Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In 1587 staken 117 moedige mannen en vrouwen de zee over

om de eerste Engelse kolonie in Amerika op te richten.

Ze landden op het eiland Roanoke, voor de kust van Virginia.

Ze bouwden hun vestiging en plantten gewassen.

Toen verdwenen ze spoorloos.

Het raadsel van de verdwenen kolonie werd nooit opgelost.

Gebaseerd op waargebeurde feiten.

Gaius! Gaius!

Gaius!

Vergeef mij! - Gaius!

Het spijt me, Lee!

God! Red onze zielen.

22 JULI 1587, Roanoke Eiland Virginia. Zes maanden later.

Vooruit, opschieten. Help me even.

Eleanor, geef mij je hand.

- Ananias, ik kan dat zelf wel! - Ja.

Dat weet ik!

Dank je.

Nee. Ik dank jou.

Omdat je mij het gevoel geeft, dat ik nuttig ben.

Wat is er aan de hand?

Ach, niets.

Het is volkomen normaal dat je je onrustig voelt.

Het zal nog een tijdje duren.

Waren wij egoïstisch?

Ons kind zal het hier zeer goed hebben.

Dat is toch niet egoïstisch.

Geloof je me niet?

Zie dan!

Natuurlijk geloof ik je.

Het is wondermooi.

Kom.

Hoe komt het dat er geen spoor is van Raleighs mannen?

Volgt u mij.

Ik weet dat we hier erg gelukkig zullen worden, schat.

15 soldaten moesten het fort bewaken. Dit is wat van hen over is.

Verwonderlijk dat het lichaam zo snel ontbonden is.

Deze man is al een tijdje dood.

Ongeveer 6 of 7 maanden geleden.

Hij was alleen toen hij zich hier opsloot.

Waarom heeft hij een geul om het fort gegraven?

En waar zijn zij allen naartoe gegaan?

We weten alleen dat die arme duivels de laatste overlevenden waren hier.

En iets buiten het fort was zo eng, dat hij zich liever verhing.

Hoe kunt u dat weten?

Het hek en de deur waren afgesloten van binnenuit.

En buiten hem is hier niemand, Gouverneur!

En wat is dat?

Uw mensen werden gewaarschuwd.

Jullie zullen merken dat het verhaal toch niet zo absurd is.

Het zou ons alleen maar angst aanjagen, Verder niets!

Ze zullen onze kracht leren kennen.

U moet toch heel wat meer presteren dan iets op een stuk hout te schrijven.

Dat is oud-Noors. De taal van de Vikings.

Wat betekent het?

'Red uw ziel, voordat ze afgepakt wordt van u!'

Dat heeft een gek geschreven en verder niets.

En daar blijft het bij.

Iemand moet het wegvegen.

George! Laat het zoals het is.

Kende jij die man?

Ja, ik kende hem.

Het spijt me, Ananias.

Als je hier blijft, pas dan op voor de winternachten.

Ze brengen vele gevaren met zich mee.

En ga nooit naar het midden van het woud.

De zon gaat zo onder.

Ik moet gaan, mijn vriend.

Ik weet niet wat de toekomst brengen zal.

We moeten proberen ons zo goed mogelijk te beschermen.

Ja, dat begrijp ik, Ananias.

Daar zijn jullie dan dames.

Goedenavond, Elizabeth. - Hallo, Ananias.

Waarmee hadden jullie zo'n plezier?

We hebben alleen maar over...

We hebben de merkwaardigste geruchten gehoord.

Werkelijk? Wat dan?

Dat er geen spoor is van de soldaten die het fort moesten beschermen.

En dat ze allemaal werden vermoord.

Of nog erger.

Maak je daarover geen zorgen.

Het klopt dat ze niet hier niet zijn,

maar ik kan jullie verzekeren dat ze niet werden vermoord.

Toen Kapitein GrenviIIe hier voorbij kwam, zijn ze met hem meegegaan.

Hoe kunnen jullie daar zo zeker van zijn?

Door het dagboek van de Kapitein van de Buitenpost.

Zoals ik mijn vader ken, zou het heibel geven als ze hun plek verlieten.

Ja, vermoedelijk wel.

Plannen veranderen toch steeds.

Als ze niet meegegaan waren hadden ze hier maandenlang vastgezeten.

Alles oké, Christopher?

Wat is mijn vader van plan?

Ik denk dat je vader een preek zal houden.

Daar ben je, Emme. Dank je.

Ik wou alleen maar zien hoe het met je gaat.

Het kon niet beter zijn. - Ik ben hier, als je mij nodig hebt.

De Gouverneur zocht je, Ananias!

Waarom? Wat heb je nu weer gedaan?

Gouverneur White verzoekt alle personen om hun aandacht!

Moedige Engelsen,

Ik sta hier vandaag voor jullie

als dienaar van onze Majesteit, Koningin Elizabeth.

We hebben al een lange weg afgelegd

maar de weg die voor ons ligt, is nog langer.

Morgen begint de echte reis pas.

Maar vanavond gaan we feest vieren.

We zullen onze aankomst op dit eiland vieren

dat we spoedig het onze kunnen noemen.

Moge God het eiland Roanoke zegenen en lang leve de Koningin.

Lang leve de Koningin!

De Gouverneur weet wat hij doet of niet?

Oh ja, dat weet hij.

Hij is niet dom.

Plaats je eens in mijn schoenen.

Dan zijn we het toch eens.

Wat denk jij?

Zeg je het nu of niet?

Nee.

Jij wint toch al, als het kind ter wereld komt.

En je vader...

Als jij erbij bent, kan je meteen George Howe zoeken voor mijn zuster.

Ambrose!

Wat dan?

Koude nacht hé?

Ja, Sir.

Is het normaal dat er zoveel mist is, daar beneden aan de muur?

Nergens is hij zo erg als in Cardiff.

Doorgaan!

Ananias! We hebben dringend nieuwe voorraden nodig.

Ik zal jullie hier ook gauw verlaten.

Intussen zal jou tot Gouverneur benoemen, tot ik erweer ben.

Werkelijk, Sir? Wat dan met George Howe?

Hij is een van onze beste soldaten.

Laat het me zo formuleren:

jij krijgt van mij de opdracht om

op beide personen te passen, die voor mij alles betekenen in mijn leven.

Eleanor en mijn toekomstig kleinkind.

En ik denk dat jij de beste rechterhand van de Gouverneur bent.

Ja, Sir. U kunt op mij vertrouwen.

Verdomd.

Jouw vader zal mij tot Gouverneur benoemen zolang hij weg is.

Geweldig. Dat heb je verdiend.

Verdiend?

Het is wel een beetje meer dan dat!

Het is alles waar we ooit van droomden.

Klopt. Het spijt me.

Het was alleen een lange dag en ik ben moe.

Ja natuurlijk. Vergeef me. Je moet nu rusten.

Niet doen. Kunnen we het licht aanlaten?

Natuurlijk.

Ananias!

Mijn baby!

Waar is mijn baby!

Asjeblieft! Help me!

Waar zijn jullie toch?

Asjeblieft!

Is er iemand?

Geef me mijn baby terug!

Nee!

Schat! Kalm aan! Het was alleen een droom.

Wat ben je aan het doen?

Waar is de baby? Ik moet het zeker weten.

Wat zeker weten?

Dat zij er nog is.

Kijk me niet zo aan. Ik ben niet gek.

Dat weet ik.

Het is alleen, omdat je 'zij' zei.

Heb ik dat gezegd? - Ja.

Ik geloof dat het alleen maar een gevoelen was.

Het wordt allemaal weer goed!

Oh, mijn God!

Ananias, iets klopt er niet!

Wacht even. Ik ben er zo weer.

Oh, mijn God!

Emme! Emme! Ik heb hulp nodig!

Ik heb de vroedvrouw nodig. Emme!

Waarom duurt het zolang?

Je mag hier niet zijn.

Ik moet haar zien.

Zijn er complicaties?

Dat kan ik niet precies zeggen.

Ananias!

Het is net alsof iemand probeert de bevalling te versnellen.

Haal diep adem, Eleanor. Alles is in orde.

Het is oké, mijn schat. Je hebt het spoedig geklaard.

Geweldig. Goed. Persen.

- Eleanor - Rustig maar, Eleanor.

Waarom ben jij hier?

Dat kind hoort bij ons!

Het is een meisje.

Eleanor, je hebt het geklaard.

Dan heb je dus toch gelijk gehad. - Ik had gelijk? - Ja.

Je vader is er.

En hoe gaat dit wonderschone kind heten?

We dachten dat Virginia passend is, Sir.

Virginia Eleanor Dare.

Hiep, hiep, hoera!

Goed gedaan, mijn vriend. Zeer goed!

Hartelijk Gefeliciteerd!

Dank u, Sir. Heel erg bedankt.

Vanaf vandaag wordt Ananias de plaatsvervangende Gouverneur.

Gaat u ons vandaag nog verlaten?

Als ik niet snel vertrek, word ik wegens hoogverraad opgehangen

Dan krijgen we onze verzorging nooit.

U kon het op het weer afschuiven, Sir.

Dat zal ik doen.

Daar is Thomas. Het ziet er niet naar uit dat zijn jacht succesvol was.

Hadden jullie geluk?

Ziet er niet naar uit.

Er is geen levend wezen in dit woud.

Geen vogel, niets! Dat is toch niet normaal!

Jij kan gewoon niet met een kruisboog omgaan!

Ik heb ook nog niets gegeten van wat jij ving, mijn vriend.

Mijn jongen, ik moet eens met je praten.

Natuurlijk, Sir.

Ik hoop dat het gouverneurschap je niet naar het hoofd stijgt!

Ja, Sir.

Ananias, dat is belangrijk.

Als je in moeilijkheden zou raken en je moet deze plek verlaten,

markeer dan jouw doel op een opvallende boom.

En met een Maltezerkruis.

Dat zal jouw verder helpen.

Begrepen Sir. Al zal het niet nodig zijn.

Wanneer jij je ambt goed uitvoert,

zal je voor altijd een goede reputatie hebben hier.

Dank u, Sir.

Heb je dorst, mijn schat? Of honger?

Op dit moment niet. Dank u.

Jouw vader zal morgen naar huis varen.

Weet ik.

Een lange reis.

Wat scheelt er, liefje?

Niets.

Ben je nog kwaad? - Nee.

Wat is er dan?

Ik wil hier niet meer blijven.

Laten we met mijn vader terug naar Engeland varen.

Terug naar Engeland? Hoezo komt dat opeens?

Ik geloof niet dat dit hier de juiste plek is voor het kind.

We hebben dit al zo vaak besproken, Eleanor.

We hebben hier meer mogelijkheden, dan wij in Engeland ooit zullen hebben.

Virginia zal als dochter van een belangrijk iemand opgroeien.

- Ananias. - Mij werd een belangrijke opdracht toevertrouwd.

Als we nu naar Engeland terugkeren,

zal ik voor eeuwig als lafaard bekend staan. - Ananias!

Iets is er mis met dit eiland. Dat zegt mij mijn gevoel.

Vrouwelijke intuïtie.

De toekomst van onze familie ligt hier, Eleanor.

Ik heb jouw vader een belofte gedaan.

En ik hou mijn belofte.

22 september, 1587 Beginvan de herfst.

Wie is daar?

Wie is daar?

Komaan, Ananias! Is dat alles?

Je zal dadelijk wat meemaken.

Wat een energieverspilling.

Dat zal ik later nog moeten aanhoren.

Ach, kom! Het zijn hardwerkende kerels, die een beetje plezier hebben.

Daar komt je vrouw.

Dat is niet eerlijk.

Is alleen een afleiding. Dat mag je nooit onderschatten.

De jongedames willen toekijken.

George, Ananias! Het is Ambrose!

Volgens mij is hij in moeilijkheden.

Ambrose? - Hij is het woud ingegaan om zijn vallen te controleren.

Toen heb ik schoten gehoord.

Thomas, breng alle vrouwen en kinderen naar het fort.

George, wij zoeken Ambrose.

Goed.

Ga het fort binnen. Allemaal terug.

Wat heb je gevonden?

George!

Trek de mannen terug.

Trek de mannen dadelijk terug.

Onmiddellijk terugtrekken in het fort!

Terug naar het fort! Breng jullie in veiligheid!

We hebben twee problemen en maar één oplossing.

Welke dan?

De naburige stammen zijn ver in de meerderheid.

We mogen niet naar het vasteland gaan.

Daar kunnen we elk moment in een hinderlaag lopen.

Ananias heeft gelijk.

De inboorlingen aanvallen betekent zelfmoord.

We weten tenslotte niet of ze ons wat aangedaan hebben.

Bij zonsopgang zal ik Manteo om raad gaan vragen

Zolang ik weg ben, heeft George het hier voor het zeggen.

Manteo!

Ik moet met Manteo praten.

Manteo!

Laat hem!

Jij had hier niet moeten komen.

Ga terug.

Ik moet met jou over het eiland praten.

Ze wilden mij doden.

Ik mag jou wel, Ananias.

En ik mag John White ook,

maar de betrekkingen met jouw mensen waren niet zo goed.

Jouw voorgangers hebben ons bestolen en één van ons gedood.

Het spijt me, maar dat waren mijn mensen niet.

Ik begrijp het, maar mijn volk niet.

Ik moet meer over dit eiland weten.

Ik heb je al een keer gezegd dat het kwade zich in het woud bevindt.

Geloof je daarin?

Ja, Jij zou beter de waarheid in mijn waarschuwingen herkennen.

Manteo! In mijn wereld is er veel geloof,

dat op oude mythen en legendes is gebaseerd.

Enige tijd geleden is daar iets verschrikkelijks gebeurd.

Hoe weet jij dat?

Ik kan het voelen. Jullie moeten hier vandaan of jullie zullen lijden.

We kunnen nergens heen gaan.

De schepen komen pas in het voorjaar terug.

Het spijt mij, maar ik kan er niets aan doen.

Hier. Het zal de dragers beschermen.

Geef het aan je vrouw of aan je kind.

Ik ben niet blind.

Je vrouw was hoogzwanger toen ik haar de laatste keer zag.

Ik zou willen dat ik meer kon doen.

Dank je. Je redde mijn leven.

Je moet niet terugkomen, mijn vriend.

Weer een nachtmerrie?

Er moet hier iets verschrikkelijks gebeurd zijn.

Het was maar een droom.

Dat zijn geen dromen. Dat zijn visioenen.

Alles is in orde.

Oké, schijtkerels, blijf in één rij.

Wel heren, waarom deze opwinding?

Iets klopt er niet met de oogst.

Vorige maand daalde de temperatuur, en nu groeit er niets meer.

Er zijn al meer dan 1000 doden door honger en ziekten.

Ik vraag me af, hoeveel er nog zullen leven

als de schepen terugkomen.

We moeten de porties weer met 20% inkrimpen.

Weer? Ik kan nu mijn familie al bijna geen eten geven.

Misschien moeten we met de inboorlingen onderhandelen.

Raleighs mensen hebben het verboden.

Ze willen niks meer met ons te maken hebben.

Dan nemen we wat we nodig hebben.

Voorzichtig, mijn jongen!

Misschien moeten we naar het vasteland gaan.

Nee, dat hebben we al besproken.

Het eiland hier biedt ons wat beschutting.

We zijn te kwetsbaar om aan te vallen.

Bovendien zullen ze graag toekijken hoe wij verhongeren.

Het is te laat in het jaar om de velden opnieuw te verbouwen

Juist, Sir.

Het is mijn opdracht om dit eiland in handen te houden

voor als we tegen Spanje ten oorlog trekken. En dat zullen we ook doen, mannen.

Vanavond is Allerheiligenavond, en die zullen we vieren.

Dat is goed voor onze moraal.

Goedenavond, Ananias.

Goedenavond, Thomas.

Bevalt het feest?

Nee, ik heb nog geen druppel gedronken.

Echt niet?

Ik dacht dat William dienst had.

Eigenlijk wel, maar ik nam zijn dienst over.

Ja? Nu ben ik er toch.

Jij moet naar je vrouw en kind gaan.

Dat zou ik. Pas op jezelf, Thomas.

Oké.

Hoe bevalt het feest?

Nu jij er bent, nog beter.

ik laat jullie alleen. Ik ga naar bed.

Bestaat de mogelijkheid dat Ambrose nog daarbuiten is?

Kom we gaan het huis in. Het is verdomd koud.

Dat is onmogelijk.

Hé jij, wacht.

Mevrouw!

Gaat het goed met u?

U moet hier niet alleen buiten zijn.

Zo alleen.

Zo verschrikkelijk alleen.

Nu bent u niet meer alleen.

Nee, nu niet meer.

Ga met ons mee.

Blijf bij ons.

Ga met ons mee.

We hebben een probleem. Thomas is verdwenen.

Roep alle mannen bij elkaar. - Goed.

En?

Geen spoor van hem.

Wie heeft hem als laatste gezien?

Ik. Een paar uren geleden.

Wat heeft hem ertoe gebracht zijn plek te verlaten?

Iemand wil ons schijnbaar verjagen.

Er waren geen Spaanse schepen in de buurt van het eiland.

Dan blijft er maar één mogelijkheid over.

De inboorlingen willen niets met ons te maken hebben.

Precies! En daarom willen ze ons kwijt.

Daarom moeten wij dadelijk onze verdediging versterken.

George, wij hebben dag en nacht meer wakers nodig.

Wordt gedaan!

We zullen morgen verder zoeken naar Thomas!

Zeg het tegen de anderen. Bij dageraad gaan we vertrekken.

Vooruit, aanvallen!

Trek jullie terug!

Komaan!

Sneller!

Sneller! Sneller!

Hoeveel van onze mannen heb je verloren?

Hoeveel? - Twaalf!

Lieve God. - Iemand moest iets doen.

Arrogante idioot!

Vanwege jou hebben we veel meer verloren als onze mannen.

Jouw actie kostte ons het vertrouwen van de inboorlingen.

Je kan er nu op wedden, dat ze ons willen doden.

Sluit hem op.

Denk je dat de inboorlingen terug zullen slaan?

Dat hoeft niet, omdat ze ervan uitgaan dat we al verloren zijn.

Sluit de poorten.

Moeten ze de hele nacht opgesloten blijven?

Eigenlijk moeten ze worden opgehangen!

Het moraal moet niet nog verder zakken, maar ze moeten een gepaste straf krijgen.

Verdomme! Ze hebben daardoor de gehele kolonie in gevaar gebracht.

Zo hebben we twaalf man minder, die we moeten voeden.

Ik dacht precies hetzelfde.

Ook al is dat ongepast.

Ananias!

Je gelooft dus niet dat het de inboorlingen waren?

Wat bedoel je daarmee?

Even tussen ons tweeën: wat denk je dat er hier gebeurt?

De inboorlingen zijn het alleszins niet.

Ik vind het verbazingwekkend, hoeveel tijd jij aan die aantekeningen spendeert.

Je begrijpt de waarde van die dingen niet!

Maar je doet net alsof deze aantekeningen het enige bewijs

voor onze aanwezigheid hier zijn.

Wat het erger maakt is dat ik er zo langzamerhand net zo over denk.

Wat verzwijg je voor mij, Eleanor?

Wat zie je in je dromen?

Praat met me!

Ik heb het je nooit verteld, omdat ik dacht dat je mij voor gek zou verklaren.

Maar ik heb ongelooflijk verschrikkelijke dingen gezien.

Wat voor dingen?

Mannen, die op de verschrikkelijkste manier gestorven zijn.

Een vrouw, die in een grot gefolterd wordt

en dan voor dood achtergelaten.

Er is hier iets boosaardigs, Ananias.

En het wil onze dochter.

Oh mijn God!

Wat?

Wat is er?

Er is ook iets dat ik je niet vertelde.

Had jij zelf visioenen?

Nee. Geen visioenen.

De mannen die het fort bewaakten voordat wij kwamen

Ze hebben het eiland nooit met Grenville verlaten?

Je wist het al toen we de mogelijkheid nog hadden om weg te komen,

en je hebt niets gezegd! - Het spijt me, Eleanor.

Ik kon het niet. - Dat is niet te geloven!

Je vader vroeg mij om je niets te vertellen. - Wat is er dan met hen gebeurd?

Alleen God weet dat!

We hebben het skelet van een man gevonden die zich had opgehangen.

In mijn visioenen heb ik die man gezien.

Ik heb gezien hoe hij zich heeft opgehangen.

Eleanor, dat is belangrijk. Wat heb je nog meer gezien?

Ik heb Virginia gezien.

Wie is daar?

Laat zien wie je bent!

Oh, mijn God.

Nee, Ananias.

Blijf hier. Vergrendel de deur.

Red jullie zielen,

voordat ze van jullie afgenomen worden.

Vraag Pater Jakob naar me te komen.

Wat scheelt er, mijn zoon.

Jakob, ik heb je laten komen

omdat we blijkbaar met een goddeloze tegenstander te maken hebben.

Ik moet weten wat ik moet doen.

Ik weet wel alles van de Heilige Schrift,

maar ik moet jammer genoeg toegeven,

dat mijn kennis over de 'duistere machten' ontoereikend is.

Iets boosaardigs is hier gevangen en het vergiftigt alles om ons heen.

De donkerste geesten zitten hier tussen leven en dood gevangen.

Wat is er aan de hand?

Tijdens mijn reizen door de noordelijke landen

heb ik over dergelijke dingen gehoord. Van zogeheten 'ondoden'.

Ik dacht dat het een verzinsel was.

Wat is een ondode?

Volgens de mythe is het een gekweld wezen

dat tussen deze en de volgende wereld gevangen zit.

De Vikingen waren bang voor hen,

omdat ze zich voeden met de zielen van de levenden.

Ananias, dat is maar een mythe.

Dit hier is de werkelijkheid.

Wat het moge zijn,

het heeft die man gedood. En dat is geen mythe.

Samuel, dek hen af!

Ik begrijp niet hoe deze wapens ons moeten helpen.

Als de geesten ons iets willen aandoen,

moeten ze in ons rijk binnendringen.

En op dat korte moment zijn ze kwetsbaar.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik ben bang dat we daar binnenkort achter zullen komen.

Eleanor.

Ik wil dat Virginia dit draagt.

Ik wil niet dat ze dat ding draagt.

Het is niet christelijk.

Wat in het bos gebeurt is ook niet christelijk.

Oké dan.

Ga daar naar binnen.

Mannen, neem jullie positie in.

De vrouwen en kinderen zijn veilig.

Mooi!

Waarop moeten we ons voorbereiden?

Ik wou dat ik het wist.

Geesten... spoken?

Ik heb vroeger nooit in heidense legenden geloofd.

Geloof je nog in God?

Ja!

Dan wachten we op de ochtend en bidden.

Nu gaat het gebeuren, of niet?

Noordwand. Zien jullie iets?

Nee, Sir!

Zuidwand?

Niets te zien, Sir!

Je kan het voelen. De temperatuur.

Blijf op jullie posten! Hou je stelling!

Vlak voordat ze aanvallen zijn ze kwetsbaar.

Help me!

Ik moet naar beneden. Mijn mannen hebben me nodig.

Nee, ik heb je hier nodig.

Mijn mannen hebben me daar beneden nodig!

Bescherm de vrouwen en kinderen!

Kom, daar is nog een!

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.

En leidt ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

Niet schieten!

Hou je stelling!

Doe open. Het is veilig. Ze zijn weg.

Het was verschrikkelijk.

Dat begrijp ik niet.

Waarom konden ze jullie niets doen?

Wijwater?

Het heeft ons beschermd.

Ananias, je hebt het toch zelf gezien!

Nee, dat was het niet.

Doe de poorten open!

Het was alleen maar het water!

Daarom hebben ze de greppels aangelegd.

Kunnen we er zeker van zijn dat ze overdag niet aanvallen?

Manteo heeft het alleen maar over de winternachten gehad, niet over de dagen.

Hij had ook nog maar net Engels geleerd.

Vanaf nu, verlaat niemand nog het fort.

Ananias? - Wat?

In de afgelopen nacht hebben we meer dan de helft van onze mannen verloren.

We redden het niet nog een keer tegen deze dingen.

Je hebt gezien dat ze water niet kunnen oversteken.

In het fort zijn we zeker.

Dat mag wel zo zijn, maar we hebben nog nauwelijks iets te eten.

Als we de geesten overleven, zal de honger het volgende probleem zijn.

ZIjn we blijven we leven omdat de geesten geen water kunnen oversteken?

Water betekent leven. Daaraan gaan die geesten dood.

Dat zou ook verklaren waarom ze niet van dit eiland af kunnen.

Dit is hun gevangenis.

Ik bid dat het niet ons graf wordt.

Ik begrijp niet waarom ik steeds deze visioenen heb.

Waarom blijven ze me lastig vallen?

Er wordt gezegd dat de instinctieve krachten van een vrouw het sterkst zijn

als ze zwanger is.

De binding met je kind is nog zo sterk

dat je een onnatuurlijk verlangen voelt.

Waarom is Virginia zo bijzonder?

Het is alsof ze willekeurig doden.

Nee, het is niet willekeurig.

De legende vertelt, dat de geesten met de ziel van een mens kunnen overleven,

maar om in de andere wereld te belanden, hebben ze de ziel van een onschuldige nodig.

Iemand vrij van zonden, om hun eigen pekzwarte ziel te verbergen.

Dan zijn de visioenen waar. Ze worden pas rustig als ze erin geslaagd zijn.

Luister goed.

Ze zullen het kleintje nooit krijgen.

Dat beloof ik je.

Houd de mannen wakker. Voor het geval dat.

Blijf waakzaam, mannen.

Wees op alles voorbereid!

De mannen zijn doodop.

Ze hebben al twee dagen niet geslapen.

Dan moeten we overdag gaan slapen!

Ananias! We kunnen hier niet elke nacht wakker blijven voor die verdomde geesten.

Ooit vinden ze een weg. - En wat moet ik doen?

Onze schepen komen pas in de lente terug.

Ik stond aan jouw kant, maar misschien moeten we nu toch naar het vasteland gaan.

Na alles wat Greg deed,

zou dat zelfmoord zijn. - En hoe noem je dit hier?

Het spijt me.

Nee, je hebt gelijk. Je denkt gewoon aan de toekomst van de kolonie.

We kunnen hier niet blijven, maar we kunnen ook niet gaan.

Het antwoord ligt daarbuiten.

We moeten de bron van hun kracht vinden.

En die vernietigen.

Als we ons poeder groter kunnen verpakken,

kunnen we vast en zeker grotere schade aanbrengen.

Dat is zo.

Schieten op die creaturen deed ook meer kwaad dan goed.

Hou je sterk.

Waarnaar zijn we eigenlijk op zoek?

Dat weten we pas als we het vinden.

Geruststellend!

Dat begrijp ik niet.

Ik dacht dat ze overdag machteloos waren.

Oh, mijn God.

Manteo had me gewaarschuwd! Het is het bos! De geesten heersen erover.

Steek het aan! Brand alles af!

De fakkels!

Terugtrekken!

We moeten naar het fort terug!

Doe de poort open!

Doe meteen de poort open!

Godzijdank, ze zijn terug.

Ananias! Is alles goed?

Gaat het met je? Wat is er gebeurd?

Waar zijn de anderen? Wat is er gebeurd?

Graaf een gat voor het gebouw en vul het met water.

Precies zoals voor het fort.

Praat met me. - Nu niet!

Doe wat ik zeg! - Ja, Sir!

Waarom praat je niet met mij?

Ik heb het verprutst. Ik heb het helemaal verprutst.

Niemand is op zoiets voorbereid.

Als ik naar jou had geluisterd, dan was Virginia in veiligheid.

En jij ook.

Ik weet niet meer wat ik moet doen!

Virginia leeft en ik ook!

Je bedenkt vast wel iets.

Ik vertrouw in je en dat heb ik altijd gedaan.

Als ze binnenkomen, - Dat lukt hen niet.

dan wil ik dat jij

dan is het goed, dat er greppels om het gebouw gegraven zijn.

Dan overleven de vrouwen en kinderen het tenminste.

Deze schreeuw zal mij eeuwig achtervolgen.

Wanneer dat ook is.

Laat ons asjeblieft naar binnen.

We zijn zo eenzaam.

Reik me je hand.

Wat doet die man daar?

Hé! Wat ben je van plan?

Ga terug naar je post!

Stop die man! Nu!

Niet de poort opendoen! Wat doe je daar?

Blijf daar weg!

Nee! Stop! Nee! Stop!

Ze gaat over.

Aan de wapens, mannen!

Twee rijen! Eerste rij naar beneden! Richten! Vuur!

Herladen!

Naar beneden! Tweede rij! Richten! Vuur!

Herladen! Herladen!

Sta op!

Ze mogen de kinderen niet krijgen.

George!

We moeten ons in veiligheid brengen.. Doe de deur open!

Eleanor... nee! Ze zullen ons allemaal vermoorden!

Leg hem op de tafel.

We hebben water nodig! Was de wonde uit.

Hoe zijn ze in het fort gekomen?

Ik dacht dat we hier veilig waren. - Het is door die heks.

Ze heeft Christopher behekst.

Blijf bij de deur vandaan.

We moeten hen de baby geven.

Wat zei je?

Ik zei: we moeten hen de baby geven.

Waarom moeten we allemaal voor jouw kind sterven?

Ga zitten en hou je rustig anders vermoord ik je!

Dan zal ik het wel doen.

Blijf bij mijn kind weg!

Begrijp je me? Ben ik duidelijk genoeg?

We moeten alles voor de deur zetten.

En hou je van de muren weg!

Wanneer houdt dit op? We zullen allen sterven.

Dit is verschrikkelijk. Ik ben zo bang.

Hoe erg is het?

Het is ontstoken.

Waar ga je heen?

Naar Manteo.

Ze gaan je doden. - We hebben geen keuze.

Dan ga ik met je mee.

Nee, dit keer niet!

Ananias!

Neem het pistool mee!

Neem het tenminste mee.

Als ze je vinden, kan ik je niet beschermen.

Ze willen bloed zien.

Ik heb je hulp nodig.

Dat is onmogelijk nadat je mannen mij hebben aangevallen.

Je weet dat ik dat bevel niet gegeven heb!

Alle stammen weten ervan. Jullie hebben hier niets meer te zoeken.

Dan is er geen hoop.

We zullen binnenkort zeker sterven,

mijn vriend.

Ze zeggen dat er een grot op het eiland is.

In het hart van het bos. Daar kan het boosaardige weg.

Een grot? Weet je het zeker?

Dat verhaal kennen we al vele generaties.

Je moet me daarheen brengen.

Onmogelijk.

Geloof je in voorspellingen?

Luister dan maar eens.

Ooit zal het boosaardige niet meer op het eiland gevangen zijn.

Het zal de weg hierheen vinden.

Kan je ermee leven, als je weet dat je het had kunnen verhinderen?

Het woud zal ons geen veilige toegang verlenen.

Vandaag wel.

Manteo! Hoe ver is het nog?

Het kan elk moment stoppen met regenen.

Het regent niet toevallig.

Daar!

Eleanor had gelijk.

Voor het geval de regen toch toeval was.

Dat is oud-Noors.

Kun je het lezen?

Het gaat over een expeditie, die honderden mijlen zeilde

tot ze strandden op een eiland in het zuiden.

Er is een verhaal over Vikingen, dat over een grote zeereis gaat.

Een vrouwelijke passagier werd

als heks aangezien en werd

samen met twee van haar aanhangers doodgefolterd.

en in een ver land achtergelaten.

De Vikingen geloofden, dat zij door een oneervolle dood

niet in het Walhalla zouden komen, de rustplaats van strijders.

Manteo! Dat is hier gebeurd. Dit is die plek!

Maar hoe krijgen we de geesten hier weg?

In hun geloof is vuur de overgang naar de andere wereld.

We moeten hun botten in brand steken.

We zijn geen botten.

Om het ritueel te laten werken, moeten we tijdens het vuur bidden.

Hier, deze passage. Er ontbreekt hier iets.

Hoe kunnen we hen met vuur bestrijden, als ze tussen de werelden leven?

Als ik dat in hun bijzijn kan zeggen, kan ik ze misschien hier opsluiten.

Ze moeten lichamelijk blijven!

Het sterfelijke en de rest van hun lichamen en wat van hun boosaardige zielen

nog overbljft, voor altijd gedoofd worden.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, Manteo!

Wat moeten we nu doen?

Jij gaat. Jij hebt samen met je volk genoeg geleden.

Wat ga je doen?

Ik ga hen geven wat ze willen.

Doe de deur open! - Ananias.

Ik had toch gezegd dat ik terug zou komen. - Ik ben zo gelukkig.

Je had gelijk, Eleanor! Met alles.

Jouw dromen kunnen onze redding zijn.

Ik was bang dat ik je nooit zou weerzien.

Dus, jij denkt dat we...

een vlot moeten bouwen, ja.

Om hen bij de overvaart naar het Walhalla te helpen.

Klinkt logisch. Een spiritueel schip.

Dus hebben deze geesten alleen maar zielen genomen om te overleven?

En voor de oversteek, hebben ze een nieuwe ziel nodig.

Een onschuldige.

Maar ik begrijp het gedeelte met het vlot niet helemaal.

De Vikingen geloofden, dat de geesten alleen met vuur

in het Walhalla konden komen.

Wat een flauwekul. Zo'n plek bestaat niet.

Geloof je in de hemel en hel? Dit is hetzelfde, alleen een ander geloof.

En wij gaan proberen, hun deze Weg naar het Walhalla te geven.

Al het andere speelt op het moment geen rol.

Nee, George. Maak geen fouten.

Deze wezens gaan naar één plek.

En ik ga ze zelf daarheen sturen.

Laten we beginnen.

Bedankt, schat.

Zo heb je mij al heel lang niet meer genoemd.

Nee.

We zitten nu al zo lang in deze nachtmerrie gevangen.

Ik weet niet meer hoe een normaal leven aanvoelt.

Ja, alles duurt veel te lang.

Bedankt.

George!

Al goed. Ik ben oké.

Je moet uitrusten.

Naar de hel daarmee. Ik sterf liever hier, dan ginds toe te kijken.

George, neem even wat rust.

We hebben de hoeksteunen ook nog nodig.

Precies.

Ananias.

Word wakker.

Kijk eens.

Mijn God. Waar zijn de kinderen?

Nee.

Ananias!

Ze zijn allemaal verdwenen.

Het is jouw schuld niet.

Jawel, dat is het wel.

Ik had het moeten weten, maar ik moest zonodig het vlot bouwen.

Maak het strak aan elkaar vast!

En dan

beneden doortrekken.

En nu vasttrekken!

Stop!

In die hoek vastmaken.

Samuel, help hem.

We hebben het gered. Het is klaar.

En nog een keer. Kom op, mannen!

Een, twee, drie... los!

Waarom doe je dat?

Voor de gouverneur.

Zo ziet hij dat we hier niet meer zijn.

Geloof je echt dat het werkt?

Ik geloof niet in toeval.

Ik begrijp het niet helemaal.

Dare.

Jouw achternaam?

Ja. In het oud-Noors betekent het 'sterven'.

Ieder mens heeft een lot.

Dit is het mijne.

Dat gaat niet gebeuren. Dat beloof ik je.

Zodra de geesten op het vlot zijn,

lees ik de tekst uit de grot voor.

Als ze gevangen zijn, stuur ik Virginia weer naar de oever.

En wat met jou, Ananias? - Maak je geen zorgen, ik kom gelijk na.

Ik begrijp niet waarom je moet wachten.

Als je op het vlot bent en...

Ik ben ook niet van plan te sterven!

Maar ik kan niets aan het toeval over laten.

Ik moet zien, hoe ze verbranden.

Waarom kunnen we met ons zessen niet gewoon naar een ander eiland varen?

Dat gaat niet.

Ik kan niet toelaten dat anderen hetzelfde meemaken als wij.

Op jullie posities!

Laat het vlot niet los, voor ik het signaal geef.

George, weet je wat je moet doen?

Ik schiet de brandende pijl als je ver genoeg weg bent.

Red je dat?

Ik kan echt wel een pijl afschieten.

Ik hou van je.

Pas op haar.

Ik zal er altijd voor je zijn.

In deze wereld of in de volgende.

Ze komen eraan!

Kom! Ik heb wat jullie willen!

Het is in het water.

Nee!

Eleanor, nee! Ga in het water terug!

Nee, nee!

Eleanor!

Eleanor.

Eleanor!

Kom maar.

George! Vaar weg. Ze zijn aan boord.

Nu bevrijd ik jullie.

Virginia. Vergeet ons niet.

Dat je ziel in vrede moge rusten.

We geven hen een gepaste ceremonie.

Zij hebben het boosaardige van dit eiland verbannen.

We zullen het dorp verbranden.

Het heeft te veel dood en lijden gezien.

Virginia Eleanor Dare was het eerste kind

dat in de nieuwe wereld geboren werd.

Vertaling en sync: UCR & Stardance.