:10:59,990
What is the reason for this?
109
00:11:00,310 --> 00:11:02,110
The reason?
110
00:11:02,550 --> 00:11:04,690
Mr. Mayor, please.
111
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
The reason.
112
00:11:13,050 --> 00:11:17,990
I may be so indelicate. The rocky nature
of your re -election campaign.
113
00:11:20,250 --> 00:11:22,170
My campaign is fine.
114
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Is it really?
115
00:11:24,400 --> 00:11:27,660
Mayor, I'm in a position to save your
second term.
116
00:11:28,100 --> 00:11:30,540
I would suggest you listen to your son
-in -law.
117
00:11:32,780 --> 00:11:39,760
What is the nature of this inordinate
socioeconomic
118
00:11:39,760 --> 00:11:42,680
power you're going to wield here?
119
00:11:43,200 --> 00:11:48,240
Look, Jack, we can mutually benefit
here. I just happen to be running an
120
00:11:48,240 --> 00:11:51,300
escort service, and you just happen to
be sleeping with one of my
121
00:11:51,300 --> 00:11:52,420
subcontractors.
122
00:12:03,480 --> 00:12:07,280
I'm not sleeping with any of your
subcontractors.
123
00:12:08,160 --> 00:12:13,600
And I'm not aware of any illegal
activity that you're involved in. Got
124
00:12:14,260 --> 00:12:16,780
Jack, we're all friends here.
125
00:12:18,480 --> 00:12:19,700
We all know each other.
126
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
There are no Cameron.
127
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
There are no microphones.
128
00:12:24,830 --> 00:12:28,490
And everybody who's anybody knows that
you got me out of jail.
129
00:12:28,910 --> 00:12:30,530
I'm going to tell you one last time.
130
00:12:31,110 --> 00:12:34,830
I don't know of any illegal activity you
were involved in.
131
00:12:35,390 --> 00:12:38,130
May I intervene here?
132
00:12:40,890 --> 00:12:46,110
Mayor Madison, your little scandal, it's
been plastered all over the Internet.
133
00:12:46,210 --> 00:12:50,690
The pussycat is out of the bag with you
and sweet Orchid. Is that her name?
134
00:12:50,750 --> 00:12:54,860
Orchid. It's quite obvious your campaign
is in jeopardy.
135
00:12:55,940 --> 00:12:59,020
And what can fix a political campaign in
danger?
136
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
Money.
137
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
At a level you don't have.
138
00:13:06,500 --> 00:13:12,760
I have the business reputation and skill
set to legalize Steve Jensen's escort
139
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
service.
140
00:13:14,240 --> 00:13:18,040
Which I might add would protect you from
facing any criminal charges.
141
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Okay.
142
00:13:21,550 --> 00:13:25,830
I'm aware that your father, Clive
Connors, was the founder of the BC Bank,
143
00:13:25,830 --> 00:13:29,530
I'm not aware of your skill set,
business skill set.
144
00:13:30,810 --> 00:13:36,430
And I'm not sure of the lobbyist
mentality I see emerging here.
145
00:13:36,690 --> 00:13:38,850
What is the eminence of this website?
146
00:13:39,750 --> 00:13:40,810
It's on the Internet.
147
00:13:42,350 --> 00:13:45,590
And since when do you have a problem
with the lobbying system, Mayor?
148
00:13:45,810 --> 00:13:47,610
How well did you know my father?
149
00:13:48,510 --> 00:13:50,370
It's a pity he's no longer here.
150
00:14:00,300 --> 00:14:03,980
becoming aware of how kind you are. But
what's in it for you?
151
00:14:05,300 --> 00:14:07,080
Oh, Mayor, what do you think?
152
00:14:08,320 --> 00:14:15,080
We'll be working extremely close to fix
some very, very complicated
153
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
issues in Bay City.
154
00:14:17,060 --> 00:14:18,140
Mayor, what might they be?
155
00:14:19,500 --> 00:14:22,440
The list is too long to mention over one
drink.
156
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Excuse me.
157
00:14:40,400 --> 00:14:42,100
Yes, yes, we know.
158
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
Jack.
159
00:14:46,400 --> 00:14:50,820
As much as I tried to fight Colin, I had
to.
160
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Why, what happened?
161
00:14:53,960 --> 00:14:55,240
Kenneth's death, Jack.
162
00:14:57,800 --> 00:14:59,940
I'm really sorry for your loss.
163
00:15:01,780 --> 00:15:02,780
Kenneth.
164
00:15:03,740 --> 00:15:06,080
I know how much you must be hurting.
165
00:15:14,700 --> 00:15:17,120
To thee do we cry for vanished children
of Eve.
166
00:15:17,520 --> 00:15:20,920
To thee do we send up our sighs,
mourning, and weeping as a valley of
167
00:15:21,720 --> 00:15:25,460
To her that is most gracious advocate,
that now is a mercy towards us.
168
00:15:25,680 --> 00:15:27,260
And unto her that is our exaltation.
169
00:15:27,480 --> 00:15:28,540
Catherine, how is Eve?
170
00:15:29,720 --> 00:15:33,840
He has a visitor right now, John.
171
00:15:34,380 --> 00:15:36,140
Has he had any improvement at all?
172
00:15:40,330 --> 00:15:41,330
He needs a liver transplant.
173
00:15:42,730 --> 00:15:47,350
They put his name on a list of donors,
but there are no matches.
174
00:15:50,270 --> 00:15:53,150
What about me? Can I just give him a
part of my liver?
175
00:15:53,390 --> 00:15:54,850
His father forgot.
176
00:15:55,290 --> 00:15:58,290
What we need is a miracle, John.
177
00:15:59,850 --> 00:16:02,410
I think you should pray for a miracle,
Mr. Blackwell.
178
00:16:07,830 --> 00:16:09,270
I don't believe in miracles.
179
00:16:14,860 --> 00:16:15,980
I'm glad to see you're out of jail.
180
00:16:16,660 --> 00:16:18,440
I'm glad to see you're breathing.
181
00:16:19,740 --> 00:16:21,620
You know better than to take that much.
182
00:16:22,780 --> 00:16:24,180
You beautiful idiot.
183
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
Well, you're actually both idiots,
considering.
184
00:16:29,300 --> 00:16:30,540
So says the provider.
185
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
I'm sorry.
186
00:16:35,520 --> 00:16:38,420
Thank you for getting me in to see him.
187
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
Yeah, don't mention it.
188
00:16:46,060 --> 00:16:47,520
Oh, I do have some interesting gossip.
189
00:16:48,280 --> 00:16:53,820
It seems Steve Jensen brought a woman in
to kind of run things.
190
00:16:54,260 --> 00:16:56,180
Who? I have no idea.
191
00:16:56,660 --> 00:17:00,180
God, there's probably something I should
tell you.
192
00:17:01,200 --> 00:17:05,619
Look, if I make it out of this hospital,
I don't want anything to do with Steve
193
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Jensen anymore.
194
00:17:07,839 --> 00:17:08,920
Ever again.
195
00:17:11,140 --> 00:17:12,640
I really hope to both of you.
196
00:17:13,420 --> 00:17:15,660
When I decided to leave that life, I
stopped behind.
197
00:17:25,560 --> 00:17:26,819
I know who you are.
198
00:17:29,040 --> 00:17:31,180
Now get the hell out of my son's room.
199
00:17:46,889 --> 00:17:49,510
We'll be right
200
00:17:49,510 --> 00:17:56,950
back.
201
00:18:16,750 --> 00:18:18,150
Oh,
202
00:18:20,690 --> 00:18:21,870
baby.
203
00:18:43,900 --> 00:18:45,180
I'm rich, bitch!
204
00:18:55,860 --> 00:19:01,980
So this is Brian and Marley and Peter.
205
00:19:02,300 --> 00:19:03,580
So adorable, isn't he?
206
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
That was his birthday celebration when
he first came back to us.
207
00:19:08,840 --> 00:19:11,260
So cute, isn't he? Yeah, it is.
208
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Avery, is everything all right?
209
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Did you hear what Lex and I were talking
about?
210
00:19:19,300 --> 00:19:24,440
No, no, I didn't hear anything, I
promise. But out there, what's with the
211
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
secrets?
212
00:19:35,210 --> 00:19:36,210
What's going on?
213
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
Peter, what is the matter?
214
00:19:46,410 --> 00:19:47,410
What is it?
215
00:19:47,970 --> 00:19:50,230
You know, it really started to scare me.
What's the matter?
216
00:19:51,310 --> 00:19:53,030
There's been an accident.
217
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
What?
218
00:19:56,370 --> 00:19:58,030
There's been an accident? What are you
talking about?
219
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
What happened?
220
00:20:06,470 --> 00:20:08,330
What? Riley's dead.
221
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
What?
222
00:20:11,130 --> 00:20:12,130
Riley's dead.
223
00:20:12,350 --> 00:20:13,430
What? What?
224
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
No.
225
00:20:34,380 --> 00:20:35,440
Next on The Bay.
226
00:20:38,860 --> 00:20:41,000
Truth. About what?
227
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
RJ.
228
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
Guess who?
229
00:20:56,180 --> 00:20:58,980
I, um... I'm back in Bay City.
230
00:21:01,930 --> 00:21:07,650
There's a feeling in the air now baby,
can you feel it too?
231
00:21:08,950 --> 00:21:12,090
There ain't nothing you can do now baby,
232
00:21:12,830 --> 00:21:19,670
it's just too late for you But if you
fall into my arms,
233
00:21:20,690 --> 00:21:26,490
I will carry you with me Oh
234
00:21:46,889 --> 00:21:49,690
Bye. Bye.
235
00:22:15,900 --> 00:22:19,340
Thank you for watching.
17720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof