All language subtitles for the_amazing_spiderman_s02e02_a_matter_of_state

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sally told me you were here.

There's something I gotta tell you. What's that?

I was pretty upset when you went to the slammer.

Well, how do you think I felt about it?

Hey, stop that. I'm being serious.

Yeah, I know you were.

And I do appreciate it.

How did you know Mrs. Gray wasn't guilty?

I don't really know.

You know, I never knew anyone who had absolutely no defense at all like that.

Kind of hard to explain, really.

Rita, look, you know how I am about filing. Now, I've got to find one here

guy named Amos Dalton. The file should be about 11 years old.

Will you find it for me?

Sure. Thank you.

Where will you be when I find it?

State Department.

I've just been robbed.

That's top secret. Secure the terminal.

Yes, sir. I'll help you to escape.

Secure the terminal now.

Hello.

Oh, hello, Mr. Jameson.

Yeah, I know where he is.

I'll call him right away.

Yes, sir.

Hello, Peter. Rita.

The airport's been quarantined.

I know you people got word of the quarantine on the press wire, but this

a crisis. We have placed one terminal in quarantine because a passenger may, an

underlying may, have come in contact with a communicable disease.

Now, this is just a precautionary measure to determine if, in fact, there

danger, if anyone has been exposed.

Well, can you identify the disease and tell us the flight's origin?

No, I'm sorry.

Well, how long will the quarantine last?

I don't know. How many people were on the plane?

The health department officer in charge will be able to answer all of those

questions just as soon as he finishes his work.

Oh, Peter, I'm sorry. Julie, how come you're only a klutz when I'm taking a

picture? If the whole airport is quarantined, why can't we go down and

passengers as they're released?

Right. Why do we have to stay up here?

Ladies and gentlemen, I'm very sorry for the inconvenience, but we do not want

to create a panic.

The situation will be resolved in a few minutes.

And I have to ask you to please remain here.

You think we had the plague?

It's the first time I've ever been locked in an airport before.

Why didn't the guy give us more information?

The whole thing doesn't wash.

Nothing much.

The place is crawling with security.

No,

where are you going?

Chris has got to be behind the rope. Oh, yes, I realize that, but that's Jim

McGann of the FBI. I know him. He wants to talk to me.

Okay, Jim, what's going on here? Peter, you're supposed to... Excuse me, are you

with the health department? I don't believe we've met before. Peter, no

Well, perhaps you could comment. What is your name? Peter, I said no comment.

All right, let's go.

Peter Parker, reporter from the Bugle.

Hey, Jim!

How'd you get out there?

In a coach pulled by 12 mice.

Jim again.

Why would the FBI be involved in a quarantine situation?

Well, maybe it isn't. Maybe they're just passing through.

Accidents, huh?

Whoever put this one together is probably long gone by now.

Well, I'll open the terminal and we'll keep some heavy security on for a while

in the area, just in case.

You're not being a klutz. You're really very nice.

When I'm not being a klutz...

No, I don't trust you.

Hey, that hurts me.

It really does.

Peter, I don't think that's at all fair.

Since when have you ever been fair?

Well, it'll be different from now on.

See, I had to prove myself.

You know, small town girl in the big city, on trial, needing a job.

You understand.

I do, and nothing has changed.

Look, the jokes and the flip talk, the competing, I mean, that's part of me.

It's not the most important part.

It's what I see and what I hear.

I'm not tough, really.

I'm not manipulating. I'm not self -sufficient.

Oh, so actually, you're just kind of a cream puff, huh? You've got to believe

me. It matters.

I guess I kind of need you to like me.

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?

I have good news.

The incident is over, and it was no crisis.

What do you mean?

I mean the passenger we were worried about turned out to have a bad cold.

Nothing serious.

Again, I'd like to apologize for the inconvenience, and thank you very much

your cooperation.

You can believe him.

Like I said, it doesn't cost you.

He's quarantined a whole airport because the guy has a cold?

Okay, I'll see you later.

Okay.

Jim, come on. How about telling me what's going on?

Would you prefer no comment or a lie?

The FBI doesn't get involved in a quarantine, and that guy in there is no

to Parker. You're wasting time, Peter.

Forget it.

That girl who took the photograph of me, stay with her.

My car's in the annex lot. Do you need a ride back to town? No, thanks. My

bike's there, too.

I'll jump out here. See you later.

All right, follow her.

Let me take a walk the streets here.

Are you okay?

Well, just don't stand there. Mind him.

Certainly I know McGann.

I also know the other man in this picture.

Sergeant Levins from the State Department.

Well, what was he doing with McGann at the airport?

Well, how should I know?

He didn't want to be identified.

But he was giving orders.

Now, why would the State Department and the FBI both be involved in a simple

quarantine case?

Have you tried the Health Department?

Mm -hmm. And they back up McGann.

But Rita has a friend she called at the department, and they have never heard of

any quarantine.

Well, you may be right.

There's much to go on.

Add the fact that Julie Master's camera was stolen and then thrown away after

the film was removed.

Now, somebody was very, very anxious not to have their picture taken.

Government people?

Well, I don't know, but clearly the government was involved.

I've got some connections in the State Department.

I'll call them, see what I can find out.

I'll get out of here.

answer that, Julie. And her editor doesn't know where she is.

Terrific.

So, uh, what about the quarantine at the airport that everybody's pretending

didn't happen?

Mr. Jameson's letting me dig into it.

That's great.

That's not great?

Well, yeah, it is, but... Listen, Pete, he has to pay you more money if you

write the story. And even if he pays you the string of rape, why, you could get

as much as... Yeah, I know all that, Rita, but... But what?

Listen, you can always use some extra bread. You borrowed ten bucks from me

yesterday. And now that you're about to get a double paycheck this week, you are

decidedly gloomy.

It's just that I'm worried about Julie.

Word's out that that lady can take care of herself.

Not against guys like the one that stole her camera.

Okay, we'll talk to you later.

Well, where are you going in case Mr.

J wants to reach you?

I'm going to hang out at Julie's apartment in case she shows up.

Oh.

What?

You are the sly one, I'll tell you that.

Rita, cut it out, would you?

Me?

Listen, Pete, she works for the competition.

That means you are supposed to compete with her. You see, not aid and comfort

her. She's the enemy, remember?

Just keep trying to find her, will you?

have the NATO defense plan.

Price?

Two million dollars.

Of course I remember my original proposal where money is involved. I

forget.

I raised the price because the documents are more valuable than I thought.

I don't like delays.

You trying to stall?

I get verification from your government and arrange to have the money delivered

by Tuesday.

If we can make it any sooner, so much the better.

Keep in touch with my office.

Tuesday?

I'm waiting around. Could be dangerous.

But we have no choice if we want top price.

We'll stay on the cover.

I developed it, but it's new film.

Never been exposed.

There's nothing on it.

Now, wait a minute.

That's the film I took out of the camera. Maybe she didn't take a picture.

she just... I saw that woman take that picture.

Now, we are sitting ducks on $2 million worth of NATO defense plans if anybody

sees that photograph.

Does the girl who took it know you? What difference does that make?

State Department people and the FBI know me.

What if they see those pictures?

We can assume that this woman is a photographer for a metropolitan

Find out who she is.

Where she lives, where she works.

I want the negatives and the prints that might have been made from them.

The negatives and the prints.

No mistakes this time.

No excuses.

Right.

Rita, call the State Department.

Get me Mike Callahan. See if he can put me in touch with Arnold Evans.

Okay, I'll try to reach him at... Mr.

Jameson, when would you like to see Mr.

Evans?

Why do you mean when? I want to see him as soon as possible.

Walked in to see him, Mr. Jameson, when your secretary said you were trying to

reach me. Yes, I was. Sit down.

What do you say to that?

Not very flattering.

Don't hand me that fairy tale about the quarantine at the airport.

I won't. You're not going to convince me that you and McGann were prowling

around the airport just because some incoming passenger had a slight cold.

I wasn't born yesterday, you know. What do you mean I won't?

Some enormously valuable and embarrassing documents were stolen from

at the airport.

We closed things down as fast as we could, but we were too late. They got

But you're right.

The quarantine was a cover story.

My man Parker is talking about that story.

Well, I thought he might. That's why I'm here.

I do hope, sir, you're going to put a muzzle on Mr. Parker.

You're asking me to kill a page one story. That's right.

Sounds like an attempted cover -up of some bureaucratic mess.

Oh, it's a mess.

And we do want to cover it up. But it's not bureaucracy.

This is national security.

A standard excuse.

That's right.

But this time it's more than just an excuse.

This time it's a very real crisis.

And we do need your cooperation.

All right, you've got it.

Thank you.

Please keep this discussion strictly confidential.

We're contacting the police and other possibly involved persons.

They're to keep hands off.

We can't risk anyone but police and the FBI getting near this case.

I give you my word. If we go public, your paper will get the beat.

Probably nothing.

No sign of the girl.

What about the negative and stress?

Over.

Got them. I'm going to burn these and then check around and make sure there

aren't any others.

Police.

I live here. What's going on?

You had company while you were out, ma 'am. This guy, a two -bit burglar.

Two bits is about all he could get in my apartment.

These creeps will grab anything they can sell to a fence.

You wouldn't believe what they'll steal.

Murphy,

this is her pad. Will you let her in?

Hi, Julie.

Afraid there's been an attempt at burglary. I know. I saw your men

I don't think they got away with anything, but you better take a look

Sofa, chair, plant.

I could check the cupboard and see if the pancake flour is still there.

Horrific. I've lived here three days and already I'm ripped off.

What are you doing here?

I was just driving by. What's happening?

Some guy just ripped off my plate.

You're kidding. Well, did they take...

Did they take a lot of stuff?

I don't think so.

Julie, do you think maybe I... Oh.

This is Peter Parker. He works for the Bugle.

We know each other.

Lieutenant Murphy.

Come on.

Is this walkie -talkie yours?

I never saw it before.

Unusual.

A cheap rip -off artist doesn't stay in touch with an outside man.

Maybe I just attract a better class of burglar.

Excuse me, what are these ashes here?

Looks like burned photographs.

Or melted film.

I didn't burn anything.

Did you have any pictures in here that anybody might want destroyed?

I can't imagine what.

Why would this guy take time to set a fire?

Are you sure there isn't something embarrassing or criminating?

Wait a minute. This morning at the airport, you were taking pictures. Have

developed them yet?

Yes, and made a proof sheet.

But they weren't important or significant.

The negative and the sheet are gone.

I guess that's what's left.

Were you one of the reporters covering the airport quarantine?

Yes.

You say it's probably nothing, just some kook that the kid got out of setting

fires.

Well, no.

Wait a minute, Lieutenant. You said yourself that the use of a walkie

very unusual.

I mean, there's more to it than that. You see, these pictures were taken at

airport. Now, Julie's camera was also stolen at the airport. The FBI was

involved, and so was the State Department. Don't you see it all fits?

Everything is connected to the airport.

On top of that, I... Peter, the airport is out of my jurisdiction.

I don't know anything about it. Well, yeah, I know that, but...

Touch base with the detectives.

Don't hold your breath.

Julie, you'll get this back after the truck.

Ciao.

Did you notice something kind of strange about Martinez when I mentioned the

airport? Yeah, he really lost interest.

Why? I don't know.

Let's just say I've got a hunch, and if I'm right, you could be involved.

That's ridiculous.

Look, why did they steal your camera? Why did somebody break in here? By the

way, how did you know my camera was stolen?

You weren't with me.

A cop told me about it at the airport.

Yeah, well, it still doesn't mean I'm in danger.

Julie, the man who stole your camera wasn't a thief. He threw it away.

What was the film?

Could be. The police found the empty camera and returned it to me.

Okay, then you just stay put until I figure this whole thing out. Now, look,

Peter, if you think I'm going to stay... Just don't let anybody in this

apartment that you don't know. Nobody is going to hurt me. You've been taking

panic pills. You've been taking stubborn pills.

Goodbye, Peter.

Are you absolutely sure that there was nothing on that burned -out film that

anybody else... Nothing! Shots of the airport manager, the plane on the

one of the guards. Who'd care about any of that?

Goodbye again, Peter.

the film was burned.

Are you afraid the police will make Carl talk?

Well, the worst that can happen is that he'll be sentenced to a few months in

jail, and after that, well, he'll collect a half a million dollars for

his mouth shut.

But the girl, the girl who took the photograph of me, she saw me.

But she doesn't have the picture anymore.

She saw me. She knew I was there.

The authorities have a look at the mug books. She'll find me and identify me.

She will not identify you.

Senator Martinez, please.

I guess what I'm trying to say is I'm going to have to keep an eye on Julie

while I'm digging into this story.

The activities of a rival photographer are not my concern, and they shouldn't

yours. Let the register handle it.

I've got another assignment for you.

Earlier today, you agreed that I should cover this story. What happened to

change your mind?

I followed through on the airport situation with my contacts.

The authorities are handling the matter.

In the meantime, you're going to cover the opening of the flower show.

Since when does he get calls on my phone?

Oh, that's all right. I'll take it.

Hello? I just wanted to tell you that I stopped taking stubborn pills.

Julie, what's happened?

I think somebody tried to break in.

Look, don't take any chances. Just call the police.

I have. They're on their way.

I just wanted to apologize.

Oh, uh, they're here now. Everything is okay.

All right.

Take care.

Now, do you believe me, or do you need an affidavit?

I don't care. I want you to get over to that flower show.

Okay, just as soon as I can. But for now, I'm going to Julie's, just to make

sure everything's all right.

I don't pay you to go to Julie's!

I checked everything, Julie.

No sign of a prowler.

I didn't just imagine somebody tried to break in here.

Well, I didn't think you would.

But, uh, whoever it was had a chance to leave before I got here. Great. What do

I do now? Wait for him to come back?

Well, we're hoping he doesn't, but he can always call us back again.

The only thing is, I'm afraid I just can't stay here. I understand.

I'll take another look around outside before I leave.

Make sure you keep your door locked.

Thanks.

Murphy!

Come on!

City desk, please.

The guy is getting awake. Can you stop him?

I could, but what if you have some friends who come in while I'm gone?

Oh, good point.

Look, I'm grateful.

I'm also kind of at a loss for words.

I mean, I know you're Spider -Man, but being face -to -face sort of blows my

mind. Just make sure that after I'm gone, all your windows are locked as

your door.

I can't spend my whole life locked up in here.

If you don't stay in here, you may not have much more life.

I can't even get in touch with anyone. The phone is dead.

It'll be fixed.

Thanks. For what it's worth, I'm too scared not to be careful.

But she got away.

I don't pay you to call me with excuses.

But I couldn't help it. Spider -Man stopped me.

If you can't handle a job, hire someone to help you. But I want that girl taken

care of.

Want to know something?

I'm really glad to see you.

Want to know something? I'm glad to hear that, but Julie, you're trying... Some

character came in through the window and grabbed me before I knew what was

happening. Then Spider -Man shows up out of nowhere and scares him off.

Really? Yeah, well, the question is, what do I do now?

Well... What we've got to try to do is figure out who is trying to get to you

and why.

I've tried.

Okay.

Let's start with what we know.

Now, it figured that somebody wants a picture that you took, most likely from

the airport.

You must have taken a picture of the man who's after you.

I told you, the only pictures I took at the airport were of the plane that was

quarantined, the airport manager... Hey, the guard!

What guard?

All right, this sounds crazy, but when you shoved my arm...

I took a picture of a guard, and he didn't seem to want to have his picture

taken.

Supposed he really wasn't a guard.

Yeah.

Yeah, that could be, but you don't have the picture anymore. Do you remember

what he looks like? I think so. Well, let's go back to the airport and look

him.

If he was a phony, he wouldn't still be at the airport.

Probably not.

But we could go down to the newspaper morgue and buzz through some mugshots.

Maybe you'll spot it. Okay.

Now, look, if we don't get a lead on this character, you have got to hold up

here. If I wasn't so scared, I'd argue with you.

I don't believe it. For once, we agree.

Lieutenant Martinez, please.

This is an emergency.

I told the police that Julie was kidnapped. They say they've got to wait

kidnappers to make a move. I don't know, a ransom note or something.

That's, that's customary procedure.

But this case is different.

Government agencies have been involved in a cover -up right from the start.

you've got enough muscle to get to the bottom of this. You've got to help

I don't have that much muscle.

Mr. Jameson, a girl's life is at stake.

The government has put on the clamps. I was approached by the State Department

and asked to keep this very quiet.

National security.

The FBI is carrying the ball.

They're looking out for government interests. I'm looking out for Julie.

Well, obviously, all the agencies will try to help a kidnapped victim.

Yeah, so long as it doesn't interfere with national security.

If you've got any information, I'll pass it along to the FBI.

No, I told the police everything I know.

Then we're stymied.

No, wait. There's one lead.

There's one lead that we haven't followed yet.

Huh? What's that?

The guy in jail.

The guy who broke into Julie's.

The police questioned him for hours.

They got absolutely nothing on him.

That's right. So why keep him there?

Are you suggesting that any criminal who refuses to talk should be released from

jail?

What if the bugle were to put up his bail money?

That's ridiculous.

It's our only chance.

He's out of jail.

I'll follow him, and maybe he'll lead me to Julie.

The bugle's not about to throw away $5 ,000 on some criminal who'll undoubtedly

jump bail. He'll figure out he's being released so he can be followed.

He'll lose you and refuse to go near any of his associates.

But Julie has been kidnapped. She could be killed.

Well, call her a paper. Let them put up the bail.

And maybe get a beat on the story if the kidnappers are captured.

the accounting department

32. Very good news.

You know, I was unhappy about having to wait until Tuesday.

I can deliver the papers this afternoon.

You have the money ready?

Wonderful. I'll see you in an hour.

We're clearing out.

Check the apartment, make sure there's nothing there to connect it.

What about her?

She could identify us. A situation you'll have to correct.

Who's there?

Carl, open up.

How did you get out?

Bail, you put it up, didn't you?

No, you were set up. Set up by who?

You followed. No, I was careful.

Of course you were followed. Why else would they let you out? No chance. I was

real careful to see that nobody followed me. In fact, I wore this.

Nobody would know me.

I'm not even going to talk to you. Get rid of her and we're clearing out fast.

I've been careful.

Operator, this is office 7241 of the Empire State Building. Tell the police

there's a kidnapping in progress.

Thanks. Please get me loose before any newspaper men show up. I've got to get

camera.

Hey, what are you doing? I made the picture.

Harry.

Here, I'll take these off your feet.

Harry, you should be all right now.

Wait, finish up.

Here come the Marines.

You'll be all right.

This is page one.

I don't know how you did it.

Well, to tell you the truth, Spider -Man took that picture and he gave it to me.

I don't care who took it as long as we can use it.

That's a great job.

As a matter of fact, if it hadn't been for Spider -Man... Well, it doesn't

really matter. I'm only interested in the end result.

On the other hand, are you trying to tell me that you couldn't do your job if

weren't for Spider -Man's help?

Why am I paying you?

For pictures, Mr. Jameson. Just like the one you have right here in your hand.

Right, Pete?

Right.

Man,

you left yourself wide open in there.

In a few more seconds, Jameson will figure out some questions you might not

to answer.

Like what?

Oh, I don't know. Would you like me to try and think of some?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.