Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏قبل أسبوع، ضرب نيزك متفجر الأرض

‏الساعة 9:37 بتوقيت المحيط الهادئ ‏في ليلة عيد الميلاد.

‏أقف حالياً على حافة منطقة الحجر الصحي...

‏هذا ليس منطقياً.

‏ترون ما كان مرة إقليم "يوكون" الكندي.

‏ما الذي ليس منطقياً؟

‏لدينا أقمار صناعية ‏يجب أن تكشف عن هذه الأمور.

‏- لقد حذرونا. ‏- كان أمامنا بضعة أيام.

‏كان يجب أن يكون أمامنا شهور.

‏- ربما تحرك بسرعة شديدة. ‏- تظنين أنه تحرك بسرعة شديدة؟

‏لم أقل إنها نظرية جيدة.

‏أليس ممكناً أن إشعاعه ‏عطل أقمارنا الصناعية؟

‏أفترض هذا، لا يتبع هذا التصرف ‏أياً من نماذجنا.

‏ماذا يعني هذا؟

‏عندما يدخل جرم بهذا الحجم ‏غلافنا الجوي ويصطدم،

‏يطلق المئات من الجسيمات الصغيرة في السماء،

‏ليكوّن نيازك أصغر ‏تسقط في النهاية إلى الأرض،

‏لكن لا توجد تقارير بتداعيات إضافية.

‏أحب الأصوات المزعجة كأية فتاة،

‏لكن هل يمكنك خفض الصوت؟

‏أحاول التواصل مع أبي.

‏إنه في الخارج وسط كل هذا، ‏وأريد التأكد من أنه في أمان.

‏قال إننا لن نتمكن من التواصل معه لفترة.

‏على الهاتف.

‏لكنه يقول إنني إن استخدمت هذا ‏وأرسلت إشارات راديو سريعة

‏يمكنها الوصول إليه أينما كان.

‏أعددنا شفرة.

‏إنها تعني "هل أنت بخير؟"

‏ثم يجيب علي.

‏وبهذه الطريقة، سنعرف أنه في أمان.

‏عزيزي، الأرجح أنه أغلق جهاز الاستقبال.

‏ربما كنت سأغلق جهاز استقبالي أيضاً ‏إن كان علي سماع...

‏"بيني"؟

‏أصغ...

‏ربما التردد مشغول.

‏يتم استخدام الكثير من نطاق التردد الآن.

‏سيرد، كما يفعل دائماً.

‏استمر في المحاولة فحسب.

‏ربما هو جهاز المكرر، ما زلت أتأقلم.

‏- "ويل". ‏- أو التردد الخطأ.

‏- "ويل". ‏- ربما العاكس المكافئ

‏يعرقل الإشارة.

‏- لا يمكنك الوصول إليه. ‏- لا تعرفان هذا.

‏رأيته.

‏هل كان الانفجار أحمر؟

‏قد يشير الأحمر إلى حريق منخفض الحرارة،

‏ما يثبت أنه ربما توجد أجزاء سليمة ‏من السفينة.

‏لا، لم يكن أحمر.

‏- هل رأيتما أي شيء يسقط إلى الأرض؟ ‏- لا أعرف.

‏كان أبي يرتدي بزة، لديه أكسجين.

‏قد يكون بخير، لسنا متأكدين...

‏حسناً، لكن إليك ما نعرفه.

‏لن يريدنا أبي أن نركز عليه الآن.

‏- سيريدنا أن نجد أمي. ‏- كيف؟

‏ربما أخذتها د. "سميث" إلى أي مكان.

‏بالضبط.

‏لكن ينبئنا خطفها لها بشيء ما.

‏هذا يعني أن "سميث" تحتاج إليها، ‏إذا عرفنا السبب...

‏سنعرف أين نجدهما.

‏استيقظي يا "مورين".

‏انتبهي.

‏قد تكونين مصابة بارتجاج.

‏ماذا حدث؟

‏ماذا حل بـ"جوبيتر"؟ أين "جون"؟

‏وقع حادث.

‏ماذا؟

‏إنه لم...

‏لم يتمكنا من النجاة.

‏لا أفهم.

‏أنا...

‏ماذا فعلت؟

‏الأمر هو أنني احتجت إلى مساعدتك.

‏لم أعلم أنهما احتاجا إليها أيضاً.

‏أتفهم شعورك ولا ألومك،

‏لكن يجب أن نترك الماضي خلفنا.

‏أين أطفالي؟

‏أطفالك بخير، أريدك أن تركزي يا "مورين".

‏"ذا ريزولوت" سترحل خلال ساعات.

‏إن كنت تريدين إنقاذ عائلتك، فستساعدينني.

‏أساعدك؟

‏خذيني إلى السفينة الفضائية.

‏وأعدك،

‏بأنني سآخذك وأطفالك من هذا الكوكب المحتضر.

‏كيف سيساعدها ذلك؟

‏لا أعرف، لكنه كان معها.

‏رأس الآلي؟

‏أجل، قالت إن بوسعها أن تعيده.

‏لماذا تحتاج إلى أمي؟ إنها تحتاج إليك.

‏أتفق معك، هذا غير منطقي، ‏لا بد أنه يوجد المزيد.

‏إلى أين تذهبين؟

‏الجلوس هنا لن يفيد، ‏لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.

‏مهلاً، سآتي معك.

‏- "ويل"، لا، ابق هنا. ‏- لكن يمكنني المساعدة.

‏لا! قمت بما يكفي!

‏آسفة، لم أقصد ذلك.

‏لا.

‏أنت محقة، هذا خطئي، أنا أخرجتها.

‏لا بأس، اذهبي.

‏يا رفاق!

‏ماذا يحدث؟

‏- جدياً، ماذا يحدث هنا؟ ‏- أتتذكران هذه؟

‏إنها الصخرة من الكهف.

‏الأمر هو أنني لا أظن أنها صخرة.

‏ماذا تكون إذن؟

‏كتلة حيوية عالية التركيز.

‏براز خارق متحجر إذن؟

‏أجل، بالضبط.

‏حسناً. المعذرة، سأغسل يدي الآن.

‏- كنت أفكر... ‏- محولات المخلفات.

‏تحتوي كل "جوبيتر" على واحد، وبما أنه يمكنه ‏تحويل المخلفات البشرية إلى وقود حيوي...

‏هذا ممكن.

‏ألم تقل أمي إنه سيتطلب على الأقل 3 سنوات

‏لإنتاج مخلفات تكفي لإطلاق "جوبيتر"؟

‏لكن ليس علينا إنتاجها.

‏الكائن في هذا الكهف يفعلها قبل وقت طويل.

‏لأستوضح الأمر فحسب،

‏قضينا الليلة في مرحاض فضائي؟

‏فلنأمل أن أياً كان من استخدمه ‏لم يعد موجوداً.

‏تحتوي هذه العينة على مواد مهضومة ‏من كل مخلوق

‏سجلته على هذا الكوكب.

‏أياً كان من تركها فهو من قمة سلسة الغذاء، ‏مفترس مهيمن.

‏هل لدى أي منكم فكرة أفضل؟ ‏"ذا ريزولوت" سترحل خلال 9 ساعات.

‏- قد لا يكون أمام أبي كل هذا الوقت. ‏- "ويل"...

‏لنشغل الراديو، سنحتاج إلى كل المساعدة ‏التي يمكننا الحصول عليها.

‏حسناً، بينما تعملون على هذا، سأجد أمي.

‏مهلاً، هذا خطر، ستريدك أمك أن تبقي هنا.

‏أظن أنه من الجيد إذن أنني أشبه أبي.

‏- حسناً. لا بأس. ‏- مهلاً يا "جودي".

‏أخبري "هيروكي" بأنني سآخذ عربته.

‏حسناً، لكن هل يمكنك...

‏ماذا؟

‏- عديني بأنك ستكونين بخير. ‏- "بيني"...

‏- هل يمكنك أن تعديني؟ ‏- أجل، أعدك.

‏مهلاً.

‏لن تفقدي شخصاً آخر اليوم، فهمت؟

‏هل أنت واثقة بأنه يمكنك فعلها بمفردك؟

‏لا تقلقي.

‏لن أكون بمفردي.

‏يبدو الضرر أسوأ مما بدا عليه في الفيديو.

‏أكانت هذه خطتك الكبيرة؟ ‏إصلاح السفينة والهرب؟

‏ليست لدي فكرة عن كيفية فعل هذا، ‏لكن قد يمكنه ذلك.

‏في فيديو "ويل"، كانت السفينة تصدر صوتاً

‏واستجاب الآلي له.

‏كأنه يعيد شحن بطاريته،

‏مما أعاده إلى الحياة.

‏مثل "هامتي دامتي"، ‏جمع "ويل" أجزاء الآلي ثانية،

‏وعندما فعل ذلك، بطريقة ما...

‏شفى نفسه.

‏إن اُستخدمت بشكل جيد، ‏أظن أن هذه الآلة الرائعة

‏يمكنها مساعدتنا جميعاً.

‏لكن أولاً...

‏لا أفهم، أفعل ما فعله "ويل" بالضبط.

‏لكنك لست "ويل".

‏"ويل" حنون وعطوف، وأنت...

‏"مورين"، مهما كان رأيك في...

‏لم أقصد إيذاء أحد قط.

‏أردت الذهاب إلى "ألفا سنتوري" ‏من أجل بداية جديدة.

‏مثلك تماماً ومثل "جون".

‏لسنا مختلفين كثيراً.

‏نحن شخصان يحاولان التكفير عن أخطائهما، ‏وشفاء جروحهما القديمة.

‏لذا مهما كان رأيك في ‏وفي الأشياء التي فعلتها،

‏فأنا لست وحشاً.

‏من هذا الاتجاه.

‏لا أتذكر أنه كان بهذا الدفء.

‏- ما رأيك؟ ‏- أظن أننا سنحتاج إلى المزيد.

‏ماذا عن هنا؟

‏لا أعرف، لم نتعمق كثيراً.

‏- هل يوجد ما يكفي في الأسفل؟ ‏- لنكتشف هذا.

‏مذهل.

‏نحن محاطون حرفياً بالقاذورات.

‏نحن بمفردنا، هذه بداية جيدة.

‏هل يجب أن نلقي نظرة عن كثب؟

‏أجل.

‏ابقيا هنا، في حالة الطوارئ.

‏ما الأمر؟

‏إنه حديث العهد.

‏هل يجب أن نحضر الجميع إلى هنا؟

‏هناك خبر جيد وخبر سيئ.

‏الخبر الجيد هو أنه توجد كتل حيوية تكفي ‏لخروج كل سفن "جوبيتر" من هذا الكوكب.

‏والخبر السيئ؟

‏يجب أن نفككها ونخرجها

‏دون إصدار صوت.

‏لكن هذا مستحيل.

‏لا أفهم، لم يجب أن نكون بهذا الهدوء؟

‏صحيح. هناك خبر أسوأ.

‏ربما المشكلة ليست الآلي، بل السفينة.

‏فكي قيدي وسأساعدك في حل الأمر.

‏- يمكنني دخول السفينة... ‏- هل تظنين أنني غبية؟

‏أظن أنك تتحلين بصفات عديدة، ‏لكن الغباء ليس منها.

‏جعلتني أظن أنك طبيبة، ‏دعوتك للانضمام إلى عائلتي.

‏جعلتني أظن أننا صديقتان.

‏إن كنت غبية، فلا أعرف كيف أصف نفسي.

‏لا تقسي على نفسك، أنا بارعة في ما أفعله.

‏وأنا كذلك، وأنا عالمة صواريخ.

‏هذه تقنية فضائية.

‏لا، قوانين الديناميكا الحرارية هي عامة.

‏الطاقة والتحريك الحراري...

‏إن كان يوجد شخص على هذا الكوكب

‏يعرف طريقة تشغيل هذه السفينة، ‏فهذا الشخص هو أنا.

‏إن كان يوجد أي شخص يمكنه مساعدتنا ‏في اكتشاف الأمر،

‏فهي "مورين روبنسون".

‏توقف، إنه مجهود جماعي.

‏أحياناً يجب عليك التراجع، ‏والنظر إلى الأمور بشكل مختلف.

‏سمعت أنها تُدعى "ذا ريزولوت"؟ يعجبني هذا.

‏هادفة وعازمة.

‏يظن المدير أن الإعلام سيتقبلها بشكل جيد.

‏لنتأكد من قدرتها على الطيران ‏قبل القلق من تقبل الناس لها.

‏حظينا بأسبوع جيد، إذا تحققت هذه الأرقام،

‏فيمكن أن تتحمل المركبة ‏سرعة 444 ألف كيلومتر في الساعة.

‏هل يمكنني إخبار الإدارة؟

‏أجل...

‏ماذا؟

‏- إنها نظرية فحسب. ‏- في الوقت الحالي.

‏تحمل هذه السرعات أمر،

‏وتحقيقها هو أمر آخر.

‏كل نموذج رأيته يقول إنه تفصلنا عقود ‏عن تحقيق هذا.

‏أجل. ثمة نماذج أحدث.

‏تفهمين أنها مسألة تصريح.

‏بالطبع...

‏سيكون من الرائع لو عرف فريقنا...

‏هل ستذهبين إلى اجتماع هندسة الطيران ‏الساعة 3؟

‏- أجل، أظن هذا. ‏- جيد، سأراك حينها.

‏- "ويل"، يخرج الجميع. هيا. ‏- أجل، سآتي في الحال.

‏حسناً.

‏أما زلت تحاول التواصل مع والدك؟

‏أريد أن أعلمه بأن لدينا خطة.

‏- هل تلقيت رداً؟ ‏- ليس بعد.

‏كان لدي مثلها في صغري.

‏استخدمتها مع أصدقائي لإرسال رسائل سرية.

‏عند عودتنا إلى "ذا ريزولوت"،

‏أنت وأختاك مرحب ببقائكم معنا.

‏شكراً، لكن لن يكون هذا ضرورياً.

‏- أعني... ‏- ستعود أمي قريباً.

‏بمجرد تحضير الوقود، سنجد أبي...

‏وننقذه.

‏من الجيد أن تفكر بإيجابية،

‏لكن لا تدع هذا يمنعك من التفكير بعقلانية.

‏نحتاج إلى ذهنك هنا.

‏لتساعد من ما زالت أمامهم فرصة.

‏أجل.

‏"ويل"...

‏أتمنى لو أن والدك كان هنا.

‏حقاً.

‏آسف لعدم وجوده.

‏كان يحاول فعل ما ظن أنه الأفضل،

‏مثلك الآن.

‏لكنني أخبر ابني دائماً، ‏ثمة أوقات تتبع فيها قلبك

‏وأوقات تتبع فيها عقلك.

‏أيهما تظن كان أبي يتبعه

‏عندما خاطر بحياته لإنقاذ الجميع؟

‏يتطلب الأمر شخصاً معيناً لفعل هذا.

‏أجل.

‏لكنه لو كان انتظر يوماً، ‏لم يكن ليتوجب عليه ذلك.

‏كتب التاريخ مليئة بقصص ‏عن الأبطال وتضحياتهم،

‏لكن من يكتبها؟

‏الناجون.

‏سآراك في الداخل.

‏عرض آخر موقع معروفة لـ"تشاريوت".

‏"المنظر من الأعلى"

‏حسناً، هذا هو الكهف.

‏ماذا تفعلين هناك بمفردك؟

‏تم إيجاد "تشاريوت" 21.

‏وجدتك.

‏حسناً، تماسكي يا أمي، أنا قادمة.

‏الاتجاه إلى "تشاريوت" 21.

‏كنت أقف هنا عندما تم تشغيله.

‏- هل لمست أي شيء؟ ‏- لا أعرف، أحاول...

‏كان "جون" خلفي.

‏أجل، على يميني، لا، على يساري.

‏- هنا؟ ‏- أجل، هذا صحيح.

‏لا أرى أي شيء يمكنه...

‏مهلاً، ربما لم يكن أنا أو "جون"، بل "ويل".

‏- ماذا عنه؟ ‏- كان...

‏كان يقف هناك في الجانب الخلفي.

‏- هنا؟ ‏- أجل، إلى الخلف قليلاً.

‏هل ترين أي شيء؟

‏"سميث"؟

‏أظن أنه يجب أن نظل معاً، ‏فنحن فريق الآن، أليس كذلك؟

‏أخبريني الآن بمكان ابنك الحقيقي.

‏في الخارج.

‏- في الخارج؟ ‏- كان في الخارج مع الآلي.

‏كان يعلمه كيفية رمي كرة بيسبول.

‏يبدو هذا كشيء قد يفعله "ويل"، أليس كذلك؟

‏كل هذه القوة تحت سيطرته ‏ويستخدمها للعب الكرة.

‏ولأي شيء ستستخدمينها؟

‏الحقيقة.

‏للتوقف عن الهرب.

‏التوقف عن التظاهر.

‏بوجود الآلي معي،

‏لا يمكن أن يؤذيني أحد.

‏يمكنني...

‏التصرف على طبيعتي.

‏هل ما زلت تذكرين طبيعتك تلك؟

‏مجرد فتاة، قبل وفاة أمها.

‏وقبل أن تتألق أختها في عيني أبيها أكثر.

‏قبل أن تهرب وتستبدل الفراغ بالأخطاء.

‏أريد أن أكون تلك الفتاة.

‏لا تحتاجين إلى آلة لفعل هذا.

‏لو كنت تعرفين حقيقتي، هل كنت ستقبلين بي؟

‏لا، لكن طبيبة، هذا شخص يمكنك الوثوق به.

‏لم أثق بك لأنك كنت طبيبة.

‏وثقت بك لأنك ساعدتنا.

‏وهذا كل ما أحاول فعله الآن.

‏الخروج بنا من هذا الكوكب.

‏العودة إلى "ذا ريزولوت".

‏ألا ترين يا "مورين"؟ ‏أنا لست الشريرة في هذه القصة.

‏أنا البطلة.

‏أثبتي هذا إذن.

‏أطلقي سراحي.

‏لا أظن هذا.

‏يا إلهي.

‏رأيت هذا من قبل.

‏أي جزء من "منطقة محظورة" لا تفهمينه؟

‏لا يقولون محظورة على من.

‏هذا خطأهم لعدم توضيحهم.

‏وألا تريد رؤية ما يحدث؟ يتحدث الجميع عنه.

‏الجميع؟ لديك صديقان على "ذا ريزولوت".

‏وكلاهما يتحدثان عنه، اصمت.

‏ها نحن ذا.

‏- إنه سحر. ‏- لا، إنه علم.

‏شحنات كهرومغناطيسية من الجانب الآخر للجدار

‏تشحن توازن الإلكترونات ‏على هذا الجانب من الجدار.

‏الآن وقد صار علمياً، فجأة أصبح رائعاً.

‏- هل يمكنني المحاولة؟ ‏- أجل، تفضل، واجه القوة.

‏مرحباً يا رفيقين.

‏مرحباً يا أمي، كيف الحال؟

‏هي من جعلتني أفعلها.

‏كم مضى على وقوفك هناك؟

‏ما يكفي لأعرف أنكما لم تذهبا إلى العيادة

‏كما كان يُفترض بكما.

‏كدفاع عن أنفسنا، ‏فيما يخص تمرد المراهقين، هذا أمر بسيط.

‏هل لديك فكرة عما يكمن خلفه؟

‏أحضرا معززات مناعتكما.

‏- لكنني أريد رؤية... ‏- اذهبا.

‏- ماذا سنفعل الآن؟ ‏- سنكتشف ما يكمن خلف هذا الجدار.

‏لكن كيف...

‏لأن الشيء الوحيد الذي يمكنه توليد ‏هذا النوع من الطاقة هو الكهرباء.

‏قد تبدو السفينة ميتة، لكنها ما زالت تعمل.

‏يقول سيد "واتانابي" إن المحولات يمكنها ‏تحويل المخلفات إلى وقود خلال ساعة.

‏- لذا بمجرد أن نعرف مكان أبي... ‏- يجب أن تتوقف.

‏- ماذا؟ ‏- تحمل هذا الراديو...

‏أبي مات، اتفقنا؟

‏- كيف يمكنك قول هذا؟ ‏- لأنه سيكون مستحيلاً...

‏أهو أكثر استحالة ‏من إنقاذ "جودي" من الجليد؟

‏من إيجادك لنا في تلك العاصفة؟ ‏عودة أبي وأمي معاً؟

‏يحدث المستحيل طيلة الوقت.

‏يجب أن تصدقي أنه يتحقق.

‏شكراً.

‏- ماذا تفعل؟ أطفئه. ‏- مهلاً، هذا ليس أنا.

‏أطفئه، أوقفه، ماذا تفعل؟

‏مهلاً، لم يكن يرسل.

‏- كان يتلقى. ‏- أبي حي.

‏اخرجوا! هيا!

‏- هيا! أسرعوا! ‏- اهربوا!

‏- اخرجوا! ‏- هيا!

‏هيا! الآن! الجميع! هيا!

‏"هيروكي"!

‏- هل رأيت "فيجاي"؟ ‏- لا.

‏ماذا كان ذلك؟

‏إنه يُدعى إنقاذ حياتك، اذهب الآن! اهرب!

‏هيا! لنتحرك!

‏هل الجميع هنا؟ هل خرج الجميع؟

‏"بيني"!

‏إنها ضريرة، يمكنها إيجادكم بسماع صوتكم.

‏يبدو أنه يجب أن نحرك هذه الألواح.

‏ما هذا؟

‏أتشعرين بشيء ما؟

‏لا، لا شيء.

‏توجد أخرى هنا.

‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- اهدئي، لن أذهب إلى أي مكان.

‏أحياناً يجب عليك التراجع ‏والنظر إلى الأمور بشكل مختلف.

‏كم طول الآلي في رأيك؟

‏ما أهمية هذا؟

‏لأنه كان المعني بتشغيل هذه السفينة، ‏وليس نحن.

‏يجب أن نكون كيدي الآلي، كلانا معاً.

‏1، 2، 3.

‏ما هذا؟

‏آنسة "هاريس"، لدي أخبار طيبة...

‏وأخرى سيئة.

‏الأخبار الطيبة، ‏لم ننشئ نظاماً للعدالة بعد.

‏لا توجد محاكم ولا يوجد سجن. ‏والأخبار السيئة...

‏لم ننشئ نظاماً للعدالة بعد.

‏مما يعني أنه يمكنني فعل أي شيء أريده بك.

‏- سيدي، لدينا خرق. ‏- أي نوع من الخرق؟

‏لا أعرف. يحتاجون إليك في غرفة التحكم.

‏لا تتحركي. لم ننته بعد. ‏لم نوشك حتى على الانتهاء.

‏تفعيل بروتوكول إخلاء الطوارئ.

‏إلى كل المستعمرين في "ريزولوت"، ‏الرجاء الذهاب إلى حجيرات "جوبيتر".

‏شكراً على بقائكم هادئين.

‏- هذه كارثة. ‏- أجل.

‏لطالما كانت توجد احتمالية عودتهم من أجله.

‏ماذا سنفعل؟ رأيت ما تفعله تلك الآلة...

‏من دون ذلك المحرك هنا، ‏سنموت جميعاً على أية حال.

‏- لذا ستحميه مهما كان الثمن. ‏- أجل.

‏"منطقة محظورة"

‏لم يهاجم الآلي "ذا ريزولوت" إذن؟

‏لا.

‏جاء من أجل شيء ما.

‏- محركنا. ‏- لكن هذا ليس منطقياً.

‏من الواضح أنهم أكثر تطوراً منا.

‏- لم قد يريدون محركنا؟ ‏- لأنه لم يكن محركنا.

‏لم نطور تكنولوجيا السفر في الكون بأعجوبة.

‏سرقناها.

‏كيف؟ هل أمسكنا بإحدى سفنهم؟

‏أسقطناها؟

‏لإخفاء شيء كهذا، ‏سنحتاج إلى قصة تمويه قوية.

‏شيء مثل...

‏نجمة عيد الميلاد.

‏هيا بنا.

‏هل هي مجنونة؟

‏سنسير بهدوء شديد.

‏خطوة إثر خطوة.

‏بالطبع، ثم ستطير كائنات مقرفة...

‏وتأكلنا.

‏هل لديك فكرة أفضل؟

‏لا، لكن...

‏ما رأيك؟

‏إنه مصاب.

‏يجب أن نجلب له المساعدة.

‏حسناً.

‏هيا بنا.

‏أجل!

‏- "بيني"! ‏- يا إلهي.

‏حسناً.

‏اتصلت بأبي مجدداً وأرسل إلي إشارة.

‏- حقاً؟ ‏- أجل.

‏أين هو؟

‏لا أعرف، لكنه في مكان ما في الأعلى.

‏ما رأيك أن نذهب ونجده؟

‏يا آل "روبنسون".

‏أحسنتما.

‏"أنجيلا".

‏أردت أن أشكرك لما فعلته هناك.

‏بعد ما فعلته بعائلتكما، ‏هذا أقل ما يمكنني...

‏لا.

‏لم يكن خطأك.

‏يمكن لد. "سميث" إجبار الناس على القيام ‏بما يندمون عليه.

‏أقدر تسامحكما.

‏وعندما تريان والدكما مجدداً، أخبراه بأسفي.

‏ربما يمكنك أن تخبريه بنفسك، ‏بمجرد عودتنا جميعاً إلى "ذا ريزولوت".

‏سترحل "ذا ريزولوت" خلال 4 ساعات، ‏يجب أن نتحرك.

‏أجل.

‏"بيني".

‏"فيجاي"؟ هيا.

‏سآتي في الحال،

‏مهلاً.

‏مرحباً.

‏شكراً على إنقاذ حياتي.

‏ستبدو غبياً إن واصلت من دونها.

‏لذا، ظننت...

‏- كانت طرفة. ‏- أجل، أعرف.

‏سأخبر "جودي" بالخبر الجيد.

‏أردت أن أقول...

‏كان من الغباء أن تنفصل عني، أعرف.

‏أجل.

‏كان تصرفاً فظاً وصبيانياً.

‏لم أكن لأستخدم نفس هذه الكلمات...

‏ربما عندما نعود إلى "ذا ريزولوت"،

‏هل يمكننا التسكع معاً؟

‏لا، لا أريد، ‏لكن أراك في الجوار يا "فيجاي".

‏"جودي"! خمني ماذا!

‏"جودي"...

‏"ويل"، لا يمكنني التحدث الآن. ‏وجدت أمي، سأتصل لاحقاً، وداعاً.

‏"جودي"، مهلاً...

‏إن فككت قيدي، ‏وإن كانت معي المعدات المناسبة،

‏أظن أنه يمكنني تجهيز هذه السفينة للطيران.

‏كيف يُفترض بهذا أن يساعدني؟

‏أولاً، لن تموتي هنا.

‏إن عدت إلى "ذا ريزولوت" من دونه، ‏فستنتهي حياتي على أية حال.

‏سيحتجزونني ويرسلونني إلى الأرض، ‏لذا، شكراً لكن لا.

‏يمكننا أن نضمنك.

‏يمكننا أن نخبر "راديك" ‏عن مساعدتك لنا بالنجاة هنا.

‏- هذا بالطبع... ‏- هل تتوقعين مني

‏تصديق هذا بعد كل الأذى الذي سببته لك؟

‏أتعهد بذلك.

‏لذا إن سألتك الآن، إن كنت تماطلين وتنتظرين

‏مجيء عائلتك لإنقاذك، فستخبرينني بالحقيقة؟

‏سأفعل.

‏آمل أنك تجيدين علم الصواريخ أكثر من الكذب.

‏"جودي"!

‏- اسمعي. ليس أمامنا متسع من الوقت، اتفقنا؟ ‏- أخرجيني.

‏حسناً، ماذا الآن؟

‏ما رأيك بأن نرحل عن هذا الكوكب؟

‏رائع، ألديك فكرة عن كيفية فعل هذا؟

‏- اسألي ابنك، لقد اكتشف الأمر. ‏- ماذا؟

‏سأدعه يخبرك.

‏تراجعي.

‏تراجعي.

‏- هيا، لنذهب! ‏- لن تتحرك!

‏هيا!

‏خطر يا د. "سميث".

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب