Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏أنا "ويل روبنسون" ‏من مجموعة المستعمرين الـ24.

‏أجري هذا التسجيل لأنه يبدو

‏أنني أول بشري يكتشف دليلاً ‏على كائنات فضائية ذكية.

‏يبدو أن هذا هو أول عمل فني

‏من ذكاء اصطناعي صممته كائنات فضائية.

‏ماذا تريد أن تسميه أيتها التحفة الفنية؟

‏خطر.

‏لنجرب شيئاً آخر.

‏- هذا تحذير انخفاض الأوكسجين. ‏- أجل.

‏- إذن، لم يتبق لنا سوى ساعتين من الهواء؟ ‏- هذا صحيح.

‏رائع.

‏كيف علقنا في فكرة الانطلاق إلى الفضاء

‏كأكثر رائدي فضاء بدائية في التاريخ ‏كأنها فكرة عبقرية؟

‏- هل سنفعل هذا مجدداً؟ ‏- يا ليتك انعطفت لليسار.

‏لم تجب "مورين"، وهذا ليس من شيمها.

‏يسار أو يمين؟ الخياران متساويان. ‏في عالمي، هذا رائع.

‏احتمال 50 بالمئة أن نموت هو احتمال مريع.

‏لا تقذف رجلاً إلى الفضاء الخارجي ‏من دون إذنه.

‏هذه مجاملة شائعة.

‏ما زالت أمامنا ساعتان.

‏كان الاحتمالان متساويين.

‏أمامنا عمل لنقوم به، أسرع.

‏جاهز؟ 1، 2، 3.

‏- تزداد الهزات الأرضية سوءاً. ‏- أجل.

‏هذا كل شيء.

‏كل شيء تقريباً.

‏سيغضب "هيروكي" جداً ‏حينما يكتشف أننا تسللنا من سفينته.

‏آل "روبنسون" يبقون معاً.

‏حالما تعود أمنا و"جودي"، ‏سنكون جاهزين للانطلاق؟

‏لم يتصلا منذ فترة، ‏كان لا بد أن يعودا الآن.

‏هل هذا أبي بعد عودته إلى نطاق البث؟

‏أجل.

‏- إنها شفرة "مورس". ‏- ماذا يقول؟

‏- "و". ‏- حسناً.

‏- "ق". ‏- "وق"؟

‏هل هذه رسالته؟ "وق"؟ هل هكذا يتحدث أطفالك؟

‏"و".

‏حسناً، هذا يغير كل شيء.

‏"د".

‏- وقود. لديهم وقود. ‏- لدينا وقود!

‏أجل.

‏إذا انتظرنا بضع ساعات، ما كنا صرنا هنا.

‏رائع.

‏هل تسمع ذلك؟

‏- أمي، "جودي"، لدي أخبار رائعة. ‏- يمكنها الانتظار.

‏- ابقيا هادئين. ‏- ماذا تفعل هنا؟

‏أنا أعيش هنا، في حال أنك نسيت.

‏أجل، نحن 4 وأنت بمفردك.

‏في الواقع، يوجد اثنان مني.

‏أنت حي. أريدك أن تقيد د. "سميث".

‏"ويل"، ليس كما كان.

‏أيها الآلي، تعال.

‏توقف! قلت لك أن تتوقف.

‏"ويل"، هل أنت بخير؟

‏إنه آليها الآن.

‏أنقذته هذه المرة مما فعلته به.

‏الأصدقاء لا يجبرون أصدقاءهم ‏على القفز من فوق جرف.

‏- اتركيه وشأنه. ‏- أنا صريحة فحسب، أليس كذلك يا "ويل"؟

‏لطالما كنا صريحين معاً.

‏إذن، ماذا الآن؟ ماذا تريدين؟

‏ما نريده جميعاً، أن نطير إلى "ذا ريزولوت".

‏لا أكن أية أحقاد، ويجب ألا تفعلوا أيضاً.

‏"ويل"؟

‏ما هذا الصوت المزعج؟

‏- "ويل"، هل هذا... ‏- أجل.

‏- هل هذا ما أظنه؟ ‏- أجل.

‏ماذا تظنين؟

‏إنه أبي، إنه بخير. هو و"دان" في المدار.

‏هذه أخبار رائعة.

‏لا أتقن شفرة "مورس" تماماً، ماذا يقول؟

‏"م"، "و"...

‏"غ"، "و".

‏"(موغو)"؟

‏- "بوينت موغو"، إنه متنزه الولاية. ‏- كنت أحب ذلك المكان.

‏حسناً، لكن لماذا يتحدث عنه؟

‏إنها رسالة، يحاول إخبارنا بشيء.

‏ما أكثر ما تتذكرونه عن الذهاب إلى هناك؟

‏كنا نضرم نيراناً كبيرة على الشاطئ.

‏- أجل، أتذكر ذلك. ‏- نيران كبيرة.

‏ما علاقة ذلك بأي شيء؟

‏هل يمكنه إضرام النار في الفضاء؟

‏أجل، أظن ذلك.

‏يحاول إخبارنا بمكانه.

‏لنبحث عن بصمة حرارية في الغلاف الجوي.

‏مهلاً، كانت لدينا خطة.

‏- نفس الخطة، منعطف بسيط. ‏- اكتفيت من المنعطفات في حياتي.

‏قلت إنك لم تريدي أن تؤذي "جون". ‏هل كان ذلك حقيقياً؟

‏كوني صريحة.

‏كم أمامنا من وقت ‏قبل أن ترحل "ذا ريزولوت" نهائيا؟

‏88 دقيقة.

‏إذن، ما الخطة لصنع نار الإشارة؟

‏ما زال لدينا مؤكسدات الوقود في الأنابيب.

‏يمكنني تجهيزها لإطلاق تيار ‏من الغاز المشتعل.

‏هل تظنه أنه يكفي لتلتقطه ‏كاشفات "جوبيتر" الحرارية؟

‏مهلاً، ما الخطب؟

‏يوجد شيء في عيني، يلسعني بشدة.

‏حسناً، دعني أرى.

‏أجل، بعض من المادة المضادة للضباب ‏جفت وتقشرت.

‏لا يمكنني الرؤية، يجب أن أتحسس طريقي ‏وأرتجل فحسب.

‏لا يمكنني فعل هذا من دون رؤية.

‏- إذن، من سيفعلها؟ أنت؟ ‏- أجل.

‏أفترض أنك تجيد التعرف ‏على أسطوانات مضغوطة مستقيمة؟

‏عليك أن ترشدني، اتفقنا؟

‏ما مدى صعوبة الأمر؟

‏توجد 4 براغ مسدسة الأضلاع، ابدأ بحلها.

‏هل تعلم ما هو سداسي الأضلاع؟

‏سيبدأ الإطلاق بعد 10 دقائق.

‏مرحباً.

‏لا بأس.

‏هل تتذكر هذه؟

‏مهلاً.

‏أنا وأنت ما زلنا صديقين.

‏وهذا يعني أنك والآلي ما زلتما صديقين.

‏هذا الشيء ليس صديقي.

‏قلت "شيء" ولم تقل "هو".

‏- أظن أنني فعلت. ‏- "ويل"...

‏سنصلحه، اتفقنا؟ سنعيده كما كان.

‏لن يعود.

‏الفتحات مؤمنة.

‏هل ستدعنا "سميث" حقاً ننقذ أبي و"دون"؟

‏- لم ترفض بعد. ‏- أتمنى لو نستطيع تركها هنا.

‏سيبدأ الإطلاق بعد 7 دقائق.

‏كوني ممتنة أنها لم تتركنا هنا، ‏وأنها لا تستطيع قيادة السفينة.

‏أيمكننا حقاً السماح لـ"سميث" ‏بأخذ الآلي على متن "ذا ريزولوت"؟

‏مع وجود كل هؤلاء الناس هناك؟ ‏من يدري ما ستفعله؟

‏سنتعامل مع كل مشكلة على حدى.

‏بركان، من أين أتى ذلك؟

‏لطالما كان موجوداً، ‏كان متنكراً في هيئة جبل.

‏- اربطوا الأحزمة الآن. ‏- "ويل".

‏سيتسبب البركان في رياح علوية قوية.

‏سيكون الإقلاع مضطرباً.

‏ما مدى اضطرابه؟

‏مركز السفينة هو أأمن مكان بها. ‏يمكنك البقاء هنا...

‏أو يمكنك أن تكوني في مقدمة السفينة معي. ‏هذا خيارك.

‏سأذهب حيثما تذهبين.

‏لا يعني هذا أنني لا أثق بك.

‏حسناً، ارتدوا الخوذات.

‏سيبدأ الإطلاق بعد دقيقتين.

‏المعذرة، أريد إجراء اختبارات ‏ما قبل الإطلاق.

‏دعها.

‏عادة يكون معي طيار مساعد.

‏يبدو أنك تبلين حسناً بمفردك.

‏لكنك حظيت بسنوات من التدريب

‏على القيام بكل شيء بمفردك.

‏هل أنت متأكدة من أننا يجب أن نخرج ‏عن مسارنا لنقل زوجك؟

‏هل تشعرين بالذنب من أي شيء تفعلينه؟

‏سيبدأ الإطلاق بعد دقيقة.

‏الشعور بالذنب مثل ألم المعدة ‏من الإفراط في الأكل.

‏تقطعين وعوداً كثيرة أثناء شعورك به،

‏وحالما ينقضي، تشعرين بالجوع ثانية فحسب.

‏معظم الناس ليسوا مثلك.

‏الجميع مثلي، ‏لكنني لا أعيش في حالة إنكار فحسب.

‏إنكار ماذا؟

‏حقيقة أنه يجب أن أحمي نفسي.

‏هل تعتقدين أنك مختلفة؟ ‏أنت تحبين "جون" لأنه يحميك.

‏تكافحين من أجل أطفالك ‏لأن هذا يمنح حياتك هدفاً.

‏حتى "ويل"، كل تلك العذوبة...

‏هذا لأنه خائف فحسب ويريد أن يشعر بالأمان.

‏لا تجرئي على التحدث معي عن ابني.

‏سيبدأ الإطلاق بعد 30 ثانية.

‏إنه فتى جيد جداً، لكنه ليس ملاكاً.

‏إنه لا يفضل الآخرين على نفسه. لا أحد كذلك.

‏سيبدأ الإطلاق بعد 10، 9،

‏8، 7، 6، 5...

‏لن أفتقد هذا المكان.

‏هذا أمر مشترك بيننا.

‏حسناً أيها الكوكب الذي لم نأبه بتسميته،

‏هذا الأمر بيننا الآن.

‏سنرحل.

‏"جودي"، "بيني"، "ويل"، خرجنا من الكوكب.

‏المنظر جميل من الأعلى.

‏لكن أظن أن كل شيء جميل من على بعد كاف.

‏- ألا يُفترض أن تطفو؟ ‏- بلى.

‏أمي، صارت الأمور غريبة.

‏هل نحن في المدار؟

‏أجل.

‏ولا، لا أعرف لماذا توجد جاذبية ‏على متن السفينة.

‏"جوبيتر 2"، أنا "فيكتور دار" ‏أتصل بكم من على متن "ذا ريزولوت".

‏أكرر، "جوبيتر 2"، أنا "فيكتور دار" ‏أتصل بكم من على متن "ذا ريزولوت".

‏لا أعرف إذا كنتم تستطيعون سماعنا،

‏لكن الجميع على سفن "جوبيتر" الأخرى ‏وصلوا إلى هنا بأمان.

‏ومن أجل ذلك، ندين لكم بالامتنان.

‏لكن، كما تعلمون، يوجد ثقب أسود

‏يحول هذا القطاع من الفضاء ‏إلى مكان خطير جداً.

‏لديكم الآن 63 دقيقة لتنضموا إلينا.

‏آمل أن تنجحوا في ذلك.

‏لأن بعد ذلك، لا يمكننا البقاء لوقت أطول.

‏انتهاء البث من "ريزولوت".

‏63 دقيقة؟

‏- يوجد وقت كاف لأخذ "جون". ‏- أجل، هذا صحيح.

‏سأبرمج هذا في نمط البحث الآن.

‏تصحيح المسار مطلوب، لا يوجد وقود كاف.

‏"لا يوجد وقود كاف"؟

‏لا تأبهي لهذا، ‏لم تتم معايرة النظام بشكل صحيح.

‏لأنه لا يبدو أنه سيكون لدينا وقود كاف

‏لإيجاد زوجك والوصول إلى "ذا ريزولوت".

‏- سأضيق معايير البحث. ‏- هذا "غير كاف".

‏حان الوقت للتخلي عن مشاعرك الشخصية

‏وإعادة ترتيب أولوياتك.

‏أحياناً يجب أن تتركي الناس يمضون.

‏حددي مساراً إلى "ذا ريزولوت".

‏لا.

‏حددي مساراً إلى "ذا ريزولوت"

‏ويمكنك وأطفالك أن تذهبوا إلى هناك معي.

‏وإلا سألقيكم من على متن السفينة ‏وأجد طريقة لأصل إلى هناك بنفسي.

‏- هل تعتقدين أنك تسيطرين على كل شيء؟ ‏- أنا متيقنة من ذلك.

‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- أمتلك آلياً.

‏تحذير. زاوية الدخول تتجاوز المعايير.

‏- أمي؟ ‏- ثقي بها.

‏500، نقترب من الحدود الدنيا.

‏هل جننت؟ هل ستنتحرين مع أطفالك؟

‏400. نقترب من الحدود الدنيا.

‏نحن آل "روبنسون"، نعيش معاً أو نموت معاً.

‏- هلا تفعل شيئاً؟ ‏- خطر يا د. "سميث".

‏- ماذا تفعل؟ ‏- خطر يا د. "سميث".

‏إنها تخادع.

‏- اخرجوا من المركز الآن. ‏- لنذهب!

‏- 100. نقترب من الحدود... ‏- خطر يا د. "سميث".

‏توقف.

‏هذا ما تريده.

‏- ارتفعي. ‏- هيا.

‏ارتفعي.

‏المدار مستقر.

‏"تخطي الإغلاق - تم تفعيل الإغلاق"

‏افتح الباب! أخرجني من هنا!

‏أنت في أأمن حجرة في السفينة.

‏إنها مصممة للنجاة من الاصطدام بنيزك.

‏إنها مصممة لتحمل الانفجارات الشمسية.

‏إنها مصممة لصد درجات الحرارة ‏التي تهبط إلى الصفر المطلق.

‏وهل تعرفين من صممها؟ أنا.

‏لذا، لا تتوقعي أن تخرجي قريباً.

‏اكسر الزجاج.

‏- لا يمكنك احتجازي هنا إلى الأبد. ‏- هذا صحيح.

‏لكنك ستبقين فيها مدة كافية.

‏الآن، إذا سمحت لي، سأذهب لأجد زوجي.

‏هل تدركين ‏أنه لا يمكنك اتهامنا بالتهور مجدداً؟

‏بالطبع يمكنني، أنا أمكم. ‏أنت و"جودي" جهزا الحربة.

‏- هل لدينا حربة؟ ‏- "ويل"، سترافقني.

‏كدنا ننتهي، هل وجدت السلك الأخضر؟

‏- لا يوجد سلك أخضر. ‏- حسناً، جد السلك الأسود.

‏- لا يوجد سلك أسود. ‏- ماذا ترى؟

‏أسلاكاً كثيرة، لا يوجد أخضر أو أسود بينها.

‏أياً كان من ركبها، ‏فلا بد أنه غير هذه الوحدة

‏مع أداة تحكم أخرى لتوفير المال.

‏ربما كان ذلك "ويليامسون"،

‏- هذا الوغد البخيل. ‏- إذن، ماذا أفعل هنا؟

‏يوجد ألف سيناريو ممكن للاختيار من بينها،

‏واحد منها فقط سينجح. سأعرف إذا رأيته.

‏حسناً، يجب أن تراه فحسب.

‏صدف أن عيوننا تمتلك القدرة ‏على إنتاج سائل. يُدعى بالدموع.

‏- هل تريدني أن أبكي؟ ‏- أجل.

‏كيف؟

‏لا أعرف، فكر في أمر محزن.

‏- يبدو أن هذا ينجح مع معظم الناس. ‏- لا أستطيع البكاء بلا سبب.

‏حسناً.

‏تخيل كل عائلتك في "فرنسا" ‏الذين تركتهم على الأرض،

‏والذين قد لا تراهم مجدداً.

‏لا يوجد أحد آبه لأمره، ‏وإلا ما كنت قد رحلت.

‏أنا أعتمد على نفسي منذ تعلمي ربط حذائي.

‏والذي علمته لنفسي.

‏رأيت أيتاماً كثيرين.

‏من قال إنني يتيم؟ أبواي حيان وبخير.

‏في مكان ما، على ما أظن.

‏يؤسفني أنهما هجراك.

‏لا بد أنه من الصعب ‏معرفة أنهما لم يحباك قط.

‏أنهما ظنا أنك وغد...

‏ما هذا بحق السماء؟ أفهم ما تفعله.

‏تحاول أن تبكيني. يجب أن تجتهد أكثر من ذلك.

‏هل تعرف؟ انس الأمر. سأكتشف الحل بنفسي.

‏لدينا بندقية حربة فعلاً.

‏طوال حياتي، أشعر بأنني أفوت فرصة ‏إطلاق الحربة على الأشياء.

‏كل هذا الحديث عن الحربة ‏يذكرني بأننا لم ننته من قراءة "موبي ديك".

‏- لم أقرأ سوى 30 صفحة. ‏- قتل الحوت "أهاب".

‏حذريني قبل إخباري.

‏كُتب سنة 1851. حظيت بفرصتك.

‏لا بد أن التوجه بسرعة ناحية الكوكب ‏استهلك كثيراً من الوقود.

‏هل ما زال لدينا ما يكفي لنجد أبي؟

‏أبدأ بمسح آخر بالأشعة تحت الحمراء.

‏إذا تمكن من إشعال ‏تلك النار الكبيرة قريباً، فسنكون بخير.

‏لم يكن ينبغي أن أنقذه. ‏كان ينبغي أن أتركه يموت في تلك الشجرة.

‏الآلي يكون بطيبة سيده. أنت شخص طيب جداً.

‏أنقذ الآلي "جودي" بسببك.

‏- بسببي؟ ‏- هذا صحيح.

‏كانت "جودي" محتجزة في الجليد بسببي.

‏لا أحد يلومك على ذلك.

‏كان يجب أن أتمكن من السباحة للأسفل.

‏إذا سبحت للأسفل وحصلت على البطارية،

‏لكان كل شيء بخير.

‏هذا يكفي.

‏لدينا مشاكل كثيرة لنحلها الآن ‏من دون العيش في الماضي.

‏- لم أجتز الاختبار، أليس كذلك؟ ‏- أي اختبار.

‏اختبار الضغط ‏ليتم قبولي في برنامج المستعمرة.

‏لم أجتزه.

‏لا، لم تجتزه.

‏إذن، كيف أكون هنا؟

‏تستحق أن تكون في المستعمرة.

‏لا يوجد اختبار قد يقنعني بالعكس.

‏لكن كيف أكون هنا؟

‏استخدمت بعض النفوذ.

‏- فعلت أمراً خطأ. ‏- لا، ليس خطأ.

‏غير قانوني، يوجد اختلاف كبير.

‏كانت حالكم ستصير أفضل لو ظللت على الأرض.

‏ألا يمكنك الضرب بشكل أقوى؟

‏أعرفك يا "مورين".

‏لم تصممي هذه الحجرة كقفص.

‏صممتها لحماية أطفالك.

‏أجل، بالتأكيد ستبنين لهم طريقة ليخرجوا.

‏"مركبة ما بين الكواكب فئة (جوبيتر)، ‏كتيب العمليات."

‏ربما فوت التوجيه، لكنني أتعلم بسرعة.

‏إذا تقيأت،

‏فسنواجه مشكلة ‏أكبر من عدم قدرتك على الرؤية.

‏الأمر لا ينجح على أية حال.

‏دعني أخمن، لم يتبق سوى ساعة من الهواء؟

‏لا يوجد ما يكفي من الوقت ‏لأجرب كل مجموعة من الأسلاك.

‏أحتاج إلى عينيك يا "دون".

‏لكن جدياً،

‏ألا تحزنك فكرة الموت؟

‏أليست لديك أمور لتندم عليها؟

‏لا أؤمن بالنظر إلى الوراء، ‏هكذا تصطدم بالأشياء.

‏كنت في مرحلة ما، كل ما فكرت فيه ‏هو الأمور التي لم أفعلها.

‏بطاقة عيد ميلاد نسيت إرسالها، ‏بطاقة عيد ميلاد نسيت شراءها.

‏أعياد ميلاد... أتت ومضت فحسب.

‏ولكن حينها أدركت

‏أن كل الأيام بينها هي التي كنت أفوتها.

‏الإفطار قبل المدرسة، ‏تناوب قيادة السيارة إلى تدريب كرة القدم،

‏الركب المخدوشة ‏التي لم أكن متواجداً لأضمدها...

‏الأيام العادية. أجل، كان هذا المهم حقاً.

‏كان لدي 3 أطفال رائعين، ‏ظننت أنني فقدتهم إلى الأبد.

‏لكن السقوط على هذا الكوكب ‏كان أفضل ما حدث لي

‏لأن هذا ساعدني على إيجادهم مجدداً.

‏أحب "بيني" لأنها فظة معي.

‏لكنها تجتهد ‏ولا تنال التقدير الكافي من أحد.

‏أحب "ويل" ‏لأنه يرى أموراً لا يمكنني رؤيتها.

‏على أية حال، إنه أذكى مني.

‏أحب "جودي" ‏لأنه رغم أنني لست والدها البيولوجي،

‏فهي مثلي بالضبط.

‏أعني، إنها قوية وجسورة.

‏ربما أتمنى لو كنت مثلها أكثر.

‏مهلاً.

‏أتمنى لو كان لدي أب مثلك.

‏لم لا تتوقف عن البكاء ‏وتشعل إشارتنا النارية؟

‏- ماذا فعلت هنا؟ ‏- آسف بشأن ذلك.

‏حسناً، أعطني لحظة.

‏- تمسك بشيء. ‏- حقاً؟ لماذا؟

‏ربما ننفجر.

‏"مسح"

‏ألتقط شيئاً ساخناً.

‏- هل أنتما مستعدتان بالحربة؟ ‏- مستعدتان.

‏"أدخل تصحيح المسار - مسح حراري"

‏أراهما!

‏نيران هيدرازين لطيفة لديك.

‏عرفت أنك ستجديننا.

‏كان جهداً جماعياً، ألق التحية على الجماعة.

‏مرحباً.

‏- أبي؟ ‏- أبي.

‏- مرحباً يا أبي. ‏- مرحباً يا أبي!

‏ليس مسموحاً لك ‏بفعل ذلك بنا مجدداً، اتفقنا؟

‏عرفت أنك ستكون بخير.

‏مرحباً جميعاً.

‏- هل كنت تبكي؟ ‏- لا، ربما، أعني...

‏- دموع الفرح. ‏- أجل.

‏إذن، ماذا حدث؟

‏من أين أبدأ؟

‏دعنا نخرجكما من البرد أولاً.

‏- هل نحن قريبان كفاية؟ ‏- في النطاق تقريباً.

‏الهدف على بعد 30 ثانية.

‏أصغ.

‏متى توقف الدق؟

‏- الهدف على بعد 20 ثانية. ‏- هيا.

‏"فتح - إغلاق - تخطي الإغلاق"

‏8، 7، 6...

‏- خرج الهدف من النطاق. ‏- يجب أن نسرع.

‏إنه لا يصلنا.

‏"مورين"!

‏خنتني يا "مورين".

‏نفد وقودنا، ورحلت "ذا ريزولوت".

‏أنا عالقة هنا في المجهول حتى أموت.

‏"مورين"! أخطأت.

‏وكل هذا بسببك.

‏بسببك وبسبب عائلتك.

‏هيا.

‏- أسرعي. ‏- مهلاً.

‏- ماذا حدث؟ ‏- ادخلوا العربة.

‏ماذا تعنين؟ ماذا يحدث؟

‏- لقد خرج الآلي. ‏- ماذا؟

‏- أمي؟ ‏- ادخلوا العربة الآن.

‏أغلقوا الباب، ستحتفظ بالضغط فترة كافية.

‏- يمكننا مساعدتك. ‏- ابقوا في الداخل!

‏أين "ويل"؟

‏لا، اخرج من هناك! لا!

‏تعرف من أنا. هذا أنا.

‏- أنا "ويل روبنسون". ‏- ماذا نفعل؟

‏ونحن صديقان.

‏لا!

‏ابتعد عن أطفالي!

‏اذهب! اربط نفسك هناك.

‏تمسك جيداً، اتفقنا؟

‏لا!

‏استقرار الضغط الجوي.

‏"إغلاق باب الجناح"

‏ربما يمكنني القفز إليها.

‏لا، انتظر! انظر،

‏ما هذا بحق السماء؟

‏- هل الأقفال متماسكة؟ ‏- أجل.

‏أجل يا أمي، إنها متماسكة.

‏ما هذا؟

‏"جودي"!

‏- لماذا يشير إلينا؟ ‏- اذهب!

‏ابتعد عنهم!

‏- أمي! ‏- أمي!

‏عرفت أنك ما زلت موجوداً.

‏صديقان يا "ويل روبنسون".

‏أجل، صديقان.

‏سيتدنى مخزون الأوكسجين في السفينة ‏إلى مستويات حرجة بعد دقيقتين.

‏أمي.

‏- "ويل"، هل أنت بخير؟ ‏- أجل، سأكون بخير.

‏أمي، "ويل"!

‏يوجد شرخ في الزجاج، نحن نفقد الهواء.

‏لن يتحمل.

‏البوابة لن تغلق، النظام الهيدروليكي متضرر.

‏يوجد ذراع إغلاق يدوية في الخارج.

‏"ويل"، لا يمكنك.

‏- ينبغي أن أفعل. ‏- "ويل"، لا يمكنك!

‏ما النفع من حمايتي طوال حياتي ‏إذا لم أستطع أن أكبر لأحميك؟

‏كن حذراً.

‏"ذراع البوابة اليدوي"

‏حالما أغلق الباب، ‏سأتسلق حجرة الضغط الخلفية.

‏هذه مسافة كبيرة لتتسلقها.

‏إنه يعرف.

‏سينجح الأمر.

‏تم تفادي فقدان الأوكسجين.

‏لقد نجحت.

‏نجحت، أليس كذلك؟

‏سأنتظرك عند الفتحة.

‏لا!

‏"ويل"، هل أنت بخير؟

‏"ويل"؟

‏- أبي! ‏- أمسكت بك يا صديقي.

‏هيا، لنعد إلى الوطن.

‏أظن أن هذا رائع نوعاً ما.

‏لدي ندبة أيضاً، تلف حولي من وسطي...

‏- حسناً، لا. ‏- لا!

‏17 غرزة.

‏استخدمت أفضل زجاجة ويسكي لدي لتنظيفها.

‏- كان قد إُغمي علي. ‏- انتهى وقت القصة.

‏كانت الدماء تتدفق، لا، أصغ إلي.

‏لا يوجد أثر لـ"ذا ريزولوت".

‏رحلوا قبل وقت طويل، نحن وحدنا.

‏على الأقل نحن معاً.

‏كدنا ألا نكون معاً.

‏- لو لم تمسك بـ"ويل"... ‏- لم أكن لأتمكن من فعل هذا

‏لو لم تطلقي الحربة المرة الثانية.

‏المرة الثانية؟

‏لماذا فعلت ذلك؟

‏فعلت ماذا؟

‏أطلقت الحربة ثانية ‏ليتمكن "جون" من العودة إلى السفينة.

‏لأنني كنت نادمة.

‏ما زلت كذلك، بشأن كل شيء.

‏هل أنت كذلك حقاً؟

‏قلتها لأن قولها هو الصواب.

‏هذا ما أفعله.

‏من المستحيل أن أخرجك مجدداً.

‏سنرى.

‏إذن، ما هي خياراتنا؟

‏إذا اقتصدنا في استخدام المؤن، ‏يمكننا النجاة بما يكفي

‏حتى تخمد الحرارة ويمكننا الهبوط مجددا.

‏الهبوط إلى هناك ثانية؟

‏في الواقع، سيكون أقرب إلى السقوط.

‏"مورين".

‏إنها "ذا ريزولوت".

‏آل "روبنسون"، "جوبيتر 2"، يمكنكم الرسو.

‏انتظرتمونا.

‏"جون"، أنا أمثل كل عضو ‏من مجموعة المستعمرين، حتى أنت.

‏"فيكتور"...

‏شكراً لك.

‏على الرحب والسعة.

‏سيدي، نحن قرب المدار...

‏أسرعوا من فضلكم. ‏انتظرنا لفترة أطول من اللازم.

‏في الواقع، لقد نفد منا الوقود.

‏انتظرونا، سنأتي إليكم.

‏إنه الصوت الذي كانت تصدره سفينة الآلي.

‏إذن، لماذا تصدره سفينتنا؟

‏"حجرة المحرك"

‏ماذا يحدث؟

‏نحن ندور.

‏"جوبيتر 2"، هل كل شيء على ما يرام؟

‏لا أعرف، كأننا فقدنا السيطرة على السفينة.

‏- مهلاً، أين نحن الآن؟ ‏- ليست لدي فكرة.

‏أنا أعرف.

‏أظن أننا هنا.

‏أين "هنا"؟

‏في خطر.

‏ترجمة :"ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب